1
00:00:01,044 --> 00:00:02,504
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,590
Kira, olvidaste toda la investigación.
lo hiciste por ese chico que te gusta.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,818
No nos iremos sin él.

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,095
alguien
Realmente no quiere nuestras manos ahí.

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,581
Necesitaremos mucha más ayuda.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,515
Lydia tiene una especie de talento.

7
00:00:13,682 --> 00:00:14,682
Soy psíquico.

8
00:00:14,808 --> 00:00:15,808
Abriste una puerta.

9
00:00:15,976 --> 00:00:18,853
Los atraerá aquí,
como un faro.

10
00:00:28,071 --> 00:00:30,323
Tráelo atrás. Y mantenlo en silencio.

11
00:00:30,573 --> 00:00:33,868
Nadie necesita saberlo excepto la gente.
que absolutamente necesita saber.

12
00:00:43,211 --> 00:00:44,754
Ah, allá vamos.

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,967
Ey. Él no va a entrar.

14
00:00:49,134 --> 00:00:51,612
- Este es el único hospital que lo aceptará.
- ¿Qué pasa con el condado?

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,573
Te sorprendería lo rápido que se llenan las cosas.
cuando un tipo como este necesita cirugía.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
- ¿Nos lo entregaron?
- Sí.

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,810
- Si el condado no quiere operarlo...
- Entonces alguien tiene que hacerlo.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,660
Alguien necesita hacer su entrevista preoperatoria.

19
00:01:15,869 --> 00:01:17,037
¿Quién suele hacer eso?

20
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
A mí.

21
00:01:25,211 --> 00:01:28,006
Baja tu trasero aquí ahora.
Tenemos un trabajo que hacer.

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,017
Amigo, ya estoy en la cama. y
¿No nos estamos haciendo un poco viejos para esto?

23
00:01:31,217 --> 00:01:32,343
Hacemos esto para el entrenador.

24
00:01:32,552 --> 00:01:34,220
Pensé que le habíamos hecho esto al entrenador.

25
00:01:34,429 --> 00:01:37,867
Lo que sea, ¿vale? Sabes que necesita esto. el
vive para estas cosas, ¿sabes? A él le encanta.

26
00:01:37,891 --> 00:01:39,267
Pero es media noche.

27
00:01:41,019 --> 00:01:42,187
12:15 en realidad.

28
00:01:42,562 --> 00:01:47,567
Lo que significa que es después de medianoche.
y oficialmente Noche/Día de Travesuras,

29
00:01:47,776 --> 00:01:51,488
y, por asombrosa coincidencia,
También resulta ser el cumpleaños del entrenador.

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
Así que si no estás abajo
Aquí, en cinco segundos, te destruiré.

31
00:01:54,657 --> 00:01:57,744
¿Bueno? Y me refiero a cinco, cuatro, tres, dos...

32
00:02:01,748 --> 00:02:03,249
- Uno.
- Te odio.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
Intenta tener en cuenta
exactamente de lo que este tipo es capaz.

34
00:02:06,086 --> 00:02:08,922
Es un ex ingeniero eléctrico que
decidió subirse a un autobús escolar

35
00:02:09,089 --> 00:02:10,340
con una bomba de metralla.

36
00:02:10,548 --> 00:02:14,052
Dejó cuatro estudiantes muertos
y un quinto sin piernas.

37
00:02:14,260 --> 00:02:18,932
Sólo por curiosidad, ¿tiene alguno de sus
¿Los psiquiatras hicieron algún progreso?

38
00:02:20,016 --> 00:02:22,227
me dijeron que dice lo mismo
casi todos los días.

39
00:02:22,477 --> 00:02:24,395
Cuando salga,
lo va a hacer de nuevo.

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
Y la próxima vez lo hará bien.

41
00:02:30,610 --> 00:02:32,195
Sr. Barrow,

42
00:02:32,403 --> 00:02:35,243
¿Entiendes ese tejido cicatricial?
se ha formado alrededor de un trozo de metralla

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,408
que queda en tu cuerpo
de una lesión anterior

44
00:02:37,617 --> 00:02:39,494
y que es ahora
¿Bloqueando funciones vitales?

45
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
Sí.

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,125
¿Entiendes que
debemos ponerte bajo anestesia general

47
00:02:45,333 --> 00:02:48,378
mañana por la mañana
para eliminar la obstrucción?

48
00:02:51,548 --> 00:02:54,551
¿Los niños todavía
¿Hacer bromas el día antes de Halloween?

49
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
¿Te refieres a la Noche de Travesuras?

50
00:02:56,427 --> 00:03:01,141
De donde soy, la llamábamos Noche del Infierno.

51
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
Y sí, lo entiendo.

52
00:03:07,147 --> 00:03:11,025
¿Tienes alguna alergia?
a algún medicamento?

53
00:03:11,609 --> 00:03:12,609
No.

54
00:03:12,735 --> 00:03:16,156
¿Estás tomando algún medicamento?
¿Aparte de los que se enumeran aquí?

55
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
Temazepam. divalproex.

56
00:03:18,324 --> 00:03:20,994
Solo tomo lo que me dan.

57
00:03:22,745 --> 00:03:24,385
Voy a necesitar escuchar su corazón.

58
00:03:39,304 --> 00:03:40,597
En...

59
00:03:43,099 --> 00:03:44,309
Y fuera.

60
00:03:46,186 --> 00:03:47,187
En.

61
00:03:52,734 --> 00:03:53,734
En.

62
00:04:02,785 --> 00:04:06,331
¿Por qué no simplemente
¿Hacer la pregunta que realmente quieres hacer?

63
00:04:13,046 --> 00:04:14,505
¿Por qué lo hiciste?

64
00:04:15,131 --> 00:04:17,050
Vi sus ojos.

65
00:04:18,676 --> 00:04:21,346
Sus ojos brillaban.

66
00:04:26,684 --> 00:04:28,102
Yo los vi.

67
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
¡Vi sus ojos!

68
00:04:31,606 --> 00:04:34,234
¡Sus ojos brillaban!
¡Sus ojos brillaban!

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
¡Sus ojos brillaban!

70
00:05:28,788 --> 00:05:30,123
¿Has vuelto a la escuela?

71
00:05:30,373 --> 00:05:31,916
No, sólo para hablar.

72
00:05:32,083 --> 00:05:34,003
Oh. Eso es algo así
un cambio de ritmo para ustedes.

73
00:05:34,127 --> 00:05:36,687
Dado que normalmente estás
simplemente lastimando, mutilando y matando.

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,048
Necesitas un paquete. Necesitamos un Alfa.

75
00:05:39,257 --> 00:05:41,342
Sí. En absoluto.
Aunque eso es gracioso.

76
00:05:41,551 --> 00:05:42,903
Viniste a nosotros en busca de ayuda. Ayudamos.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,679
Le golpeaste la cara hasta convertirla en una pulpa sangrienta.

78
00:05:44,887 --> 00:05:47,533
Eso no ayuda. En mi opinión,
eso es realmente contraproducente.

79
00:05:47,557 --> 00:05:48,725
¿Por qué diría que sí?

80
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
Añadiríamos fuerza.
Te haríamos más poderoso.

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
No hay razón para decir que no.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,275
Puedo pensar en uno.
Como ustedes dos sosteniendo las garras de Derek.

83
00:05:57,483 --> 00:05:59,360
mientras Kali empalaba a Boyd.

84
00:05:59,736 --> 00:06:02,196
De hecho, no lo sé
por qué no los estamos empalando ahora mismo.

85
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
¿Quieres intentarlo?

86
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Lo siento, pero no confían en ti.

87
00:06:14,625 --> 00:06:15,835
Y yo tampoco.

88
00:06:23,384 --> 00:06:24,802
¿Y ahora qué?

89
00:06:31,559 --> 00:06:34,187
No. De ninguna manera.

90
00:06:36,564 --> 00:06:38,399
- Nunca terminamos.
- Y no tenemos por qué hacerlo.

91
00:06:38,608 --> 00:06:39,901
¿Y si quiero?

92
00:06:40,068 --> 00:06:43,154
Tú... en serio quieres
¿Volver a la escuela secundaria?

93
00:06:43,363 --> 00:06:44,530
¿Se trata de Lydia?

94
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
Se trata de conseguir a Scott.
para cambiar de opinión.

95
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
Ya no somos sólo Betas.
Somos Omegas.

96
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Las perras, ¿recuerdas?

97
00:06:52,622 --> 00:06:55,462
Cuando todos los que hemos jodido
descubre que ya no tenemos una manada,

98
00:06:55,541 --> 00:06:57,085
¿Qué crees que va a pasar?

99
00:06:57,627 --> 00:06:59,253
Estamos muertos por nuestra cuenta.

100
00:07:00,171 --> 00:07:02,924
Eso sigue siendo mejor que
estar de regreso en la escuela secundaria.

101
00:07:03,132 --> 00:07:05,426
No lo voy a hacer. De ninguna manera.

102
00:07:08,137 --> 00:07:09,389
¿Qué?

103
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
No estoy tomando matemáticas.

104
00:07:20,358 --> 00:07:21,692
Yo lo llevaré por ti.

105
00:07:26,697 --> 00:07:28,658
- ¡Muévete!
- ¡Está bien, esa es mi cara!

106
00:07:28,866 --> 00:07:31,828
Oye, amigo, buena decisión, amigo.
Buena decisión Alfa.

107
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
- Eso espero.
- No, lo sabes.

108
00:07:45,425 --> 00:07:46,801
¿Qué estás mirando?

109
00:07:47,218 --> 00:07:48,845
- ¿A mí?
- Tú.

110
00:07:49,095 --> 00:07:50,513
¿La estás mirando?

111
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
- ¿Su?
- ¿Quién ella?

112
00:07:52,849 --> 00:07:54,600
Ella ella. Kira. ¿Te gusta ella?

113
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
No, quiero decir...

114
00:07:58,521 --> 00:08:00,398
Sí, sí, ella está bien. Ella es nueva.

115
00:08:01,107 --> 00:08:03,317
- Entonces, invítala a salir.
- ¿Ahora?

116
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Sí, ahora.

117
00:08:05,862 --> 00:08:07,321
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.

118
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
Scott, no creo que lo hayas entendido todavía.
Eres un Alfa.

119
00:08:10,116 --> 00:08:11,742
Eres el máximo depredador.

120
00:08:11,951 --> 00:08:15,121
Todo el mundo te quiere. Eres como
La chica sexy que todo chico quiere.

121
00:08:15,955 --> 00:08:17,623
¿La chica sexy?

122
00:08:17,832 --> 00:08:19,500
Eres la chica más sexy.

123
00:08:22,211 --> 00:08:23,463
¿Qué?

124
00:08:23,963 --> 00:08:25,506
Soy la chica sexy.

125
00:08:25,715 --> 00:08:26,841
Sí es usted.

126
00:08:34,807 --> 00:08:36,184
¡Cucú!

127
00:09:07,256 --> 00:09:08,841
¿Eso es todo lo que tienes?

128
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
¿Eso es todo?

129
00:09:19,644 --> 00:09:21,354
¡Hijo de puta!

130
00:09:24,899 --> 00:09:27,443
Noche de Travesuras, Noche del Diablo.

131
00:09:27,652 --> 00:09:29,529
No me importa cómo lo llames.

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,405
Ustedes, pequeños punks, son malvados.

133
00:09:31,948 --> 00:09:36,536
¿Crees que es gracioso?
¿Cada Halloween mi casa recibe huevos?

134
00:09:36,744 --> 00:09:39,705
Se supone que la casa de un hombre es su castillo.

135
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
La mía es una maldita tortilla.

136
00:09:45,795 --> 00:09:48,089
¿Esto? ¿Vamos a hacer esto otra vez?

137
00:09:50,341 --> 00:09:51,551
No me parece.

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,269
"Feliz cumpleaños.

139
00:10:01,978 --> 00:10:04,146
"Con amor, Greenberg".

140
00:10:15,825 --> 00:10:18,327
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay una mosca.

141
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
¿Alguien más aquí piensa?
Debería cometer un pequeño desliz

142
00:10:45,396 --> 00:10:47,398
y deja que este bastardo
¿Se desangra en la mesa?

143
00:10:49,734 --> 00:10:52,862
Eso es sólo un poco de humor quirúrgico.
Melisa. Relájate.

144
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Abrazadera, por favor.

145
00:10:58,034 --> 00:10:59,201
Succión.

146
00:11:02,121 --> 00:11:03,664
Veamos qué tenemos aquí.

147
00:11:07,627 --> 00:11:09,587
Vale, eso es... Eso es...
Eso no es metralla.

148
00:11:10,004 --> 00:11:11,464
Uh, 10 cuchillas. 10 cuchillas.

149
00:11:12,340 --> 00:11:13,549
10 hojas, por favor.

150
00:11:13,758 --> 00:11:15,652
¿Cuál es el problema?
¿Te falta tu espada 10?

151
00:11:15,676 --> 00:11:18,304
Doctor... Doctor, creo
deberías ver esto.

152
00:11:19,805 --> 00:11:21,474
Realmente creo que deberías ver esto.

153
00:11:41,118 --> 00:11:42,620
¡Mover! ¡Mover!

154
00:11:44,288 --> 00:11:46,332
Se ha ido. Barrow se ha ido.

155
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
Él va a estar bien. Quédate conmigo.

156
00:11:54,298 --> 00:11:56,550
¡Ay! ¿No tienes anestesia?

157
00:11:56,759 --> 00:11:57,759
Sí.

158
00:11:59,845 --> 00:12:04,392
¿Al menos vas a decirlo?
¿Para qué arriesgué mi vida y mis dedos?

159
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Voy a mostrarte.

160
00:12:21,951 --> 00:12:24,578
Después del incendio, eso es
todo lo que quedaba de ella.

161
00:12:25,079 --> 00:12:28,582
Talía. no puedo decidir
si eso es conmovedor o morboso.

162
00:12:28,791 --> 00:12:31,228
Supongo que la verdadera pregunta es,
¿Qué piensas hacer con ellos?

163
00:12:31,252 --> 00:12:32,712
Tengo que preguntarle algo.

164
00:12:32,878 --> 00:12:35,278
Y por lo que he oído,
ésta es la única manera en que es posible.

165
00:12:42,054 --> 00:12:43,347
Debes estar bromeando.

166
00:12:43,556 --> 00:12:45,316
¿Por qué crees que
¿Te volví a coser el dedo?

167
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
¿Alguacil? Alguacil.

168
00:12:50,771 --> 00:12:51,771
Ey.

169
00:12:51,939 --> 00:12:55,109
¿Estas moscas muertas por todas partes?
Salieron de Barrow. Fuera de su tumor.

170
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
¿Es eso siquiera posible?

171
00:12:56,819 --> 00:12:58,839
Los gusanos pueden salir del cuerpo.
Se llama miasis.

172
00:12:58,863 --> 00:13:02,032
¿Pero del estómago? No es probable.
Y hay algo más.

173
00:13:02,241 --> 00:13:04,321
Anoche me dijo
por qué mató a esos adolescentes.

174
00:13:04,493 --> 00:13:06,996
Sí, lo sé.
Leí el informe. Ojos brillantes.

175
00:13:07,204 --> 00:13:09,004
conocemos algunos niños
que se ajustan a esa descripción.

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Escuchen todos.
La ambulancia robada ha sido detectada.

177
00:13:12,168 --> 00:13:13,586
Esquina de Truman y Spaulding.

178
00:13:13,961 --> 00:13:17,173
Eso está a tres cuadras de la escuela.
Vamos. ¡Ir!

179
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
Oh, no.

180
00:13:24,638 --> 00:13:26,015
No me parece.

181
00:13:26,515 --> 00:13:29,435
No hay manera de que
Vuelve aquí después de dos semanas sin nada.

182
00:13:29,643 --> 00:13:31,437
con tu linda sonrisita, los ojos oscuros,

183
00:13:31,645 --> 00:13:33,314
la frente melancólica, los músculos,

184
00:13:33,522 --> 00:13:36,817
y de repente estamos arrancando
Se quitan la ropa en la oficina del entrenador.

185
00:13:37,526 --> 00:13:39,487
De ninguna manera. No va a suceder.

186
00:13:54,752 --> 00:13:56,045
¿Oficina de orientación?

187
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Bueno.

188
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
¡Espera un minuto, espera un minuto!
¿El William Barrow?

189
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
¿El bombardero de metralla? ¿Visto cerca?

190
00:14:34,041 --> 00:14:36,919
En realidad, un poco más cerca que cerca.

191
00:14:37,127 --> 00:14:40,087
¿Cómo bajamos al sótano?
Necesito saber dónde está cada entrada.

192
00:14:40,256 --> 00:14:42,296
no quiero a nadie
entrar o salir de la escuela.

193
00:14:42,383 --> 00:14:44,343
Papá, ¿qué está pasando realmente aquí?

194
00:14:46,637 --> 00:14:49,598
¿Barrow perseguía a niños con ojos brillantes?
¿Dijo esas palabras exactas?

195
00:14:49,807 --> 00:14:52,142
Sí. y nadie lo sabe
cómo se despertó de la anestesia.

196
00:14:52,351 --> 00:14:55,121
Sólo que cuando lo abrieron,
encontraron un tumor lleno de moscas vivas,

197
00:14:55,145 --> 00:14:57,585
que en cualquier otra circunstancia
Sería todo tipo de increíble.

198
00:14:57,773 --> 00:14:59,066
¿Dijiste moscas?

199
00:14:59,275 --> 00:15:00,276
¿Lidia?

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,778
Todo el día he estado escuchando este sonido.

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
Es como...

202
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Este zumbido.

203
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
¿Te gusta el sonido de las moscas?

204
00:15:09,577 --> 00:15:11,787
Exactamente como el sonido de las moscas.

205
00:15:13,414 --> 00:15:16,059
Todo lo que digo es que no
Entiendo por qué estás sentado aquí conmigo

206
00:15:16,083 --> 00:15:18,544
en lugar de
en la cafetería con los otros niños.

207
00:15:18,752 --> 00:15:20,963
Tal vez quiera hacerte compañía.

208
00:15:21,589 --> 00:15:24,925
Debería darte vergüenza que te vean
conmigo. No hacerme compañía.

209
00:15:25,134 --> 00:15:26,218
¿Kira?

210
00:15:28,304 --> 00:15:29,805
Ya debes tener algunos amigos.

211
00:15:30,389 --> 00:15:33,392
No sé qué me pasa.
Tenía muchos amigos en casa.

212
00:15:33,601 --> 00:15:35,728
Pero aquí es como siempre.
abro la boca,

213
00:15:35,936 --> 00:15:38,689
Empiezo a divagar como un idiota.

214
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Intentar otra vez. Falla de nuevo.

215
00:15:41,567 --> 00:15:42,651
Falla mejor.

216
00:15:42,902 --> 00:15:44,820
¿Me estás citando a Samuel Beckett?

217
00:15:45,195 --> 00:15:46,780
Pensé que era Yoda.

218
00:15:50,701 --> 00:15:52,036
Alguien mostrará interés.

219
00:15:52,620 --> 00:15:54,121
Eres una chica hermosa.

220
00:15:54,747 --> 00:15:55,915
¿Cómo no podrían hacerlo?

221
00:15:56,999 --> 00:16:00,794
El único que se muestra
Cualquier interés en mí es un coyote rabioso.

222
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
¿Quizás podrías salir con el coyote?

223
00:16:03,047 --> 00:16:06,342
No quiero una cita.
Y definitivamente no necesito un novio.

224
00:16:07,718 --> 00:16:09,887
Sólo quiero hacer algunos amigos.

225
00:16:13,682 --> 00:16:15,476
Oye, amigo, ¿dónde diablos has estado?

226
00:16:16,268 --> 00:16:18,896
La policía se va.
¿Por qué se van?

227
00:16:19,355 --> 00:16:20,564
¿La policía?

228
00:16:20,773 --> 00:16:23,901
Deben haber despejado el edificio y
terreno, lo que significa que no está aquí.

229
00:16:24,109 --> 00:16:26,320
- ¿OMS? ¿Qué son ustedes...?
- Tiene que estar aquí.

230
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Ese sonido... El
zumbido que he estado escuchando?

231
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
Cada vez hay más ruido.

232
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
¿Qué tan alto?

233
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Sí?

234
00:16:47,675 --> 00:16:48,801
No puedes irte todavía.

235
00:16:48,968 --> 00:16:51,154
Tenemos un testigo
Eso sitúa a Barrow junto a la estación de tren.

236
00:16:51,178 --> 00:16:53,639
- Vamos, Stilinski.
- Vaya, vaya. Papá, por favor sólo...

237
00:16:53,806 --> 00:16:55,474
Lydia dijo que todavía está aquí.

238
00:16:55,683 --> 00:16:56,892
¿Ella lo vio?

239
00:16:57,101 --> 00:16:58,310
No exactamente. No.

240
00:16:58,519 --> 00:17:00,439
Bueno, en realidad para nada.
Pero ella tiene un sentimiento.

241
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
Un sentimiento sobrenatural.

242
00:17:07,528 --> 00:17:09,905
- Lydia no estaba en el tablero de ajedrez.
- Ahora lo es.

243
00:17:10,114 --> 00:17:12,116
- ¿Kanima?
- Mmm, alma en pena.

244
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
- Oh, Dios.
- Lo sé. Sé cómo suena.

245
00:17:14,702 --> 00:17:17,263
Pero básicamente significa que ella puede sentir
cuando alguien está cerca de la muerte.

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
¿Puede sentir que estoy a punto de matarte?

247
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
No sé.

248
00:17:23,043 --> 00:17:25,254
Muy bien, mira,
No digo que no creo,

249
00:17:25,421 --> 00:17:27,541
pero ahora mismo,
Iré con un testigo sobre Banshee.

250
00:17:27,673 --> 00:17:30,193
Dejamos algunos diputados aquí.
La escuela está cerrada hasta las 3:00.

251
00:17:30,217 --> 00:17:31,802
Nadie entra, nadie sale.

252
00:17:31,969 --> 00:17:34,948
Amigo, eso es lo mejor que tengo ahora.
Eso es lo mejor que puedo darte, Stiles.

253
00:17:34,972 --> 00:17:37,224
Me dejas aquí, eso no es...
Eso es lo peor.

254
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
¿Lo entendiste?

255
00:17:45,566 --> 00:17:47,151
Prométeme que tendrás cuidado.

256
00:17:47,359 --> 00:17:50,696
Miré directamente a los ojos de este tipo,
y fue aterrador.

257
00:17:52,031 --> 00:17:54,158
Sí. Está bien, mamá, lo prometo.

258
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
- ¿Bueno?
- Bueno.

259
00:18:01,498 --> 00:18:04,310
Lydia cree que él todavía está aquí incluso
aunque la policía registró toda la escuela.

260
00:18:04,334 --> 00:18:05,961
Pero no tenían nada...

261
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
Nuestro sentido del olfato.

262
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
El Bestiario tiene literalmente 1.000 páginas.

263
00:18:14,136 --> 00:18:17,347
Si voy a encontrar algo sobre moscas
saliendo de los cuerpos de las personas,

264
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
Podría llevarme toda la noche.

265
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
Y recuerda, la palabra
en latín arcaico, mosca es "musca".

266
00:18:22,019 --> 00:18:23,103
Entiendo.

267
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
¿Por dónde empezamos?

268
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
Piso superior.

269
00:18:28,776 --> 00:18:30,027
Tenemos que irnos.

270
00:18:32,154 --> 00:18:33,906
¿Así será ahora?

271
00:18:35,532 --> 00:18:37,076
¿Confiamos en ellos?

272
00:18:39,495 --> 00:18:42,081
Sólo porque les dejo ayudar,
no significa que confíe en ellos.

273
00:18:42,289 --> 00:18:44,208
Sí, bueno, yo tampoco confío en ellos.

274
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
O como ellos.

275
00:18:46,126 --> 00:18:49,296
De hecho, los odio
y solo quiero que mueran.

276
00:18:49,505 --> 00:18:52,925
Bueno, si Barrow está realmente aquí y está
Si tienes un plan, es posible que consigas lo que deseas.

277
00:19:03,477 --> 00:19:04,770
¿Tienes algo?

278
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
¿Ah, de verdad?

279
00:19:22,412 --> 00:19:24,790
Scott e Isaac están en el sótano, ¿verdad?

280
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
Sí, con Ethan y Aiden.
El plan es que nos encontremos en el medio.

281
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
uh, en la sala de calderas.

282
00:19:36,176 --> 00:19:37,845
Todos los lobos...

283
00:19:38,554 --> 00:19:42,057
Todos los que tienen ojos brillantes.
¿Están en el sótano de la sala de calderas?

284
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
¡Ay dios mío!

285
00:19:47,563 --> 00:19:50,274
A un ingeniero le vendría bien una sala de calderas
hacer estallar toda la escuela.

286
00:19:50,566 --> 00:19:53,166
- Tenemos que sacarlos de allí.
- Tenemos que sacar a todos.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
¿Cómo hacemos eso?

288
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
Guau.

289
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Activando una alarma de incendio
en Mischief Night es una cosa.

290
00:20:23,265 --> 00:20:26,727
Hacerlo cuando hay un asesino en masa
visto cerca es una locura!

291
00:20:27,060 --> 00:20:29,605
Si tuviera cuatro años menos, te daría un puñetazo.

292
00:20:30,147 --> 00:20:33,317
- ¿Qué? Entrenador, eso no tiene sentido.
- ¡Oh, bueno, a mí sí!

293
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Allá.

294
00:20:43,202 --> 00:20:45,537
- No encontramos nada.
- Ni siquiera un olor.

295
00:20:45,746 --> 00:20:47,497
Son las 3:00, así que se acabó la escuela.

296
00:20:47,706 --> 00:20:49,906
Si hubiera una bomba,
¿No lo habría activado ya?

297
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
- ¿Eso significa que todos están a salvo?
- No sé.

298
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Yo solo...

299
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
No lo sé.

300
00:21:12,648 --> 00:21:14,399
¿A qué volumen estás tocando esa cosa?

301
00:21:15,651 --> 00:21:17,277
¡Vamos! ¡Vete de aquí!

302
00:21:33,293 --> 00:21:36,004
Ya sabes, siempre hay un elemento
de peligro para rituales como este.

303
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
No les tengo mucho cariño.

304
00:21:39,466 --> 00:21:42,010
A menos que de alguna manera

305
00:21:42,886 --> 00:21:44,846
beneficiarme.

306
00:21:46,223 --> 00:21:47,849
¿Qué deseas?

307
00:21:48,058 --> 00:21:49,810
Quiero conservarlos.

308
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Valor sentimental.

309
00:21:51,895 --> 00:21:54,231
ella era tu madre,
pero ella también era mi hermana.

310
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
¿Qué? ¿No se me permite?
un poco de sentimiento?

311
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
- Demasiado tiempo.
- ¡No! ¡No, espera!

312
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
¿Kira?

313
00:22:43,989 --> 00:22:47,492
Prepárate para la cena.
Y ponte algo bonito.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
¿Por qué necesitaría usar algo bonito?

315
00:22:52,414 --> 00:22:55,667
Invité a un invitado para
lo que me gusta llamar el.

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,713
"Gracias por salvar a mi hija de
Cena "Convirtiéndose en un Coyote".

317
00:23:02,966 --> 00:23:03,966
Ey.

318
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Oh, Dios.

319
00:23:11,767 --> 00:23:14,728
Entonces, Scott, estoy seguro de que
como nativo de California,

320
00:23:14,936 --> 00:23:17,814
has comido en alguna bonita
Impresionantes restaurantes de sushi japonés.

321
00:23:18,732 --> 00:23:23,528
Pero tengo que decirte
que mi marido es un magnífico chef.

322
00:23:24,071 --> 00:23:29,493
Bien, tenemos hamachi,
uni, ikura y hirame.

323
00:23:33,747 --> 00:23:36,625
Nunca has comido sushi antes, ¿verdad?

324
00:23:37,250 --> 00:23:38,585
¿Está todo crudo?

325
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
No el arroz.

326
00:23:40,629 --> 00:23:42,857
Dios mío, chicos.
Se suponía que íbamos a comer lasaña esta noche.

327
00:23:42,881 --> 00:23:45,717
Estaba tratando de impresionarlo.
No quería sacar a relucir...

328
00:23:45,926 --> 00:23:48,053
¿Sabes qué? Haré lasaña.

329
00:23:48,261 --> 00:23:51,515
¡Ay, no, no!
Está bien. Puedo intentar cualquier cosa.

330
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
En realidad.

331
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
Bueno.

332
00:24:03,985 --> 00:24:08,490
Aquí. Intenta sostener este como si fuera un lápiz.

333
00:24:08,740 --> 00:24:11,993
- Y éste va debajo, así.
- Ajá.

334
00:24:12,202 --> 00:24:14,704
Luego simplemente mueves el de arriba

335
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
como, así...

336
00:24:17,582 --> 00:24:19,084
Sí. Gracias.

337
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
¿Sushi?

338
00:24:59,583 --> 00:25:01,303
¿Qué significan las cuerdas de diferentes colores?

339
00:25:01,418 --> 00:25:04,588
Oh, solo diferentes etapas
de la investigación.

340
00:25:04,796 --> 00:25:08,967
Entonces el verde está resuelto, el amarillo debe ser
determinado, el azul es simplemente bonito.

341
00:25:09,176 --> 00:25:11,428
- ¿Qué significa rojo?
- Sin resolver.

342
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
- Sólo tienes rojo en el tablero.
- Sí, lo sé. Gracias.

343
00:25:15,807 --> 00:25:18,393
¿Recibiste detención?
por activar la alarma?

344
00:25:18,602 --> 00:25:22,564
Sí. Todos los días de esta semana.
Pero está bien. Estábamos en algo.

345
00:25:23,106 --> 00:25:26,359
Aunque no pudimos encontrar ninguno
¿Prueba de que Barrow estaba allí?

346
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
Hola, Lidia.

347
00:25:32,115 --> 00:25:34,951
Has tenido razón cada vez que algo
Así ha pasado, ¿vale?

348
00:25:35,118 --> 00:25:37,579
Así que no empieces a dudar de ti mismo ahora.

349
00:25:38,747 --> 00:25:40,081
Sin olor.

350
00:25:41,416 --> 00:25:42,709
Ninguna bomba.

351
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
- Y te metí en problemas.
- Está bien, mira.

352
00:25:48,131 --> 00:25:50,717
Barrow estaba allí. ¿Está bien?

353
00:25:51,468 --> 00:25:54,888
Lo sabías. Lo sentiste. ¿Bueno?

354
00:25:56,890 --> 00:26:01,228
Y mira, si quisieras volvería a
esa escuela ahora mismo y buscar toda la noche

355
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
sólo para demostrarlo.

356
00:26:15,450 --> 00:26:18,370
Levantarse. Levántate ahora.
Vamos a la escuela.

357
00:26:47,065 --> 00:26:48,400
¿Electrificadas las ventanas?

358
00:26:48,608 --> 00:26:49,609
Sí.

359
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
¿No querías decir nada al respecto?

360
00:26:52,487 --> 00:26:54,781
- No.
- Bueno.

361
00:26:55,115 --> 00:26:56,324
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:26:56,616 --> 00:26:59,327
Pensé que podrías usar
un par de ojos extra.

363
00:27:00,870 --> 00:27:02,706
¿Sabes leer latín?

364
00:27:02,956 --> 00:27:06,501
No. Pero puedo mirar fotos.

365
00:27:24,894 --> 00:27:26,980
Ese no es exactamente mi color.

366
00:27:30,233 --> 00:27:32,569
Esto va a ser terriblemente doloroso.

367
00:27:33,320 --> 00:27:34,654
Hazlo.

368
00:27:34,863 --> 00:27:37,073
Ah, lo voy a hacer.

369
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
solo quería que supieras

370
00:27:40,619 --> 00:27:42,787
Todos tenemos nuestras pequeñas venganzas.

371
00:27:46,499 --> 00:27:48,084
¿Entonces ustedes se mudaron aquí desde Nueva York?

372
00:27:48,293 --> 00:27:51,546
Tengo lazos familiares aquí.
Varias generaciones.

373
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
- Yukimura es japonés, ¿verdad?
- Sí.

374
00:27:54,341 --> 00:27:57,093
Pero en realidad soy coreano.
Cuando mi esposa y yo nos casamos,

375
00:27:57,302 --> 00:28:00,347
Tomé su nombre, ya que ella era la única.
miembro sobreviviente de su familia.

376
00:28:00,555 --> 00:28:03,115
- ¿No querías tomar ambos nombres?
- Nos casamos en Japón,

377
00:28:03,141 --> 00:28:06,102
donde la ley dice que la pareja
debe compartir el mismo nombre.

378
00:28:06,269 --> 00:28:08,104
Pertenecer al mismo "koseki".

379
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
El linaje de mi esposa es bastante singular. yo
En realidad iba a discutirlo en clase.

380
00:28:12,233 --> 00:28:13,610
Por favor no lo hagas.

381
00:28:14,319 --> 00:28:17,364
Kira. Deberías estar orgulloso de tu herencia.

382
00:28:18,198 --> 00:28:21,034
Fue un profundo honor.
para unirte a la familia de tu madre.

383
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
¿Scott? ¿Qué pasó con tu wasabi?

384
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
Pensé que era guacamole.

385
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
Entonces, ¿qué estamos buscando?

386
00:28:38,051 --> 00:28:39,719
Se suponía que eso estaba cerrado.

387
00:28:39,928 --> 00:28:41,888
Sí. Lo sé. ¿Notas algo más?

388
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
Huele a productos químicos.

389
00:28:47,686 --> 00:28:50,271
ellos no hubieran
podido captar su olor.

390
00:29:05,245 --> 00:29:09,040
Él estuvo aquí
realizándose una cirugía muy menor a sí mismo.

391
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Tenías razón.

392
00:29:10,417 --> 00:29:11,894
Entonces ¿por qué no me siento bien con esto?

393
00:29:11,918 --> 00:29:13,718
Probablemente porque
Estaba aquí para matar a alguien.

394
00:29:13,753 --> 00:29:16,548
- ¿Pero quién?
- Eso es lo que tenemos que resolver.

395
00:29:18,842 --> 00:29:21,428
Podríamos extendernos,
empieza a buscar... cualquier cosa.

396
00:29:28,518 --> 00:29:29,936
Lidia, ¿qué son esos?

397
00:29:30,353 --> 00:29:31,730
Números atómicos.

398
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
¿Es una fórmula?

399
00:29:38,737 --> 00:29:43,616
No precisamente. Potasio del 19.
Yodo 53. Radio 88.

400
00:29:43,825 --> 00:29:46,494
Los dos primeros producen yoduro de potasio...

401
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
¿El potasio es K?

402
00:29:51,750 --> 00:29:54,711
De Kalium,
el nombre científico neolatino.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,132
¿Qué es el radio?

404
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Real academia de bellas artes.

405
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
Kira.

406
00:31:05,657 --> 00:31:07,116
Sí, mamá. Comí sushi.

407
00:31:07,367 --> 00:31:09,744
ni siquiera lo hice
Sé que puedes usar palillos.

408
00:31:09,994 --> 00:31:11,955
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?

409
00:31:12,121 --> 00:31:13,121
Sí.

410
00:31:13,289 --> 00:31:14,791
¿Por qué no...?

411
00:31:16,251 --> 00:31:19,796
¿Cómo es que nunca
¿Cambiaste tu nombre nuevamente a Delgado?

412
00:31:20,004 --> 00:31:23,049
¿Quieres decir,
¿Por qué mantuve el nombre de tu padre?

413
00:31:23,800 --> 00:31:25,468
- Sí.
- Sí.

414
00:31:26,177 --> 00:31:28,471
Porque también es tu nombre, cariño.

415
00:31:29,097 --> 00:31:32,642
Me tengo que ir, cariño, ¿vale? Te amo.

416
00:31:37,939 --> 00:31:42,026
Ah, gracias a Dios.
Sin ofender al sushi.

417
00:31:42,235 --> 00:31:45,363
Sí, probablemente deberíamos
Te he iniciado en los rollos de California.

418
00:32:07,260 --> 00:32:09,053
¿Encontraste algo?

419
00:32:09,262 --> 00:32:13,057
Hay una referencia acerca de que las moscas pueden
para llevar mensajes a los muertos.

420
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
¿Qué pasa contigo?

421
00:32:15,935 --> 00:32:20,064
Oh, solo... Belcebú,
El Señor de las Moscas.

422
00:32:34,746 --> 00:32:36,331
¿Hablas en serio?

423
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
¿Qué?

424
00:32:38,791 --> 00:32:40,877
Sólo intentabas besarme.

425
00:32:41,336 --> 00:32:42,837
No, no lo estaba.

426
00:32:43,046 --> 00:32:45,590
¿Entonces qué intentabas hacer?
¿Darme un cabezazo?

427
00:32:47,216 --> 00:32:49,802
Muy bien, tal vez estaba tratando de besarte.

428
00:32:51,596 --> 00:32:53,556
¿Estás completamente,
¿Totalmente loco?

429
00:32:53,723 --> 00:32:55,576
tu en realidad
¿Crees que querría besarte?

430
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
O... ¿O cualquier otro hombre lobo otra vez?

431
00:32:58,102 --> 00:33:03,816
Porque confía en mí en esto,
Nunca te besaría. Alguna vez.

432
00:33:04,067 --> 00:33:06,736
- Nunca.
- Nunca. Bueno. Está bien, está bien.

433
00:33:07,403 --> 00:33:09,447
Yo tampoco te besaré.

434
00:33:28,758 --> 00:33:31,719
Allison. ¿Puedo verte en mi oficina?

435
00:33:34,722 --> 00:33:36,599
Donde guardo mis armas.

436
00:33:43,731 --> 00:33:45,525
¿Otro hombre lobo?

437
00:33:52,490 --> 00:33:55,159
¿La viste? ¿Qué le preguntaste?

438
00:33:55,368 --> 00:33:56,744
¿Dijo algo sobre mí?

439
00:34:00,665 --> 00:34:02,750
Bueno, eso no se ve bien.

440
00:34:05,920 --> 00:34:09,882
- Gracias por la cena.
- ¿Para el sushi o la pizza?

441
00:34:11,259 --> 00:34:13,886
Uh... La pizza estaba buena.

442
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Pareces un tipo realmente agradable.

443
00:34:19,809 --> 00:34:24,063
Y no sólo porque
Evitaste que me comiera un coyote.

444
00:34:27,275 --> 00:34:28,776
¿Hice algo más?

445
00:34:30,361 --> 00:34:33,239
Sí. Recordaste mi nombre.

446
00:34:48,755 --> 00:34:50,048
¡Scott!

447
00:34:50,423 --> 00:34:52,258
¿Scott? ¡Scott!

448
00:34:57,597 --> 00:35:00,391
- ¡Barrow, se llevó a Kira!
- Lo sabemos. Él estuvo detrás de ella todo el tiempo.

449
00:35:02,602 --> 00:35:05,730
No, nada. solo cosas
sobre moscas y muertos. Nada más.

450
00:35:06,105 --> 00:35:07,607
Muy bien, gracias.

451
00:35:08,524 --> 00:35:10,586
Tenemos que pensar en algo.
Él la va a matar.

452
00:35:10,610 --> 00:35:13,988
Sabía que él estaba allí.
¿Cómo supe eso?

453
00:35:14,238 --> 00:35:17,283
- Porque escuchaste las moscas, ¿verdad?
- ¿Qué escuchas ahora?

454
00:35:19,285 --> 00:35:22,789
Nada. Siento que puedo hacer esto.

455
00:35:22,997 --> 00:35:25,124
Pero no sé qué hacer.

456
00:35:25,333 --> 00:35:28,878
Es como si estuviera en la punta de mi lengua,
y no sé cómo activarlo.

457
00:35:29,295 --> 00:35:34,133
Yo sólo... lo juro por Dios,
Literalmente me dan ganas de gritar.

458
00:35:35,885 --> 00:35:38,888
Bien, entonces grita. Lidia, grita.

459
00:36:12,839 --> 00:36:14,257
No son moscas.

460
00:36:16,509 --> 00:36:17,677
Es electricidad.

461
00:36:19,220 --> 00:36:21,472
Espera un segundo
Barrow era ingeniero eléctrico.

462
00:36:21,639 --> 00:36:24,183
Trabajó en una subestación eléctrica.

463
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
¿Qué subestación?

464
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
¿Qué estás haciendo?

465
00:36:42,618 --> 00:36:43,828
¿Ahora mismo?

466
00:36:45,079 --> 00:36:48,249
Ah. Ahora mismo,
Voy a tomarte una foto.

467
00:36:51,919 --> 00:36:56,549
Sólo una pequeña prueba de
nuestro tiempo aquí juntos.

468
00:36:57,842 --> 00:37:03,014
Una pequeña prueba para
toda esa gente que nunca creyó.

469
00:37:06,976 --> 00:37:09,854
Bien, tienes tu foto.
¿Quieres dejarme ir ahora?

470
00:37:15,818 --> 00:37:18,738
¿alguna vez viste
¿Una película llamada "La aldea de los condenados"?

471
00:37:18,946 --> 00:37:21,574
El original. No la nueva versión.
A nadie le importan los remakes de mierda.

472
00:37:21,824 --> 00:37:26,162
estoy hablando de
la obra maestra en blanco y negro de 1960.

473
00:37:28,247 --> 00:37:30,958
Se trata de este grupo de niños.
de pelo rubio,

474
00:37:32,960 --> 00:37:35,004
hermosos niños

475
00:37:36,172 --> 00:37:39,467
¿Quién puede hacer brillar sus ojos?

476
00:37:42,136 --> 00:37:45,389
Y hacen cosas terribles, terribles.

477
00:37:45,890 --> 00:37:48,184
El eslogan del cartel decía:

478
00:37:48,392 --> 00:37:54,106
"Cuidado con la mirada
eso paralizará la voluntad del mundo."

479
00:37:56,567 --> 00:38:00,238
Ahora, cuando les dije a todos
que vi niños con ojos brillantes,

480
00:38:00,696 --> 00:38:04,575
no me creerían.
Intenté que hicieran algo.

481
00:38:05,910 --> 00:38:09,163
Pero no cedieron.
No se moverían.

482
00:38:11,415 --> 00:38:13,542
Como si hubieran quedado paralizados.

483
00:38:18,714 --> 00:38:21,801
voy a sacudirlos
salir de su parálisis.

484
00:38:22,009 --> 00:38:24,553
Voy a hacer que se muevan.
voy a...

485
00:38:27,139 --> 00:38:30,184
Voy a galvanizarlos.

486
00:38:37,191 --> 00:38:40,736
Bueno. Espera aquí, ¿de acuerdo?
Sólo espera a que venga la policía.

487
00:38:42,196 --> 00:38:44,782
¿A mí? Espera, ¿por qué?

488
00:38:45,741 --> 00:38:47,451
Sólo tengo un bate.

489
00:38:57,586 --> 00:38:59,380
¡Scott! ¡No!

490
00:39:00,089 --> 00:39:01,340
¡Estar atento!

491
00:39:13,352 --> 00:39:17,356
No... Ella no es...
Ella no es a quien quieres.

492
00:39:30,036 --> 00:39:31,037
No...

493
00:39:37,835 --> 00:39:39,211
No lo hagas.

494
00:39:39,420 --> 00:39:40,796
¡Detener! ¡No!

495
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
-¡Isaac!
-¡Isaac!

496
00:41:08,926 --> 00:41:11,429
-¡Isaac!
- ¡Isaac, vamos, abre la puerta!

497
00:41:11,637 --> 00:41:13,389
-¡Isaac!
- ¡Isaac, abre!