1
00:00:02,045 --> 00:00:03,505
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,757
Derek, no puedo soportarlo más.

3
00:00:07,592 --> 00:00:10,095
Sangre de sacrificio. Estamos en un Nemeton.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
- ¿Qué me está pasando?
- No sé.

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,099
¿Por qué no simplemente
¿vuelves conmigo?

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,102
Tú, Lydia, solo eres
una chica que sabía demasiado.

7
00:00:17,268 --> 00:00:21,356
Si un druida tomó el camino equivocado, hay
una palabra gaélica para eso también, Darach.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,442
¿Papá?

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,592
Ok, todos los medicamentos.
debe sellarse dentro de las bolsas de plástico,

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,594
y los pacientes lo llevan en sus manos.

11
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
Cuando hayas completamente
evacuó la habitación,

12
00:00:53,972 --> 00:00:55,807
Marca la puerta con una "X" roja, ¿vale?

13
00:00:58,393 --> 00:00:59,433
¿Qué diablos está pasando?

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,789
El clima pedía templado
tormentas esta mañana.

15
00:01:01,813 --> 00:01:04,983
Y ahora están diciendo
Ya no hay electricidad en varias ciudades.

16
00:01:05,150 --> 00:01:06,526
Hill Valley está bajo alerta de inundación.

17
00:01:07,277 --> 00:01:08,445
Vivo en Hill Valley.

18
00:01:09,029 --> 00:01:10,447
¿Están claros sus pacientes?

19
00:01:13,450 --> 00:01:14,868
Todos excepto Cora Hale.

20
00:01:24,711 --> 00:01:28,423
Oye, ¿alguien quiere decirme cuándo están?
¿sacar a mi sobrina de aquí?

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,384
Lo siento, pero ella no estaba, eh...

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
Se supone que estás muerto.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,226
En realidad, lo entiendo mucho.

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,116
¿Derek?

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
- Derek, ¿dónde estás?
- Justo aquí.

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,249
Gracias a Dios.

27
00:02:08,505 --> 00:02:11,966
Algo pasó en el recital.
En la escuela.

28
00:02:12,175 --> 00:02:13,935
Está bien, necesito decir
usted antes de que lo escuche,

29
00:02:14,052 --> 00:02:16,137
antes de que escuches algo de ellos.

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,681
- ¿De quién?
-Scott, Stiles.

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,225
Te dirán cosas.

32
00:02:20,433 --> 00:02:22,411
Cosas que no puedes creer.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

33
00:02:22,435 --> 00:02:24,187
- Confías en mí.
- ¿Qué es?

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,231
Prométeme que me escucharás.

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
Prometo.

36
00:02:41,121 --> 00:02:42,997
Ya están aquí, ¿no?

37
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
¿Entonces te dijeron que era yo?

38
00:02:53,842 --> 00:02:55,218
¿Que soy yo quien se lleva a la gente?

39
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Le dijimos que eres tú quien mata gente.

40
00:02:58,096 --> 00:03:00,306
Ah, eso es correcto.

41
00:03:00,515 --> 00:03:03,977
¿Cometer sacrificios humanos?
¿Qué, cortarles el cuello?

42
00:03:04,185 --> 00:03:06,104
Sí, probablemente lo haga a la hora del almuerzo.

43
00:03:06,271 --> 00:03:08,290
De esa manera puedo regresar
para enseñar inglés en la escuela secundaria

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,524
el resto del día.

45
00:03:09,732 --> 00:03:11,109
Eso tiene mucho sentido.

46
00:03:11,401 --> 00:03:13,111
¿Dónde está mi papá?

47
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
¿Cómo debería saberlo?

48
00:03:18,116 --> 00:03:21,119
Derek, dime que no crees esto.

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
¿Sabes lo que pasó?
¿Al padre de Stiles?

50
00:03:28,418 --> 00:03:29,460
No.

51
00:03:29,669 --> 00:03:31,296
Pregúntale por qué casi mata a Lydia.

52
00:03:31,588 --> 00:03:33,089
¿Lidia Martín?

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
- No sé nada sobre eso.
- ¿Qué sabes?

54
00:03:36,176 --> 00:03:39,804
Sé que estos chicos,
por cualquier razón equivocada,

55
00:03:40,013 --> 00:03:42,390
Te están llenando la cabeza con una historia absurda.

56
00:03:42,599 --> 00:03:44,684
Y uno que no pueden probar, por cierto.

57
00:03:45,935 --> 00:03:47,145
¿Y si podemos?

58
00:03:48,188 --> 00:03:49,272
¿Qué es eso?

59
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
Mi jefe me dijo que es un veneno y una cura.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,655
lo que significa que puedes usarlo

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,782
y puede ser usado en tu contra.

62
00:04:00,909 --> 00:04:02,118
¿Muérdago?

63
00:04:19,260 --> 00:04:20,845
¡Derek, espera, espera!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,805
Me necesitas.

65
00:04:23,014 --> 00:04:24,014
¿Qué vas a?

66
00:04:24,182 --> 00:04:26,267
La única persona que puede salvar a tu hermana.

67
00:04:26,476 --> 00:04:29,354
Llama a Pedro. ¡Llámalo!

68
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
No es bueno.
Está dentro y fuera de la conciencia.

69
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
Ella está vomitando sangre negra.
junto con otra sustancia alarmante.

70
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
Muérdago.

71
00:04:38,154 --> 00:04:39,572
¿Cómo supiste eso?

72
00:04:44,244 --> 00:04:46,037
Derek. Derek, ¿qué estás haciendo?

73
00:04:46,246 --> 00:04:48,748
¡Su vida está en mis manos!

74
00:04:52,627 --> 00:04:54,128
Detener. ¡Derek, detente!

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Stilinski, nunca lo encontrarás.

76
00:05:00,218 --> 00:05:01,386
Derek.

77
00:05:02,762 --> 00:05:04,430
¡Derek!

78
00:05:09,185 --> 00:05:10,937
Así es.

79
00:05:12,397 --> 00:05:14,065
Me necesitas.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,193
Todos ustedes.

81
00:06:07,660 --> 00:06:09,746
deberías saber que no lo soy
haciendo esto porque tengo que hacerlo.

82
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Yo quiero.

83
00:06:14,542 --> 00:06:16,127
Todavía podría correr

84
00:06:16,336 --> 00:06:19,339
y no lo hubieras hecho
Es fácil detenerme.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,466
Pero no quiero que tu hermana muera.

86
00:06:22,675 --> 00:06:24,260
Sólo estoy haciendo lo que tenía que hacer.

87
00:06:24,469 --> 00:06:25,678
Callarse la boca.

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
Necesitas escuchar la historia completa, Derek.

89
00:06:28,181 --> 00:06:30,224
Necesitas saber cómo
conectados realmente estamos.

90
00:06:30,558 --> 00:06:32,393
Deja de hablar.

91
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
no lo sé,
algo se siente mal acerca de esto.

92
00:06:41,736 --> 00:06:43,016
Ya sabes, se lo demostramos a Derek,

93
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
pero ella todavía tenía esta mirada
como si no importara.

94
00:06:45,698 --> 00:06:48,951
Ya sabes, como si fuera todo
todavía va según el plan.

95
00:06:50,161 --> 00:06:51,954
Lo viste, ¿no?

96
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
¿Qué es eso?

97
00:07:06,010 --> 00:07:07,929
Bueno, tienes garras. Tengo un bate.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
¡Scott! ¡Scott!

99
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
¿Qué estás haciendo aquí?
El hospital está evacuando.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- Estamos aquí por Cora.
- ¿Qué, todos ustedes?

101
00:07:23,361 --> 00:07:24,862
¿Por qué Stiles tiene mi bate?

102
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
Mamá, confía en mí en esto.
Tienes que salir de aquí.

103
00:07:29,117 --> 00:07:30,451
Ahora mismo.

104
00:07:32,412 --> 00:07:34,664
Se supone que el edificio
quedar claro en 30 minutos.

105
00:07:34,872 --> 00:07:36,672
Tenemos dos ambulancias.
que están volviendo.

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,354
Uno está a 10 minutos, el otro a 20.

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,961
Cora necesita estar en uno de esos.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,463
Estarán recogiendo
en el garaje del sótano.

109
00:07:42,672 --> 00:07:43,923
- Entiendo.
- Bueno.

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,106
No tienes que retenerme
Con una correa, Derek. Voy a ayudar.

111
00:08:35,183 --> 00:08:36,225
Derek.

112
00:08:48,196 --> 00:08:49,739
Tenemos un problema.

113
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
Gran problema.

114
00:09:29,195 --> 00:09:30,696
Ayúdame.

115
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
¡Ethan, Aiden, deteneos!

116
00:09:40,206 --> 00:09:41,874
No sabes lo que estás haciendo.

117
00:09:42,041 --> 00:09:43,918
Todo lo que queremos es a ella.

118
00:09:49,173 --> 00:09:52,426
Bien, todos,
¡Evacuemos por aquí y mantengamos la calma!

119
00:09:52,635 --> 00:09:53,719
¿Están bien chicos?

120
00:09:53,928 --> 00:09:56,138
Bien... ¡Ah! Oh, lo siento mucho.

121
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
¡No pares, no pares!

122
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
Estilos!

123
00:11:11,130 --> 00:11:13,591
No puedo localizar a Derek o Scott.
¿Cómo está Lidia?

124
00:11:13,758 --> 00:11:14,998
Tiene moretones en el cuello.

125
00:11:15,176 --> 00:11:16,612
La llevan a un hospital del centro

126
00:11:16,636 --> 00:11:18,316
porque Beacon Memorial
está siendo evacuado.

127
00:11:18,596 --> 00:11:20,681
- ¿Tan fuerte es la tormenta?
- Así será.

128
00:11:20,848 --> 00:11:22,534
Y escuché a un paramédico
diciendo los generadores de respaldo

129
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
podría ser demasiado viejo para durar
si se corta la luz.

130
00:11:24,935 --> 00:11:26,312
Monumento al faro.

131
00:11:27,063 --> 00:11:29,583
- Ahí es donde está Cora, ¿verdad?
- Los llevaré a los dos a casa.

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,649
No, tengo que ir al hospital.
No puedo dejar a Cora ahí solo con Peter.

133
00:11:34,236 --> 00:11:35,488
Isaac.

134
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
Yo conduciré.

135
00:11:57,051 --> 00:11:59,136
Gracias, Sra. McCall.

136
00:12:01,180 --> 00:12:02,556
Eres él, ¿no?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
¿A él?

138
00:12:05,017 --> 00:12:06,227
El malo.

139
00:12:07,228 --> 00:12:09,063
No tienes idea.

140
00:12:17,863 --> 00:12:18,948
Dudaste.

141
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
Me retiré. Hay una diferencia.

142
00:12:21,117 --> 00:12:22,868
La están protegiendo.

143
00:12:23,077 --> 00:12:25,663
- ¡No tienen otra opción!
- ¡Nosotros tampoco!

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
Si todos estos sacrificios,
todos estos cuerpos amontonándose,

145
00:12:28,374 --> 00:12:31,127
si realmente le está dando
el poder de deshacerse de nosotros,

146
00:12:31,335 --> 00:12:34,130
entonces tenemos que tomar
cualquier posibilidad que podamos de deshacernos de ella.

147
00:12:47,226 --> 00:12:49,145
- ¿Dónde está el grandullón?
- Está cerca.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
¿Qué pasa con la Sra. Blake?

149
00:12:52,189 --> 00:12:54,389
¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso? ¿Se ha ido?

150
00:12:54,525 --> 00:12:56,165
- Scott, ¿estás bromeando?
- Shhh, tranquilo.

151
00:12:56,193 --> 00:12:58,738
¿Me quedo callado? Yo, ¿eh?
¿Me estás diciendo qué hacer ahora?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,744
Cuando eres psicótico,
novia asesina en masa,

153
00:13:00,906 --> 00:13:03,159
el segundo con el que has salido,
por cierto, tiene a mi papá

154
00:13:03,325 --> 00:13:05,445
en algún lugar, atado, esperando
¿Para ser sacrificado ritualmente?

155
00:13:05,536 --> 00:13:06,954
Stiles, todavía están ahí fuera.

156
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
Y... Y la quieren, ¿verdad?

157
00:13:09,248 --> 00:13:11,000
Lo que significa que ahora tampoco la tenemos.

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
¡Entonces mi papá y Cora están muertos!

159
00:13:13,169 --> 00:13:14,712
Aún no.

160
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
¿Realmente se está muriendo?

161
00:13:19,467 --> 00:13:21,067
Definitivamente no está mejorando.

162
00:13:22,970 --> 00:13:26,140
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Tenemos que ayudarla.

163
00:13:28,184 --> 00:13:29,643
No puedes.

164
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Sólo yo puedo.

165
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
puedo salvarla,

166
00:13:34,231 --> 00:13:36,071
y puedo decirte
donde está el sheriff Stilinski.

167
00:13:36,442 --> 00:13:39,737
Pero hay un paquete de Alfas
en este hospital que me quieren muerto.

168
00:13:40,196 --> 00:13:42,448
Así que te ayudaré

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
pero sólo cuando esté fuera de aquí y a salvo.

170
00:13:47,328 --> 00:13:48,788
Sólo entonces.

171
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
- ¡Derek, espera!
- Ella estaba tratando de salir.

172
00:13:57,671 --> 00:14:00,066
Estaba tratando de evitar que me mataran.
No puedes culparme por eso.

173
00:14:00,090 --> 00:14:02,570
Si quieres mostrar
Eres uno de los buenos, entonces cúrala.

174
00:14:02,676 --> 00:14:03,928
No hasta que esté a salvo.

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,764
me gustaria
ofrezca un método diferente de persuasión.

176
00:14:06,931 --> 00:14:08,808
- Vamos a torturarla.
- Funciona para mí.

177
00:14:09,892 --> 00:14:12,520
¿Puedo llamar tu atención?

178
00:14:13,187 --> 00:14:14,396
Señor Deucalión...

179
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Disculpe, solo Deucalión,

180
00:14:18,484 --> 00:14:21,946
te pide que traigas a la mujer
llamándose a sí misma Jennifer Blake

181
00:14:22,154 --> 00:14:23,948
a la recepción de urgencias.

182
00:14:24,156 --> 00:14:26,367
Haga esto y todos los demás podrán irse.

183
00:14:26,575 --> 00:14:27,952
Tienes 10 minutos.

184
00:14:32,039 --> 00:14:33,958
- Él no la lastimará.
- Callarse la boca.

185
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
¡No lo hará!

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Scott, sabes por qué.

187
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
Diles que es verdad.

188
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
¿Qué quiere decir ella?

189
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
No eres el único
quiere en su manada.

190
00:15:02,528 --> 00:15:05,322
- Parece que la evacuación ha terminado.
- ¿Estás percibiendo algún olor?

191
00:15:06,156 --> 00:15:08,117
No, no con la lluvia tan fuerte.

192
00:15:10,494 --> 00:15:14,206
Deucalion no sólo quiere un paquete Alpha.
Quiere la perfección.

193
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
Eso significa agregar los más raros
de Alfas a sus filas.

194
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
Un verdadero Alfa.

195
00:15:22,631 --> 00:15:24,133
¿Qué es eso?

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,636
Del tipo que no tiene
para robarle su poder a otro.

197
00:15:29,179 --> 00:15:32,099
Uno que puede elevarse
por la fuerza de su propia voluntad.

198
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
Nuestro pequeño Scott.

199
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
No importa.

200
00:15:42,151 --> 00:15:43,944
Todavía tenemos que sacarla de aquí.

201
00:15:44,153 --> 00:15:45,654
-Scott, tu mamá...
- mi mamá

202
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
dijo que hay uno más
La ambulancia llegará en 20 minutos.

203
00:15:48,157 --> 00:15:51,136
Y no creo que hayamos estado aquí tanto
mucho, así que si podemos bajar al garaje,

204
00:15:51,160 --> 00:15:53,096
llegar a la última ambulancia,
podemos salir de aquí.

205
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
Los gemelos no van a
Salgamos.

206
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
- Los distraeré.
- Te refieres a luchar contra ellos.

207
00:15:57,791 --> 00:15:59,543
Lo que tenga que hacer.

208
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
Yo te ayudaré.

209
00:16:01,587 --> 00:16:04,465
Um, lo siento, pero no voy a ir.
a cualquier lugar sin ti, Derek.

210
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
Lo haré.

211
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
Pero preferiría estar fuera
allí con ventaja.

212
00:16:09,803 --> 00:16:12,139
¿Una ventaja como qué?
¿Quieres decir como un arma?

213
00:16:13,182 --> 00:16:15,142
Algo mejor que un bate de béisbol.

214
00:16:19,730 --> 00:16:21,732
Oye, espera. ¿Qué pasa con estos?

215
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
- ¿Sabes cómo usarlos?
- Bueno, no.

216
00:16:25,486 --> 00:16:26,779
Bájalos.

217
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
¿Epinefrina?

218
00:16:33,202 --> 00:16:35,245
Eso sólo lo hará más fuerte.

219
00:16:37,498 --> 00:16:38,916
¿Qué tan fuerte?

220
00:16:50,511 --> 00:16:53,430
Muy bien, muchachos. Retumbemos.

221
00:17:21,417 --> 00:17:23,127
¡Todavía está aquí!

222
00:17:32,678 --> 00:17:34,138
Derek, por aquí.

223
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
Julia.

224
00:18:00,456 --> 00:18:01,790
Eres tú.

225
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
No puedes vencerla por tu cuenta.

226
00:18:10,132 --> 00:18:11,467
Por eso vamos a correr.

227
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
¡Espera, espera! ¡El ascensor!

228
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Gracias.

229
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
Eso fue más que útil.

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,380
¿Y ahora qué? ¿Qué quieres conmigo?

231
00:18:51,090 --> 00:18:52,508
¿Tú?

232
00:18:53,008 --> 00:18:55,803
Eres mi gesto de buena voluntad.

233
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
¿Qué?

234
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Ve a buscar a tu hijo.

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
Hazte un favor, Melissa.

236
00:19:09,149 --> 00:19:10,818
Ten cuidado ahí fuera.

237
00:19:15,572 --> 00:19:20,119
Está bien, está bien, está bien. Estamos bien.
Estamos bien. ¿Estás bien? ¿Cómo estás?

238
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
¿Por qué parece que no respiras?

239
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Porque no estás respirando, ¿verdad?

240
00:19:29,795 --> 00:19:32,673
Oh, no. Oh, Dios. Ah, no, no, no.
¿Por qué no respiras? Vamos.

241
00:19:39,847 --> 00:19:41,974
Está bien, está bien, está bien.

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,560
Puedes hacer esto. Allá vamos, inclina la cabeza.

243
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
Dedos en la barbilla. Limpiar la garganta.

244
00:19:48,313 --> 00:19:51,650
Genial, nada. No veo nada.
Vale, está bien, entonces...

245
00:19:51,859 --> 00:19:55,654
Simplemente pellizca la nariz y sopla.

246
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Vamos, Cora.

247
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
Vamos, Cora.

248
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Si estás pensando en la escotilla de servicio,

249
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
salen disparados desde afuera,
entonces tendrías que romperlo.

250
00:20:16,175 --> 00:20:17,944
Todo lo que terminarías haciendo es
creando mucho ruido,

251
00:20:17,968 --> 00:20:19,154
diciéndoles exactamente dónde estamos.

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
Kali ya lo sabe.

253
00:20:20,429 --> 00:20:22,055
No necesariamente. Ella vio que entramos,

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,033
pero ella tal vez no lo sepa
que no salimos.

255
00:20:24,057 --> 00:20:26,369
Sí, bueno, si logro comunicarme,
Entonces podemos ir a otro piso.

256
00:20:26,393 --> 00:20:29,730
O terminarías luchando contra ellos solo.
en el hueco de un ascensor.

257
00:20:30,272 --> 00:20:34,026
Me arrancarán la cabeza incluso antes de que llegues.
tener la oportunidad de asestar un puñetazo.

258
00:20:35,569 --> 00:20:38,488
Entonces alguien necesita
para que el generador de respaldo vuelva a funcionar.

259
00:20:38,739 --> 00:20:40,490
Vamos.

260
00:20:41,200 --> 00:20:43,202
Vamos, Cora.

261
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
Vamos, respira.

262
00:20:49,249 --> 00:20:51,293
Vamos, Cora, respira.

263
00:21:00,052 --> 00:21:01,932
Ya sabes,
La próxima vez que ponga mis labios en tu boca,

264
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Será mejor que estés despierto.

265
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Ese disparo no duró mucho.

266
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Esos gemelos realmente están empezando.
para enojarme.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,878
¿Cómo diablos estamos?
¿Se supone que debemos superarlos?

268
00:21:27,955 --> 00:21:30,958
Personalmente, creo que si seguimos dejándolos
Golpéanos hasta la mierda viva,

269
00:21:31,166 --> 00:21:33,001
se cansarán y se rendirán.

270
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
¿No pudiste haber esperado como 10 segundos?

271
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
No salieron, ¿verdad?

272
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
"No te muevas. En camino."

273
00:22:11,456 --> 00:22:13,709
Espera un poco más, ¿vale?

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,754
Créeme, si alguien
Nos va a sacar de esto, es Scott.

275
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
No puedo creer que acabo de decir eso.

276
00:22:24,052 --> 00:22:27,055
Sabes, en realidad usé
ser el que tiene el plan.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,516
Bueno, o al menos un plan B.

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Ahora no lo sé.
Ahora estoy pensando que tal vez tenías razón.

279
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
Ya sabes, tal vez...
Quizás seamos bastante inútiles.

280
00:22:39,901 --> 00:22:43,363
Quizás todo lo que realmente hacemos es
aparecer y encontrar los cuerpos.

281
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
No quiero encontrar el cuerpo de mi padre.

282
00:23:00,422 --> 00:23:03,925
Sabes, es mucho más fácil hablar contigo.
cuando estás completamente inconsciente.

283
00:23:37,959 --> 00:23:40,128
voy a tomar eso
como señal de que estás un poco preocupado.

284
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Mantente cerca de mí.

285
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Creo que escuché algo.

286
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
¿Dónde?

287
00:23:51,431 --> 00:23:53,266
Debajo de nosotros.

288
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
Estilos! ¡Stiles, abre la puerta!

289
00:24:27,843 --> 00:24:28,969
Lo siento.

290
00:24:29,177 --> 00:24:30,971
Ayúdame a meterlo.

291
00:24:32,681 --> 00:24:33,890
¿Dónde están Derek y Jennifer?

292
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
Tengo que volver por ellos y por mi mamá.

293
00:24:36,393 --> 00:24:38,603
Bien, dos problemas.
Kali tiene las llaves de esto.

294
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
y acabo de ver a los gemelos,
Hace como 30 segundos.

295
00:24:44,192 --> 00:24:45,192
Quédate aquí.

296
00:25:10,927 --> 00:25:12,137
¿Dónde está ella?

297
00:25:13,180 --> 00:25:14,931
Estamos tratando de no lastimarte.

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,892
- Esfuérzate más.
- ¡Ey!

299
00:25:17,893 --> 00:25:19,352
Me gustaría probar algo.

300
00:25:28,153 --> 00:25:30,739
¡Cariño, levántate!

301
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
Vamos.

302
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
¿Cualquier cosa?

303
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
Derek, sé lo que estás pensando.

304
00:25:51,468 --> 00:25:53,845
que te estoy usando,

305
00:25:54,054 --> 00:25:57,974
que todo lo que tiene
lo que pasó entre nosotros es mentira,

306
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
o que soy malvado.

307
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
Una perra.

308
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
Pero espero que no estés pensando

309
00:26:07,275 --> 00:26:09,569
el pensamiento más superficial.

310
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
"¿Es esa su verdadera cara?

311
00:26:14,824 --> 00:26:18,912
"La cara cortada y mutilada
revelado por el muérdago.

312
00:26:21,122 --> 00:26:23,667
"¿Es así como se ve ella realmente?"

313
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
Deberías haberte quedado con su madre.

314
00:26:28,171 --> 00:26:29,965
¿Es eso así?

315
00:26:30,173 --> 00:26:32,968
Tienes debilidad por él.

316
00:26:33,176 --> 00:26:36,137
Tengo una inversión que estoy tratando de madurar.

317
00:26:37,180 --> 00:26:39,683
Si quieres hablar sobre puntos débiles,

318
00:26:39,891 --> 00:26:42,060
hablemos de Jennifer Blake.

319
00:26:42,352 --> 00:26:45,146
O... ¿Cómo se llamaba?

320
00:26:48,233 --> 00:26:49,276
Julia.

321
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
Julia Baccari.

322
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Ese era mi nombre.

323
00:26:55,156 --> 00:26:56,825
No me importa.

324
00:26:57,033 --> 00:26:58,952
Supongo que debería haberlo hecho
lo cambié a algo

325
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
con diferentes primeras letras.

326
00:27:01,246 --> 00:27:03,446
Creo que leí en alguna parte
que la gente siempre elige alias

327
00:27:03,540 --> 00:27:07,127
que son subconscientemente derivados
de su nombre original.

328
00:27:07,586 --> 00:27:10,964
Es una manera de no completamente
dejando ir tu identidad,

329
00:27:11,172 --> 00:27:14,134
ya que tu nombre está tan atado
a tu sentido de ti mismo.

330
00:27:15,594 --> 00:27:17,220
¿Sabes qué más es?

331
00:27:20,307 --> 00:27:22,142
Tu cara.

332
00:27:24,686 --> 00:27:29,274
El que se supone
estar mirándote en el espejo.

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,903
No es una atrocidad pirateada
Ni siquiera puedes reconocerlo.

334
00:27:34,112 --> 00:27:35,905
Todavía no me importa.

335
00:27:36,114 --> 00:27:38,199
Pero apuesto a que tienes curiosidad.

336
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
Apuesto a que te preguntas qué pasó exactamente.

337
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
Eras un emisario.

338
00:27:43,163 --> 00:27:45,323
Intentaron matarte
con el resto del paquete.

339
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
Misterio resuelto.

340
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Yo era el emisario de Kali.

341
00:27:54,466 --> 00:27:57,052
Y yo era a quien ella no podía matar.

342
00:28:18,990 --> 00:28:22,160
no entendí
por qué tuve que matarla también.

343
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Ella era inofensiva.

344
00:28:26,164 --> 00:28:29,125
Pero lo hice porque tú querías que lo hiciera.

345
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
Hice todo lo que me pediste
ser parte de este paquete.

346
00:28:33,546 --> 00:28:36,174
Lo hiciste para estar con Ennis,

347
00:28:36,383 --> 00:28:39,719
Así que no me apuntes con ese dedo acusador.

348
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
Y en cuanto a inofensivo,

349
00:28:41,721 --> 00:28:43,598
¿Qué tan inofensiva parece ahora?

350
00:28:44,182 --> 00:28:45,934
Pensé que estaba muerta.

351
00:28:50,397 --> 00:28:51,940
¿Acaso tú?

352
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
¿Estás preguntando?

353
00:28:54,776 --> 00:28:57,320
si tal vez hubiera
un momento de incertidumbre?

354
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
que cuando me alejé
pensando que estaba muerta,

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,409
que tal vez me di la vuelta?

356
00:29:03,451 --> 00:29:06,746
Y tal vez la vi allí
perfectamente quieto,

357
00:29:06,955 --> 00:29:09,416
pero enfoqué mi audición de todos modos.

358
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
Escuchó el sonido
de su corazón aún latiendo,

359
00:29:15,130 --> 00:29:18,258
Sigo luchando por la vida, y pensé,

360
00:29:18,466 --> 00:29:21,344
"Podría regresar y terminarlo,

361
00:29:21,553 --> 00:29:24,889
"o podría dejar que alguien que amo
morir en paz."

362
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
Y tal vez simplemente seguí caminando.

363
00:29:32,981 --> 00:29:36,109
Mi corazón sangra por ti, Kali.

364
00:29:36,401 --> 00:29:40,447
aparentemente de ella
Podría haber sangrado un poco más.

365
00:29:45,410 --> 00:29:48,371
Durante años,
El poder del Nemeton prácticamente había desaparecido,

366
00:29:50,331 --> 00:29:53,293
como la brasa moribunda de un fuego apagado.

367
00:29:55,170 --> 00:29:57,839
Pero unos meses antes,

368
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
algo paso

369
00:30:00,175 --> 00:30:03,720
que provocó esa brasa
para brillar un poco más.

370
00:30:07,682 --> 00:30:11,352
Algo que le dio
una chispa de poder otra vez.

371
00:30:13,938 --> 00:30:16,649
El sacrificio de una virgen.

372
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
no lo sabias
lo que estabas haciendo en aquel entonces,

373
00:30:30,246 --> 00:30:32,957
pero matando a Paige en el sótano,

374
00:30:33,166 --> 00:30:37,921
sacrificándola allí,
dio poder al Nemeton.

375
00:30:38,630 --> 00:30:41,132
Le diste poder otra vez.

376
00:30:42,258 --> 00:30:44,886
Me diste poder.

377
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Lo suficiente para sostener
a la vida un poco más.

378
00:30:52,393 --> 00:30:54,896
El tiempo suficiente para ser encontrado.

379
00:31:04,155 --> 00:31:06,074
Ella todavía respira.

380
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
Él simplemente me dejó ir
dijo que era un gesto de buena voluntad.

381
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Ninguna otra razón.

382
00:31:12,288 --> 00:31:13,832
Tenía que tener una razón.

383
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
no creo que haga nada
sin una razón.

384
00:31:16,501 --> 00:31:19,061
Bueno, si eso significa que debería
sigo profundamente aterrorizado,

385
00:31:19,170 --> 00:31:22,131
entonces no te preocupes por eso,
Lo tengo cubierto.

386
00:31:43,486 --> 00:31:45,238
Sabes que el muérdago es importante para los druidas.

387
00:31:45,446 --> 00:31:49,117
pero ¿conoces el mito?
¿Por qué la gente se besa bajo el muérdago?

388
00:31:50,660 --> 00:31:51,953
No.

389
00:31:52,161 --> 00:31:54,122
Es un mito nórdico.

390
00:31:54,455 --> 00:31:58,710
Balder, el hijo de Odín,
era el más querido por los demás dioses,

391
00:31:59,502 --> 00:32:01,880
tanto que quisieron protegerlo

392
00:32:02,130 --> 00:32:04,257
de todos los peligros del mundo.

393
00:32:05,800 --> 00:32:08,887
Su madre, Frigg, prestó juramento.

394
00:32:09,053 --> 00:32:12,724
del fuego y del agua, del metal,
piedra y todo ser viviente,

395
00:32:12,932 --> 00:32:15,143
que nunca le harían daño a Balder.

396
00:32:16,185 --> 00:32:18,563
En una reunión lo pusieron a prueba.

397
00:32:19,314 --> 00:32:24,110
Piedras, flechas y llamas.
todos fueron arrojados contra él.

398
00:32:24,819 --> 00:32:26,112
Nada funcionó.

399
00:32:26,446 --> 00:32:30,325
Pero había un Dios
que no estaba tan enamorado de Balder.

400
00:32:30,533 --> 00:32:33,119
El dios de las travesuras, Loki.

401
00:32:33,786 --> 00:32:38,166
Loki descubrió que
Frigg se había olvidado de preguntarle al muérdago,

402
00:32:38,374 --> 00:32:42,879
una planta diminuta y aparentemente inofensiva,

403
00:32:43,046 --> 00:32:45,214
y completamente pasado por alto.

404
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
Loki hizo un dardo con muérdago,
y mató a Balder.

405
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
Frigg estaba desconsolado.

406
00:32:52,764 --> 00:32:56,809
Ella decretó que el muérdago
nunca más sería usado como arma

407
00:32:57,018 --> 00:33:00,688
y que ella lo haría
besar a cualquiera que pasara por debajo.

408
00:33:01,147 --> 00:33:03,358
Así que ahora colgamos muérdago
debajo de nuestra puerta

409
00:33:03,566 --> 00:33:05,360
durante las vacaciones

410
00:33:07,362 --> 00:33:10,531
para que nunca lo hagamos
pasarlo por alto de nuevo.

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
Éramos los ignorados,

412
00:33:17,205 --> 00:33:18,998
los emisarios.

413
00:33:19,874 --> 00:33:22,210
Fue un error Deucalión y los Alfas

414
00:33:22,418 --> 00:33:24,003
nunca debería haber hecho,

415
00:33:24,170 --> 00:33:26,464
porque hice mi propio juramento.

416
00:33:26,839 --> 00:33:29,300
De vírgenes y guerreros,

417
00:33:29,592 --> 00:33:34,013
de curanderos, filósofos y guardianes,

418
00:33:34,180 --> 00:33:37,517
para prestarme su poder
para poder enseñar a estos monstruos

419
00:33:37,725 --> 00:33:40,937
que sus monstruosas acciones
nunca sería pasado por alto.

420
00:33:41,104 --> 00:33:44,065
- Mataste a gente inocente.
- Tú también.

421
00:33:44,440 --> 00:33:47,235
Conozco el color real
De tus ojos, Derek.

422
00:33:48,236 --> 00:33:50,113
Y sé lo que significa.

423
00:33:52,407 --> 00:33:55,576
no te estoy preguntando
para salvar solo mi vida.

424
00:33:56,327 --> 00:34:01,124
te estoy preguntando
para salvar a todos los que alguna vez volverán a lastimar.

425
00:34:02,500 --> 00:34:04,127
No puedes vencerlos.

426
00:34:05,795 --> 00:34:07,964
¿Estás seguro de eso?

427
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Boyd te preguntó justo antes de morir.

428
00:34:11,426 --> 00:34:14,178
¿Qué le pasa a un hombre lobo?
durante un eclipse lunar?

429
00:34:14,387 --> 00:34:17,265
No tuviste la oportunidad de decírselo.

430
00:34:17,473 --> 00:34:19,517
pero ya sabes, ¿no?

431
00:34:20,184 --> 00:34:22,145
¿Qué pasa, Derek?

432
00:34:23,187 --> 00:34:26,774
¿Durante el eclipse lunar total?

433
00:34:28,151 --> 00:34:30,111
Perdemos todo nuestro poder.

434
00:34:37,243 --> 00:34:39,323
- Entonces, ¿están esencialmente atrapados?
- Sí, claro.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,932
No hay manera de sacarlos
sin volver a conectar la alimentación.

436
00:34:41,956 --> 00:34:43,559
Pero espera, espera, espera, si
la energía vuelve a estar encendida,

437
00:34:43,583 --> 00:34:45,227
ellos van a escuchar
El ascensor se mueve, ¿verdad?

438
00:34:45,251 --> 00:34:47,354
Y estarán en Jennifer
y Derek tan pronto como se detenga.

439
00:34:47,378 --> 00:34:49,297
No podemos pelear con ellos.

440
00:34:49,672 --> 00:34:52,008
- Ahora nos tienes.
- Es demasiado arriesgar.

441
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
La quieren muerta, y si muere,

442
00:34:54,052 --> 00:34:56,345
no hay nada que podamos hacer
para el padre de Stiles o Cora.

443
00:34:56,637 --> 00:34:58,517
Ni siquiera creo que lo sepa
¿Qué profesor es este?

444
00:34:58,681 --> 00:35:01,392
Ella es... Ella es la que tiene el cabello castaño.
Ella es algo buena.

445
00:35:04,187 --> 00:35:06,064
No, es... Sólo una observación.

446
00:35:10,276 --> 00:35:11,819
Tengo una idea.

447
00:35:12,987 --> 00:35:14,947
¿Qué están haciendo?

448
00:35:15,156 --> 00:35:16,657
Trazar.

449
00:35:37,887 --> 00:35:39,889
- ¿Estás listo?
- Sí.

450
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
No estás nervioso, ¿verdad?

451
00:35:41,974 --> 00:35:43,351
¿Me veo nervioso?

452
00:35:44,185 --> 00:35:45,728
No, en absoluto.

453
00:35:47,480 --> 00:35:49,607
- ¿Parecía nervioso?
- Aterrorizado.

454
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Sí, todavía puedo oírte
muy, muy claramente.

455
00:35:53,820 --> 00:35:55,613
Ve tan pronto como los veas, ¿vale?

456
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
Sí. Sí, lo tengo.

457
00:36:01,869 --> 00:36:03,329
No creo que estén en este piso.

458
00:36:59,802 --> 00:37:01,804
Vamos. Oh, Dios.

459
00:37:18,946 --> 00:37:22,158
Derek, por favor mírame.

460
00:37:32,752 --> 00:37:34,021
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

461
00:37:34,045 --> 00:37:36,130
- La tengo.
- Está bien, abre la puerta.

462
00:37:45,181 --> 00:37:46,682
¡Stiles, vámonos!

463
00:37:55,775 --> 00:37:57,193
Estilos!

464
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
Mamá.

465
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
¡Scott! ¡Scott, espera!

466
00:38:24,345 --> 00:38:27,556
- Vamos, tenemos que irnos. Conduce, idiota.
- No puedo. No sin Scott.

467
00:38:28,724 --> 00:38:31,727
Vamos, ¿también quieres que los Argents mueran?
¡Haz una elección!

468
00:38:32,770 --> 00:38:34,730
¡Oh, por el amor de Dios! ¡Vaya, ahora!

469
00:38:35,231 --> 00:38:36,816
¡Está bien!

470
00:38:50,162 --> 00:38:52,540
¡Mamá! ¡Mamá!

471
00:38:53,165 --> 00:38:54,834
Se han ido.

472
00:38:57,795 --> 00:38:59,755
Guardianes, Scott.

473
00:39:01,507 --> 00:39:04,427
Si estuvieras conmigo,
Podría haberte dicho lo que significaba.

474
00:39:05,052 --> 00:39:06,429
Podría haberte advertido.

475
00:39:07,596 --> 00:39:09,265
Déjame ayudarte, Scott.

476
00:39:09,432 --> 00:39:11,934
Ayudémonos unos a otros.

477
00:39:12,184 --> 00:39:14,729
Me ayudas a atraparla,

478
00:39:14,937 --> 00:39:18,357
y te ayudaré
Recupera a tu madre y al padre de Stiles.

479
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
Scott.

480
00:39:37,835 --> 00:39:39,670
Scott, no hagas esto. No vayas con él.

481
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
No sé qué más hacer.

482
00:39:43,632 --> 00:39:45,134
No, hay...

483
00:39:45,343 --> 00:39:47,143
Scott, tiene que
ser otra cosa, ¿vale?

484
00:39:47,219 --> 00:39:50,014
Nosotros siempre... Siempre tenemos un plan B.

485
00:39:54,185 --> 00:39:55,644
Esta vez no.

486
00:39:59,065 --> 00:40:00,733
Scott.

487
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
Voy a encontrar a tu papá.

488
00:40:04,945 --> 00:40:06,155
Prometo.

489
00:40:11,494 --> 00:40:13,162
¡Scott!

490
00:40:34,183 --> 00:40:36,477
Ey. Ey.

491
00:40:37,269 --> 00:40:38,979
¿Estás bien?

492
00:40:40,606 --> 00:40:42,566
Dios mío, ¿dónde estamos?

493
00:40:43,025 --> 00:40:44,527
No sé.

494
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
Me parece un sótano,

495
00:40:49,907 --> 00:40:51,867
pero ella lo llamó de otra manera.

496
00:40:54,412 --> 00:40:56,372
Ella lo llamó a.

497
00:40:57,790 --> 00:40:59,417
Nemetón.