1
00:00:01,002 --> 00:00:02,337
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,173
Tú, Allison y Stiles
Es necesario hacer sacrificios.

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,258
Le devolverás energía al Nemeton.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
Atrae lo sobrenatural.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,060
También tendrá un efecto
sobre ustedes tres.

6
00:00:12,097 --> 00:00:13,932
Será una especie de oscuridad.

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,105
Ahora soy un Alfa.

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,343
No, no, no, no, no...

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,638
No los dejes entrar.

10
00:00:58,143 --> 00:00:59,477
No los dejes entrar.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,563
No, no los dejes entrar.

12
00:02:49,295 --> 00:02:52,674
¿Estás bien? ¿estilos?

13
00:02:58,179 --> 00:03:00,140
Sí, sólo estaba soñando.

14
00:03:01,182 --> 00:03:04,144
Fue extraño.
Fue como un sueño dentro de un sueño.

15
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
¿Una pesadilla?

16
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
Sí.

17
00:03:21,286 --> 00:03:22,996
Espera un segundo, Lidia.

18
00:03:25,206 --> 00:03:26,583
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:03:32,172 --> 00:03:33,256
Aférrate.

20
00:03:34,132 --> 00:03:35,884
Stiles, ¿adónde vas?

21
00:03:36,092 --> 00:03:37,886
Debería haber cerrado la puerta.

22
00:03:38,803 --> 00:03:40,138
Sólo vuelve a dormir.

23
00:03:41,181 --> 00:03:42,765
No, no, debería cerrarlo.

24
00:03:42,974 --> 00:03:44,309
No te preocupes por eso.

25
00:03:46,019 --> 00:03:47,770
¿Qué pasa si alguien entra?

26
00:03:49,397 --> 00:03:50,565
¿Como quién?

27
00:03:55,028 --> 00:03:56,529
Vuelve a dormir, Stiles.

28
00:03:58,531 --> 00:04:00,575
No. ¿Pero qué pasa si entran?

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,165
¿Y si quién entra?

30
00:04:09,167 --> 00:04:12,837
Stiles, déjalo. Por favor.

31
00:04:17,717 --> 00:04:21,346
Estilos. Stiles, vuelve a la cama.

32
00:04:22,222 --> 00:04:23,848
Estilos. Por favor.

33
00:04:25,183 --> 00:04:27,685
No lo hagas, Stiles. ¡No!

34
00:04:28,102 --> 00:04:30,313
No entres ahí, por favor, no lo hagas.
¡Por favor, Stiles, no lo hagas!

35
00:04:57,090 --> 00:05:00,051
Es un sueño. Esto es sólo un sueño.

36
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
Es sólo un sueño,
Sácalo de tu cabeza, Stiles.

37
00:05:04,180 --> 00:05:07,600
Estás soñando. ¿Está bien?
Entonces, despierta, Stiles.

38
00:05:08,935 --> 00:05:10,436
Despierta, Stiles.

39
00:05:12,105 --> 00:05:13,273
¡Despertar!

40
00:05:20,488 --> 00:05:23,283
Oye, es hora de levantarse, chico.
Lleva tu trasero a la escuela.

41
00:05:29,414 --> 00:05:30,707
¿Y no pudiste despertar?

42
00:05:30,915 --> 00:05:34,502
No, y fue más que aterrador.
¿Has oído hablar alguna vez de la parálisis del sueño?

43
00:05:35,461 --> 00:05:37,839
- Eh, no, ¿quiero?
- ¿Alguna vez has tenido un sueño?

44
00:05:38,006 --> 00:05:40,806
donde sientes que estás a punto
¿Te despiertas pero no puedes moverte ni hablar?

45
00:05:40,883 --> 00:05:41,926
Sí. Sí, he tenido eso.

46
00:05:42,135 --> 00:05:45,138
Sucede porque durante el sueño REM
Tu cuerpo está básicamente paralizado.

47
00:05:45,346 --> 00:05:46,723
Se llama atonía muscular.

48
00:05:46,889 --> 00:05:48,492
De esa manera si empiezas a soñar
sobre correr,

49
00:05:48,516 --> 00:05:50,202
en realidad no lo haces
Empieza a correr en tu cama.

50
00:05:50,226 --> 00:05:51,311
Eso tiene sentido.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,813
Pero a veces tu mente puede despertar
antes que tu cuerpo.

52
00:05:54,022 --> 00:05:57,275
Entonces, durante esta fracción de segundo, en realidad estás
consciente de que tu cuerpo está paralizado.

53
00:05:57,692 --> 00:05:59,110
Y esa es la parte aterradora.

54
00:05:59,319 --> 00:06:01,195
Convierte tu sueño en una pesadilla.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,807
Puedes sentir que estás cayendo,

56
00:06:02,947 --> 00:06:04,866
como si estuvieras siendo
estrangulado o, en mi caso,

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,802
como si estuvieras en
el centro de una arboleda de árboles mágicos

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,328
donde se realizaban sacrificios humanos.

59
00:06:09,162 --> 00:06:10,663
¿Crees que significa algo?

60
00:06:10,872 --> 00:06:14,042
¿Y si lo que hicimos esa noche?
¿Y si todavía nos afecta?

61
00:06:14,250 --> 00:06:16,753
- ¿Estrés postraumático?
- O algo así.

62
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Pero quieres saber
¿Qué es lo que más me asusta?

63
00:06:26,179 --> 00:06:28,139
Ni siquiera estoy seguro de que esto sea real.

64
00:06:36,522 --> 00:06:40,026
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.

65
00:06:41,069 --> 00:06:42,195
Estás bien.

66
00:07:45,341 --> 00:07:46,717
- Ey.
- Oh. Ey.

67
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
¿Vas a ir a la escuela?

68
00:07:49,470 --> 00:07:51,264
- Sí.
- Está bien, yo también.

69
00:07:52,515 --> 00:07:53,558
Bien.

70
00:07:54,183 --> 00:07:56,769
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Bueno.

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,147
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.

72
00:07:59,355 --> 00:08:00,481
¿Estás seguro?

73
00:08:00,940 --> 00:08:01,983
No.

74
00:08:02,525 --> 00:08:03,776
¿Qué significa eso?

75
00:08:04,777 --> 00:08:07,321
Supongo que no lo soy realmente
Seguro como me siento.

76
00:08:08,531 --> 00:08:11,033
- Bueno. ¿Me odias?
- No, por supuesto que no.

77
00:08:11,576 --> 00:08:13,578
- ¿Quieres pegarme?
- No.

78
00:08:14,620 --> 00:08:15,955
Creo que deberías pegarme.

79
00:08:16,164 --> 00:08:18,082
- No quiero pegarte.
- ¿Está seguro?

80
00:08:18,374 --> 00:08:20,251
¿Por qué querría pegarte?

81
00:08:20,460 --> 00:08:21,961
No hiciste nada, ¿verdad?

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
No. No, quiero decir...

83
00:08:25,965 --> 00:08:27,049
¿Qué quieres decir?

84
00:08:27,508 --> 00:08:30,011
Quiero decir, como,
No la besaste ni nada, ¿verdad?

85
00:08:30,219 --> 00:08:32,847
¡No! En absoluto. No.

86
00:08:34,640 --> 00:08:36,684
- ¿Querías?
- Oh sí. Totalmente.

87
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
¡Ey!

88
00:08:44,400 --> 00:08:46,319
Ustedes dos adolescentes sobrenaturales,

89
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
no me pruebes por completo
nivel de paciencia sobrenatural.

90
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
¿Sentirse mejor?

91
00:09:13,179 --> 00:09:14,388
Ey.

92
00:09:15,973 --> 00:09:16,973
¿Estás bien?

93
00:09:20,937 --> 00:09:23,564
- ¿Estás listo para la escuela?
- Sí, sí, estoy bien.

94
00:09:25,900 --> 00:09:28,653
Papá, en serio, estoy bien.
Fue solo una pesadilla.

95
00:09:29,946 --> 00:09:31,197
¿Qué es eso?

96
00:09:32,031 --> 00:09:34,909
Son sólo archivos de la oficina.

97
00:09:35,785 --> 00:09:37,703
Dice "Comisaría del Sheriff, no la retire".

98
00:09:37,954 --> 00:09:39,497
Bueno, sí, a menos que seas el Sheriff.

99
00:09:39,830 --> 00:09:42,208
Ahora lleva tu trasero a la escuela, ¿de acuerdo?

100
00:09:49,507 --> 00:09:51,342
Tengo que correr, papá. ¡Voy tarde!

101
00:11:24,935 --> 00:11:26,562
Kate, Kate, ¿qué estás haciendo?

102
00:11:27,480 --> 00:11:28,814
Lo lamento.

103
00:12:17,321 --> 00:12:19,740
Allison, ¿estás bien?

104
00:13:11,917 --> 00:13:14,420
Ey. Oye, ¿estás bien?

105
00:13:18,048 --> 00:13:19,884
No te ves bien, Scott.

106
00:13:20,092 --> 00:13:21,761
- Estoy bien.
- No, no lo eres.

107
00:13:22,219 --> 00:13:24,579
A ti también te está pasando.
Estás viendo cosas, ¿no?

108
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
¿Cómo lo supiste?

109
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
Porque les está pasando a ustedes tres.

110
00:14:07,181 --> 00:14:09,642
Bueno, bueno, mira quién
Ya no es el loco.

111
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
No estamos locos.

112
00:14:11,894 --> 00:14:13,813
¿Alucinando? ¿Parálisis del sueño?

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Sí, ustedes están bien.

114
00:14:16,565 --> 00:14:18,651
Morimos y volvimos a la vida.

115
00:14:19,026 --> 00:14:20,746
Eso debe tener algunos efectos secundarios, ¿verdad?

116
00:14:22,780 --> 00:14:24,740
Nos vigilamos mutuamente. ¿Bueno?

117
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
Y Lydia, deja de disfrutar tanto de esto.

118
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
¿Qué?

119
00:14:32,414 --> 00:14:35,167
Buenos días a todos.
Mi nombre es Sr. Yukimura.

120
00:14:35,376 --> 00:14:37,753
yo me haré cargo
para tu profesor de historia anterior.

121
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
mi familia y yo
Me mudé aquí hace tres semanas.

122
00:14:40,506 --> 00:14:43,342
Estoy seguro que ahora
Todos conocéis a mi hija Kira.

123
00:14:43,801 --> 00:14:47,680
O puede que no, ya que ella nunca
En realidad mencioné a alguien de la escuela.

124
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
O traje a un amigo a casa.

125
00:14:52,142 --> 00:14:54,854
De cualquier manera, ahí está ella.

126
00:15:09,159 --> 00:15:12,371
Ahora, comencemos con la historia estadounidense.
a principios del siglo XX.

127
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
No es la mano más firme
para un excelente tirador.

128
00:15:30,180 --> 00:15:32,558
Ha estado sucediendo durante las últimas semanas.

129
00:15:32,725 --> 00:15:33,976
Desde esa noche.

130
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Empezar de nuevo.

131
00:16:00,544 --> 00:16:02,522
Quizás necesitemos un poco más de tiempo
para volver a la normalidad.

132
00:16:02,546 --> 00:16:04,840
Sí, intenta no olvidar
le damos al boton reset

133
00:16:05,049 --> 00:16:07,343
en un faro sobrenatural
para criaturas sobrenaturales.

134
00:16:07,551 --> 00:16:10,191
Hay muchas posibilidades de que las cosas
nunca volveremos a la normalidad.

135
00:16:10,638 --> 00:16:11,639
Sí.

136
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
¿Qué?

137
00:16:18,437 --> 00:16:20,237
pensé
Dijiste que querías hacer amigos.

138
00:16:20,314 --> 00:16:21,482
No así.

139
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
Dijiste que querías llamar la atención.

140
00:16:23,609 --> 00:16:25,289
Podría prenderme fuego y llamar la atención.

141
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Bueno, entonces estarías muerto.
- Exactamente.

142
00:16:32,076 --> 00:16:34,328
Kira. Kira.

143
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Oh, amigo, tus ojos.

144
00:16:44,672 --> 00:16:45,756
¿Qué pasa con ellos?

145
00:16:46,048 --> 00:16:47,675
Están empezando a brillar.

146
00:16:47,925 --> 00:16:49,645
- ¿Quieres decir como ahora?
- Sí, ahora mismo.

147
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
Scott, detente. Basta.

148
00:16:52,346 --> 00:16:54,473
No puedo... no puedo controlarlo.

149
00:16:55,140 --> 00:16:57,810
Muy bien, mantén la cabeza gacha.
Mira hacia abajo, vamos.

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,313
Mantén la cabeza gacha.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,319
- Vuelve. Aléjate de mí.
-Scott, está bien.

152
00:17:07,778 --> 00:17:09,863
No sé qué va a pasar.
Volver.

153
00:17:40,936 --> 00:17:44,648
- El dolor te hace humano.
- Scott, esto no está sólo en nuestras cabezas.

154
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
Esto es real.

155
00:17:49,236 --> 00:17:50,836
Y a mí también me está empezando a ir mal.

156
00:17:52,031 --> 00:17:53,365
No sólo estoy teniendo pesadillas.

157
00:17:53,574 --> 00:17:56,335
Estoy teniendo estos sueños donde
Literalmente tengo que gritar para despertarme.

158
00:17:57,578 --> 00:18:01,290
Y a veces ni siquiera estoy seguro
si alguna vez me despierto.

159
00:18:02,041 --> 00:18:03,459
¿Qué quieres decir?

160
00:18:04,835 --> 00:18:07,212
¿Sabes cómo puedes saberlo?
si estas soñando?

161
00:18:08,172 --> 00:18:09,882
No se puede leer en sueños.

162
00:18:10,174 --> 00:18:12,814
Cada vez más, en los últimos días,
He tenido problemas para leer.

163
00:18:13,052 --> 00:18:17,598
Es como si no pudiera ver las palabras.
No puedo poner las letras en orden.

164
00:18:18,849 --> 00:18:20,142
¿Como incluso ahora?

165
00:18:39,912 --> 00:18:41,538
No puedo leer nada.

166
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
¿De verdad crees
esto va a ayudar?

167
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
Sé que si crees que no lo es
va a ayudar, definitivamente no lo hará.

168
00:18:58,847 --> 00:18:59,973
Así que pon tu cabeza en ello,

169
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Dispara a algunos y mira qué pasa.

170
00:19:23,789 --> 00:19:27,960
Quizás sostenga la cuerda de otra manera.

171
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Prueba el sorteo de Mongolia.

172
00:19:32,965 --> 00:19:34,591
¿Qué? Yo leo.

173
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
Pruébalo.

174
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Está bien, um...

175
00:19:47,980 --> 00:19:50,190
Tómate un segundo para cerrar los ojos.

176
00:19:51,024 --> 00:19:54,194
e imagina la flecha
entrando en el objetivo.

177
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
¿Viste eso?

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
¿Ver qué?

179
00:20:12,087 --> 00:20:13,380
Espera aquí.

180
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
- ¿Hablas en serio?
- Ya vuelvo.

181
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
No acabas de decir eso.

182
00:20:27,102 --> 00:20:28,437
Por aquí.

183
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
¿Lidia?

184
00:20:31,231 --> 00:20:33,442
Allison, por aquí.

185
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
¿Lidia?

186
00:20:38,363 --> 00:20:39,603
- Por aquí, Allison.
-Allison.

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,617
- Por aquí, Allison.
- Por aquí.

188
00:20:41,825 --> 00:20:42,993
¡Lidia!

189
00:21:06,225 --> 00:21:08,644
Ay dios mío. Dios mío, Lidia.

190
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
- ¿Justo en su cabeza?
- Casi lo atravesé.

191
00:21:15,859 --> 00:21:19,279
Y ella sigue diciendo lo mismo
que sigue viendo a su tía.

192
00:21:19,863 --> 00:21:21,949
Lo que sea que esté pasando
para ustedes está empeorando.

193
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Si no hubiera estado allí,
entonces Lydia estaría muerta.

194
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
¿Qué estabas haciendo allí?

195
00:21:33,043 --> 00:21:34,795
Oh, chicos, vamos.

196
00:21:35,003 --> 00:21:38,298
Esta casa no
¡Tienes una habilidad sobrenatural para sanar!

197
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
¡Así que basta!

198
00:21:40,842 --> 00:21:43,196
Ya sabes, la última vez
Llevamos uno de estos a su tumba.

199
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
Fue robado el mismo día.
Cien dólares por el desagüe.

200
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
¿Oye, papá?

201
00:21:50,686 --> 00:21:53,313
Hola, ¿qué haces ahí abajo?

202
00:21:53,480 --> 00:21:54,940
Laboral. Y oye,

203
00:21:55,148 --> 00:21:58,068
si alguien quiere las flores
tan mal, pueden tenerlos.

204
00:21:58,277 --> 00:21:59,778
Es el gesto.

205
00:22:00,696 --> 00:22:02,114
Oye papá, ¿qué es todo esto?

206
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
He estado revisando algunos casos antiguos.

207
00:22:04,700 --> 00:22:07,244
desde una perspectiva más iluminada,
si sabes a lo que me refiero.

208
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
"Extraño avistamiento del hombre lagarto bípedo
corriendo por la autopista."

209
00:22:11,707 --> 00:22:13,333
Pila de Kanima.

210
00:22:14,001 --> 00:22:16,837
Papá no vas a volver
a través de todos tus viejos casos

211
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
a ver si alguno de ellos tenía algo que hacer
con lo sobrenatural, ¿verdad?

212
00:22:20,841 --> 00:22:23,719
Admito la reciente apertura de mis ojos.

213
00:22:23,927 --> 00:22:28,974
a los mayores misterios
del universo me ha hecho reevaluar.

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
Hay al menos 100 casos aquí.

215
00:22:31,268 --> 00:22:33,478
donde miro
en los detalles y puedo preguntarme,

216
00:22:34,021 --> 00:22:36,690
"Si supiera entonces lo que sé ahora..."

217
00:22:36,898 --> 00:22:38,938
Correcto, pero ¿estás seguro?
¿Quieres seguir ese camino?

218
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
¿Tengo elección?

219
00:22:42,029 --> 00:22:44,509
Hay un caso en particular
que no puedo sacarme de la cabeza.

220
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
Hace ocho años,
cuando fui elegido Sheriff del condado,

221
00:22:47,951 --> 00:22:50,454
mi primer deber oficial fue decirle a un hombre

222
00:22:50,662 --> 00:22:54,207
que no sólo tenía a su esposa y
dos niños murieron en un accidente automovilístico,

223
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
pero, lo mejor que pudimos decir,
el cuerpo de su hija de 9 años

224
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
había sido arrastrado
del naufragio de los coyotes.

225
00:23:00,964 --> 00:23:02,758
¿Te refieres a arrastrado y comido?

226
00:23:03,884 --> 00:23:06,678
No encontramos el auto.
hasta tres días después del accidente.

227
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Se habían salido de la carretera
en un barranco bastante profundo.

228
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
Dos cuerpos que
todavía estaban en el auto estaban cubiertos

229
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
en mordiscos y cortes.

230
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Entonces estás pensando en mordeduras y marcas de garras.
¿Probablemente un ataque de hombre lobo?

231
00:23:25,405 --> 00:23:27,574
- Tal vez.
- Pero los coyotes hurgan en la basura, ¿verdad?

232
00:23:27,783 --> 00:23:30,911
Entonces, ¿no podrían haber
¿Acabas de dejar los mordiscos y los cortes?

233
00:23:31,119 --> 00:23:32,496
Absolutamente.

234
00:23:33,038 --> 00:23:36,208
Pero adivina qué noche
¿El accidente ocurrió?

235
00:23:39,044 --> 00:23:40,253
La noche de luna llena.

236
00:23:41,046 --> 00:23:42,046
Sí.

237
00:23:45,759 --> 00:23:48,261
Oye, papá, ¿a dónde van todos estos?

238
00:23:48,470 --> 00:23:49,721
Sí, nosotros, eh...

239
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
Probablemente necesitemos hablar de eso.

240
00:24:07,572 --> 00:24:09,366
Hola, lo siento, normalmente me siento ahí.

241
00:24:13,537 --> 00:24:15,997
Vale, no hay problema. Eso es todo tuyo.

242
00:24:35,058 --> 00:24:36,309
Eso es raro.

243
00:24:38,270 --> 00:24:41,440
Hola, entrenador. Pensé que era
en la clase equivocada por un segundo.

244
00:24:43,608 --> 00:24:44,943
Mmm... Está bien.

245
00:24:46,611 --> 00:24:49,114
En realidad no sé el lenguaje de señas.

246
00:24:50,657 --> 00:24:53,452
En realidad ni siquiera lo sabía
que conocías la lengua de señas.

247
00:24:53,618 --> 00:24:57,414
O que eso fuera incluso una elección aquí.

248
00:24:58,665 --> 00:25:01,877
Bueno, esto ha sido bueno.
Probablemente voy a salir.

249
00:25:25,025 --> 00:25:26,234
¡Stilinski!

250
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Te hice una pregunta.

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,448
Uh... Lo siento, entrenador. ¿Qué fue?

252
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
Fue, "Stilinski, son
¿Estás prestando atención ahí atrás?

253
00:25:35,202 --> 00:25:37,913
Oh, bueno, ahora lo soy.

254
00:25:38,663 --> 00:25:41,500
Stilinski, deja de recordarme por qué bebo.

255
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
Cada tarde.

256
00:25:43,460 --> 00:25:45,660
¿Alguien más
¿Quieres probar la pregunta en la pizarra?

257
00:25:47,047 --> 00:25:49,549
Estoy bien. Me quedé dormido por un segundo.

258
00:25:51,593 --> 00:25:52,802
Amigo...

259
00:25:53,845 --> 00:25:55,472
No estabas dormido.

260
00:26:09,653 --> 00:26:12,213
Bien, entonces ¿qué pasa con
una persona que tiene una experiencia cercana a la muerte

261
00:26:12,364 --> 00:26:13,823
y sale de ello viendo cosas?

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,825
¿Y es incapaz de decir qué es real o no?

263
00:26:16,034 --> 00:26:18,012
Y está siendo perseguido por
¿Visiones demoníacas de parientes muertos?

264
00:26:18,036 --> 00:26:19,996
estan todos encerrados
porque están locos.

265
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
Ja. ¿Puedes al menos intentarlo?
para ser útil, por favor?

266
00:26:22,791 --> 00:26:24,477
Durante la mitad de mi infancia,
Me encerraron en un congelador.

267
00:26:24,501 --> 00:26:26,270
Entonces, ser útil es
algo nuevo para mí.

268
00:26:26,294 --> 00:26:27,605
Oye, amigo, ¿todavía estás ordeñando eso?

269
00:26:27,629 --> 00:26:29,381
- Sí, tal vez todavía estoy aprovechando eso.
- Hola.

270
00:26:29,589 --> 00:26:34,469
Hola, lo siento. No pude evitar escuchar
de qué estaban hablando ustedes.

271
00:26:35,262 --> 00:26:39,015
Y creo que en realidad
tal vez sepa de lo que estás hablando.

272
00:26:40,600 --> 00:26:43,353
Hay una palabra tibetana para describirlo.
Se llama "Bardo".

273
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Literalmente significa "estado intermedio".

274
00:26:46,398 --> 00:26:48,942
El estado entre la vida y la muerte.

275
00:26:49,150 --> 00:26:50,986
¿Y cómo te llaman?

276
00:26:51,611 --> 00:26:52,821
Kira.

277
00:26:56,032 --> 00:26:57,784
Ella está en nuestra clase de historia.

278
00:26:57,993 --> 00:27:01,746
¿Entonces estás hablando de "Bardo"?
¿En el budismo tibetano o en el indio?

279
00:27:02,080 --> 00:27:05,625
Cualquiera, supongo. Pero todos los
¿Cosas que estaban diciendo ustedes?

280
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
Todo eso sucede en "Bardo".

281
00:27:08,378 --> 00:27:10,565
Hay diferentes estados progresistas.
donde puedes tener alucinaciones.

282
00:27:10,589 --> 00:27:12,048
Algunos los ves, otros simplemente los escuchas.

283
00:27:12,257 --> 00:27:15,051
Y puedes ser visitado
por deidades pacíficas e iracundas.

284
00:27:15,260 --> 00:27:18,638
¿Deidades iracundas?
¿Y esos cuáles son?

285
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Como demonios.

286
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Demonios.

287
00:27:22,475 --> 00:27:23,852
- ¿Por qué no?
- Espera,

288
00:27:24,060 --> 00:27:26,813
si hay diferentes estados progresistas,
entonces cual es el ultimo?

289
00:27:27,022 --> 00:27:28,523
Muerte. Te mueres.

290
00:27:32,193 --> 00:27:35,947
Parece que tu subconsciente lo está intentando.
para comunicarme contigo.

291
00:27:36,156 --> 00:27:39,576
Bueno, ¿cómo le digo a mi subconsciente?
¿Usar un idioma que realmente conozco?

292
00:27:39,784 --> 00:27:41,828
¿Recuerdas lo que
¿Cómo era el lenguaje de señas?

293
00:27:42,037 --> 00:27:43,913
la colocación
y movimiento de las manos?

294
00:27:44,122 --> 00:27:46,082
- ¿Sabes lengua de signos?
- Sé un poco.

295
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
Déjame intentarlo.

296
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
Vale, el primero fue así.

297
00:27:51,046 --> 00:27:53,506
- Entonces...
- Eso es "cuándo".

298
00:27:53,923 --> 00:27:57,010
- Luego ocurrió esto, dos veces.
- Esa es la puerta.

299
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
- Y esto en el medio.
- ¿Eso es todo?

300
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
- Sí.
- "¿Cuándo una puerta deja de ser puerta?"

301
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
"¿Cuándo una puerta deja de ser puerta"?

302
00:28:06,811 --> 00:28:08,104
Cuando esté entreabierto.

303
00:28:08,563 --> 00:28:12,025
Estás bromeando. ¿Un acertijo?
¿Mi subconsciente quiere contarme un acertijo?

304
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
No necesariamente. Cuando ustedes tres
se sumergió en el agua,

305
00:28:14,861 --> 00:28:19,115
cuando cruzaste desde la inconsciencia
a una especie de superconciencia...

306
00:28:19,324 --> 00:28:21,910
Básicamente abriste
una puerta en vuestras mentes.

307
00:28:22,243 --> 00:28:25,163
Entonces, ¿qué significa eso?
¿La puerta sigue abierta?

308
00:28:25,413 --> 00:28:26,456
Entreabierto.

309
00:28:26,790 --> 00:28:29,834
¿Una puerta a nuestras mentes?

310
00:28:30,043 --> 00:28:31,836
Te dije que era arriesgado.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
¿Qué hacemos al respecto?

312
00:28:33,421 --> 00:28:35,840
Bueno, eso es difícil de responder.

313
00:28:36,049 --> 00:28:37,489
No, espera un segundo, conozco esa mirada.

314
00:28:37,634 --> 00:28:39,195
Ese es el "sabemos exactamente
¿Qué te pasa?

315
00:28:39,219 --> 00:28:40,738
"Pero no tenemos idea de cómo solucionarlo".

316
00:28:40,762 --> 00:28:42,138
Una cosa que sí sé

317
00:28:42,347 --> 00:28:44,849
es que tener una apertura
así en tu mente,

318
00:28:45,058 --> 00:28:46,058
no es bueno.

319
00:28:46,226 --> 00:28:49,020
Cada uno de ustedes debe cerrar esa puerta.

320
00:28:49,729 --> 00:28:51,409
Y debes hacerlo lo antes posible.

321
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
- Papá, ¿qué haces aquí?
- Estoy aquí porque

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,915
Me vendría bien un poco de ayuda.

323
00:29:09,708 --> 00:29:11,835
En realidad... Tu ayuda.

324
00:29:12,043 --> 00:29:13,044
¿Por qué yo?

325
00:29:13,253 --> 00:29:16,756
Porque hace ocho años, casi todo un
La familia murió en un accidente automovilístico.

326
00:29:17,632 --> 00:29:21,344
Uno de los cuerpos,
una joven llamada Malia nunca fue encontrada.

327
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
Hay suficiente evidencia
para hacerme pensar que...

328
00:29:25,390 --> 00:29:27,934
Que un hombre lobo podría tener
causó el accidente,

329
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
y luego arrastró su cuerpo.

330
00:29:30,061 --> 00:29:32,188
Si pudieras de alguna manera
conseguir un bloqueo en su olor,

331
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
si pudieras de alguna manera
ayúdame a encontrar su cuerpo,

332
00:29:35,358 --> 00:29:37,068
podría proporcionar la pista que falta.

333
00:29:37,277 --> 00:29:39,571
Pero ¿y si fuera un hombre lobo?

334
00:29:39,779 --> 00:29:42,782
Bueno, hay alguien ahí fuera
quien asesinó a una familia entera.

335
00:29:44,159 --> 00:29:46,369
Alguien que todavía necesita ser atrapado.

336
00:30:02,844 --> 00:30:04,554
He estado teniendo un problema con los coyotes.

337
00:30:05,472 --> 00:30:08,099
La población está aumentando por aquí.

338
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
y se meten en todo.

339
00:30:10,268 --> 00:30:12,562
Eso no es exactamente
Parece lo suficientemente grande como para atrapar uno.

340
00:30:12,771 --> 00:30:14,189
Es una trampa para ratas.

341
00:30:14,397 --> 00:30:16,834
Quitale el coyote
fuente de alimento y te dejan en paz.

342
00:30:16,858 --> 00:30:20,487
Y estos días, para ser honesto,
Preferiría que me dejaran solo.

343
00:30:21,654 --> 00:30:24,991
Entiendo. solo un par
de preguntas y prometo que me iré.

344
00:30:43,426 --> 00:30:45,094
¿Nuevas pruebas?

345
00:30:46,095 --> 00:30:47,263
Probablemente.

346
00:30:50,058 --> 00:30:52,894
- Lo único que siento es un olor a animal.
- ¿Qué clase de animal?

347
00:30:54,979 --> 00:30:56,064
Perro.

348
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
Hola cachorrito. Deshazte de él.

349
00:31:03,071 --> 00:31:05,782
- ¿A mí?
- Sí, tú. Brilla tus ojos ante eso, algo

350
00:31:05,990 --> 00:31:07,325
ser el Alfa.

351
00:31:07,534 --> 00:31:10,161
No puedo. No tengo control.

352
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
Está bien, amigo, vas a
hay que probar algo.

353
00:31:17,585 --> 00:31:19,295
Buen perrito...

354
00:31:25,635 --> 00:31:27,136
¡Apolo!

355
00:31:27,929 --> 00:31:30,932
¡Apolo, cállate! ¡Cállate!

356
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Aquí. Prueba eso.

357
00:31:44,571 --> 00:31:46,072
¿Cualquier cosa?

358
00:31:47,031 --> 00:31:48,825
Lo único que obtengo es ese perro.

359
00:32:00,920 --> 00:32:02,171
¿Asesinato?

360
00:32:02,380 --> 00:32:05,425
Pasé ocho años pensando
que fue un accidente

361
00:32:05,633 --> 00:32:07,635
y ahora me estas diciendo eso
¿Podría ser un asesinato?

362
00:32:09,387 --> 00:32:12,557
¿Quién diablos querría
¿Asesinar a mi esposa y a mis hijas?

363
00:32:12,765 --> 00:32:14,475
¿Toda mi familia?

364
00:32:15,602 --> 00:32:18,688
Eso es lo que quiero saber.

365
00:32:18,897 --> 00:32:19,897
No.

366
00:32:20,064 --> 00:32:24,152
No quiero redefinir esto
toda una pesadilla como un asesinato sin resolver.

367
00:32:24,819 --> 00:32:27,405
Déjame en paz con el trágico accidente.

368
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
Porque eso es lo que
He pasado ocho años acostumbrándome.

369
00:32:30,158 --> 00:32:32,035
Accidente. No asesinato.

370
00:32:32,201 --> 00:32:33,620
Pido disculpas.

371
00:32:33,828 --> 00:32:35,204
¡Solo vete!

372
00:32:40,919 --> 00:32:43,546
Lo lamento.
Lo intenté tan duro como pude.

373
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
Si no fue hace tanto tiempo,
Quizás hubiera podido hacerlo.

374
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
Está bien. Era una posibilidad remota.

375
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
De hecho, fue una idea bastante terrible.

376
00:32:51,429 --> 00:32:54,515
Creo que acabo de abrir una herida
en ese pobre hombre.

377
00:32:54,807 --> 00:32:58,436
Nunca debí haberlos traído aquí.
No sé lo que estaba pensando.

378
00:32:59,020 --> 00:33:01,356
- Gracias por intentarlo, ¿de acuerdo?
- Sí.

379
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Nos vemos en casa.

380
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
¿No hay muchos
¿Casos que quedan sin resolver?

381
00:33:12,992 --> 00:33:15,495
Sí, sólo creo que esto es lo que él sentía.

382
00:33:15,703 --> 00:33:17,747
podría haberlo descubierto ahora mismo.

383
00:33:17,956 --> 00:33:19,499
¿Por qué es tan importante ahora?

384
00:33:21,167 --> 00:33:24,921
El quiere poder
resuelve uno más mientras todavía es sheriff.

385
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
¿Qué quieres decir con "todavía sheriff"?

386
00:33:30,969 --> 00:33:32,809
- Nadie te invitó. ¿Bueno?
- Estoy aquí para ayudar.

387
00:33:33,012 --> 00:33:35,807
Eso no tiene ningún sentido, papá.
¿A quién estás ayudando?

388
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
- Sólo sal.
-Scott...

389
00:33:37,892 --> 00:33:41,020
¿Qué? no puedo creer eso
Le harías esto a mi mejor amigo.

390
00:33:41,229 --> 00:33:43,022
No le haré nada a tu amigo.

391
00:33:43,231 --> 00:33:45,191
- Estoy haciendo mi trabajo.
- Tu trabajo apesta.

392
00:33:45,692 --> 00:33:46,852
Algunos días no puedo discutir eso.

393
00:33:46,943 --> 00:33:48,783
¿Alguien puede decirme?
¿Qué diablos está pasando?

394
00:33:48,987 --> 00:33:51,427
- Está intentando que despidan al padre de Stiles.
- No. Eso no es cierto.

395
00:33:51,531 --> 00:33:54,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Llevar a cabo un caso de impeachment.

396
00:33:54,826 --> 00:33:56,466
Eso suena mucho a hacer que lo despidan.

397
00:33:56,661 --> 00:33:58,746
La falta de resolución
y capacidad para cerrar casos

398
00:33:58,955 --> 00:34:00,224
es lo que hará que lo despidan.

399
00:34:00,248 --> 00:34:02,417
Mi trabajo es simplemente recopilar la información.

400
00:34:02,625 --> 00:34:04,345
y es el trabajo
me han dado mis superiores.

401
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Tu trabajo apesta.

402
00:34:09,924 --> 00:34:12,135
Scott... cariño...

403
00:34:14,262 --> 00:34:15,346
Cálmate.

404
00:34:16,848 --> 00:34:18,641
Ven conmigo ahora mismo.

405
00:34:22,520 --> 00:34:25,398
Déjalo ir. Sólo respira y déjalo ir.

406
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
Lo estoy intentando.

407
00:34:29,360 --> 00:34:32,488
Me dijiste que tú y Stiles
Aprendí una manera de controlar esto.

408
00:34:32,697 --> 00:34:34,574
Encuentras un ancla, ¿verdad?

409
00:34:34,782 --> 00:34:36,200
Encuentra tu ancla.

410
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
Mi presentadora fue Allison.

411
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
Ya no tengo a Allison.

412
00:34:42,582 --> 00:34:44,042
Entonces sé tu propio ancla.

413
00:34:45,209 --> 00:34:46,586
Puedes hacer esto.

414
00:35:02,018 --> 00:35:06,189
Cariño, déjame decirte algo.
ningún adolescente cree jamás,

415
00:35:06,355 --> 00:35:08,900
pero te juro que es la verdad absoluta.

416
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
Te enamoras más de una vez.

417
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
Volverá a suceder.

418
00:35:16,699 --> 00:35:20,203
Y será igual de increíble
y tan extraordinario como la primera vez.

419
00:35:20,369 --> 00:35:21,913
Y tal vez igual de doloroso.

420
00:35:22,205 --> 00:35:25,041
Pero volverá a suceder, lo prometo.

421
00:35:26,375 --> 00:35:28,795
Y hasta entonces...

422
00:35:29,003 --> 00:35:30,838
Sé tu propio ancla.

423
00:35:39,138 --> 00:35:40,181
Oye, ¿qué está pasando?

424
00:35:40,348 --> 00:35:42,767
Tú y yo.
Vamos a salir y encontrar un cuerpo.

425
00:35:46,395 --> 00:35:48,064
Un cadáver.

426
00:36:05,832 --> 00:36:07,750
¿Estás seguro de que Scott está de acuerdo con esto?

427
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
Isaac.

428
00:36:11,504 --> 00:36:12,547
Sí.

429
00:36:12,922 --> 00:36:14,590
Lo ha superado al 100 por ciento.

430
00:36:15,550 --> 00:36:17,093
¿Dijo eso?

431
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
No con tantas palabras, pero...

432
00:36:22,974 --> 00:36:24,392
Ha seguido adelante.

433
00:36:26,144 --> 00:36:28,104
Tú también deberías hacerlo.

434
00:36:37,196 --> 00:36:38,656
¿Qué hay alrededor de tu cuello?

435
00:36:42,952 --> 00:36:44,245
Hagámoslo, Allison.

436
00:36:45,204 --> 00:36:46,706
Hagámoslo juntos.

437
00:37:09,395 --> 00:37:10,980
Sabes, si mi papá tiene razón,
eso significa

438
00:37:11,147 --> 00:37:13,041
hay otro hombre lobo en la ciudad
que aún no nos conocemos.

439
00:37:13,065 --> 00:37:14,233
Lo sé.

440
00:37:14,442 --> 00:37:16,360
Si resulta ser
algo así como trillizos

441
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
esa forma en, como,
un perro del infierno de tres cabezas,

442
00:37:18,738 --> 00:37:21,365
- En serio, no estoy preparado para eso.
- Sí. Yo tampoco.

443
00:37:21,574 --> 00:37:24,660
Especialmente si ni siquiera puedo controlar mi
propia transformación.

444
00:37:36,172 --> 00:37:37,673
Lo siento, amigo.

445
00:37:37,840 --> 00:37:39,467
Odio mucho a los coyotes.

446
00:37:39,675 --> 00:37:42,637
Siempre suenan como si estuvieran mutilando
algún animalito diminuto e indefenso.

447
00:37:53,898 --> 00:37:55,524
Todavía funciona.

448
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Déjame ver la linterna.

449
00:38:02,448 --> 00:38:03,783
Creo que lo encontramos.

450
00:38:07,536 --> 00:38:10,206
¿Por qué no lo moverían?
¿No es evidencia?

451
00:38:12,291 --> 00:38:14,877
Probablemente demasiado
Es un dolor de cabeza remolcarlo.

452
00:38:23,344 --> 00:38:24,845
Mira esto.

453
00:38:31,435 --> 00:38:32,812
¿Ves esos?

454
00:38:35,898 --> 00:38:39,026
Las garras de los animales serían
más juntos, ¿verdad? Mucho más cerca.

455
00:38:42,738 --> 00:38:44,365
Entonces era un hombre lobo.

456
00:38:46,075 --> 00:38:47,868
Entonces mi papá tenía razón.

457
00:38:57,169 --> 00:38:58,838
¿Qué es eso?

458
00:39:13,102 --> 00:39:14,312
Tengo hambre.

459
00:39:17,064 --> 00:39:18,664
Creo que acabo de sufrir un pequeño infarto.

460
00:39:22,361 --> 00:39:23,904
Hola, Stiles.

461
00:39:27,658 --> 00:39:29,493
Por favor dime que ves eso.

462
00:39:34,457 --> 00:39:35,750
Lo veo.

463
00:39:38,961 --> 00:39:41,213
¡Espera, oye, Scott! ¡Scott, espera!

464
00:40:27,885 --> 00:40:29,053
Malia?

465
00:40:56,372 --> 00:40:58,749
¿Por qué estás mirando?
¿Me miras así es mi culpa?

466
00:41:00,209 --> 00:41:01,877
Porque es tu culpa.

467
00:41:06,632 --> 00:41:08,134
Sí, probablemente tengas razón.