1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:03,338 --> 00:00:04,738
Si un druida fuera
por el camino equivocado,

3
00:00:04,798 --> 00:00:07,050
hay una palabra gaélica
Por eso también, Darach.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,278
Si estos no son asesinatos al azar,
entonces ¿cuáles son?

5
00:00:09,302 --> 00:00:11,680
- Sacrificios.
- Vírgenes, curanderos, guerreros...

6
00:00:11,930 --> 00:00:15,350
¿Cómo conoces a tu Druida Oscuro?
¿No es tu sabio veterinario?

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,186
Ha estado rastreando y marcando todo.
Todos los cadáveres.

8
00:00:18,395 --> 00:00:20,230
- No soy un psíquico.
- ¡Eres algo!

9
00:01:16,536 --> 00:01:18,246
¿Qué hacen ustedes aquí tan tarde?

10
00:01:18,705 --> 00:01:20,331
Practica para un recital mañana.

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
¿Por qué? ¿Ocurre algo?

12
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Algo anda mal, ¿no?

13
00:01:27,422 --> 00:01:30,258
Alguien hizo una llamada al 911.
Todos ustedes deben irse ahora.

14
00:01:30,467 --> 00:01:33,428
Si ves a alguien más,
diles lo mismo.

15
00:01:37,974 --> 00:01:41,561
Despacho, esta es la unidad diez. ¿Copias?

16
00:01:43,313 --> 00:01:45,440
Despacho, ¿copias?

17
00:02:28,191 --> 00:02:31,069
Este es el diputado Graeme.
con el departamento del sheriff.

18
00:02:31,236 --> 00:02:34,322
Sal con las manos en el aire.

19
00:02:36,950 --> 00:02:40,411
Este es el departamento del sheriff.
Sal ahora.

20
00:03:37,802 --> 00:03:38,803
¿Dónde está ella?

21
00:03:39,012 --> 00:03:40,012
Por aquí.

22
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
- ¿Lidia?
- Es lo mismo.

23
00:03:44,475 --> 00:03:45,560
Lo mismo que la piscina.

24
00:03:45,727 --> 00:03:47,887
Me subí al auto rumbo
en algún lugar totalmente diferente,

25
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
y terminé aquí.

26
00:03:49,480 --> 00:03:51,691
Y me dijiste que te llamara
si hay un cadáver.

27
00:03:51,900 --> 00:03:53,260
- ¿Encontraste un cadáver?
- Aún no.

28
00:03:53,443 --> 00:03:54,963
"Aún no"? ¿Qué quieres decir con "todavía no"?

29
00:03:55,069 --> 00:03:56,922
se supone que debes llamar
nosotros después de que encuentres el cadáver.

30
00:03:56,946 --> 00:03:59,657
No, no haré eso otra vez.
Encuentra el cadáver a partir de ahora.

31
00:03:59,866 --> 00:04:01,506
¿Cómo se supone que
para encontrar el cadáver?

32
00:04:01,618 --> 00:04:03,620
siempre eres el indicado
encontrar el cadáver.

33
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Tipo.

34
00:04:07,207 --> 00:04:08,708
Encontré el cadáver.

35
00:05:01,928 --> 00:05:03,304
Disculpe.

36
00:05:03,513 --> 00:05:06,432
¡Ey! Oye, oye, oye. Haz una copia de seguridad.

37
00:05:09,477 --> 00:05:10,597
Sé lo que estás pensando.

38
00:05:10,770 --> 00:05:12,522
Sé que tienes todas estas ideas

39
00:05:12,730 --> 00:05:14,490
sobre patrones y
gente muriendo de a tres...

40
00:05:14,691 --> 00:05:16,234
Papá, asesinado, ¿vale?

41
00:05:16,401 --> 00:05:17,777
Sacrificado, en realidad.

42
00:05:17,986 --> 00:05:21,531
Tengo la mitad del estado
incluido el FBI, interviniendo en esto.

43
00:05:21,739 --> 00:05:23,819
No se van a escapar
con matar a uno de los nuestros.

44
00:05:23,950 --> 00:05:25,785
Papá, mataron a Tara.

45
00:05:27,245 --> 00:05:29,431
¿Sabes cuántas veces
ella me ayuda con mi tarea de matemáticas

46
00:05:29,455 --> 00:05:31,207
¿Cuándo tuve que esperarte en la estación?

47
00:05:32,625 --> 00:05:35,503
Sólo ve a clase, ¿vale?

48
00:05:46,222 --> 00:05:47,932
Me enteré del recital de esta noche.

49
00:05:48,141 --> 00:05:51,811
la cosa para honrar las pérdidas en la escuela.

50
00:05:52,020 --> 00:05:54,981
Fueron asesinatos, papá, no pérdidas.

51
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
Pero tus amigos estarán allí, ¿verdad?

52
00:05:57,692 --> 00:05:58,943
Sí, supongo.

53
00:05:59,152 --> 00:06:00,611
¿Quieres que te lleve?

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,406
No creo que me sienta con ganas de hacerlo.

55
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Bueno. Lo entiendo.

56
00:06:13,833 --> 00:06:16,169
Tómate tantos días como necesites.

57
00:06:16,461 --> 00:06:17,670
La escuela puede esperar.

58
00:07:01,798 --> 00:07:03,038
¿Qué crees que estás haciendo?

59
00:07:03,383 --> 00:07:04,717
No estabas en la escuela.

60
00:07:05,093 --> 00:07:06,969
¿Scott te envió a controlarme?

61
00:07:07,929 --> 00:07:09,555
Quizás esté preocupado por ti.

62
00:07:10,598 --> 00:07:12,141
Puedo cuidar de mí mismo.

63
00:07:12,350 --> 00:07:14,560
Sí, lo he notado.

64
00:07:16,020 --> 00:07:17,313
Más de una vez.

65
00:07:18,981 --> 00:07:23,403
Modismos, analogías, metáforas y símiles,

66
00:07:23,611 --> 00:07:26,656
todas las herramientas el escritor
utiliza para contar su historia.

67
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
Lydia, no estaba consciente
Tenías tantos talentos ocultos.

68
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Tú y todos los chicos con los que he salido.

69
00:07:36,082 --> 00:07:38,960
Bueno, por cierto, eso era un modismo.

70
00:07:42,338 --> 00:07:44,006
Los modismos son algo así como un secreto.

71
00:07:44,215 --> 00:07:48,845
a la gente que sabe
la lengua o la cultura.

72
00:07:51,180 --> 00:07:54,517
Son frases que solo tienen sentido.
si conoces palabras clave.

73
00:07:54,725 --> 00:07:57,019
Decir "saltar el arma"
es significativo sólo si sabes

74
00:07:57,228 --> 00:07:59,272
sobre el pistoletazo de salida en una carrera,

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,441
o una frase como

76
00:08:01,649 --> 00:08:03,443
"ver todo el tablero".

77
00:08:03,651 --> 00:08:04,651
Como el ajedrez.

78
00:08:04,735 --> 00:08:06,279
Así es, Stiles.

79
00:08:06,446 --> 00:08:07,697
¿Juegas?

80
00:08:08,406 --> 00:08:09,991
No. Mi padre sí.

81
00:08:11,868 --> 00:08:14,662
Ahora bien, ¿cuándo
¿Un modismo se convierte en un cliché?

82
00:08:14,954 --> 00:08:16,831
Creo que puedo llegar a Ethan.

83
00:08:17,039 --> 00:08:18,541
Estoy bastante seguro de que puedo hacerlo hablar.

84
00:08:19,459 --> 00:08:20,877
¿Para qué quieres hacer eso?

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
Los druidas son emisarios, ¿verdad?

86
00:08:24,130 --> 00:08:27,049
¿Y qué si el Darach
¿Fue un emisario de los Alfas?

87
00:08:27,258 --> 00:08:28,694
Bueno, primero que nada, no puedo creerlo.

88
00:08:28,718 --> 00:08:30,446
que hemos llegado al punto
donde una frase como,

89
00:08:30,470 --> 00:08:32,448
"¿Y si el Darach
¿Fue un emisario de los Alfas?

90
00:08:32,472 --> 00:08:33,598
En realidad tiene sentido para mí.

91
00:08:33,806 --> 00:08:36,326
En segundo lugar, vamos a tener
un gran problema para llegar a Ethan.

92
00:08:36,476 --> 00:08:38,811
- ¿Qué es eso?
- Pasando por Aiden.

93
00:08:39,437 --> 00:08:41,272
Todo esto con Danny,
necesita parar.

94
00:08:41,689 --> 00:08:43,149
Es inofensivo.

95
00:08:43,357 --> 00:08:45,127
Y Lydia es la indicada
se supone que debemos preocuparnos.

96
00:08:45,151 --> 00:08:47,195
Entonces ¿por qué sigues hablando con Danny?

97
00:08:47,403 --> 00:08:48,988
¿Qué diferencia hay?

98
00:08:50,156 --> 00:08:51,556
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?

99
00:08:51,824 --> 00:08:53,802
Sabes que no somos reales
estudiantes de secundaria, ¿verdad?

100
00:08:53,826 --> 00:08:55,453
Estamos aquí para eliminar una amenaza,

101
00:08:55,661 --> 00:08:58,247
No tomarse de la mano y pasar notas en clase.

102
00:08:58,456 --> 00:09:01,876
Y ahora sabemos que es inofensivo.
Amenaza eliminada.

103
00:09:03,461 --> 00:09:04,754
Estás empezando a gustarte.

104
00:09:05,463 --> 00:09:06,839
¿Así que lo que?

105
00:09:07,048 --> 00:09:11,177
Entonces, si Deucalión te pregunta,
¿lo matarías?

106
00:09:11,844 --> 00:09:13,763
Si Deucalión te lo pide, ¿me matarías?

107
00:09:15,306 --> 00:09:18,059
Deja de hablar con Danny.

108
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
O le arrancaré la carne de la cara.
y cómelo.

109
00:09:24,690 --> 00:09:26,960
Desde que regresó a la escuela,
siempre están juntos.

110
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
¿Cómo vamos a separarlos de nuevo?

111
00:09:36,369 --> 00:09:37,537
¿Y ahora qué?

112
00:09:48,673 --> 00:09:50,216
¿Qué es esa mirada?

113
00:09:51,467 --> 00:09:54,929
Nada. Estoy un poco sorprendido.
Apenas has hablado conmigo desde...

114
00:09:55,137 --> 00:09:56,556
¿Desde qué?

115
00:09:56,764 --> 00:09:58,641
¿Desde que mataste a Boyd?

116
00:09:58,849 --> 00:10:00,226
Te dije que esa era Kali.

117
00:10:01,102 --> 00:10:02,228
No tuve elección.

118
00:10:03,396 --> 00:10:05,189
Pensé que todos ustedes eran Alfas.

119
00:10:05,356 --> 00:10:08,526
Si, bueno, no lo es
por muy democrático que parezca.

120
00:10:08,734 --> 00:10:10,337
Si estás pensando que debería
estar todos llenos de remordimiento,

121
00:10:10,361 --> 00:10:12,001
Sólo intenta recordar que Derek mató a Ennis.

122
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Así que ahora es su turno de matar a alguien.
¿Es eso todo?

123
00:10:15,283 --> 00:10:17,034
Tal vez.

124
00:10:17,243 --> 00:10:19,203
tal vez como el tiempo
él y Boyd intentaron matarte.

125
00:10:21,539 --> 00:10:23,165
¿Cómo supiste eso?

126
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
¿Qué diablos es eso?

127
00:10:34,468 --> 00:10:35,678
Derek.

128
00:10:43,853 --> 00:10:46,856
¿Por qué siquiera estás hablando conmigo?
Ayudé a matar a tu amigo.

129
00:10:47,023 --> 00:10:48,542
¿Cómo sabes que no lo soy?
¿Vas a matar a otro?

130
00:10:48,566 --> 00:10:50,109
¿Me está mirando?

131
00:10:50,318 --> 00:10:52,318
¿Me estás amenazando?
¿Sabes lo que voy a hacer?

132
00:10:52,445 --> 00:10:55,281
voy a romper un
rama extragrande de Mountain Ash,

133
00:10:55,489 --> 00:10:58,489
envuélvalo en acónito, enróllelo en muérdago,
y métetelo en tu maldito...

134
00:10:58,659 --> 00:11:01,412
Stiles, está bien. Lo entendemos.

135
00:11:03,122 --> 00:11:04,832
Estamos hablando contigo

136
00:11:05,041 --> 00:11:07,001
porque lo sé
que no querías matar a Boyd.

137
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Y creo que si algo
como eso pasó ahora,

138
00:11:09,879 --> 00:11:10,880
no lo volverías a hacer.

139
00:11:11,088 --> 00:11:12,632
No sabes lo que les debemos.

140
00:11:12,882 --> 00:11:14,216
especialmente Deucalión.

141
00:11:14,717 --> 00:11:16,886
No éramos como Kali y Ennis.
cuando lo conocimos.

142
00:11:17,261 --> 00:11:18,387
No éramos Alfas.

143
00:11:18,554 --> 00:11:19,722
¿Qué eras?

144
00:11:21,057 --> 00:11:22,058
Omegas.

145
00:11:23,100 --> 00:11:24,852
- ¿Derek?
- Aiden, para, por favor.

146
00:11:25,061 --> 00:11:26,937
- Estoy aquí, Derek.
- Gritaré.

147
00:11:27,146 --> 00:11:29,690
¿Quieres pelear, Derek?
Ven y tómame.

148
00:11:33,444 --> 00:11:36,238
En las manadas de lobos reales,
Los omegas son el chivo expiatorio,

149
00:11:36,447 --> 00:11:37,447
el último en comer,

150
00:11:37,573 --> 00:11:39,843
el que tiene que tomar el
abuso del resto de la manada.

151
00:11:39,867 --> 00:11:41,887
Entonces tú y tu hermano estaban,
¿Las perras de la manada?

152
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
Algo así.

153
00:11:43,412 --> 00:11:45,915
- ¿Qué pasó?
- Eran asesinos.

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
Quiero decir, la gente habla de nosotros como monstruos.

155
00:11:48,459 --> 00:11:51,003
Bueno, ellos fueron los
quien nos dio la reputación.

156
00:11:51,212 --> 00:11:53,547
Y nuestro Alfa era el peor de ellos.

157
00:11:53,923 --> 00:11:56,217
¿Por qué no se defendieron?

158
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
Forma Voltron Wolf, ¿sabes?
¿Patearles el trasero a todos?

159
00:11:59,387 --> 00:12:01,681
No pudimos, no lo sabíamos.
cómo controlarlo en aquel entonces.

160
00:12:01,889 --> 00:12:03,689
- Te enseñó Deucalión.
- Y luego peleamos.

161
00:12:04,183 --> 00:12:06,268
Eliminamos a todo el grupo, uno por uno.

162
00:12:06,477 --> 00:12:09,980
Y cuando llegamos a nuestro Alfa,
Estaba rogando por su vida.

163
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Y lo destrozamos.

164
00:12:14,235 --> 00:12:15,235
Literalmente.

165
00:12:15,361 --> 00:12:16,862
¿Qué pasa con tu emisario?

166
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
¿Están todos muertos? ¿Kali y Ennis también?

167
00:12:21,742 --> 00:12:24,078
Todos ellos excepto el de Deucalión.

168
00:12:24,328 --> 00:12:25,621
¿Te refieres a Morell?

169
00:12:28,749 --> 00:12:30,167
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Estás herido?

170
00:12:30,334 --> 00:12:32,169
Yo no. Mi hermano.

171
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
¡Aiden, detente! ¡Detener!

172
00:12:56,444 --> 00:12:57,820
¡Detener!

173
00:13:02,241 --> 00:13:04,201
¡Aiden, no puedes hacer esto!

174
00:13:04,410 --> 00:13:06,412
- ¡Ella vino hacia mí!
- ¡No importa!

175
00:13:06,662 --> 00:13:10,416
Kali le dio a Derek hasta la próxima luna llena.
No puedes tocarlo.

176
00:13:28,350 --> 00:13:30,436
Hola chicos, creo que está bastante herida.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,191
Vale, vale, espera un segundo.
¿Tu papá es el asesino?

178
00:13:35,399 --> 00:13:38,360
No. Quiero decir, no creo que lo sea.
Al menos espero que no lo sea.

179
00:13:38,569 --> 00:13:41,113
Esperas que no lo sea
el druida oscuro asesino en serie

180
00:13:41,322 --> 00:13:42,674
¿Quién ha estado degollando a la gente?

181
00:13:42,698 --> 00:13:43,698
- Sí.
- Bien.

182
00:13:43,783 --> 00:13:44,885
- ¿Quieres ayudarme o no?
- Sí,

183
00:13:44,909 --> 00:13:47,328
solo estoy tratando de
Pon todas las cartas sobre la mesa aquí.

184
00:13:47,536 --> 00:13:48,704
¿Ves las marcas?

185
00:13:48,871 --> 00:13:51,911
Faltan cinco cuerpos más por encontrar
pero no dice quiénes son los cuerpos.

186
00:13:55,544 --> 00:13:56,796
¿Qué estás haciendo?

187
00:13:56,962 --> 00:14:00,382
Algo que aprendí de mi padre. tomar
un paso atrás. Mira el panorama completo.

188
00:14:00,591 --> 00:14:03,511
A veces ves cosas
No te darías cuenta si estuvieras cerca

189
00:14:03,719 --> 00:14:06,347
cuando lo único que estás mirando son los detalles.

190
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
Mira eso. ¿Ves eso?

191
00:14:21,445 --> 00:14:22,445
Vaya.

192
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
¿Qué es eso?

193
00:14:23,948 --> 00:14:25,783
Un nudo quíntuple.

194
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Es un símbolo celta.

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Vírgenes.

196
00:14:38,921 --> 00:14:40,422
Guerreros.

197
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
Curanderos.

198
00:14:44,927 --> 00:14:46,387
Filósofos.

199
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
Guardianes.

200
00:15:07,449 --> 00:15:08,951
¿Estás bien?

201
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
Ella no se ve bien.

202
00:15:11,704 --> 00:15:13,080
Me curaré.

203
00:15:14,915 --> 00:15:15,915
Vaya.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,918
Dije que estoy bien.

205
00:15:18,127 --> 00:15:20,671
¿Te das cuenta?
¿Qué tan suicidamente loco fue eso?

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
¿En qué estabas pensando al ir tras ellos?

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,258
Lo hice por Boyd.

208
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Ninguno de ustedes estaba haciendo nada.

209
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Lo estamos intentando.

210
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Y estás fallando.

211
00:15:30,848 --> 00:15:33,350
Sois sólo un grupo de adolescentes estúpidos.

212
00:15:33,601 --> 00:15:37,271
corriendo, pensando que
puedes evitar que maten a la gente.

213
00:15:38,314 --> 00:15:40,190
Pero lo único que haces es llegar tarde.

214
00:15:40,608 --> 00:15:43,402
Lo único que realmente haces es encontrar los cuerpos.

215
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Definitivamente es una Hale.

216
00:15:51,285 --> 00:15:52,703
Me aseguraré de que llegue a casa.

217
00:16:14,475 --> 00:16:16,435
¿Dónde diablos has estado?

218
00:16:17,311 --> 00:16:18,914
No digas que necesitabas
estar solo por un tiempo

219
00:16:18,938 --> 00:16:20,698
porque ese es el único
La peor excusa jamás vista.

220
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
Dios, lo siento.

221
00:16:29,031 --> 00:16:31,408
Realmente necesitabas
estar solo, ¿no?

222
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Estoy aquí ahora.

223
00:16:35,496 --> 00:16:37,247
Y estabas a salvo. Confía en mí.

224
00:16:37,456 --> 00:16:38,749
No me he sentido seguro

225
00:16:39,249 --> 00:16:41,168
en parte porque los gemelos malvados

226
00:16:41,377 --> 00:16:44,129
están caminando por la escuela
como si nada hubiera pasado.

227
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
No te harán daño.

228
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
Algunos días, sólo quiero tomar
un mazo a esa campana.

229
00:16:56,642 --> 00:16:58,122
¿Por qué no vuelves conmigo?

230
00:16:58,477 --> 00:16:59,561
No puedo.

231
00:17:01,814 --> 00:17:05,401
Tengo tres clases más y pongo
este recital juntos esta noche.

232
00:17:05,609 --> 00:17:09,947
Lo organicé para honrar
las pérdidas en la escuela,

233
00:17:10,447 --> 00:17:13,617
y ahora suena realmente estúpido,
¿no es así?

234
00:17:14,159 --> 00:17:15,159
No.

235
00:17:15,786 --> 00:17:17,246
Suena perfecto.

236
00:17:52,448 --> 00:17:56,118
Lo siento, pero no lo recuerdo.
tener más citas.

237
00:17:56,326 --> 00:17:57,453
¿Seguro?

238
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
Porque podría usar
un poco de orientación ahora mismo.

239
00:18:04,293 --> 00:18:05,293
¿Filósofos?

240
00:18:05,461 --> 00:18:06,901
Y guardianes,
que después de anoche

241
00:18:06,962 --> 00:18:10,424
tiene que significar algo
como la aplicación de la ley, ¿verdad?

242
00:18:10,841 --> 00:18:13,510
Stiles, tienes que decírselo a tu papá.

243
00:18:13,719 --> 00:18:16,159
Dile lo que necesites
pero hay que hacerle creer.

244
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Dile a tu papá. Adviértale.

245
00:18:18,474 --> 00:18:20,434
Está bien, está bien, está bien, lo sé.

246
00:18:21,477 --> 00:18:22,519
¿Qué vas a hacer?

247
00:18:22,728 --> 00:18:24,438
Voy a decirle la verdad.

248
00:18:25,355 --> 00:18:26,899
Y necesitaré tu ayuda.

249
00:18:29,276 --> 00:18:31,987
¿Por qué te molestas conmigo, Scott?

250
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
¿Cuándo sabes que el tiempo corre?

251
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
cuando conoces a alguien más
está a punto de ser tomado?

252
00:18:38,077 --> 00:18:40,537
- Por ti.
-Vamos, Scott.

253
00:18:41,455 --> 00:18:45,250
¿No deberías dejar los interrogatorios?
¿A alguien como Stilinski?

254
00:18:45,459 --> 00:18:47,544
¿Eres tú el que mata gente?

255
00:18:47,753 --> 00:18:50,547
¿Estás escuchando los latidos de mi corazón?

256
00:18:54,468 --> 00:18:57,888
No. No soy yo quien mata gente.

257
00:19:03,477 --> 00:19:05,270
La verdad es,

258
00:19:05,479 --> 00:19:09,066
Soy todo lo que se interpone entre
Deucalión y la vida de tus amigos.

259
00:19:09,358 --> 00:19:13,654
He sido yo quien ha tensado la correa.
cuando están salivando por un bocado.

260
00:19:14,029 --> 00:19:15,239
¿Qué quieres decir?

261
00:19:15,447 --> 00:19:17,241
Quiere un verdadero Alfa en su manada.

262
00:19:17,449 --> 00:19:19,243
Él piensa que eres tú.

263
00:19:19,451 --> 00:19:21,954
Y un poco de distraccion
como unos cuantos sacrificios humanos

264
00:19:22,162 --> 00:19:25,082
no lo disuadirá del premio.

265
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
No soy un Alfa.

266
00:19:26,458 --> 00:19:28,085
Pero vas por buen camino, ¿no?

267
00:19:28,252 --> 00:19:30,838
Entonces ¿a qué está esperando?
¿Qué quiere que haga?

268
00:19:32,005 --> 00:19:35,342
Quiere convertirte en un asesino.

269
00:19:35,551 --> 00:19:38,262
Eso es lo que hace.

270
00:19:38,720 --> 00:19:42,850
Pero si mato a alguien,
No puedo ser un verdadero Alfa, ¿verdad?

271
00:19:43,433 --> 00:19:44,560
Exactamente.

272
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
¿Quieres la perspectiva del psicólogo?

273
00:19:49,231 --> 00:19:54,194
Es un obsesivo que desea ambos
usted y es amenazado por usted.

274
00:19:54,903 --> 00:19:59,366
Si el obsesivo no puede tener
el objeto de su deseo,

275
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
En su lugar, elegirá destruirlo.

276
00:20:02,578 --> 00:20:05,789
Tú lo harás voluntariamente
convertirse en parte de su manada,

277
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
o te convertirá en un asesino,

278
00:20:08,208 --> 00:20:12,462
destruyendo tu potencial
ser un verdadero Alfa.

279
00:20:13,589 --> 00:20:15,716
Ninguna de esas cosas va a suceder jamás.

280
00:20:16,466 --> 00:20:18,302
No estés tan seguro.

281
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
Estás jugando a su juego.

282
00:20:22,097 --> 00:20:26,185
Y mientras intentas
averiguar qué hacer a continuación,

283
00:20:26,351 --> 00:20:28,437
él está pensando 10 movimientos por delante,

284
00:20:29,104 --> 00:20:32,441
con jaque mate ya a la vista.

285
00:21:54,231 --> 00:21:55,991
No entiendo por qué no
uno está llamando a la policía.

286
00:21:56,024 --> 00:21:57,752
van a hacer
un anuncio por el P.A.

287
00:21:57,776 --> 00:22:01,446
¡Eso no va a hacer nada!
Te lo dije, se fue.

288
00:22:02,281 --> 00:22:04,116
Como los demás, tomados.

289
00:22:04,324 --> 00:22:06,910
Bueno. Mira,
sólo estamos tratando de entender, ¿vale?

290
00:22:07,119 --> 00:22:09,579
Todo lo que sabemos es que
El señor Westover no se presentó a clase.

291
00:22:09,788 --> 00:22:11,999
Y la última vez
que pasó fue el Sr. Harris.

292
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
¿Alguien ha sabido de él últimamente?

293
00:22:13,834 --> 00:22:14,876
Se ha ido.

294
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Y él será el segundo asesinato.

295
00:22:18,714 --> 00:22:20,590
Pero Lydia, tú escribiste ese número.

296
00:22:20,799 --> 00:22:22,301
Está bien, está bien.

297
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
- Soy psíquico.
- ¿Eres psíquico?

298
00:22:27,597 --> 00:22:29,391
¡Soy algo!

299
00:22:32,644 --> 00:22:34,730
¿Un diputado y un profesor?

300
00:22:34,938 --> 00:22:36,440
¿Cuál es el patrón?

301
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
No sé.

302
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Está bien, está bien, está bien, está bien. Sí, está bien.

303
00:22:52,122 --> 00:22:53,498
- No...
- ¿Stiles?

304
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
Papá, lo siento, ¿vale?
Sólo... estoy intentando...

305
00:22:56,835 --> 00:22:58,479
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo empezar aquí.

306
00:22:58,503 --> 00:23:01,256
Oye, no tengo este tipo de tiempo.

307
00:23:04,051 --> 00:23:05,510
Durante el último año,

308
00:23:05,719 --> 00:23:08,430
Has tenido todos estos casos.
que no pudiste entender, ¿verdad?

309
00:23:08,638 --> 00:23:10,724
Quiero decir, todos los asesinatos
que involucra a Kate Argent,

310
00:23:10,932 --> 00:23:13,161
y luego Matt matando a todos
la gente que lo había ahogado,

311
00:23:13,185 --> 00:23:14,936
y todos estos asesinatos ahora mismo.

312
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
Es como... es como si hubieras
estado jugando un juego perdido.

313
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Stiles, lo último que necesito en este momento.

314
00:23:20,192 --> 00:23:22,903
es una revisión del desempeño laboral
de mi propio hijo.

315
00:23:23,862 --> 00:23:25,447
Lo sé.

316
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
Está bien, mira, pero eso es todo, papá.

317
00:23:29,034 --> 00:23:31,328
La... la razón
que estás perdiendo el juego

318
00:23:31,495 --> 00:23:34,456
es porque nunca has podido
para ver el tablero completo.

319
00:23:37,793 --> 00:23:39,461
Necesito mostrarte todo el tablero.

320
00:23:45,842 --> 00:23:47,344
Tengo que detenerlo.

321
00:23:47,511 --> 00:23:50,406
¿Es realmente una buena idea? si tu
Papá en realidad está haciendo todas estas cosas...

322
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
"¿Si?"

323
00:23:52,140 --> 00:23:54,142
Mira esto.

324
00:23:54,351 --> 00:23:56,395
Él lo sabe todo. Él es...

325
00:23:56,561 --> 00:23:58,980
Él ha planeado todo.

326
00:24:02,192 --> 00:24:04,820
- ¿Qué estás haciendo?
- Si sacaron al Sr. Westover de la escuela,

327
00:24:04,986 --> 00:24:07,131
tiene que haber otro punto
sobre la corriente telúrica.

328
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
Te refieres a dónde será sacrificado.

329
00:24:18,750 --> 00:24:20,335
Allá. Esa marca es nueva.

330
00:24:21,586 --> 00:24:23,505
Entonces ahí es donde está.

331
00:24:23,713 --> 00:24:27,968
¿Scott y Derek son hombres lobo?

332
00:24:28,176 --> 00:24:29,302
Sí.

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
¿Y Kate Argent era una mujer lobo?

334
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
Cazador. Ese es... el cazador de Purple.

335
00:24:35,559 --> 00:24:37,769
Junto con Allison y su padre.

336
00:24:37,978 --> 00:24:40,605
Sí, y... y mi amigo Deaton,

337
00:24:40,814 --> 00:24:43,525
el veterinario, es un Kanima?

338
00:24:43,733 --> 00:24:46,069
Bueno, no, no, no, no,
No. Es un druida, ¿vale?

339
00:24:46,236 --> 00:24:48,363
Bueno, pensamos.

340
00:24:48,613 --> 00:24:50,282
- Entonces, ¿quién es el Kanima?
-Jackson.

341
00:24:50,490 --> 00:24:51,616
No, Jackson es un hombre lobo.

342
00:24:51,825 --> 00:24:54,137
Jackson fue un Kanima primero,
y luego Peter y Derek lo mataron

343
00:24:54,161 --> 00:24:56,521
y volvió a la vida como un hombre lobo.
Ahora está en Londres.

344
00:24:56,580 --> 00:24:58,915
- ¿Quién es el Darack?
- Es "Darach".

345
00:24:59,207 --> 00:25:01,293
- Aún no lo sabemos.
- Aún no lo sabemos.

346
00:25:01,501 --> 00:25:03,211
¿Pero fue asesinado por hombres lobo?

347
00:25:03,420 --> 00:25:05,100
- Lo acuchillaron y lo dieron por muerto.
- Pensamos.

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
Pensamos. Sí.

349
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
¿Por qué Jackson era el Kanima?

350
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
Porque a veces, la forma que tomas

351
00:25:15,015 --> 00:25:16,683
refleja la persona que eres.

352
00:25:17,893 --> 00:25:21,229
y que forma
estaría cada vez más confundido

353
00:25:21,438 --> 00:25:24,524
y el padre cada vez más enojado?

354
00:25:24,691 --> 00:25:28,737
Esa sería más bien una expresión,
como el que llevas actualmente.

355
00:25:29,404 --> 00:25:30,655
Sí.

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Papá... papá, lo haría.
Tú... puedo probarlo, ¿vale?

357
00:25:34,493 --> 00:25:36,828
- Ella es una de ellos. Un hombre lobo.
- ¡Stiles, Stiles!

358
00:25:37,496 --> 00:25:38,705
Eso es suficiente.

359
00:25:40,832 --> 00:25:43,293
Papá, ¿puedes esperar por favor?

360
00:25:44,503 --> 00:25:45,837
¿Estás listo?

361
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Muy bien, papá, sólo mira esto, ¿vale?

362
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
Llame una ambulancia.

363
00:26:04,523 --> 00:26:06,650
Realmente no piensas
¿Deberíamos llamar a Scott?

364
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
Quédate detrás de mí y quédate callado.

365
00:26:13,865 --> 00:26:16,660
Oh... Esto no va a terminar bien.

366
00:26:35,512 --> 00:26:39,474
Para tu información, si tu papá intenta matarme,
Voy a defenderme.

367
00:26:40,934 --> 00:26:43,895
Si mi papá intenta matar
tú, estarás muerto.

368
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
Gracias por el voto de confianza.

369
00:26:51,861 --> 00:26:52,988
Huelo sangre.

370
00:26:53,196 --> 00:26:54,990
¿Dónde? ¿Qué dirección?

371
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
No sé. no lo soy
tan bueno en esto todavía.

372
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Pero creo que es...

373
00:27:03,373 --> 00:27:04,373
Allison.

374
00:27:04,541 --> 00:27:05,917
Allison, espera.

375
00:27:13,508 --> 00:27:14,509
¡Allison, no lo hagas!

376
00:27:14,676 --> 00:27:15,676
¡Bajar!

377
00:27:31,818 --> 00:27:33,028
¡Ayúdalo!

378
00:27:39,951 --> 00:27:41,453
Ese es el Sr. Westover.

379
00:27:42,495 --> 00:27:43,872
Es nuestro profesor de historia.

380
00:27:44,080 --> 00:27:46,280
Estábamos equivocados.
No son guardianes como en las fuerzas del orden.

381
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Son los filósofos como los profesores.

382
00:27:49,002 --> 00:27:51,379
allison y su padre
Acabo de encontrar al Sr. Westover.

383
00:27:52,047 --> 00:27:53,927
Eso tiene sentido.
Tara, ella no siempre fue policía.

384
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
Solía ​​enseñar en la escuela secundaria.

385
00:27:55,842 --> 00:27:57,602
Entonces el último
Seré otro maestro.

386
00:27:57,636 --> 00:28:00,356
Sí, pero hay docenas de ellos.
Scott, y todos se dirigen a casa.

387
00:28:02,515 --> 00:28:05,560
No. No, no lo son.
Todos van al recital.

388
00:28:26,456 --> 00:28:28,601
Has estado rastreando al asesino.
¿Solo todo este tiempo?

389
00:28:28,625 --> 00:28:31,127
Sí, y estuve así de cerca.

390
00:28:31,336 --> 00:28:33,213
Podríamos haberlo atrapado si ustedes dos...

391
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
¿Entonces es mi culpa?

392
00:28:34,923 --> 00:28:37,003
Que me has estado mintiendo
durante los últimos dos meses?

393
00:28:37,133 --> 00:28:38,486
¿Quieres contar las mentiras, Allison?

394
00:28:38,510 --> 00:28:40,029
No creo que vayas a
salir adelante en eso.

395
00:28:40,053 --> 00:28:41,053
Oye, ¿solo una idea?

396
00:28:41,137 --> 00:28:45,100
Quizás ahora no sea el mejor
¿Es hora de una pequeña reunión familiar?

397
00:28:45,308 --> 00:28:48,186
- Aún queda un profesor más.
- El considerando.

398
00:28:48,812 --> 00:28:50,522
Supongo que nos vamos, después de todo.

399
00:28:50,772 --> 00:28:53,668
¿Qué viste la noche en el banco?
¿Cuando Scott intentaba salvar a Deaton?

400
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Nada.

401
00:28:54,859 --> 00:28:58,279
Papá, lo viste curándose a sí mismo.
después de que intentó cruzar Mountain Ash.

402
00:28:58,488 --> 00:29:01,282
- No sé lo que vi.
- Viste algo que no puedes explicar.

403
00:29:01,491 --> 00:29:04,744
Stiles, he visto muchas cosas.
No puedo explicarlo en esta ciudad.

404
00:29:04,953 --> 00:29:07,914
Eso no los hace sobrenaturales.
y eso no los hace reales.

405
00:29:09,290 --> 00:29:12,377
Acaban de encontrar otro cuerpo.
Eso es real.

406
00:29:12,961 --> 00:29:14,321
Y ese es el ejemplo que estoy siguiendo.

407
00:29:14,504 --> 00:29:16,899
Papá, otro maestro va a morir.
si no empiezas a escucharme.

408
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
¡Estoy escuchando! ¡He estado escuchando!

409
00:29:24,764 --> 00:29:26,391
Simplemente no lo crees.

410
00:29:31,521 --> 00:29:33,440
Mamá me habría creído.

411
00:29:51,833 --> 00:29:54,627
- Sé hacerme la corbata.
- Bueno, sabes hacerlo mal.

412
00:29:55,336 --> 00:29:57,130
Ahora es perfecto.

413
00:30:08,224 --> 00:30:09,224
¿Aún estás nervioso?

414
00:30:09,392 --> 00:30:11,102
- Todo está bien.
- Bueno.

415
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Escuchar.

416
00:30:14,731 --> 00:30:17,901
Si pasa algo, encuéntrame, ¿vale?

417
00:30:19,027 --> 00:30:20,570
Encuéntrame primero.

418
00:30:36,044 --> 00:30:38,296
Pensé que ibas a casa.

419
00:30:38,505 --> 00:30:39,505
No puedo.

420
00:30:40,965 --> 00:30:44,469
No sé por qué soy yo
que sigue encontrando los cuerpos,

421
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
pero tal vez

422
00:30:48,264 --> 00:30:50,600
Si simplemente dejara de intentar luchar contra ello,

423
00:30:51,810 --> 00:30:53,478
Los encontraría antes de que suceda,

424
00:30:54,312 --> 00:30:56,439
tal vez con suficiente tiempo

425
00:30:56,648 --> 00:31:00,276
para alguien como tu
hacer algo al respecto.

426
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
Dame el tiempo,
y haré algo al respecto.

427
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Lo juro por Dios, lo haré.

428
00:31:18,127 --> 00:31:19,254
¿Derek?

429
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
Ey.

430
00:31:23,174 --> 00:31:24,634
Oye, estoy aquí.

431
00:31:25,969 --> 00:31:27,846
¿Qué me está pasando?

432
00:31:28,263 --> 00:31:29,514
No sé.

433
00:31:31,307 --> 00:31:34,811
Pero no me voy, ¿vale? No otra vez.

434
00:31:46,114 --> 00:31:49,033
Los registros tendrían más de 10 años.

435
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Sólo necesito revisar un par de archivos.

436
00:31:52,036 --> 00:31:55,623
Si se trata de los asesinatos,
necesitaría una orden judicial para eso.

437
00:31:57,584 --> 00:31:58,960
O.

438
00:31:59,168 --> 00:32:03,464
Alguien como yo que esté dispuesto a
Doble las reglas para una cara bonita.

439
00:32:04,257 --> 00:32:06,843
Dame los detalles.
Veré qué puedo hacer.

440
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
Gracias.

441
00:33:05,151 --> 00:33:06,235
Será mejor que así sea.

442
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
habia un paciente
tal como lo describiste.

443
00:33:26,714 --> 00:33:29,008
Marcas de cortes por todo el cuerpo.

444
00:33:29,175 --> 00:33:31,260
Los médicos pensaron que tenía que ser un animal.

445
00:33:33,388 --> 00:33:35,390
Pero hay algo más.

446
00:33:35,682 --> 00:33:39,143
Algo sucedió al mismo
momento que fue aún más extraño.

447
00:33:55,368 --> 00:33:56,661
- ¿Qué pasa?
- Nada.

448
00:33:56,869 --> 00:33:58,705
Sólo creo que perdí mi teléfono.

449
00:34:00,498 --> 00:34:02,041
¿Pájaros?

450
00:34:02,250 --> 00:34:03,543
Cientos de ellos.

451
00:34:03,751 --> 00:34:06,879
Mientras el paciente estaba en el
quirófano Luchando por aguantar,

452
00:34:07,088 --> 00:34:11,300
cientos de pájaros volaban
en las paredes, ventanas,

453
00:34:11,467 --> 00:34:13,803
como si estuvieran cometiendo
algún tipo de suicidio en masa.

454
00:34:14,220 --> 00:34:16,180
O como si se estuvieran sacrificando.

455
00:34:16,389 --> 00:34:17,390
¿Para qué?

456
00:34:17,765 --> 00:34:19,350
No qué.

457
00:34:20,435 --> 00:34:22,061
OMS.

458
00:34:57,638 --> 00:34:59,640
Lo reconoces, ¿no?

459
00:35:12,278 --> 00:35:14,489
- ¿Lidia?
- ¡Lidia!

460
00:35:18,868 --> 00:35:20,369
¿Cualquier cosa?

461
00:35:22,288 --> 00:35:24,665
Ella no responde mensajes de texto. ¿Qué hacemos?

462
00:35:25,958 --> 00:35:27,376
¿Scott?

463
00:36:03,496 --> 00:36:04,997
¿Qué estás haciendo?

464
00:36:05,164 --> 00:36:06,457
Lo que es necesario.

465
00:36:06,833 --> 00:36:10,002
todavía estoy sorprendido
Ninguno de ustedes parece entender eso.

466
00:36:10,294 --> 00:36:13,131
Los llamas sacrificios, pero no lo eres.

467
00:36:13,339 --> 00:36:15,007
entender la palabra.

468
00:36:15,508 --> 00:36:18,094
Se deriva del latín "sacrificio".

469
00:36:18,261 --> 00:36:20,221
una ofrenda a una deidad,

470
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
un rito sagrado.

471
00:36:22,515 --> 00:36:24,433
Un mal necesario.

472
00:36:25,143 --> 00:36:26,227
Detener.

473
00:36:26,435 --> 00:36:28,187
Ah, ojalá pudiera.

474
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
Pero no conoces a los Alfas como yo.

475
00:36:31,399 --> 00:36:33,359
Por favor, detente.

476
00:36:34,443 --> 00:36:35,695
Pero tú, Lidia,

477
00:36:36,737 --> 00:36:39,031
no eres un sacrificio.

478
00:36:39,198 --> 00:36:41,826
Eres sólo una chica que sabe demasiado.

479
00:36:42,994 --> 00:36:46,747
En realidad, una chica que sabía demasiado.

480
00:36:47,957 --> 00:36:49,333
- Lidia.
- ¡No!

481
00:37:02,305 --> 00:37:03,598
¿Scott?

482
00:37:13,191 --> 00:37:14,775
Increíble.

483
00:37:17,111 --> 00:37:19,864
No tienes idea de lo que eres, ¿verdad?

484
00:37:20,406 --> 00:37:22,366
La mujer que llora.

485
00:37:23,409 --> 00:37:26,537
Una banshee, justo ante mis ojos.

486
00:37:28,873 --> 00:37:31,459
Eres igual que yo, Lydia.

487
00:37:31,667 --> 00:37:35,296
Parece la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella.

488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
Pero es una lástima.

489
00:37:40,426 --> 00:37:42,136
Y demasiado tarde.

490
00:37:48,935 --> 00:37:50,728
¡No, por favor!

491
00:38:00,905 --> 00:38:05,826
Un último filósofo.

492
00:38:39,443 --> 00:38:40,903
¡Allison!

493
00:38:52,164 --> 00:38:53,666
Muérdago.

494
00:38:56,711 --> 00:38:58,337
¡Déjalo!

495
00:40:00,066 --> 00:40:01,525
Había una chica

496
00:40:01,734 --> 00:40:04,945
Hace años, la encontramos en el bosque,

497
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
su cara y su cuerpo cortados en pedazos.

498
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
Ese eras tú, ¿no?

499
00:40:11,452 --> 00:40:13,662
Tal vez debería haber empezado
con filósofos,

500
00:40:13,871 --> 00:40:16,040
con conocimiento y estrategia.

501
00:40:23,589 --> 00:40:25,424
Curanderos.

502
00:40:31,472 --> 00:40:32,765
Guerreros.

503
00:40:34,350 --> 00:40:35,434
Guardianes.

504
00:40:40,731 --> 00:40:42,316
Vírgenes.

505
00:41:00,459 --> 00:41:01,794
¿Papá?