1
00:00:02,045 --> 00:00:03,546
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,173
La luna llena es mañana por la noche.

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Es un eclipse lunar.
Todos seremos impotentes.

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,678
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,429
Este es un sacrificio.

6
00:00:11,638 --> 00:00:13,306
Jennifer. Ella tiene los tres ahora.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,392
Encuentra el Nemetón.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
Tú, Allison y
Stiles necesita sacrificios.

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,271
Habrá oscuridad alrededor de tu corazón.

10
00:01:52,947 --> 00:01:54,365
¿Qué significa?

11
00:01:57,202 --> 00:02:02,457
No sé. es solo algo
Tracé con mis dedos.

12
00:02:36,741 --> 00:02:37,951
Dios...

13
00:03:37,886 --> 00:03:39,179
¿En serio estamos haciendo esto?

14
00:03:39,762 --> 00:03:42,523
Eres tú quien siempre se queja de eso.
Nunca pasa nada en este pueblo.

15
00:03:42,765 --> 00:03:45,365
Estaba tratando de pasar una buena noche.
Dormir antes de la práctica de mañana.

16
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
¡Stiles, espera arriba! Estilos!

17
00:03:53,651 --> 00:03:54,819
¡Espera, espera!

18
00:03:55,028 --> 00:03:57,588
- Este pequeño delincuente me pertenece.
- Papá, ¿cómo estás?

19
00:03:57,780 --> 00:04:00,200
Bueno, jovencito,
Te acompañaré de regreso a tu auto.

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,633
Tu padre es un muy
respetado consultor de seguridad privada

21
00:04:16,841 --> 00:04:19,385
y un comerciante de armas de fuego con licencia federal.

22
00:04:19,677 --> 00:04:22,013
Eso no es exactamente un
Trabajo de oficina de nueve a cinco.

23
00:04:22,222 --> 00:04:23,942
Las horas siempre van a ser así.

24
00:04:24,224 --> 00:04:26,559
Lo entiendo. Es sólo que es un poco extraño.

25
00:04:26,768 --> 00:04:28,412
cuando despega en
la mitad de la noche,

26
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
corriendo con bolsas de lona
lleno de armas automáticas...

27
00:04:31,272 --> 00:04:32,565
¡Mamá, cuidado!

28
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Casi lo matas.

29
00:04:40,448 --> 00:04:43,302
- Salió corriendo hacia el medio del camino.
- Vale, bueno, tenemos que volver.

30
00:04:43,326 --> 00:04:44,661
¿Volver?

31
00:04:45,119 --> 00:04:49,415
¿Qué pasa si está herido? Mamá, date la vuelta.

32
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
¡Mamá!

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,678
Allison. ¡Allison!

34
00:05:08,309 --> 00:05:09,727
¡Allison!

35
00:05:26,703 --> 00:05:28,997
Muy bien, ya es suficiente. De vuelta en el coche.

36
00:06:35,063 --> 00:06:37,565
- ¿Qué?
- Lo vi. Sé dónde está.

37
00:06:37,774 --> 00:06:41,174
Sí, lo pasamos. Había este muñón.
Este enorme árbol. Bueno, ya no es enorme.

38
00:06:41,361 --> 00:06:43,529
Fue talado.
Pero sigue siendo grande. Muy grande.

39
00:06:43,738 --> 00:06:46,550
- Era la noche que buscábamos el cuerpo.
- Sí, la misma noche que Peter te mordió.

40
00:06:46,574 --> 00:06:48,844
Yo también estaba allí, en el coche con
mi madre. Casi golpeamos a alguien.

41
00:06:48,868 --> 00:06:51,245
Fui yo. Casi me pegas.

42
00:06:52,872 --> 00:06:54,123
Podemos encontrarlo.

43
00:06:55,708 --> 00:06:56,709
¿Qué?

44
00:06:57,168 --> 00:06:58,878
Estuvieron fuera mucho tiempo.

45
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
¿Cuánto tiempo es mucho tiempo?

46
00:07:01,756 --> 00:07:03,091
Dieciséis horas.

47
00:07:04,634 --> 00:07:06,219
¿Estuvimos en el agua 16 horas?

48
00:07:06,928 --> 00:07:09,347
Y la luna llena sale en menos de cuatro.

49
00:07:24,821 --> 00:07:26,072
Estás bien.

50
00:07:27,448 --> 00:07:29,242
estoy mucho mejor
de lo que eres ahora.

51
00:07:29,700 --> 00:07:30,910
Todo por tu culpa.

52
00:07:31,119 --> 00:07:33,246
Ojalá no sea todo en balde.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
La luna está saliendo, Derek.

54
00:07:37,208 --> 00:07:39,048
Agotaste tu batería
todo el camino hacia el rojo

55
00:07:39,210 --> 00:07:41,546
y hay un completamente cargado
Alfa en camino a

56
00:07:41,754 --> 00:07:43,381
para arrancarte miembro por miembro.

57
00:07:43,756 --> 00:07:46,676
- Estaré bien en unas horas.
- Sinceramente lo espero,

58
00:07:46,884 --> 00:07:49,720
porque unas pocas horas es todo lo que tienes.

59
00:07:50,471 --> 00:07:52,265
No, amigo. No volverás con ellos.

60
00:07:52,974 --> 00:07:54,725
Hice un trato con Deucalión.

61
00:07:55,184 --> 00:07:57,579
¿Alguien más piensa que eso suena
¿Se parece mucho a un trato con el diablo?

62
00:07:57,603 --> 00:08:00,231
- ¿Por qué importa de todos modos?
- Porque todavía no pienso.

63
00:08:00,398 --> 00:08:02,191
que podemos vencer a jennifer
sin su ayuda.

64
00:08:02,733 --> 00:08:04,861
Él confía en ti más que en nadie.
Dile que está equivocado.

65
00:08:05,403 --> 00:08:06,988
No estoy tan seguro de que lo esté.

66
00:08:07,280 --> 00:08:09,282
Circunstancias como ésta a veces requieren

67
00:08:09,490 --> 00:08:11,927
con el que te alineas
personas que normalmente considerarías enemigas.

68
00:08:11,951 --> 00:08:13,411
Así que vamos a confiar en él.

69
00:08:13,619 --> 00:08:15,872
el chico que se hace llamar
¿"muerte, destructora de mundos"?

70
00:08:16,080 --> 00:08:18,916
- ¿Vamos a confiar en ese tipo?
- No confiaría en él, no.

71
00:08:19,667 --> 00:08:21,711
Pero podrías utilizarlo a tu favor.

72
00:08:22,295 --> 00:08:25,715
Deucalión puede ser el enemigo,
pero él también podría ser el cebo.

73
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Estoy buscando a Lidia.

74
00:08:39,770 --> 00:08:40,813
¿Qué deseas?

75
00:08:42,064 --> 00:08:43,399
Necesito tu ayuda.

76
00:08:44,025 --> 00:08:45,401
¿Con qué?

77
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
Deteniendo a mi hermano y a Kali

78
00:08:50,698 --> 00:08:52,033
de matar a Derek.

79
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
¿Sigues trabajando?

80
00:09:00,625 --> 00:09:02,335
Pero no por mucho más tiempo.

81
00:09:03,628 --> 00:09:06,255
¿Alguien más siente un
¿Picazón insoportable que no pueden rascarse?

82
00:09:06,797 --> 00:09:09,884
Bueno, no antes de que dijeras algo.
pero ahora sí, lo hago.

83
00:09:14,472 --> 00:09:17,808
¿De verdad va a bajar aquí?
y cortarnos el cuello a todos?

84
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
No.

85
00:09:21,354 --> 00:09:22,563
ella bajará

86
00:09:22,772 --> 00:09:26,025
y estrangularnos con un garrote
y luego cortarnos el cuello.

87
00:09:32,740 --> 00:09:33,824
Es sólo el viento.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
Sabemos sobre el eclipse lunar,

89
00:09:49,131 --> 00:09:52,331
así que no creas que Kali se quedará sentada
esperando que nivele el campo de juego.

90
00:09:52,385 --> 00:09:53,553
Ella viene.

91
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Mi hermano viene con ella.

92
00:09:56,055 --> 00:09:57,974
Lo suficientemente bueno para mí. ¿Derek?

93
00:09:58,266 --> 00:10:00,434
- ¿Quieres que corra?
- No.

94
00:10:00,643 --> 00:10:04,355
Quiero que te quedes y te maten.
por un Alfa con un fetiche psicótico de los pies.

95
00:10:04,564 --> 00:10:05,982
¡Por supuesto que quiero que corras!

96
00:10:06,315 --> 00:10:09,652
Corre, galopa, salta a tu manera
¡Fuera de esta ciudad!

97
00:10:09,860 --> 00:10:13,406
Si quieres pelear y
Morir por algo, eso está bien para mí.

98
00:10:13,614 --> 00:10:15,700
Pero hazlo por algo significativo.

99
00:10:15,950 --> 00:10:18,286
- ¿Cómo sabes que voy a perder?
- Nosotros no.

100
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Pero apuesto a que tiene una idea.

101
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
¿No es así, Lidia?

102
00:10:24,834 --> 00:10:26,460
No sé nada.

103
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Pero sientes algo

104
00:10:29,839 --> 00:10:31,007
¿no?

105
00:10:31,299 --> 00:10:32,675
¿Qué sientes?

106
00:10:33,759 --> 00:10:35,511
Siento que.

107
00:10:38,264 --> 00:10:40,016
Estoy parado en un cementerio.

108
00:10:44,312 --> 00:10:45,646
Solo toma cualquier cosa.

109
00:10:45,855 --> 00:10:48,524
Stiles, no huelo los boxers de tu papá.

110
00:10:48,691 --> 00:10:51,902
- ¿Medias? Está bien, oleré los calcetines.
- ¿Qué hay de mí?

111
00:10:52,528 --> 00:10:55,328
Mira lo que puedes encontrar en el armario de mi papá.
Cualquier cosa que tenga un olor fuerte.

112
00:10:58,576 --> 00:11:01,078
Todo un arsenal
Tu padre está aquí, jovencita.

113
00:11:05,708 --> 00:11:06,917
Scott.

114
00:11:08,836 --> 00:11:09,920
¿Qué estás haciendo aquí?

115
00:11:10,129 --> 00:11:11,964
Siguiendo una de las únicas pistas que tengo.

116
00:11:12,798 --> 00:11:16,052
Ahora, como no sé dónde has estado,
¿Por qué no tomas asiento? Podemos hablar.

117
00:11:17,178 --> 00:11:18,554
Tú también, Isaac.

118
00:11:20,931 --> 00:11:22,058
¿Cómo sabes mi nombre?

119
00:11:22,516 --> 00:11:24,196
Tu nombre es una de las pocas cosas que sé.

120
00:11:24,644 --> 00:11:26,724
Para ser honesto, el resto
de lo que esta pasando por aqui

121
00:11:26,771 --> 00:11:31,692
me tiene tropezando en la oscuridad,
incluso sobre la pista más pequeña.

122
00:11:32,151 --> 00:11:34,171
Si lo estas intentando
para decirme que no tienes ni idea,

123
00:11:34,195 --> 00:11:35,696
Eso lo aprendí hace mucho tiempo.

124
00:11:35,905 --> 00:11:37,782
realmente estoy esperando
para evitar la vergüenza

125
00:11:37,990 --> 00:11:40,660
de arrastrar a mi propio hijo
a una sala de interrogatorios.

126
00:11:41,702 --> 00:11:43,120
Realmente esperando.

127
00:11:50,127 --> 00:11:51,170
¿Dónde está?

128
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
creo que dijo
salía a hacer algunas compras,

129
00:11:55,174 --> 00:11:56,759
hacer algunos recados.

130
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
La tarde habitual de hombres lobo.

131
00:12:00,638 --> 00:12:02,181
¿Con quién crees que estás hablando?

132
00:12:04,058 --> 00:12:06,811
Alguien que necesita desesperadamente una pedicura.

133
00:12:07,019 --> 00:12:08,729
Estaré encantado de darte una referencia.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
¿Ah, de verdad?

135
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
No llames hasta
Estás al menos a 100 millas de distancia.

136
00:12:27,957 --> 00:12:28,957
¡Ir!

137
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
No voy a mentir.

138
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
Estoy más que un poco perturbado, ¿no?
sólo por el número de padres desaparecidos,

139
00:12:38,592 --> 00:12:42,513
pero el hecho de que sea el de Stiles
padre, tu padre y tu madre.

140
00:12:44,932 --> 00:12:46,308
Los míos están ambos muertos.

141
00:12:47,768 --> 00:12:50,163
Guarde el cliché de la apatía adolescente para
tus profesores de secundaria.

142
00:12:50,187 --> 00:12:51,748
Ustedes tres saben más.
de lo que estás diciendo,

143
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
y estoy completamente dispuesto
Mantenerte aquí toda la noche si es necesario.

144
00:12:59,905 --> 00:13:03,367
¿Alguien tomó su
¿Pequeña tarea demasiado en serio?

145
00:13:04,869 --> 00:13:06,412
Ella no es el problema.

146
00:13:07,496 --> 00:13:09,999
Quizás el problema
es donde residen tus lealtades.

147
00:13:10,791 --> 00:13:14,545
¡Dios mío! ¿Se trata de
para volverse realmente violento?

148
00:13:14,754 --> 00:13:15,880
Probablemente.

149
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
Entonces, ¿quién quiere ir primero?

150
00:14:29,787 --> 00:14:31,705
Así es, Kali. Mírame.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Mírame a la cara.

152
00:14:37,336 --> 00:14:40,840
¿Sabes lo que se necesita?
para poder lucir así?

153
00:14:42,383 --> 00:14:44,844
¿Para poder parecer normal?

154
00:14:46,512 --> 00:14:47,721
No me importa.

155
00:14:50,057 --> 00:14:52,601
Se necesita poder.

156
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
Poder como este.

157
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
Yo...

158
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
Debería haber...

159
00:15:28,762 --> 00:15:31,390
¡Debería haberte arrancado la cabeza!

160
00:16:32,826 --> 00:16:36,705
¿Cuál es la frase que le gusta decir al entrenador?
Cuanto más grandes son...

161
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
No puedes mantenernos aquí.

162
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
No sin algún tipo de orden judicial.

163
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
Tengo un escritorio lleno de causas probables.

164
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Mi padre es un muy
respetado consultor de seguridad privada

165
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
y comerciante de armas de fuego con licencia federal.

166
00:17:13,951 --> 00:17:16,537
Eso significa que tiene que poseer algunas armas.

167
00:17:16,745 --> 00:17:21,083
Como esta ballesta táctica de tiro de 175 libras.

168
00:17:21,834 --> 00:17:24,420
O este cuchillo de combate marino de acero al carbono.

169
00:17:25,087 --> 00:17:27,131
Cincuenta AE Desert Eagle.

170
00:17:29,758 --> 00:17:31,719
Granada de humo con encendedor de anillo.

171
00:17:33,470 --> 00:17:34,722
- ¡Vaya!
- ¡Ir!

172
00:17:37,016 --> 00:17:38,934
¡Esperar! ¡Scott, espera!

173
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
¡Vamos!

174
00:18:11,759 --> 00:18:13,260
¿Qué quieres de mí?

175
00:18:13,761 --> 00:18:16,096
Quiero que hagas lo que mejor sabes hacer, Lydia.

176
00:18:18,432 --> 00:18:20,517
Quiero que grites.

177
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
¿Qué diablos fue eso?

178
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Lidia.

179
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
Tenemos que regresar.

180
00:18:52,049 --> 00:18:53,889
- ¿Estás bien?
- No sabía qué decirle.

181
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
No se me ocurrió nada.
Pero lo que hiciste fue increíble.

182
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
todavía no lo he hecho
recibido algo de Stiles. ¿Tú?

183
00:18:59,681 --> 00:19:01,058
No lo entiendo.

184
00:19:01,266 --> 00:19:03,727
Está bien.
Bueno, no podemos esperar por él. Vamos.

185
00:19:20,953 --> 00:19:23,455
Cortándolo un poco
Estamos cerca, ¿no, Scott?

186
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Nos retrasamos un poco.

187
00:19:26,750 --> 00:19:28,001
¿Dónde están los demás?

188
00:19:28,168 --> 00:19:31,046
Ocupándose de otras actividades.

189
00:19:31,588 --> 00:19:33,382
¿Entonces somos sólo tú y yo contra ella?

190
00:19:33,590 --> 00:19:36,093
creo que te sorprenderá
Que buen equipo hacemos.

191
00:19:38,387 --> 00:19:41,473
Bien, consigue a Stiles y luego consigue
al sótano, ¿vale?

192
00:19:41,682 --> 00:19:43,952
Mantendremos alejada a Jennifer el tiempo suficiente para
que los saques de allí.

193
00:19:43,976 --> 00:19:45,310
¿Cómo vas a hacer eso?

194
00:19:46,270 --> 00:19:47,646
Tengo un plan.

195
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
¿Hiciste esto por mí?

196
00:19:58,657 --> 00:20:01,535
Para nosotros.
Para cualquiera que alguna vez haya sido su víctima.

197
00:20:01,743 --> 00:20:06,665
Deja de hablarme como un político. Detener
tratando de convencerme de tu causa.

198
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
Bien. Te convenceré del de otra persona.

199
00:20:10,752 --> 00:20:11,752
Scott.

200
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Puedes salvar a su madre, el padre de Stiles.

201
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
¿Cómo?

202
00:20:19,761 --> 00:20:21,013
Necesito un guardián.

203
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
Ese es un rol que puede ser desempeñado
por los tres padres que me vi obligado a tomar,

204
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
o por ti.

205
00:20:29,438 --> 00:20:32,691
No puedo ayudarte.
Ya ni siquiera soy un Alfa.

206
00:20:32,983 --> 00:20:34,783
Todo lo que necesito es para ti
para ayudarme a conseguir Deucalión

207
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
en el lugar correcto en el momento correcto.

208
00:20:37,029 --> 00:20:40,699
Acabas de matar a tres de ellos tú solo.
¿Para qué me necesitas?

209
00:20:40,908 --> 00:20:44,036
No lo has visto en su forma más fuerte.
Tengo.

210
00:20:44,494 --> 00:20:46,872
Y si el tiene
Scott con él, no tengo ninguna posibilidad.

211
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
A menos que te tenga a ti.

212
00:20:49,750 --> 00:20:51,543
Derek, no confíes en ella.

213
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
Tengo el eclipse a mi favor.

214
00:20:53,754 --> 00:20:56,634
Pero la luna sólo estará en la Tierra.
sombra umbral durante 15 minutos.

215
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
Esa es la extensión de mi ventana.
No hay ninguna decisión con la que luchar.

216
00:20:59,760 --> 00:21:02,554
Ayúdame a matarlo y los demás vivirán.

217
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Sólo ayúdame.

218
00:21:09,770 --> 00:21:11,650
¿Estás seguro de que estamos?
¿va en la dirección correcta?

219
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Sé que estamos cerca de eso.

220
00:21:13,732 --> 00:21:16,412
- ¿Crees que puedes captar un olor?
- Lo intento, pero no puedo...

221
00:21:19,321 --> 00:21:21,156
Escucho algo.

222
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
Es un emisor. Es uno de tu papá.

223
00:21:25,160 --> 00:21:27,955
- ¿Está seguro?
- Tiene que serlo. Vamos.

224
00:21:28,372 --> 00:21:29,373
Vamos.

225
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
Allison.

226
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
¡Gracias a Dios!

227
00:22:13,375 --> 00:22:14,501
Nos encontraste.

228
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- ¿Dónde está Stiles? ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Y Scott?

229
00:22:18,255 --> 00:22:19,899
Ya vienen, ¿de acuerdo?
Están en camino a ayudar.

230
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Bueno.

231
00:22:33,312 --> 00:22:35,564
Tenemos que ponernos en marcha.
Lydia, podemos conseguir ayuda.

232
00:22:35,897 --> 00:22:38,608
- ¿De quién?
- No lo sé, pero no podemos quedarnos aquí.

233
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
Están vivos.

234
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
¿Dijiste que tenías un plan?

235
00:23:06,553 --> 00:23:10,223
El primer día de clase,
Jennifer nos envió un mensaje a todos.

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
fue la ultima linea
de "El corazón de las tinieblas" de Joseph Conrad.

237
00:23:14,770 --> 00:23:16,313
Tengo mi propio mensaje para enviarle.

238
00:23:27,616 --> 00:23:29,368
¿Ves este símbolo?

239
00:23:29,993 --> 00:23:31,745
Es un símbolo de venganza.

240
00:23:33,330 --> 00:23:35,916
Hablas de equilibrio,
sobre salvar personas.

241
00:23:36,166 --> 00:23:38,502
Sabemos lo que realmente quieres.

242
00:23:39,086 --> 00:23:41,171
Y ahora ya sabes dónde encontrarnos.

243
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Apurarse.

244
00:23:57,521 --> 00:23:58,761
Vamos, vámonos de aquí.

245
00:24:09,366 --> 00:24:12,536
Cora, toma esa mesa. Agarra su cabeza.

246
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
- Aférrate.
- Toma su mano.

247
00:24:15,997 --> 00:24:19,251
- ¿Puedes salvarlos?
- Sólo si empiezan a curarse por sí solos.

248
00:24:51,116 --> 00:24:52,534
¿Qué estás haciendo?

249
00:24:53,118 --> 00:24:56,955
Esto podría ser difícil de
creer, pero, en realidad, tratando de ayudarte.

250
00:24:57,497 --> 00:24:58,497
Oh.

251
00:24:58,748 --> 00:25:01,042
Como hermano contra hermano.

252
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
Qué americano es esto.

253
00:25:05,755 --> 00:25:07,716
¿Estás lista, Jennifer?

254
00:25:09,551 --> 00:25:12,888
¿Recogiste tus hierbas?

255
00:25:13,096 --> 00:25:16,933
Reza a tus dioses antiguos
y tus robles?

256
00:25:17,142 --> 00:25:20,145
¿Cortarle el cuello a un bebé, tal vez?

257
00:25:20,812 --> 00:25:22,355
¿Deberíamos mostrarles?

258
00:25:22,522 --> 00:25:29,196
¿Por qué necesitabas sacrificarte?
¿Nueve personas inocentes sólo para enfrentarme?

259
00:25:30,113 --> 00:25:32,574
¿O son las 12 ahora?

260
00:25:45,754 --> 00:25:50,008
Está bloqueado. ¿Qué ves? ¿Cualquier cosa?

261
00:25:54,679 --> 00:25:55,931
¡Estar atento!

262
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
¡Isaac!

263
00:26:05,732 --> 00:26:07,359
¡Toronjil! ¡Ve! Ve! Ve!

264
00:27:07,043 --> 00:27:08,545
Mátala.

265
00:27:10,338 --> 00:27:11,548
Hazlo.

266
00:27:21,349 --> 00:27:22,851
Ahora mátala.

267
00:27:24,769 --> 00:27:28,273
Tus padres están muriendo.
¿Esa tormenta que escuchas?

268
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
Los está enterrando vivos.

269
00:27:30,734 --> 00:27:34,112
Es su conexión con lo telúrico.
corrientes. Mátala y se acaba.

270
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
No terminará. No conmigo.

271
00:27:37,198 --> 00:27:40,452
Te hará matar a todos los que amas.
Es lo que hace.

272
00:27:40,660 --> 00:27:42,162
Se están muriendo, Scott.

273
00:27:42,370 --> 00:27:46,249
Tu madre y los padres.
de tus mejores amigos.

274
00:27:46,458 --> 00:27:48,835
Mátala ahora y se acabará.

275
00:27:50,253 --> 00:27:53,298
Conviértete en el Alfa que debes ser.

276
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
Conviértete en un asesino.

277
00:27:57,427 --> 00:27:58,845
Aún no están muertos.

278
00:27:59,387 --> 00:28:01,598
¿Y quién los va a salvar?

279
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
¿Tus amigos?

280
00:28:10,565 --> 00:28:11,816
Mi manada.

281
00:28:13,735 --> 00:28:16,154
¿Soy yo o este lugar se está haciendo más pequeño?

282
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Quizás sólo necesites un poco de orientación.

283
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Me olvidé de decirte algo

284
00:28:44,349 --> 00:28:46,726
algo que me dijo Gerard.

285
00:28:47,769 --> 00:28:51,523
"Deucalión no siempre es ciego."

286
00:29:16,965 --> 00:29:20,844
El eclipse. Ha comenzado.

287
00:29:27,267 --> 00:29:28,601
Oh, no.

288
00:29:38,528 --> 00:29:40,697
No puedo hacerlo. no puedo
¡Espera! ¡No puedo aguantarlo!

289
00:29:41,197 --> 00:29:42,699
¡Es demasiado! ¡Es demasiado pesado!

290
00:29:51,458 --> 00:29:53,710
siempre dije aluminio
Era mejor que la madera.

291
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Jennifer.

292
00:30:41,257 --> 00:30:42,509
Él no lo sabe.

293
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
¿Sabes qué?

294
00:30:45,178 --> 00:30:46,596
Cómo te ves realmente.

295
00:30:50,350 --> 00:30:53,102
Él sabe el costo
de traer a Kali a su manada.

296
00:30:53,311 --> 00:30:55,605
Pero él nunca ha visto el precio que pagaste.

297
00:31:00,735 --> 00:31:04,113
No. No, no lo ha hecho.

298
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Vuélvete hacia mí.

299
00:31:34,769 --> 00:31:35,937
¡Vuélvete hacia mí!

300
00:31:52,996 --> 00:31:54,163
¿Qué es esto?

301
00:31:54,414 --> 00:31:57,208
Sanarlo te debilitó,
tal como lo hizo conmigo curar a Cora.

302
00:31:57,750 --> 00:31:59,950
No tendrás tu fuerza
durante al menos unos minutos.

303
00:32:00,169 --> 00:32:01,379
Entonces lo haces.

304
00:32:02,755 --> 00:32:03,840
Mátalo.

305
00:32:05,758 --> 00:32:06,758
No.

306
00:32:08,761 --> 00:32:09,761
¿Qué?

307
00:32:10,054 --> 00:32:13,016
Como decía mi madre, soy un depredador.

308
00:32:14,767 --> 00:32:16,477
pero no tengo que ser un asesino.

309
00:32:19,105 --> 00:32:20,356
Déjalos ir.

310
00:32:36,456 --> 00:32:37,665
Derek.

311
00:33:40,853 --> 00:33:42,522
Se acabaron tus 15 minutos.

312
00:33:53,324 --> 00:33:56,828
Como te dije, Derek,
ya sea usted o los padres.

313
00:33:57,036 --> 00:33:58,876
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que tomarlos ahora.

314
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
En unos minutos estarán muertos.

315
00:34:02,375 --> 00:34:05,503
y no necesitaré un
eclipse lunar incluso para matar a un lobo demonio.

316
00:34:18,349 --> 00:34:19,934
Ya has intentado esto antes, Scott.

317
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
No recuerdo que hayas tenido mucho éxito.

318
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
¿Cómo hiciste eso?

319
00:35:34,759 --> 00:35:36,469
Ahora soy un Alfa.

320
00:35:40,640 --> 00:35:46,020
Lo que sea que estés haciendo para causar la tormenta,
haz que se detenga o te mataré yo mismo.

321
00:35:47,605 --> 00:35:49,565
No me importa lo que haga
al color de mis ojos.

322
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
No cambiará el
color mío, así que permíteme.

323
00:36:14,132 --> 00:36:15,216
¿Se acabó?

324
00:36:24,142 --> 00:36:25,434
Lo sabía.

325
00:36:26,144 --> 00:36:27,145
¿Qué?

326
00:36:28,646 --> 00:36:29,689
Sabía que te gustaba.

327
00:36:35,570 --> 00:36:36,571
¿Scott?

328
00:36:36,779 --> 00:36:38,739
Ey. ¿Estás bien?

329
00:36:39,157 --> 00:36:41,701
Sí, estamos bien. Estamos todos bien.

330
00:36:42,160 --> 00:36:43,452
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

331
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Más o menos.

332
00:36:46,747 --> 00:36:48,187
Bueno, ¿crees que puedes venir a buscarnos?

333
00:36:48,332 --> 00:36:49,332
Sí, por supuesto.

334
00:36:49,500 --> 00:36:50,960
Excelente. Está bien, um,

335
00:36:52,003 --> 00:36:53,379
trae una escalera.

336
00:36:56,215 --> 00:36:58,634
mi madre me dijo
Alguna vez fuiste un hombre de visión.

337
00:37:00,428 --> 00:37:04,015
Te dejaremos ir porque
Esperamos que puedas volver a ser ese hombre.

338
00:37:04,932 --> 00:37:08,728
Pero si no es así, entonces tener tu
La vista hacia atrás no importará.

339
00:37:09,770 --> 00:37:11,689
Porque nunca nos verás venir.

340
00:37:22,491 --> 00:37:23,743
¿Volver al almacenamiento?

341
00:37:25,328 --> 00:37:26,412
Ese es el plan.

342
00:37:27,371 --> 00:37:29,582
¿Qué pasa si tengo un plan diferente?

343
00:37:30,833 --> 00:37:33,169
Deaton dijo que
lo que hicimos para encontrarte,

344
00:37:33,377 --> 00:37:35,338
Dijo que podría dibujar cosas aquí.

345
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
Hacer de Beacon Hills una especie de faro nuevamente.

346
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Espero que no.

347
00:37:44,305 --> 00:37:46,641
Estaba pensando
que tal vez debería estar preparado,

348
00:37:46,849 --> 00:37:50,811
aprende a ser un mejor luchador y aprende
todas las cosas que todavía puedes enseñarme.

349
00:37:51,020 --> 00:37:52,521
Y tal vez algunas cosas más.

350
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Pero vamos a tener un nuevo código.

351
00:38:02,365 --> 00:38:06,535
"Protegemos a aquellos
que no pueden protegerse a sí mismos."

352
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Sinceramente no lo sé
si alguna vez regresa.

353
00:38:19,215 --> 00:38:21,509
Una parte de mí así lo espera,

354
00:38:21,759 --> 00:38:24,887
pero otra parte espera
que tal vez él estará bien

355
00:38:25,179 --> 00:38:26,472
en otro lugar.

356
00:38:30,309 --> 00:38:33,229
mi papá no parece
se irá por un tiempo.

357
00:38:35,648 --> 00:38:37,358
Pero sólo porque se queda

358
00:38:41,112 --> 00:38:42,947
no significa que sea bienvenido.

359
00:38:46,659 --> 00:38:51,706
Stiles y yo lo sentimos todos los días.
Tal como dijiste que lo haríamos.

360
00:38:52,999 --> 00:38:56,836
Y me hace pensar en esa cita.
Jennifer solía empezar nuestra primera clase.

361
00:38:57,837 --> 00:38:59,755
Porque cuando lo siento,

362
00:38:59,964 --> 00:39:04,844
es como si estuviera mirando
"en el corazón de una inmensa oscuridad."

363
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Entonces, ¿qué haces en su lugar?

364
00:39:10,016 --> 00:39:11,267
Busco a mis amigos.

365
00:39:53,684 --> 00:39:55,353
¿Y qué pasa con la señora Blake?

366
00:39:55,561 --> 00:39:56,687
No sé.

367
00:39:58,606 --> 00:40:02,443
Cuando volvimos a entrar
En la destilería, su cuerpo había desaparecido.

368
00:40:08,949 --> 00:40:11,160
¡Ah, por favor! ¡Por favor!

369
00:40:12,912 --> 00:40:15,081
Me salvaste una vez antes...

370
00:40:32,640 --> 00:40:34,642
Por supuesto que eres tú.

371
00:40:38,062 --> 00:40:43,692
Todos los demás sufren
pero de alguna manera sales victorioso.

372
00:40:44,527 --> 00:40:48,781
Y ahora que Scott es un Alfa,
podrás robárselo.

373
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
Volverás a ser un Alfa.

374
00:40:54,495 --> 00:40:55,788
¿De nuevo?

375
00:40:57,832 --> 00:40:59,125
¿De nuevo?

376
00:41:04,672 --> 00:41:08,634
¡Yo soy el Alfa!

377
00:41:09,760 --> 00:41:14,473
¡Siempre he sido el Alfa!