1
00:00:01,002 --> 00:00:02,295
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,504 --> 00:00:03,731
Se suponía que eso estaba cerrado.

3
00:00:03,755 --> 00:00:05,298
- ¿Cuáles son esos?
- Números atómicos.

4
00:00:05,465 --> 00:00:06,633
Kira.

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,843
Voy a tomarte una foto.

6
00:00:09,052 --> 00:00:11,638
Prueba de nuestro tiempo aquí juntos.

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,855
-¡Isaac!
- ¡Isaac, abre!

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,613
¡Sí!

9
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
¿Isaac?

10
00:01:06,192 --> 00:01:07,193
¡Isaac!

11
00:01:10,864 --> 00:01:12,365
Está helado. Papá, es como el hielo.

12
00:01:12,574 --> 00:01:14,117
Isaac, mírame. Isaac.

13
00:01:14,325 --> 00:01:16,045
- ¿Qué le pasa?
-Isaac, vamos.

14
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Isaac, escucha. Tienes que girar.

15
00:01:19,372 --> 00:01:20,457
Mírame.

16
00:01:20,999 --> 00:01:23,209
Necesitas activarlo. Vamos. ¡Doblar!

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,378
¡Doblar! ¡Doblar!

18
00:01:32,677 --> 00:01:34,971
- ¿Los viste?
- ¿OMS?

19
00:01:35,263 --> 00:01:37,307
Eran cinco.

20
00:01:37,932 --> 00:01:39,726
Vestían de negro.

21
00:01:41,519 --> 00:01:44,689
No podía... no podía ver sus caras.
Estaban cubiertos.

22
00:01:45,190 --> 00:01:47,870
- ¿Qué quieres decir? ¿Te gustan las máscaras?
- A uno de ellos, pude verle los ojos.

23
00:01:48,026 --> 00:01:50,570
Eran de color amarillo verdoso. Como un...

24
00:01:52,739 --> 00:01:54,157
Como una luciérnaga.

25
00:01:57,619 --> 00:01:59,287
El sistema de seguridad no se activó.

26
00:01:59,496 --> 00:02:00,538
¿Cómo entraron?

27
00:02:00,747 --> 00:02:03,750
No lo hicieron.
Fue como si hubieran salido de las sombras.

28
00:02:07,420 --> 00:02:09,047
¿Sabes lo que eso significa?

29
00:02:09,422 --> 00:02:10,423
¿Papá?

30
00:02:11,633 --> 00:02:14,469
Mmm... no estoy seguro.

31
00:02:15,637 --> 00:02:17,013
Escuchen ustedes dos.

32
00:02:17,222 --> 00:02:19,557
necesito que lo hagas
mantén esto en silencio durante unas horas.

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,351
¿De todos?

34
00:02:22,143 --> 00:02:23,645
Sólo 24 horas.

35
00:02:23,853 --> 00:02:25,313
Podrían haberlo matado, papá.

36
00:02:25,522 --> 00:02:26,981
Pero no lo hicieron.

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
Y creo que había una razón.

38
00:02:31,736 --> 00:02:33,404
Creo que podrían haber estado persiguiendome.

39
00:03:47,228 --> 00:03:49,439
Entonces, ¿cuándo llegaste allí?

40
00:03:50,023 --> 00:03:51,274
Al mismo tiempo.

41
00:03:52,358 --> 00:03:54,569
- ¿Al mismo tiempo que quién?
- Al mismo tiempo que yo.

42
00:03:54,777 --> 00:03:57,030
- ¿Por coincidencia?
- ¿Qué quieres decir con coincidencia?

43
00:03:57,238 --> 00:03:58,318
Eso es lo que te estoy pidiendo.

44
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
Ustedes dos llegaron al mismo tiempo.
¿Fue eso una coincidencia?

45
00:04:01,951 --> 00:04:03,751
- ¿Me estás preguntando?
- Creo que me lo está preguntando.

46
00:04:03,912 --> 00:04:07,582
- Creo que os está preguntando a los dos.
- Está bien, déjame responder las preguntas.

47
00:04:10,835 --> 00:04:12,170
Déjame hacer las preguntas.

48
00:04:12,879 --> 00:04:15,256
Sólo para que tenga esto absolutamente claro.

49
00:04:15,715 --> 00:04:18,927
Barrow se escondía
en el armario de química de la escuela.

50
00:04:19,135 --> 00:04:21,137
alguien lo dejo
un mensaje codificado en la pizarra

51
00:04:21,346 --> 00:04:22,764
diciéndole que mate a Kira.

52
00:04:22,972 --> 00:04:25,934
Entonces Barrow se llevó a Kira.
a una subestación eléctrica

53
00:04:26,517 --> 00:04:29,020
y la ató
con la intención de electrocutarla,

54
00:04:29,479 --> 00:04:31,773
que apagó toda la ciudad.

55
00:04:32,232 --> 00:04:33,691
Suena bien.

56
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
¿Cómo lo supiste?
¿La llevaría a una central eléctrica?

57
00:04:36,277 --> 00:04:40,073
Bueno, porque era ingeniero eléctrico.
Entonces, ¿adónde más la llevaría?

58
00:04:41,032 --> 00:04:42,951
Eso es un infierno
Deducción ahí, Stiles.

59
00:04:43,159 --> 00:04:46,704
Sí, ¿qué puedo decir? Me parezco a mi papá.
Él está en la aplicación de la ley.

60
00:04:51,501 --> 00:04:54,128
Stiles, solo... Solo respóndele al hombre.

61
00:04:54,754 --> 00:04:56,547
Hicimos una buena suposición.

62
00:04:57,131 --> 00:04:58,466
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

63
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
- Comer pizza.
- Comer sushi.

64
00:05:02,512 --> 00:05:03,712
- Comer sushi.
- Comer pizza.

65
00:05:05,723 --> 00:05:07,976
Comiendo sushi y pizza.

66
00:05:08,393 --> 00:05:10,395
- ¿Crees esto?
- Para ser honesto,

67
00:05:10,603 --> 00:05:13,523
No he creído ni una palabra de lo que Stiles ha dicho.
desde que aprendió a hablar.

68
00:05:13,940 --> 00:05:16,276
Pero creo que estos niños se encontraron

69
00:05:16,484 --> 00:05:18,403
en el lugar correcto en el momento correcto

70
00:05:18,611 --> 00:05:20,989
y esa chica sentada ahí
tiene mucha suerte por ello.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,867
Kira, ¿así es como lo recuerdas?

72
00:05:32,083 --> 00:05:33,084
Sí.

73
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,882
Lo siento, pero no.

75
00:05:44,637 --> 00:05:46,556
Kira, un ayudante te llevará a casa.

76
00:05:46,764 --> 00:05:49,017
Pero te necesitaremos
para completar algunos trámites primero.

77
00:05:59,110 --> 00:06:00,320
Scott.

78
00:06:03,531 --> 00:06:05,616
No sé por qué mienten.

79
00:06:05,825 --> 00:06:08,036
¿O por qué Stilinski?
Se contenta con escuchar esta basura.

80
00:06:08,578 --> 00:06:10,079
Pero intenta recordar algo.

81
00:06:10,288 --> 00:06:12,248
Si la mitad de esta historia sobre Barrow es cierta,

82
00:06:12,457 --> 00:06:14,184
Entonces no sólo lo hizo
que alguien le ayude a soltarlo,

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,586
pero él era un peón en su pequeño juego.

84
00:06:17,128 --> 00:06:18,629
Un asesino en masa ya es bastante malo.

85
00:06:18,838 --> 00:06:21,382
Un asesino en masa siendo
controlado por alguien?

86
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Mucho peor.

87
00:06:23,509 --> 00:06:24,509
Sí, lo entiendo.

88
00:06:24,886 --> 00:06:27,305
Muy bien, vete a casa. Es una noche de escuela.

89
00:07:08,554 --> 00:07:11,307
La clase comienza en cinco minutos.

90
00:07:11,516 --> 00:07:13,393
Sólo porque no hay poder

91
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
No esperes que no haya escuela.

92
00:07:17,522 --> 00:07:20,566
Eso fue un triple negativo.
Muy impresionante, entrenador.

93
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
Copia eso.

94
00:07:24,529 --> 00:07:25,696
¡Ups!

95
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
Hola. ¿De dónde vienes?

96
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
- No. No. Para. Detener.
- ¿Qué? Necesito hablar con ella.

97
00:07:46,217 --> 00:07:49,321
No, debes recordar que alguien se fue.
un mensaje codificado que le dice a Barrow que la mate.

98
00:07:49,345 --> 00:07:50,930
Por eso necesito hablar con ella.

99
00:07:51,139 --> 00:07:52,348
Scott, de ninguna manera.

100
00:07:52,557 --> 00:07:55,518
Hasta que nos demos cuenta
si ella es solo otro monstruo psicótico

101
00:07:55,726 --> 00:07:57,687
eso va a empezar a asesinar a todo el mundo,

102
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Voto en contra de cualquier interacción.

103
00:08:02,984 --> 00:08:04,277
¿Y si ella es como yo?

104
00:08:04,485 --> 00:08:07,613
Esa chica pasó
1,21 gigavatios de electricidad.

105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
Ella no es como tú.

106
00:08:21,043 --> 00:08:23,463
¿No tienes
¿Generadores portátiles o algo así?

107
00:08:24,213 --> 00:08:27,008
Es una fiesta de luz negra.
No es que necesites mucha potencia...

108
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Está bien. Sí, lo entiendo.

109
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
- ¿Fiesta de luz negra?
- Más bien una fiesta cancelada.

110
00:08:36,893 --> 00:08:39,645
El lugar que reservé no tendrá electricidad.
al menos por un día más.

111
00:08:39,854 --> 00:08:42,064
- ¿Necesitas ayuda para encontrar un nuevo lugar?
- ¿Cuál es el punto?

112
00:08:42,273 --> 00:08:43,793
Nada en la ciudad tendrá energía.

113
00:08:44,275 --> 00:08:45,568
Gracias de todos modos.

114
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
¿Quieres organizar una fiesta de Halloween?

115
00:08:51,199 --> 00:08:53,451
¿Qué sigue?
¿Te unirás al Club del Anuario?

116
00:08:53,910 --> 00:08:56,746
- Sólo intento hacer algo bueno.
- ¿Por qué? ¿A quién le importa?

117
00:08:58,581 --> 00:08:59,916
Él lo hace.

118
00:09:00,917 --> 00:09:02,627
No lo entiendes, ¿verdad?

119
00:09:02,835 --> 00:09:05,546
A Scott no le importa el poder.
Él se preocupa por la gente.

120
00:09:05,880 --> 00:09:07,298
¿Quieres ser un lobo en su manada?

121
00:09:07,507 --> 00:09:09,675
Intenta ser un humano en la escuela secundaria.

122
00:09:18,935 --> 00:09:22,063
Cariño, ya que esta es mi primera clase.
y no he enseñado en cinco años,

123
00:09:22,271 --> 00:09:24,649
Sólo quiero recordarte una cosa.

124
00:09:25,858 --> 00:09:27,652
Intenta no avergonzarme.

125
00:09:28,110 --> 00:09:30,780
Deberías haber pensado en eso
antes de usar esos zapatos.

126
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
- Te amo.
- Yo también te amo.

127
00:09:36,911 --> 00:09:38,746
¿Por qué tu mamá enseña biología?

128
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Porque el señor Harris solía enseñar biología.

129
00:09:41,666 --> 00:09:43,709
Hasta su nueva ocupación...

130
00:09:44,502 --> 00:09:46,045
Sacrificio humano.

131
00:09:46,712 --> 00:09:48,673
¿Qué? Yo no lo maté.

132
00:09:50,841 --> 00:09:52,218
Lidia, ¿qué?

133
00:09:54,762 --> 00:09:56,472
La otra noche,

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,725
Ayudé a salvar la vida de alguien.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,270
Eso se sintió muy bien.

136
00:10:02,478 --> 00:10:04,522
Y te miro,

137
00:10:05,565 --> 00:10:08,192
y todo lo que puedo pensar es
que ayudaste a matar a Boyd.

138
00:10:09,777 --> 00:10:11,946
No eres sólo un chico malo, Aiden.

139
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Eres un mal tipo.

140
00:10:16,909 --> 00:10:19,495
Y no quiero estar con los malos.

141
00:10:27,086 --> 00:10:29,714
Creo que conozco un lugar
donde puedes hacer tu fiesta.

142
00:10:51,736 --> 00:10:53,571
No quiero hablar de eso.

143
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Bueno.

144
00:10:59,035 --> 00:11:01,412
quiero hablar de
¿La prueba previa a la calibración el viernes?

145
00:11:01,579 --> 00:11:04,373
el maestro toma
todas las ecuaciones sacadas del libro.

146
00:11:13,507 --> 00:11:14,759
¿Tienes tu teléfono?

147
00:11:15,885 --> 00:11:18,721
te voy a mostrar
algo que nadie más ha visto jamás.

148
00:11:19,138 --> 00:11:20,473
Nadie excepto Barrow.

149
00:11:24,310 --> 00:11:27,104
Tómame una foto. Y usa el flash.

150
00:11:38,908 --> 00:11:39,950
Vaya.

151
00:11:40,159 --> 00:11:41,159
Sí.

152
00:11:41,285 --> 00:11:42,578
- ¿Qué es?
- No sé.

153
00:11:42,745 --> 00:11:44,914
empezó a aparecer
hace un par de meses.

154
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
Sólo sucede con el flash encendido.

155
00:11:46,749 --> 00:11:50,044
Y no se como,
pero Barrow lo sabía.

156
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
Usó mi propio teléfono
para tomarme fotos.

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,925
Por eso pediste que te lo devolvieran.

158
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
Si alguien ve esas fotos...

159
00:12:00,638 --> 00:12:02,598
Necesitamos recuperar tu teléfono.

160
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
¡Truco o trato!

161
00:12:57,737 --> 00:13:00,239
donde dijiste
¿Era el chico que vive aquí?

162
00:13:01,240 --> 00:13:02,533
Está fuera de la ciudad.

163
00:13:14,628 --> 00:13:15,880
Oh sí.

164
00:13:26,891 --> 00:13:29,643
Bien, este te llevará a
todas las puertas perimetrales,

165
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
este en la sala de pruebas,

166
00:13:31,437 --> 00:13:33,314
Y este es para la oficina de mi padre.

167
00:13:33,564 --> 00:13:34,791
No los robaste, ¿verdad?

168
00:13:34,815 --> 00:13:38,319
No. Los cloné usando el emulador RFID.

169
00:13:38,944 --> 00:13:40,571
¿Es eso peor que robar?

170
00:13:41,655 --> 00:13:42,823
Es más inteligente.

171
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
Scott, ¿puedo preguntarte algo?

172
00:13:46,535 --> 00:13:48,078
Está bien, yo sólo...

173
00:13:49,538 --> 00:13:51,707
No le dijiste nada, ¿verdad?

174
00:13:51,916 --> 00:13:53,209
¿Sobre las fotos?

175
00:13:54,251 --> 00:13:58,088
Oh, no, solo dije que tienes algunos
fotos tuyas en tu teléfono

176
00:13:58,297 --> 00:14:00,508
que no querías que nadie viera.

177
00:14:01,217 --> 00:14:02,468
¿Qué tipo de fotos?

178
00:14:04,512 --> 00:14:05,930
Fotos de desnudos.

179
00:14:08,724 --> 00:14:10,976
Oh. Buena idea.

180
00:14:11,227 --> 00:14:12,353
Está bien, genial.

181
00:14:12,561 --> 00:14:13,646
Bueno.

182
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
Bueno. Entonces, ahora casi todos
Vamos a lidiar con el apagón, ¿vale?

183
00:14:17,650 --> 00:14:19,450
Pero siempre hay
alguien en la recepción.

184
00:14:19,610 --> 00:14:21,362
Despacho, normalmente uno o dos turnos nocturnos.

185
00:14:21,529 --> 00:14:24,089
ustedes van a usar
la puerta de entrada de servicio por el contenedor de basura.

186
00:14:24,281 --> 00:14:26,802
¿Está bien? Nadie lo usa.
Ahora te enviaré un mensaje de texto si alguien sale.

187
00:14:26,826 --> 00:14:28,678
Pero Scott,
Si te atrapan, no puedo ayudarte.

188
00:14:28,702 --> 00:14:30,746
Mi papá está bajo investigación.
para un juicio político

189
00:14:30,955 --> 00:14:33,082
por tu papa,
entonces si pasa algo

190
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
Correré y los dejaré a ambos por muertos.

191
00:14:36,335 --> 00:14:38,504
Entiendo. Gracias. En serio, amigo.

192
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
- Le preguntaría a mi papá, ya sabes, pero...
- No, lo sé. Lo entiendo.

193
00:14:42,800 --> 00:14:44,593
Muy bien, sólo... date prisa.

194
00:15:53,454 --> 00:15:54,622
Kira.

195
00:16:02,463 --> 00:16:03,631
Está muerto.

196
00:16:04,256 --> 00:16:07,343
- Tenemos que aceptarlo.
- No, sabrán que se ha ido.

197
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
¿Cómo lo cargamos si se corta la luz?

198
00:16:16,936 --> 00:16:18,979
A ver si puedes encontrar un cable de carga.

199
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
Impresionante.

200
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
¿Quién es ese?

201
00:16:37,498 --> 00:16:38,624
A mí.

202
00:16:40,209 --> 00:16:41,794
Yo y mi papá.

203
00:16:53,013 --> 00:16:54,556
Vamos, vamos.

204
00:17:10,906 --> 00:17:11,991
Ah, diablos.

205
00:17:13,117 --> 00:17:14,284
Vamos. Vamos...

206
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Vamos, Scott.

207
00:17:26,714 --> 00:17:29,091
Está bien, voy a arrepentirme de esto.

208
00:17:41,603 --> 00:17:44,440
Oye, oye. ¡Guau! Gracias a Dios estás aquí.

209
00:17:44,648 --> 00:17:47,109
¡Ay, muchacho! Gracias al señor.

210
00:17:51,155 --> 00:17:53,991
- ¿Qué quieres, Stiles?
- ¡Oh, Dios!

211
00:17:54,533 --> 00:17:58,287
Yo solo estaba...
Estaba pensando en el caso.

212
00:17:59,079 --> 00:18:02,249
Estaba pensando
Debería darte una idea de mi forma de pensar.

213
00:18:02,458 --> 00:18:03,500
Y aquí está mi pensamiento.

214
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Estaba pensando esto...

215
00:18:04,877 --> 00:18:08,338
Estaba pensando que Barrow, cierto...

216
00:18:08,547 --> 00:18:10,340
Barrow recibió la información.

217
00:18:10,549 --> 00:18:12,610
sobre a quién matar en la escuela,
cierto, ¿lo sabías?

218
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
entonces estaba pensando
que tal vez la persona que

219
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
le dio esa información,

220
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
mira esto,

221
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
en realidad podría ser alguien

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,103
en la escuela.

223
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Y ese es mi pensamiento.

224
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Está encendido. Está encendido.

225
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Tienes razón.

226
00:18:35,074 --> 00:18:36,992
- ¿Soy?
- Sí. Nosotros, eh...

227
00:18:37,201 --> 00:18:40,788
Empezamos a buscar vínculos entre
Barrow, profesores y estudiantes anoche.

228
00:18:41,955 --> 00:18:42,955
Bueno.

229
00:18:43,123 --> 00:18:46,335
Entonces, ¿ya sabes esas cosas?
Ya pensaste en eso.

230
00:18:46,543 --> 00:18:48,504
- Tu papá lo hizo.
- Oh.

231
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
Su única sugerencia útil.

232
00:18:55,344 --> 00:18:59,181
Ya sabes, esta actitud
que tienes hacia mi papá?

233
00:19:00,099 --> 00:19:03,102
Puedes vestirlo para todos.
la desaprobación profesional que deseas.

234
00:19:03,310 --> 00:19:05,354
Pero sé la verdadera razón
por qué no te gusta.

235
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
¿Es eso así?

236
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
Sí. Porque él sabe algo que
no quieres que él lo sepa.

237
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
Y adivina qué.

238
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
Yo también lo sé.

239
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Vete a casa, Stiles.

240
00:19:26,667 --> 00:19:28,627
Hay... hay un toque de queda.

241
00:19:52,526 --> 00:19:55,028
- Lo hicimos. Todas las fotos borradas.
- ¡Eso fue increíble!

242
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Quiero decir, aterrador. Completamente aterrador.
Pero algo asombroso.

243
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
Nunca antes había hecho algo así.
¿Tiene?

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,999
Sí, una o dos veces.

245
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Así que supongo que debería llevarte a casa.

246
00:20:30,314 --> 00:20:32,774
Oye, no quieres ir a una fiesta.
¿Lo harías?

247
00:20:53,337 --> 00:20:55,297
Derek nunca podrá enterarse de esto.

248
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
¿Feliz?

249
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
- Muy.
- Bien.

250
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
Ahora es mi momento de ser feliz.
Éste necesita que lo pinten.

251
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
- ¿Cara o cuerpo?
- Eh...

252
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Cuerpo.

253
00:21:19,071 --> 00:21:20,530
¡Necesito hielo!

254
00:21:20,948 --> 00:21:22,032
Lo tengo.

255
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
Todo hecho.

256
00:22:15,794 --> 00:22:16,837
Lindo.

257
00:23:20,901 --> 00:23:22,941
Simplemente apareció ahí
en mi llavero esta mañana.

258
00:23:23,111 --> 00:23:25,965
Le pregunté a mi papá si lo puso ahí pero
dijo que no sabía nada al respecto.

259
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
- Es sólo una llave, ¿verdad?
- Sí, pero no es mío.

260
00:23:28,575 --> 00:23:30,660
y no lo sé
cómo llegó allí o para qué sirve.

261
00:23:30,869 --> 00:23:33,497
- ¿Quieres irte para que podamos resolverlo?
- Eh...

262
00:23:36,375 --> 00:23:37,751
¡Feliz Halloween!

263
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
Puede esperar.

264
00:23:45,258 --> 00:23:46,301
Puede esperar.

265
00:23:56,520 --> 00:23:57,521
Gracias.

266
00:23:59,106 --> 00:24:00,649
- ¿Qué?
- ¡Gracias!

267
00:24:02,275 --> 00:24:03,652
¿Para qué?

268
00:24:03,860 --> 00:24:05,404
Por todo.

269
00:25:22,856 --> 00:25:23,982
Disculpe. Lo siento.

270
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
- ¡Ey!
- ¡Ey! Te besé.

271
00:25:26,943 --> 00:25:29,863
Sí, en cierto modo lo hiciste.
¿Cómo te llamas?

272
00:25:30,071 --> 00:25:32,365
- Soy Caitlin.
-Caitlin...

273
00:25:33,325 --> 00:25:36,286
- Dios mío. Eres Caitlin.
- ¡Lo sé! Te acabo de decir eso.

274
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
No, lo sé. Yo sólo... quiero decir...

275
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Tú y tu novia. Ella es...

276
00:25:41,666 --> 00:25:44,753
- Ella murió.
- ¡Sí! ¿Estás bien?

277
00:25:45,212 --> 00:25:48,048
- ¡Sí! Estoy muy borracho.
- Bueno.

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,217
¿Quieres bailar?

279
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
¡Sí!

280
00:26:05,690 --> 00:26:07,317
No tan buenos como los reales.

281
00:26:08,109 --> 00:26:09,361
O tan letal.

282
00:26:09,945 --> 00:26:12,906
Vale, claro. Me lo merezco.

283
00:26:13,114 --> 00:26:15,492
Me lo merezco básicamente
todo lo que dices sobre mí.

284
00:26:15,700 --> 00:26:18,495
Pero ya sabes,
Fui bastante instrumental al configurar esto.

285
00:26:19,204 --> 00:26:20,372
¿Todo esto?

286
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
Si quisiera ir a una rave,

287
00:26:23,625 --> 00:26:26,503
Me subiría a una máquina del tiempo.
y volver a los años 90.

288
00:26:35,845 --> 00:26:37,097
¿Viste a Scott?

289
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Sí.

290
00:26:39,307 --> 00:26:40,387
¿Le cuentas lo que pasó?

291
00:26:40,559 --> 00:26:42,519
No. Todavía tenemos
Un par de horas, ¿recuerdas?

292
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
- Se lo prometimos a mi papá.
- Se lo prometiste a tu papá.

293
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
Se lo prometí para protegerlo.

294
00:26:46,982 --> 00:26:49,150
Lo hiciste. No lo hice.

295
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
¿Proteger a mi padre es algo tan malo?

296
00:26:51,528 --> 00:26:53,863
No me gusta guardarle secretos a Scott.

297
00:26:57,534 --> 00:26:58,618
No, no lo haces

298
00:26:58,827 --> 00:27:02,497
simplemente te gusta quedarte ahí de pie torpemente
esperando que alguien se fije en nosotros...

299
00:27:03,039 --> 00:27:04,207
Seamos lo que seamos.

300
00:27:04,874 --> 00:27:07,002
Y luego te gusta hacer cosas...

301
00:27:09,004 --> 00:27:10,255
increíblemente incómodo.

302
00:27:10,463 --> 00:27:13,023
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- ¿Qué crees que significa?

303
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
Creo que significa que probablemente estás enojado.

304
00:27:15,552 --> 00:27:17,053
- No estoy enojado.
- ¿No?

305
00:27:17,262 --> 00:27:18,346
- No.
- Está bien.

306
00:27:19,639 --> 00:27:21,057
Estoy frustrado.

307
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
¿Sexualmente?

308
00:27:49,586 --> 00:27:52,106
¿Quieres hablar de Scott?
o quieres pintar mi cuerpo?

309
00:27:53,798 --> 00:27:55,467
Quiero pintar tu cuerpo.

310
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
¡Oh! Finalmente.

311
00:28:17,405 --> 00:28:18,657
Embarazosamente.

312
00:28:24,871 --> 00:28:26,122
Como era de esperar.

313
00:28:52,524 --> 00:28:53,524
Scott.

314
00:28:55,568 --> 00:28:56,695
¡Scott!

315
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
-¿Ethan?
- Aiden.

316
00:30:27,035 --> 00:30:29,120
- ¿Dónde está Ethan?
- Yo también lo estoy buscando.

317
00:30:29,329 --> 00:30:31,039
No lo he visto en media hora.

318
00:30:32,832 --> 00:30:34,375
¿Pasa algo mal?

319
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
¿Aiden?

320
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
¿Aiden?

321
00:30:41,841 --> 00:30:43,384
¿Tienes un abridor de botellas?

322
00:30:43,593 --> 00:30:44,677
Sí.

323
00:30:48,097 --> 00:30:49,849
Tu llave tiene fósforos.

324
00:30:50,183 --> 00:30:51,184
Mirar.

325
00:30:52,936 --> 00:30:53,978
Sí.

326
00:31:06,825 --> 00:31:09,244
Uh, pensé que te gustaban las chicas.

327
00:31:09,536 --> 00:31:12,038
Me gustan las chicas. ¿Tú?

328
00:31:12,705 --> 00:31:14,374
- Absolutamente.
- Excelente.

329
00:31:14,541 --> 00:31:16,709
- ¿Entonces también te gustan los chicos?
- Absolutamente.

330
00:31:18,169 --> 00:31:19,379
¿Tú?

331
00:31:29,264 --> 00:31:31,432
Lo siento. ¿Qué son los fósforos?

332
00:31:31,641 --> 00:31:34,602
Oh, son cualquier sustancia que brilla.

333
00:31:34,811 --> 00:31:36,521
Está en tus dientes y en tus uñas.

334
00:31:36,729 --> 00:31:38,356
Detergente para ropa.

335
00:31:38,523 --> 00:31:39,816
También está en esto.

336
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Reacciona a los rayos UV
Luz, por eso brilla.

337
00:31:52,120 --> 00:31:54,205
¿Cómo puedo conseguir fósforos en mi llave?

338
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
¿Has estado manipulando productos químicos?

339
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
No, no creo que...

340
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Lo lamento. Lo siento mucho, muchísimo.

341
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
acabo de pensar en algo
y tengo que irme.

342
00:32:11,097 --> 00:32:12,697
De verdad, no quiero. Quiero quedarme.

343
00:32:12,765 --> 00:32:16,185
Me quedaría toda la noche, lo juro.

344
00:32:16,394 --> 00:32:18,938
Pero realmente tengo que irme
y no quiero ofenderte.

345
00:32:19,147 --> 00:32:21,858
- Bueno.
- Lo siento. Yo sólo... ¿Está bien? Bueno.

346
00:32:23,568 --> 00:32:25,695
Lo siento. Aquí. Bebe eso.

347
00:32:25,904 --> 00:32:28,114
Bebe todo eso. Todo, ¿vale?

348
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Disculpe. ¡Adiós!

349
00:32:42,503 --> 00:32:43,880
Tienes algo de pintura encima.

350
00:32:45,965 --> 00:32:47,717
- Todavía ahí.
- Ah...

351
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
Ah, déjame.

352
00:32:58,227 --> 00:32:59,896
¡Ay dios mío!

353
00:33:01,522 --> 00:33:03,441
No puedo creer que acabas de ser mamá.

354
00:33:03,858 --> 00:33:06,361
- Yo no te hice mamá.
- Me has mamado totalmente.

355
00:33:08,488 --> 00:33:10,490
Vale, puede que te haya hecho un poco mamá.

356
00:33:18,081 --> 00:33:20,166
¿Cómo estás tan bien con todo esto?

357
00:33:20,833 --> 00:33:23,962
Acabo de mostrarte una foto que
envía a cualquiera más corriendo en dirección contraria.

358
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
No me pareció tan malo.

359
00:33:27,340 --> 00:33:29,133
Parezco un demonio del infierno.

360
00:33:29,592 --> 00:33:31,511
Supongo que vi algo diferente.

361
00:33:32,136 --> 00:33:33,262
¿Qué viste?

362
00:33:34,263 --> 00:33:37,225
En cierto modo parece
Te está protegiendo.

363
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Algo así como una armadura.

364
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
Y no me parece un demonio.

365
00:33:42,355 --> 00:33:43,982
¿Qué crees que parece?

366
00:33:46,442 --> 00:33:47,944
Parece un zorro.

367
00:34:18,057 --> 00:34:19,851
¿Qué? ¿Qué ocurre?

368
00:34:20,476 --> 00:34:22,437
Hay algo en tu cabeza.

369
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Detrás de tu oreja.

370
00:34:30,903 --> 00:34:32,655
Vuélvete hacia el espejo. Vuélvete hacia el espejo.

371
00:34:33,573 --> 00:34:34,782
¿Ves eso?

372
00:34:36,909 --> 00:34:37,952
¿Qué es eso?

373
00:34:39,120 --> 00:34:41,039
Parece el número cinco.

374
00:34:44,834 --> 00:34:46,127
¿Escuchaste eso?

375
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
¡Aiden, por aquí!

376
00:35:03,061 --> 00:35:04,812
¿Lidia? ¿Lidia?

377
00:35:05,605 --> 00:35:07,273
¿Lidia? ¿Qué pasó?

378
00:35:07,857 --> 00:35:10,177
- ¿Qué pasó con ella?
- No lo sé, pero está helada.

379
00:35:10,359 --> 00:35:13,029
- Está prácticamente hipotérmica.
- Tenemos que llevarla adentro. Ayuda.

380
00:35:15,531 --> 00:35:17,492
Por aquí. Hay un respiradero de calefacción.

381
00:35:22,246 --> 00:35:23,831
Intentaré encontrar una manta.

382
00:35:28,836 --> 00:35:31,756
- ¿Qué estás haciendo?
- Activará la curación.

383
00:35:36,594 --> 00:35:38,429
Salieron de la oscuridad.

384
00:35:41,891 --> 00:35:42,934
Es lo mismo.

385
00:35:43,351 --> 00:35:44,727
Es exactamente lo mismo.

386
00:36:07,542 --> 00:36:08,709
¿Derek?

387
00:36:19,554 --> 00:36:23,015
Hermano, lo siento, pero The Bloody Beetroots
no acepta solicitudes.

388
00:36:25,017 --> 00:36:27,353
Hermano, en serio. dije
el DJ no toma...

389
00:36:28,771 --> 00:36:30,106
Él tomará el mío.

390
00:36:39,866 --> 00:36:41,367
¡Salir!

391
00:36:43,369 --> 00:36:44,829
¡Maldita sea, amigo!

392
00:36:54,547 --> 00:36:57,008
- Sácala de aquí.
- Ve a buscar a Scott.

393
00:37:12,982 --> 00:37:16,402
Chicos, todos me están mirando.

394
00:37:23,284 --> 00:37:24,702
¿Por qué todos me miran?

395
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
¿Tipo?

396
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
¡Que alguien haga algo!

397
00:39:28,743 --> 00:39:30,494
¿Qué diablos eran esas cosas?

398
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
Las 24 horas de tu papá se acabaron.

399
00:40:30,554 --> 00:40:33,599
Barrow se escondía
en el armario de química de la escuela.

400
00:40:34,225 --> 00:40:37,478
alguien lo dejo
un mensaje codificado en la pizarra

401
00:40:37,686 --> 00:40:39,397
diciéndole que mate a Kira.