1
00:00:07,050 --> 00:00:08,593
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,512
No puedo creer que Derek esté muerto.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,013
Nos mantenemos al margen.

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,016
Están intentando matar a mis amigos.
¿Cómo me mantengo al margen de eso?

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,701
Tu padre te encerró en un congelador.
en el sótano para castigarte.

6
00:00:18,770 --> 00:00:20,772
no tengo ni idea
cómo terminé encontrando ese cuerpo.

7
00:00:20,981 --> 00:00:23,483
- Entonces, literalmente apareciste allí.
- Sí.

8
00:02:23,895 --> 00:02:25,814
He visto cosas peores.

9
00:02:26,022 --> 00:02:27,482
¿Dónde has visto cosas peores?

10
00:02:28,566 --> 00:02:31,069
Escuche
La reunión ha sido pospuesta hasta mañana.

11
00:02:31,277 --> 00:02:33,321
Este es el motel más cercano.
con más vacantes

12
00:02:33,530 --> 00:02:34,850
y la menor cantidad de buen juicio

13
00:02:34,906 --> 00:02:37,506
cuando se trata de aceptar
Un grupo de degenerados como ustedes.

14
00:02:37,784 --> 00:02:39,536
Estaréis emparejados. Elige sabiamente.

15
00:02:43,748 --> 00:02:47,836
Y no tendré perversiones sexuales
perpetrado por ustedes, pequeños desviados.

16
00:02:48,253 --> 00:02:51,506
¿Entendiste eso? Mantén tus manitas sucias
¡A vuestros pequeños y sucios yo!

17
00:02:56,344 --> 00:02:57,344
¿Lidia?

18
00:02:58,346 --> 00:02:59,973
No me gusta este lugar.

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,017
No creo que la gente
A quién le gusta este lugar.

20
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
Es sólo por una noche.

21
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Pueden pasar muchas cosas en una noche.

22
00:03:53,318 --> 00:03:54,569
Muy bien, entonces tengo cuatro.

23
00:03:54,777 --> 00:03:57,322
- ¿Cuatro? ¿Tiene cuatro sospechosos?
- Sí, originalmente eran 10.

24
00:03:57,614 --> 00:04:00,366
Bueno, técnicamente nueve, supongo.
Tuve a Derek allí dos veces.

25
00:04:00,575 --> 00:04:01,910
Entonces ¿quién es el número uno? ¿Harris?

26
00:04:02,118 --> 00:04:04,038
Sólo porque está desaparecido
no significa que esté muerto.

27
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
Así que si no está muerto,

28
00:04:05,413 --> 00:04:09,500
nuestro profesor de química es
cometiendo en secreto sacrificios humanos.

29
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
Sí, supongo que eso sonó
mucho mejor en mi cabeza.

30
00:04:12,962 --> 00:04:15,357
Bueno, ¿y si es alguien más de
escuela? ¿Te acuerdas de Matt?

31
00:04:15,381 --> 00:04:17,061
No sabíamos que estaba matando gente.

32
00:04:17,091 --> 00:04:19,177
¿Disculpe? Lo siento, ¿qué?

33
00:04:20,345 --> 00:04:22,680
Sí, lo hicimos.
De hecho, lo llamé desde el primer día.

34
00:04:22,931 --> 00:04:25,391
Sí, pero nunca hablamos realmente en serio.
Pensé que era Matt.

35
00:04:25,683 --> 00:04:28,186
Lo decía en serio. yo estaba
bastante serio, en realidad.

36
00:04:28,394 --> 00:04:30,230
Mortalmente serio. Nadie me escuchó.

37
00:04:30,438 --> 00:04:32,565
- ¿Quiénes eran los otros tres?
- La hermana de Derek, Cora.

38
00:04:32,941 --> 00:04:35,211
Nadie sabe nada de ella
y ella es la hermana de Derek.

39
00:04:35,235 --> 00:04:36,361
A continuación, tu jefe.

40
00:04:37,362 --> 00:04:38,905
- ¿Mi jefe?
- Sí, tu jefe.

41
00:04:39,072 --> 00:04:41,950
No me gusta mucho todo el asunto de Obi-Wan.
él está pasando, ya sabes.

42
00:04:42,158 --> 00:04:43,493
Me asusta.

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
Ay dios mío.
¿Aún no has visto "Star Wars"?

44
00:04:46,704 --> 00:04:50,166
Lo juro, si regresamos con vida,
Veré la película.

45
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
- Simplemente me vuelve loco.
- ¿Quién fue el último?

46
00:04:55,338 --> 00:04:56,506
Lidia.

47
00:05:01,594 --> 00:05:05,431
Ella estaba totalmente controlada por Peter,
y ella no tenía idea, así que...

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
Oh, Dios.
Esta es una mala, muy mala idea.

49
00:05:20,154 --> 00:05:21,634
Debería llevarte a un hospital.

50
00:05:21,698 --> 00:05:23,324
No, ningún hospital.

51
00:05:23,658 --> 00:05:27,996
Derek, no puedo...
No puedo abrazarte más. Te estoy perdiendo.

52
00:05:29,247 --> 00:05:30,331
¿Derek?

53
00:05:33,084 --> 00:05:34,252
Derek.

54
00:05:35,461 --> 00:05:36,671
Derek.

55
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
No.

56
00:06:42,028 --> 00:06:43,028
Yo.

57
00:06:50,203 --> 00:06:52,663
Ey. Eso fue lo mismo
iba a conseguir.

58
00:06:57,668 --> 00:07:00,630
Oh. Aférrate. ¿Sabes que?
Tengo un método patentado para esto.

59
00:07:00,838 --> 00:07:02,215
No te preocupes.

60
00:07:33,371 --> 00:07:35,873
Lydia, ¿compraste toallas nuevas?

61
00:07:51,139 --> 00:07:52,306
Lidia.

62
00:07:54,350 --> 00:07:57,019
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscándote.

63
00:07:57,562 --> 00:07:58,771
Me encontraste.

64
00:07:59,063 --> 00:08:02,817
En la ducha.
Ligeramente desnudo, por si no te diste cuenta.

65
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Te he visto desnuda antes.

66
00:08:06,362 --> 00:08:10,867
Bueno. Bueno, recuerda,
Ya no estamos juntos.

67
00:08:13,202 --> 00:08:15,163
Todavía somos amigos, ¿verdad?

68
00:08:15,371 --> 00:08:17,707
Podríamos ser amigos más cercanos.

69
00:08:19,000 --> 00:08:22,336
Quizás incluso podría arreglar las cosas entre nosotros.

70
00:08:26,883 --> 00:08:28,843
Scott. ¿Qué estás haciendo?

71
00:08:30,511 --> 00:08:31,637
¿Estás bien?

72
00:08:33,055 --> 00:08:36,184
Sí. Yo estaba, eh...

73
00:08:38,561 --> 00:08:40,480
Lo siento, no lo recuerdo.

74
00:08:45,359 --> 00:08:46,359
¿Disculpe?

75
00:08:47,069 --> 00:08:49,906
La tarjeta en la cómoda dice que tenemos
una habitación para no fumadores, pero...

76
00:08:50,865 --> 00:08:53,201
De alguna manera todas nuestras toallas
apesta a nicotina.

77
00:08:54,494 --> 00:08:56,078
Lo siento, cariño.

78
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
¿Qué es eso?

79
00:09:02,877 --> 00:09:04,420
¿Ese número?

80
00:09:05,379 --> 00:09:08,341
Es una especie de cosa interna del motel.

81
00:09:08,549 --> 00:09:10,885
Mi marido insiste en seguir así.

82
00:09:11,219 --> 00:09:12,261
¿Qué quieres decir?

83
00:09:12,470 --> 00:09:15,890
Es un poco morboso, para ser honesto.
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

84
00:09:16,516 --> 00:09:17,725
Dime.

85
00:09:18,059 --> 00:09:20,561
no vamos a
encabezar la lista de cualquiera

86
00:09:20,770 --> 00:09:23,898
- cuando se trata de la satisfacción del cliente.
- Obviamente.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,069
Pero somos el número uno en California cuando
Se trata de un pequeño detalle inquietante.

88
00:09:29,862 --> 00:09:33,407
Desde su apertura,
más que cualquier otro motel en California,

89
00:09:33,616 --> 00:09:36,827
tenemos la mayor cantidad de suicidios de invitados.

90
00:09:41,040 --> 00:09:42,083
198?

91
00:09:43,376 --> 00:09:45,002
Y contando.

92
00:10:09,360 --> 00:10:13,197
¿Quieres que vaya a recogerte?
No me importa conducir tarde por la noche.

93
00:10:13,990 --> 00:10:16,492
No, no. Está bien. Estamos en un motel.

94
00:10:18,369 --> 00:10:20,162
¿La escuela pagó por eso?

95
00:10:20,371 --> 00:10:24,625
Sí, sí. No es genial
Pero es, um, sólo por una noche.

96
00:10:26,419 --> 00:10:27,545
¿Cómo se llama?

97
00:10:27,753 --> 00:10:29,088
El Glen Capri.

98
00:10:30,006 --> 00:10:31,424
¿Lo sabes?

99
00:10:31,924 --> 00:10:35,303
Suena familiar.

100
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Escucha, cariño, voy a entrar.
el auto y vengan a buscarlos.

101
00:10:39,849 --> 00:10:43,394
No, papá. En serio, está bien.

102
00:10:44,437 --> 00:10:47,773
Si hay algo que sientes
como si no pudieras decirme,

103
00:10:47,982 --> 00:10:49,859
solo quiero que sepas
puedes hablar conmigo.

104
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
No tenemos que mantener
nada el uno del otro.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,448
Lo sé.

106
00:11:15,676 --> 00:11:19,013
- Ay dios mío.
- ¿Qué tan mal?

107
00:11:19,221 --> 00:11:22,850
Para ser honesto, el "Dios mío"
Sería por tu increíble físico.

108
00:11:23,059 --> 00:11:27,313
si no fuera por el hecho
que estás sangrando sangre negra.

109
00:11:29,857 --> 00:11:32,860
Derek. Oh, Dios, no te estás muriendo, ¿verdad?

110
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
Derek, por favor no mueras.

111
00:11:37,657 --> 00:11:38,824
¡Derek!

112
00:11:44,997 --> 00:11:47,750
No exactamente
Cómo me imaginaba nuestra primera cita.

113
00:11:49,960 --> 00:11:51,754
- 198?
- Sí.

114
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
Y estamos hablando de 40 años.

115
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
En promedio, eso es 4,95 al año,

116
00:11:58,177 --> 00:11:59,720
lo que realmente se espera.

117
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Pero ¿quién conmemora eso?
¿Con un número enmarcado?

118
00:12:02,098 --> 00:12:03,724
¿Quién hace eso? ¿OMS?

119
00:12:03,933 --> 00:12:05,976
- ¿Todos los suicidios?
- Sí.

120
00:12:06,394 --> 00:12:08,688
Colgar, degollar, tomar pastillas,

121
00:12:08,896 --> 00:12:12,066
ambos-canones-de-una-escopeta-en-la-boca
suicidios.

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,068
No sé ustedes, pero yo, yo...

123
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
¿Cuál... cuál quieres?

124
00:12:17,279 --> 00:12:19,365
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?

125
00:12:20,700 --> 00:12:23,869
No sé.
El más pequeño, supongo.

126
00:12:24,286 --> 00:12:27,915
Está bien.
Cuanto más pequeño es mejor. Hay menos patada.

127
00:12:30,835 --> 00:12:32,670
Pondré la bala en la recámara.

128
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
- Está bien, entonces...
- Espera, espera.

129
00:12:35,840 --> 00:12:39,593
¿Cuándo... quiero decir, cuentas?

130
00:12:39,802 --> 00:12:42,263
Sí, sí, contaré hasta tres.

131
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
- ¿Entonces después de las tres o a las tres?
- Dígame usted.

132
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
¿Lidia?

133
00:12:47,852 --> 00:12:50,146
- Uno, dos...
- Dios mío.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,648
- Entonces aprieta el gatillo.
- Ay dios mío.

135
00:12:52,857 --> 00:12:55,067
- Te amo.
- Yo también te amo.

136
00:12:55,693 --> 00:12:58,195
Uno, dos...

137
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
¿Qué pasa, Lidia?
¿Qué pasó?

138
00:13:03,993 --> 00:13:05,578
- ¿No escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?

139
00:13:07,371 --> 00:13:09,999
Las dos personas en la otra habitación,
se dispararon unos a otros.

140
00:13:17,006 --> 00:13:18,132
Lidia.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,307
¿Hola?

142
00:13:35,024 --> 00:13:37,485
Lidia, ¿qué estás haciendo?

143
00:13:40,571 --> 00:13:41,739
¿Hola?

144
00:13:56,253 --> 00:13:58,172
Tenía que ser aquí mismo.

145
00:14:00,633 --> 00:14:02,676
Era un chico y una chica

146
00:14:02,968 --> 00:14:04,720
y sonaban más jóvenes, pero...

147
00:14:05,554 --> 00:14:07,181
Estaban aquí.

148
00:14:07,807 --> 00:14:08,891
Te creo.

149
00:14:09,475 --> 00:14:12,770
Después de todo lo que hemos pasado,
Yo te creo.

150
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
No.

151
00:15:00,109 --> 00:15:01,610
No me dejes.

152
00:15:07,783 --> 00:15:10,202
Se suponía que no debías dejarme.

153
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
¿Alicia?

154
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
¿Por qué me dejaste?

155
00:15:19,295 --> 00:15:20,462
¿Alicia?

156
00:15:28,012 --> 00:15:30,323
Sabes, hay algo en serio.
mal con este lugar.

157
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Oye, Allison, tenemos que irnos.

158
00:15:32,016 --> 00:15:35,936
Pero fueron suicidios, no asesinatos, y
No es que este lugar esté embrujado, ¿verdad?

159
00:15:37,229 --> 00:15:38,397
Quizás lo sea.

160
00:15:38,606 --> 00:15:42,818
Sabes, apuesto a que esa pareja
Hicieron su pacto suicida en esa misma habitación.

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,279
Quizás por eso están renovando.

162
00:15:45,446 --> 00:15:48,699
Tal vez han estado raspando el cerebro
Materia de los paneles de madera.

163
00:15:49,575 --> 00:15:51,201
Quizás deberíamos averiguarlo.

164
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
¿Boyd?

165
00:16:23,359 --> 00:16:25,319
Pásame la llave inglesa de 7/16.

166
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
¿Qué demonios?
Este es el 16/9, idiota.

167
00:16:31,617 --> 00:16:34,954
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre un siete y un nueve es, idiota?

168
00:16:35,162 --> 00:16:37,098
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre un siete y un nueve es?

169
00:16:37,122 --> 00:16:39,416
- Es un perno pelado.
- Un perno pelado.

170
00:16:39,708 --> 00:16:41,502
Lo siento, no lo hice...

171
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
¿Qué quieres que haga?

172
00:16:43,879 --> 00:16:45,047
Quiero que te calles.

173
00:16:45,381 --> 00:16:47,132
Quiero que te calles.
Cállate, cállate.

174
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
¿Qué puedo hacer? No puedo arreglar esto ahora.

175
00:16:49,093 --> 00:16:50,636
No puedo arreglar esto ahora.

176
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
No puedo arreglarlo. No puedo arreglarlo.

177
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
Ni siquiera puedo mantenerlo cerrado.
Coge las cadenas.

178
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
¿Qué? Coge las cadenas.
Entra. Dije, entra.

179
00:16:59,937 --> 00:17:02,856
¿No me escuchas, hijo?
¡Métete en el maldito congelador!

180
00:17:03,065 --> 00:17:04,108
¡Entra!

181
00:17:18,414 --> 00:17:20,332
Bueno, ahí va eso.

182
00:17:20,833 --> 00:17:23,293
¿No dijiste que el letrero decía 198?

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,590
Eran 198. Juro por Dios que eran 198.

184
00:17:28,799 --> 00:17:32,136
Bien, ¿qué significa eso?
¿Que ha habido tres suicidios más?

185
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
O tres más están a punto de suceder.

186
00:17:47,443 --> 00:17:49,319
Oye mamá, ¿qué pasa?

187
00:17:50,612 --> 00:17:52,573
- ¿Mamá?
-¿Scott?

188
00:17:53,532 --> 00:17:55,325
Mamá, ¿qué pasa?

189
00:17:55,868 --> 00:17:59,830
Lo siento, acaba de entrar a la casa.
Intenté detenerlo. Lo siento.

190
00:18:00,956 --> 00:18:03,167
¿Quién, mamá? Mamá, ¿dónde estás?

191
00:18:04,376 --> 00:18:06,253
Afuera. Mira afuera.

192
00:18:11,008 --> 00:18:13,218
Scott, ¿puedes oírme?

193
00:18:14,720 --> 00:18:17,306
- ¿Qué deseas?
- ¿No es obvio?

194
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
Eres un Alfa ahora, Scott.

195
00:18:20,100 --> 00:18:23,520
No lo soy. No lo soy.
Derek todavía podría estar vivo. Él podría...

196
00:18:23,729 --> 00:18:24,980
Está muerto.

197
00:18:25,856 --> 00:18:29,735
Sabes que lo es, así que ahora voy por ti.

198
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Tú y todos los que amas.

199
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
Voy por todos ellos.

200
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Hola, Scott, ¿estás bien?

201
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
- Lo siento.
- Son sólo libros.

202
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
¿Trajiste tarea?

203
00:19:19,785 --> 00:19:23,122
- Bueno, ¿debería dejarte volver a eso?
- Demonios, no.

204
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
- ¿Qué es eso?
- Tengo dos de ellos,

205
00:19:48,730 --> 00:19:52,901
de una cirugia que tuve que corregir
cartílago deforme con el que nací.

206
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Me pusieron una barra cuando tenía 14 años.

207
00:19:57,531 --> 00:20:00,117
Allí permaneció dos años.

208
00:20:00,325 --> 00:20:04,288
para sostener mi esternón,
para que mi corazón y mis pulmones no fueran aplastados.

209
00:20:06,039 --> 00:20:09,668
Bueno, ¿y si hubiera una manera?
¿Podrías hacerlos desaparecer?

210
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
Realmente no quiero que lo hagan.

211
00:20:13,046 --> 00:20:15,299
Me hacen sentir como un sobreviviente.

212
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Realmente espero que lo seas.

213
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
¿Qué? ¿Qué ocurre?

214
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Nada.

215
00:20:36,862 --> 00:20:38,102
- ¿Qué?
- Sólo dame un segundo.

216
00:21:04,640 --> 00:21:06,683
Ethan, ¿estás bien?

217
00:21:08,435 --> 00:21:09,436
Volveré en un minuto.

218
00:21:09,686 --> 00:21:12,040
La última vez que vi a Scott.
actuar así fue durante la luna llena.

219
00:21:12,064 --> 00:21:14,209
Sí, lo sé. el era
Definitivamente también estoy un poco fuera de lugar conmigo.

220
00:21:14,233 --> 00:21:16,002
Pero en realidad, fue
Boyd que estaba realmente fuera de lugar.

221
00:21:16,026 --> 00:21:18,186
Lo vi poner el puño
a través de la máquina expendedora.

222
00:21:18,362 --> 00:21:20,072
Mira, es el motel.

223
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
O tenemos que salir de aquí ahora mismo.

224
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
o alguien necesita aprender
cómo hacer un exorcismo lo antes posible

225
00:21:25,452 --> 00:21:27,172
Antes de que los hombres lobo se vuelvan locos y nos maten.

226
00:21:27,329 --> 00:21:28,705
Vale, espera, ¿de acuerdo?

227
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
¿Y si no es sólo el motel?

228
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
El numero de la oficina
subió tres, ¿no?

229
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
¿Te refieres a tres sacrificios?

230
00:21:35,295 --> 00:21:37,214
¿Y si esta vez son tres hombres lobo?

231
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
Scott, Isaac y Boyd.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,412
Quizás estábamos destinados a venir aquí.

233
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
¡Exactamente! Entonces, ¿podemos conseguir?
¿Largo de aquí ahora?

234
00:21:44,680 --> 00:21:47,307
- ¿Por favor?
- Espera, espera. Déjame ver esto.

235
00:21:50,185 --> 00:21:51,228
¿Qué es eso?

236
00:21:53,188 --> 00:21:56,525
"Hombre de 28 años se ahorca
en el infame Glen Capri."

237
00:22:07,786 --> 00:22:11,331
No. Mira a estos dos.
Ambos mencionan la habitación 217.

238
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
Estos son probablemente todos los suicidios.
eso pasó en esta habitación.

239
00:22:15,127 --> 00:22:18,167
- Entonces si en cada habitación hay una Biblia...
- Podría haber artículos en todas las habitaciones.

240
00:22:19,381 --> 00:22:22,061
Eso es algo hermoso.
La mayoría de los lugares dejan una menta debajo de la almohada.

241
00:22:22,092 --> 00:22:25,887
Este deja constancia
de todas las horribles muertes que ocurrieron.

242
00:22:26,346 --> 00:22:28,765
¿Y si la habitación de al lado?
tiene el de la pareja?

243
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
No, eso no estaba cerrado antes.

244
00:22:40,152 --> 00:22:42,988
Olvídalo. necesitamos conseguir
Scott, Isaac y Boyd fuera de aquí.

245
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
No soy el único que escuchó eso, ¿verdad?

246
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
Suena como si alguien se hubiera vuelto
el serrucho encendido.

247
00:22:50,370 --> 00:22:51,580
¿Serrucho?

248
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
¡Oye, no, Ethan, no lo hagas!

249
00:23:18,940 --> 00:23:20,567
¿Qué acaba de pasar?

250
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
¡Ethan!

251
00:23:36,666 --> 00:23:38,418
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

252
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
Tengo que encontrar a los demás.

253
00:23:44,049 --> 00:23:45,342
Creen que estoy muerto.

254
00:23:45,550 --> 00:23:47,386
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.

255
00:23:49,054 --> 00:23:52,214
¿Sabes cuántos personajes de la literatura?
¿Usan una muerte falsa a su favor?

256
00:23:53,183 --> 00:23:55,060
¿Alguna vez leíste "Les Mis"?

257
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
"¿Cuento de dos ciudades?"

258
00:23:59,106 --> 00:24:00,690
"¿Romeo y Julieta?"

259
00:24:01,483 --> 00:24:02,984
Necesitan saberlo.

260
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
¿Tienes idea de lo mal que te ves?

261
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
Eres como una herida abierta gigante.

262
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
no estoy del todo seguro
no estás realmente muerto.

263
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
No se como llegué allí
o lo que estaba haciendo.

265
00:24:21,128 --> 00:24:23,064
Está bien, podrías ser
un poco más útil, ¿sabes?

266
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Acabamos de salvarte la vida.

267
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
Y probablemente no deberías haberlo hecho.

268
00:24:28,176 --> 00:24:29,511
¿Y ahora qué?

269
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Encontraré a Scott.
Chicos, agarren a Isaac y Boyd.

270
00:24:31,847 --> 00:24:34,558
Lo mejor que podemos hacer
es sacarlos de este lugar.

271
00:24:37,352 --> 00:24:40,021
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome así?

272
00:24:40,230 --> 00:24:41,982
- No, yo...
- Estilos.

273
00:24:44,359 --> 00:24:47,320
Muy bien, Lidia,
no queria decir nada,

274
00:24:47,571 --> 00:24:49,211
pero esto, todo lo que estamos pasando,

275
00:24:49,239 --> 00:24:53,034
hemos pasado por algo
Así antes, muy parecido a esto.

276
00:24:53,243 --> 00:24:55,912
¿Qué quieres decir? ¿Cuando?

277
00:24:56,163 --> 00:24:57,581
Tu fiesta de cumpleaños.

278
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
La noche que envenenaste
todos con acónito.

279
00:25:27,569 --> 00:25:30,489
¿Recuerdas?
¿Qué hora fue la última vez que la viste?

280
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
No sé. No lo recuerdo.

281
00:25:33,992 --> 00:25:37,704
A veces ayuda
para regresar al momento.

282
00:25:38,205 --> 00:25:40,957
Imagina que estás viendo a Alicia
patinando en la pista de hielo.

283
00:25:41,166 --> 00:25:44,336
Hay mucha gente alrededor,
¿y luego qué?

284
00:25:44,544 --> 00:25:48,381
Y luego ella estaba simplemente...
Ella simplemente se había ido.

285
00:25:54,679 --> 00:25:57,140
Te lo dije, la estaba observando.

286
00:25:57,349 --> 00:25:59,559
Ya no quería patinar.

287
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
estaba cansado,
y lo juro, la estaba mirando.

288
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Está bien, Vernon.

289
00:26:04,564 --> 00:26:07,192
solo estamos intentando
reconstruir lo que pasó.

290
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
¿Está muerta?

291
00:26:14,491 --> 00:26:17,452
¿Es mi culpa? ¿Está muerta?

292
00:26:17,786 --> 00:26:19,246
¿Está muerta?

293
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
¿Es mi culpa?

294
00:26:23,667 --> 00:26:25,126
¿Está muerta?

295
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
no tienes vendas
o cualquier tipo de primeros auxilios en cualquier lugar.

296
00:26:37,097 --> 00:26:38,181
Miré.

297
00:26:38,515 --> 00:26:40,600
Normalmente no los necesito.

298
00:26:41,101 --> 00:26:43,603
¿Cómo te arreglamos?

299
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
Tiempo.

300
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
- No deberías estar aquí.
- ¿Por qué es eso?

301
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Porque no me conoces.

302
00:26:56,241 --> 00:26:58,577
No sabes nada sobre mí.

303
00:26:59,494 --> 00:27:01,580
Quizás tengo un presentimiento hacia ti.

304
00:27:02,372 --> 00:27:04,416
No debería ser bueno.

305
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Todos a mi alrededor...

306
00:27:16,344 --> 00:27:17,971
Todo el mundo sale herido.

307
00:27:19,764 --> 00:27:21,558
Me han herido antes.

308
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
No así.

309
00:28:53,566 --> 00:28:54,693
¿Scott?

310
00:28:59,739 --> 00:29:00,865
¿Estás aquí?

311
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Lydia, lo siento, ¿vale?

312
00:29:05,495 --> 00:29:07,855
Mira, no quise decir
que estás intentando matar gente, ¿vale?

313
00:29:08,039 --> 00:29:11,918
Yo sólo... sólo quise decir que tal vez,
tal vez estés involucrado de alguna manera

314
00:29:12,127 --> 00:29:14,796
para lograr que la gente se suicide,
¿sabes?

315
00:29:15,004 --> 00:29:17,644
Lo cual ahora que lo digo en voz alta,
suena realmente terrible,

316
00:29:17,757 --> 00:29:20,510
- Así que voy a dejar de hablar.
- Estilos.

317
00:29:20,719 --> 00:29:22,887
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?

318
00:29:23,138 --> 00:29:24,556
Detener.

319
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
¡Por favor, detente!

320
00:29:29,352 --> 00:29:32,856
¿Qué deseas?
No sé lo que quieres.

321
00:29:33,231 --> 00:29:34,733
Lidia, ¿qué escuchas?

322
00:29:35,150 --> 00:29:36,526
Un bebé llorando.

323
00:29:37,318 --> 00:29:39,362
- ¡Tranquilo!
- Escucho...

324
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
Escucho agua correr.

325
00:29:59,841 --> 00:30:03,052
- Es hora de dormir.
- Ay dios mío.

326
00:30:03,261 --> 00:30:05,180
Ambos vamos a dormir ahora.

327
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
¡Está ahogando al bebé!

328
00:30:19,027 --> 00:30:20,278
¡Alguien se está ahogando!

329
00:30:39,130 --> 00:30:40,775
Lo bloqueó.
Bloqueó el desagüe con algo.

330
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
- No puedo llegar a eso.
- ¿Qué hacemos?

331
00:30:42,675 --> 00:30:43,885
Toma, ayúdame.

332
00:30:48,473 --> 00:30:51,351
¿Está muerto? ¿Cuánto tiempo puede
¿El hombre lobo permanece bajo el agua?

333
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
¿Crees que lo sé?

334
00:30:53,978 --> 00:30:55,355
Es demasiado pesado.

335
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Espera un segundo, el calentador.

336
00:31:03,780 --> 00:31:05,980
Calentador. Ethan vino
salió cuando tocó el calentador.

337
00:31:06,032 --> 00:31:07,659
- ¿Qué?
- Es calor, fuego.

338
00:31:07,867 --> 00:31:09,303
El calor lo hace, ¿vale?
Necesitamos algo...

339
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
- Está bajo el agua.
- Sí, soy consciente de ello.

340
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
Espera, espera. El autobús.

341
00:31:13,748 --> 00:31:16,000
En el autobús,
Tendrán bengalas de emergencia en las carreteras.

342
00:31:16,209 --> 00:31:18,409
Tienen sus propios oxidantes.
Pueden arder bajo el agua.

343
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí, vete!

344
00:32:03,047 --> 00:32:04,382
Los tengo.

345
00:32:05,508 --> 00:32:09,220
- ¿Qué debo hacer? ¿Cómo hago esto?
- La gorra, es como una cerilla. La gorra coincide.

346
00:32:10,680 --> 00:32:12,724
- ¡Stiles!
- Sí, lo estoy intentando.

347
00:32:13,766 --> 00:32:15,018
¡Vaya!

348
00:32:37,874 --> 00:32:38,875
Hola, Isaac.

349
00:32:39,792 --> 00:32:41,878
Tengo algo aquí para ti.

350
00:32:43,504 --> 00:32:46,674
- No encuentro a Scott por ningún lado.
- A él también le está pasando, ¿no?

351
00:32:46,883 --> 00:32:49,194
Tiene que serlo. ¿No dijiste
¿Hubo otra bengala en el autobús?

352
00:32:49,218 --> 00:32:50,762
Sí. Lo conseguiré.

353
00:33:01,064 --> 00:33:02,231
Scott.

354
00:33:07,779 --> 00:33:08,947
Scott.

355
00:33:54,784 --> 00:33:56,411
No hay esperanza.

356
00:33:58,287 --> 00:34:01,708
¿Qué quieres decir, Scott?
Siempre hay esperanza.

357
00:34:02,583 --> 00:34:04,002
No para mí.

358
00:34:07,380 --> 00:34:08,715
No para Derek.

359
00:34:25,356 --> 00:34:27,316
Derek no fue tu culpa.

360
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Sabes que Derek no fue tu culpa.

361
00:34:31,112 --> 00:34:33,698
Cada vez que trato de defenderme,
simplemente empeora.

362
00:34:33,906 --> 00:34:35,408
La gente sigue resultando herida.

363
00:34:36,075 --> 00:34:38,578
- Siguen matando gente.
- Scott, escúchame, ¿vale?

364
00:34:38,786 --> 00:34:40,496
Este no eres tú, ¿de acuerdo?

365
00:34:40,705 --> 00:34:44,000
Este es alguien dentro de tu cabeza
diciéndote que hagas esto.

366
00:34:44,375 --> 00:34:46,002
- ¿Bueno? Ahora...
- ¿Y si no lo es?

367
00:34:46,210 --> 00:34:48,004
¿Y si soy solo yo?

368
00:34:49,380 --> 00:34:54,218
¿Y si hacer esto fuera realmente lo mejor?
¿Qué puedo hacer por todos los demás?

369
00:35:22,288 --> 00:35:25,333
Todo empezó esa noche,
la noche que me mordieron.

370
00:35:28,127 --> 00:35:30,713
¿Recuerdas cómo era antes de eso?

371
00:35:30,922 --> 00:35:32,423
Tú y yo.

372
00:35:33,883 --> 00:35:36,135
Éramos... No éramos nada.

373
00:35:40,348 --> 00:35:42,183
No éramos populares.

374
00:35:43,601 --> 00:35:45,728
No éramos buenos en el lacrosse.

375
00:35:50,441 --> 00:35:52,318
No éramos importantes.

376
00:35:55,571 --> 00:35:57,198
No éramos nadie.

377
00:36:00,785 --> 00:36:03,329
Tal vez debería simplemente volver a ser nadie.

378
00:36:08,376 --> 00:36:09,794
Nadie en absoluto.

379
00:36:15,925 --> 00:36:18,261
Scott, sólo escúchame, ¿vale?

380
00:36:20,096 --> 00:36:21,639
No eres nadie.

381
00:36:23,641 --> 00:36:25,977
¿Bueno? Eres alguien, eres...

382
00:36:28,896 --> 00:36:30,731
Scott, eres mi mejor amigo.

383
00:36:31,899 --> 00:36:33,234
¿Bueno? Y te necesito.

384
00:36:39,991 --> 00:36:41,701
Scott, eres mi hermano.

385
00:36:45,746 --> 00:36:47,331
Muy bien, entonces...

386
00:36:52,295 --> 00:36:54,422
Entonces, si vas a hacer esto,

387
00:36:56,757 --> 00:37:00,136
entonces creo que eres
Tendrás que llevarme contigo.

388
00:37:24,118 --> 00:37:25,369
¡No!

389
00:37:51,270 --> 00:37:55,066
No quiero saberlo.
Realmente no quiero saberlo.

390
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Pero en caso
te perdiste el anuncio,

391
00:37:57,193 --> 00:37:59,362
la reunión está cancelada,
así que nos vamos a casa.

392
00:37:59,570 --> 00:38:01,405
Empaquételo. ¡Empaquételo!

393
00:38:10,623 --> 00:38:13,042
No sé qué pasó anoche.

394
00:38:13,251 --> 00:38:15,169
pero estoy bastante seguro de que me salvaste la vida.

395
00:38:15,378 --> 00:38:17,171
En realidad, te salvé la vida.

396
00:38:17,380 --> 00:38:18,965
pero no es que importe mucho.

397
00:38:19,173 --> 00:38:21,968
- Es un detalle menor.
- Entonces te voy a dar algo.

398
00:38:22,343 --> 00:38:24,178
Estamos bastante seguros de que Derek sigue vivo.

399
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Pero mató a uno de los nuestros.

400
00:38:28,849 --> 00:38:31,477
Eso significa que pueden suceder una de dos cosas.

401
00:38:31,686 --> 00:38:33,229
O se une a nuestra manada...

402
00:38:34,188 --> 00:38:35,356
Y mata a los suyos.

403
00:38:35,564 --> 00:38:38,442
O Kali va tras él y lo matamos.

404
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Así es como funciona.

405
00:38:41,362 --> 00:38:44,573
Ya sabes, tu pequeño código de ética allí.
es algo bárbaro,

406
00:38:45,074 --> 00:38:46,284
solo para tu información.

407
00:38:58,129 --> 00:39:00,399
- Oye, Ethan, quería...
- Entrenador, ¿puedo ver su silbato un segundo?

408
00:39:00,423 --> 00:39:02,633
¡Ey! Voy a necesitar eso de vuelta.

409
00:39:02,842 --> 00:39:03,842
Ethan.

410
00:39:14,645 --> 00:39:16,022
Acónito.

411
00:39:17,690 --> 00:39:19,942
Así que cada vez que el entrenador
hizo sonar el silbato en el autobús,

412
00:39:20,151 --> 00:39:22,486
- Scott, Isaac, Boyd...
- Y Ethan.

413
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
Todos lo inhalamos.

414
00:39:24,447 --> 00:39:26,198
Todos ustedes fueron envenenados por eso.

415
00:39:26,532 --> 00:39:28,868
Así es como el Darach
se les metió en la cabeza.

416
00:39:29,076 --> 00:39:30,786
Así lo hizo.

417
00:39:35,291 --> 00:39:37,585
¡Oye, oye, oye! ¡Stilinski!

418
00:40:13,037 --> 00:40:14,830
Dos veces en un mes.

419
00:40:19,377 --> 00:40:21,337
¿Debería sentirme halagado?

420
00:40:25,091 --> 00:40:29,428
En 1977, mi tío, Alexander Argent,
Se registró en el motel Glen Capri.

421
00:40:29,637 --> 00:40:31,430
para una estancia de una noche.

422
00:40:31,639 --> 00:40:35,559
En la habitación 217, usó una escopeta.
para volarle la parte de atrás del cráneo.

423
00:40:36,977 --> 00:40:40,564
El informe de la autopsia
notó una mordedura de animal inusual en su costado.

424
00:40:42,274 --> 00:40:46,320
Si ya tienes toda la información,
¿Qué quieres de mí?

425
00:40:47,613 --> 00:40:50,324
Quiero saber el Alfa que lo mordió.

426
00:40:50,741 --> 00:40:52,451
Quiero su nombre.

427
00:40:55,746 --> 00:40:56,997
Deucalión.