1
00:00:01,044 --> 00:00:02,963
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:03,505 --> 00:00:05,215
¿Qué quieres?
¿Me vas a matar?

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,425
Iba a ver si estabas bien.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,886
Esta no es la charla
íbamos a tener, ¿verdad?

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,262
Sé que le tienes miedo.

6
00:00:11,429 --> 00:00:14,516
Alguien una vez me enseñó
una forma muy inteligente de eliminar la amenaza.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,393
Consigue que otra persona lo haga por ti.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,477
Derek.

9
00:00:17,644 --> 00:00:20,605
Mataron a la chica que me salvó.
Y voy a matarlos también.

10
00:00:29,239 --> 00:00:30,740
Vuelve a tu asiento.

11
00:00:37,539 --> 00:00:39,207
Deja de pensar en eso, hombre.

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,794
¿Qué, no estás pensando en eso también?

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
Ambos dejaremos de pensar en eso.

14
00:00:46,423 --> 00:00:47,674
No puedo.

15
00:00:47,882 --> 00:00:50,677
Bueno, no hay nada que puedas
hacer al respecto tampoco.

16
00:00:52,137 --> 00:00:53,513
¿Estás seguro de eso?

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,353
¿Todo bien?

18
00:01:00,562 --> 00:01:01,771
Sí.

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,024
¿Por qué?

20
00:01:04,232 --> 00:01:07,569
Revisaste tu teléfono tres
veces en los últimos cinco minutos.

21
00:01:08,028 --> 00:01:09,612
Esperando un mensaje.

22
00:01:09,821 --> 00:01:11,281
¿Algo importante?

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,615
No.

24
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Nada.

25
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
Hola, Scotty.

26
00:01:41,936 --> 00:01:43,521
¿Oye, Scotty?

27
00:01:43,730 --> 00:01:44,814
¿Aún conmigo?

28
00:01:45,023 --> 00:01:47,025
Sí, lo siento. ¿Cuál es la palabra?

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,401
"Anacronismo."

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
algo que existe
fuera de su horario habitual.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,200
Lindo. Bien, la siguiente palabra es "incongruente".

32
00:01:56,242 --> 00:01:58,578
- ¿Puedes usarlo en una oración?
- Sí. Sí, puedo.

33
00:01:58,787 --> 00:02:01,039
es completamente incongruente
que estamos sentados en un autobús ahora mismo

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,041
en camino a algo estúpido
encuentro a campo traviesa

35
00:02:03,249 --> 00:02:04,709
Después de lo que acaba de pasar, incongruente.

36
00:02:04,918 --> 00:02:07,045
Fuera de lugar, ridículo, absurdo.

37
00:02:07,253 --> 00:02:09,756
Perfecto. Bien, la siguiente palabra.

38
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Eh, Darach.

39
00:02:12,050 --> 00:02:14,219
Darach, es un sustantivo.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Tenemos que hablar de ello algún día, ¿vale?

41
00:02:17,055 --> 00:02:19,516
Y estaremos atrapados en esta cosa
durante unas cinco horas, así que ¿por qué no?

42
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
Siguiente palabra...

43
00:02:24,771 --> 00:02:25,939
"Intransigente".

44
00:02:27,065 --> 00:02:29,192
Testarudo, obstinado.

45
00:02:31,736 --> 00:02:33,029
Oh, amigo, ¿estás bien?

46
00:02:34,531 --> 00:02:37,200
No deberíamos haber venido.
Lo sabía. No deberíamos haber venido.

47
00:02:37,408 --> 00:02:40,036
Tuvimos que hacerlo.
Hay seguridad en los números.

48
00:02:40,245 --> 00:02:42,038
Sí, bueno, también hay
Muerte en números, ¿vale?

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,207
se llama masacre

50
00:02:44,749 --> 00:02:47,085
o baño de sangre, matanza,

51
00:02:47,293 --> 00:02:51,297
matanza, carnicería, guau, eso es...

52
00:02:51,798 --> 00:02:53,049
Muy bien, Scott, le estoy diciendo al entrenador que...

53
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
No, no, no, no.
Estoy bien.

54
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
Bueno, no te ves bien.

55
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
¿Me dejarías verlo?

56
00:02:59,013 --> 00:02:59,973
Estoy bien.

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,724
Sólo déjame verlo, ¿vale?

58
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
Bueno.

59
00:03:09,107 --> 00:03:10,066
Ah, amigo...

60
00:03:10,233 --> 00:03:13,027
Sé que es malo
pero es porque son de un Alfa.

61
00:03:13,236 --> 00:03:14,821
Tardará más en sanar.

62
00:03:15,655 --> 00:03:17,574
¿Cómo es que Boyd e Isaac están bien entonces?

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
No puedo creer que esté muerto.

64
00:03:31,171 --> 00:03:33,089
No puedo creer que Derek esté muerto.

65
00:04:18,259 --> 00:04:21,137
¿Me estoy acercando demasiado?
Me estoy acercando demasiado, ¿no?

66
00:04:21,346 --> 00:04:22,680
Eso depende.

67
00:04:22,889 --> 00:04:24,057
¿Estás siguiendo el autobús?

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,644
o estás planeando
montarlo en algún momento?

69
00:04:28,269 --> 00:04:29,687
Sí, debería retroceder.

70
00:04:29,896 --> 00:04:31,397
Bueno, eso también depende.

71
00:04:31,606 --> 00:04:35,443
¿Te refieres al autobús o al exnovio?
¿Estás acosando actualmente?

72
00:04:36,236 --> 00:04:39,155
Bueno, después de que sucedió,
No lo perderé de vista.

73
00:04:41,407 --> 00:04:45,245
Y por cierto, todo esto empezó
cuando vino a tocar a mi puerta.

74
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
¿Para qué?

75
00:04:53,670 --> 00:04:54,837
Lo encontré afuera de la escuela,

76
00:04:55,004 --> 00:04:57,090
justo donde llegó Isaac
Boyd y Cora deben regresar.

77
00:04:57,382 --> 00:04:59,092
¿Cómo lo sabes?
¿No es del equipo de tiro con arco?

78
00:04:59,884 --> 00:05:01,386
No tenemos un equipo de tiro con arco.

79
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
E incluso si lo hiciéramos, probablemente

80
00:05:05,265 --> 00:05:09,519
no usaría grado militar
puntas de flecha de titanio perforantes.

81
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Lo busqué.

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,314
Quizás sea uno de mi padre.

83
00:05:13,523 --> 00:05:15,108
Pensé que ustedes tenían
algún tipo de acuerdo

84
00:05:15,316 --> 00:05:17,193
donde ambos os quedéis al margen de todo esto.

85
00:05:18,987 --> 00:05:21,197
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Para decirme que me mantenga al margen de esto?

86
00:05:23,241 --> 00:05:24,200
No.

87
00:05:25,702 --> 00:05:26,869
Está bien.

88
00:05:27,412 --> 00:05:29,205
Bueno, puedo cuidar de mí mismo.

89
00:05:30,623 --> 00:05:31,582
Lo sé.

90
00:05:31,791 --> 00:05:34,043
Pero estos tipos, Allison,

91
00:05:34,252 --> 00:05:36,629
Si no te diste cuenta, son bastante aterradores.

92
00:05:36,838 --> 00:05:40,008
Además, tienen algunas ventajas importantes,
como una fuerza sobrehumana.

93
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Eres bastante fuerte y puedo manejarte.

94
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
¿A mí?

95
00:05:46,055 --> 00:05:48,016
no piensas
¿Tendría una oportunidad contra ti?

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,934
Yo no dije eso.

97
00:05:50,268 --> 00:05:54,230
Tal vez no te diste cuenta
pero soy bastante bueno con el arco y la flecha.

98
00:05:54,605 --> 00:05:57,859
Vale, bueno, ¿y si no lo tuvieras?
Todavía tengo súper fuerza.

99
00:05:58,234 --> 00:05:59,861
Tengo habilidades y formación.

100
00:06:00,236 --> 00:06:01,446
tengo garras.

101
00:06:02,488 --> 00:06:03,656
Soy más inteligente.

102
00:06:04,949 --> 00:06:06,117
Bueno, soy más rápido.

103
00:06:07,493 --> 00:06:08,870
Pruébalo.

104
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
Está bien, lo entiendo. Puedes dejarlo ir ahora.

105
00:06:54,415 --> 00:06:56,000
- Lo siento, yo...
- No...

106
00:06:56,209 --> 00:06:57,335
No te disculpes.

107
00:06:58,503 --> 00:06:59,796
Tienes razón.

108
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
- Sólo lo estaba intentando...
- Lo tengo.

109
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
Dejaste tu punto.

110
00:07:14,644 --> 00:07:18,147
Allison, los gemelos sólo estaban jugando con nosotros.

111
00:07:19,065 --> 00:07:20,358
He visto a los demás.

112
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
No te digo esto porque no creo

113
00:07:22,485 --> 00:07:24,779
no pudiste
patearme el trasero fácilmente si quisieras.

114
00:07:25,238 --> 00:07:27,990
te estoy diciendo esto
porque me asustan muchísimo.

115
00:07:30,368 --> 00:07:31,869
Y también deberían asustarte.

116
00:07:40,670 --> 00:07:42,171
¿Que señala desaprobación?

117
00:07:48,386 --> 00:07:49,846
Sé dónde están.

118
00:07:52,682 --> 00:07:55,309
El mismo edificio que los Argents, lo sabemos.

119
00:07:55,685 --> 00:07:57,019
Cora y yo seguimos a los gemelos.

120
00:07:59,981 --> 00:08:03,234
- Entonces quieren que lo sepas.
- O, más probablemente, no les importa.

121
00:08:03,484 --> 00:08:04,819
¿Qué es esto?

122
00:08:05,945 --> 00:08:09,115
¿No es obvio?
Los intrigantes están intrigando,

123
00:08:09,323 --> 00:08:12,785
dar un "golpe de Estado"
mejor conocido como ataque preventivo.

124
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
- ¿Vas a perseguirlos?
- Mañana.

125
00:08:16,372 --> 00:08:17,790
Y nos vas a ayudar.

126
00:08:48,946 --> 00:08:51,199
Ustedes dos, de regreso a sus asientos.

127
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
Jared, otra vez, ¿estás mareado? Cada...

128
00:08:55,244 --> 00:08:57,038
¿Cómo se sube al autobús?

129
00:08:57,872 --> 00:08:58,998
Mírame.

130
00:08:59,207 --> 00:09:00,583
No, no me mires. Mira el horizonte.

131
00:09:00,750 --> 00:09:03,336
Mantén tus ojos...
Mantén tus ojos en el horizonte.

132
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
McCall, no tú también.

133
00:09:06,881 --> 00:09:08,758
No, entrenador, estoy bien.

134
00:09:10,259 --> 00:09:11,552
Oye, Scott, estás sangrando otra vez.

135
00:09:11,886 --> 00:09:13,763
Y no me digas eso
Sólo que está tardando más en sanar, ¿vale?

136
00:09:13,971 --> 00:09:17,225
Porque estoy bastante seguro de que sigue sangrando
Significa no curarse en absoluto.

137
00:09:18,893 --> 00:09:20,228
Él está escuchando.

138
00:09:21,896 --> 00:09:22,980
¿Va a hacer algo?

139
00:09:23,272 --> 00:09:24,899
No delante de tanta gente.

140
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
Vale, bueno, ¿qué pasa con
Las dos bombas de tiempo

141
00:09:29,195 --> 00:09:30,238
sentado cerca de él?

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
No, no lo harán.

143
00:09:34,867 --> 00:09:36,369
Aquí no.

144
00:09:37,245 --> 00:09:39,956
Vale, bueno, ¿y si lo hacen?
¿Vas a detenerlos?

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,208
Si es necesario.

146
00:09:42,750 --> 00:09:46,128
Están un piso encima de ellos en
el ático, justo encima de Allison.

147
00:09:46,295 --> 00:09:50,049
Entonces matarlos primero, ¿ese es el plan?

148
00:09:50,258 --> 00:09:51,425
Ni siquiera lo verán venir.

149
00:09:51,634 --> 00:09:53,386
¿Por qué el plan predeterminado es siempre el asesinato?

150
00:09:53,553 --> 00:09:56,472
Sólo una vez, ¿alguien puede intentarlo?
pensar en algo

151
00:09:56,681 --> 00:09:58,558
¿Eso no implica matar a todos?

152
00:09:58,724 --> 00:10:02,228
nunca te cansas
de ser tan insípidamente moral, ¿verdad?

153
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- No es que no esté de acuerdo con él.
- Sí.

154
00:10:04,605 --> 00:10:07,733
- ¿Por qué necesitamos a este niño?
- Este niño ayudó a salvarte la vida.

155
00:10:08,234 --> 00:10:11,654
Y sabes que no podemos simplemente sentarnos
y esperar a que den el primer paso.

156
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
No puedes vencer a un grupo de Alfas.

157
00:10:13,239 --> 00:10:15,825
Por eso vamos tras Deucalión,

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
solo él.

159
00:10:17,243 --> 00:10:20,204
Corta la cabeza de la serpiente.
y el cuerpo muere.

160
00:10:20,454 --> 00:10:23,416
Sólo que esto no es una serpiente, es una hidra.

161
00:10:23,624 --> 00:10:26,043
Y como dice Scott, todos son Alfas.

162
00:10:26,252 --> 00:10:28,129
Deucalión sigue siendo el líder.

163
00:10:29,005 --> 00:10:30,881
Esperemos que así sea.
porque sabes lo que pasó

164
00:10:31,048 --> 00:10:33,050
cuando Hércules
¿Cortar una de las cabezas de la Hidra?

165
00:10:33,259 --> 00:10:35,219
Dos más volvieron a crecer en su lugar.

166
00:10:38,264 --> 00:10:40,683
alguien ha estado haciendo
su lectura de verano.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,355
Así es todo ese "no les dejes
cosa fuera de tu vista

168
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
¿literal o más bien una regla general?

169
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
- ¿Por qué?
- Estás agotado.

170
00:10:53,070 --> 00:10:57,867
Sí. Y estoy bastante seguro de que ese autobús
Tiene mucha más gasolina que este Toyota.

171
00:10:58,034 --> 00:11:00,494
- ¿Y si paramos?
- ¿Es realmente tan importante?

172
00:11:00,703 --> 00:11:03,289
Quiero decir, entonces los perdemos.
Sabemos hacia dónde se dirigen.

173
00:11:03,956 --> 00:11:05,291
No viste lo que pasó.

174
00:11:05,875 --> 00:11:07,168
Sé quién lo empezó.

175
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
¿Es eso lo que te dijo Aiden?

176
00:11:10,087 --> 00:11:11,047
¿Aiden?

177
00:11:11,714 --> 00:11:14,467
¡Vaya! Espera un segundo.

178
00:11:14,675 --> 00:11:18,304
¿Es por eso que me invitaste?
¿En todo este pequeño viaje por carretera?

179
00:11:19,263 --> 00:11:20,431
Dios mío.

180
00:11:20,640 --> 00:11:24,226
Estás vigilándonos a ellos y a mí.

181
00:11:24,935 --> 00:11:26,896
Entonces no pasa nada
entre ustedes dos?

182
00:11:27,104 --> 00:11:29,023
Estoy horrorizado por la insinuación.

183
00:11:29,231 --> 00:11:30,483
¿Nada?

184
00:11:31,859 --> 00:11:32,902
Nada.

185
00:11:36,405 --> 00:11:37,782
¿Qué crees que estás haciendo?

186
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
¿Qué quieres decir?

187
00:11:39,450 --> 00:11:40,826
Me refiero a tus manos.

188
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Están en tu cintura.

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
Lo sé.

190
00:11:45,915 --> 00:11:47,458
¿Qué soy yo, una monja?

191
00:11:49,377 --> 00:11:51,003
Ponlos en algún lugar útil.

192
00:11:54,131 --> 00:11:55,216
¿Eso es mejor?

193
00:11:56,050 --> 00:11:57,218
Moderadamente.

194
00:12:03,265 --> 00:12:04,350
¿Qué?

195
00:12:15,236 --> 00:12:17,947
Hay un tractor doblado
unos kilómetros más adelante.

196
00:12:18,239 --> 00:12:19,824
Podría perderse la reunión.

197
00:12:21,951 --> 00:12:23,160
¿Boyd?

198
00:12:24,578 --> 00:12:25,788
¿Boyd?

199
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
¿Qué... qué... Scott?
¿Adónde vas?

200
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
chico. Él va a hacer algo.

201
00:12:36,257 --> 00:12:38,926
- Está bien, ¿qué? ¿Cómo lo sabes?
- Mira sus manos.

202
00:12:42,263 --> 00:12:44,682
Vamos, Scott, guárdalos.

203
00:12:45,266 --> 00:12:49,937
Tendría que ser ciego, sordo y tetrapléjico.
para que seas una amenaza real.

204
00:12:50,271 --> 00:12:52,606
O tal vez deberías arriesgarte.

205
00:12:54,567 --> 00:12:56,110
Los latidos de tu corazón son constantes.

206
00:12:56,444 --> 00:12:59,029
Puede que tengas miedo de mí,
pero lo estás controlando.

207
00:12:59,238 --> 00:13:02,450
Tal vez realmente estarías a la altura de las circunstancias,

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
conviértete en un Alfa matando a uno.

209
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
No soy como tú.

210
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
No tengo que matar gente.

211
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Mmm. Aún no.

212
00:13:13,919 --> 00:13:16,172
Pero surgen situaciones

213
00:13:16,380 --> 00:13:22,762
situaciones en las que te das cuenta de que la única manera
Proteger a una persona es matar a otra.

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,640
¿Quieres amenazarme?
¿Es por eso que estás aquí?

215
00:13:27,057 --> 00:13:29,185
No, vivo aquí.

216
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
- ¿Qué?
- Vivo aquí.

217
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Es un gran edificio.

218
00:13:35,733 --> 00:13:39,695
Y los vecinos son sorprendentemente amigables.

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,035
¿Qué deseas?

220
00:13:46,243 --> 00:13:50,915
Quiero ver de qué estás hecho.

221
00:14:00,257 --> 00:14:02,468
¿Alguien podría presionar el botón?
para ático?

222
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
Sólo soy yo, tu tío,

223
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
Tío Pedro.

224
00:15:05,489 --> 00:15:08,117
El tío Peter que mató a la hermana Laura.

225
00:15:08,784 --> 00:15:11,287
Mmm. No es mi mejor momento, no.

226
00:15:11,495 --> 00:15:13,706
Pero no soy el único
miembro disfuncional de la familia.

227
00:15:13,914 --> 00:15:15,749
¿Derek mencionó que él también me mató?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Me cortó la garganta, de oreja a oreja.

229
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
¿Eso significa que debería confiar en ti?

230
00:15:22,214 --> 00:15:24,592
En realidad, me pregunto si puedo confiar en ti.

231
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
Me conoces desde hace 17 años.

232
00:15:26,886 --> 00:15:31,348
Te conocí desde hace 11,
dejando los últimos seis desaparecidos.

233
00:15:31,682 --> 00:15:34,852
Y no me gusta especialmente
de cosas no contabilizadas.

234
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:15:36,645 --> 00:15:38,022
Igual que tú,

236
00:15:38,439 --> 00:15:40,190
preguntándose adónde fueron los cuerpos.

237
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
Preguntándose si se llevaron a cabo,
o tal vez si uno de ellos lograra encontrar

238
00:15:44,403 --> 00:15:48,699
fuerza suficiente para esforzarse
levántate del suelo y sal,

239
00:15:49,783 --> 00:15:53,412
dejándonos a los dos aquí parados para
Responde la pregunta más importante.

240
00:15:54,872 --> 00:15:56,332
¿Cuál?

241
00:16:06,425 --> 00:16:08,385
No sé qué más hacer.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,641
¿Sigo intentando?
para que me escuchen?

243
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
¿Le digo a Derek que va a
¿Hacer que los maten a todos?

244
00:16:20,856 --> 00:16:24,234
¿Cómo se salva a alguien?
¿Quién no quiere ser salvo?

245
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
¿Cómo los detengo?

246
00:16:27,738 --> 00:16:29,490
No los detengas.

247
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
Guíalos.

248
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Déjalo ir.

249
00:16:42,628 --> 00:16:43,963
¿Tienes un plan?

250
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
Cuéntame tu brillante plan,
y lo dejaré ir.

251
00:16:47,633 --> 00:16:50,844
¿Qué vas a hacer?
¿Matarlo aquí mismo?

252
00:16:51,720 --> 00:16:52,972
¿Y luego qué?

253
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
¿Qué vas a hacer después de eso?

254
00:16:56,475 --> 00:16:58,102
No me importa.

255
00:17:02,523 --> 00:17:03,899
Sí.

256
00:17:04,108 --> 00:17:05,401
Vaya, vaya, todavía estás herido.

257
00:17:09,405 --> 00:17:10,572
Estoy bien.

258
00:17:11,365 --> 00:17:13,283
Dame la oportunidad de descubrir algo,

259
00:17:13,492 --> 00:17:15,744
algo que no tiene que terminar
con alguien más muriendo.

260
00:17:18,497 --> 00:17:19,581
Bueno.

261
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
- ¿Crisis evitada?
- Mmm-hmm.

262
00:17:27,256 --> 00:17:30,050
Bueno, bien.
Porque tenemos otro problema.

263
00:17:30,551 --> 00:17:32,761
Ethan sigue revisando su teléfono.
como cada cinco minutos.

264
00:17:32,970 --> 00:17:33,929
Es como si estuviera esperando algo.

265
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
ya sabes, como un mensaje
o una señal de algún tipo.

266
00:17:36,015 --> 00:17:37,057
no lo sé,
Aunque algo malo, lo puedo decir.

267
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
Tengo un ojo muy perspicaz para el mal,
pero eso lo sabes.

268
00:17:40,853 --> 00:17:43,230
- No me gusta que se siente con Danny.
- Sí, yo tampoco.

269
00:17:44,523 --> 00:17:45,607
Voy a ver qué está esperando.

270
00:17:45,816 --> 00:17:47,568
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a preguntar.

271
00:18:52,508 --> 00:18:53,926
¿Ocurre algo?

272
00:18:55,260 --> 00:18:57,096
En realidad, yo estaba...

273
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
preguntándome lo mismo de ti.

274
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Bueno, eso no fue muy sutil.

275
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
¿Ennis?

276
00:19:18,867 --> 00:19:21,036
Bien, ¿eso significa...?

277
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
No está muerto.

278
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
Aún no.

279
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
Está abierto.

280
00:19:51,900 --> 00:19:53,527
Nos vendría bien un poco de ayuda.

281
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Prueba el hospital.

282
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
Abre la puerta, Alan.

283
00:19:57,656 --> 00:19:58,740
No.

284
00:20:00,367 --> 00:20:01,577
Ayúdanos.

285
00:20:02,619 --> 00:20:05,164
O tal vez simplemente la mato.

286
00:20:06,999 --> 00:20:08,292
Aquí no, no lo harás.

287
00:20:10,335 --> 00:20:11,837
Te sugiero que te vayas.

288
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
No me hagas insistir.

289
00:20:17,259 --> 00:20:20,637
Alan, si muere,
Irán tras los demás.

290
00:20:21,471 --> 00:20:25,225
Y no creas que su pequeño protegido Scott
no encontrará su camino hacia el medio.

291
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
Lo matarán.

292
00:20:27,394 --> 00:20:28,979
Sabes que lo harán.

293
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Alan, por favor.

294
00:20:42,993 --> 00:20:45,037
Jared, te lo advierto.
Soy un vomitador empático.

295
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
vomitas,
Voy a vomitar encima de ti.

296
00:20:47,247 --> 00:20:50,042
Y será profundamente repugnante.

297
00:20:50,250 --> 00:20:52,586
Por favor, no hables de vomitar.
No es bueno.

298
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
Podría vomitar sobre ti
Sólo para dejar un punto, Jared.

299
00:20:55,005 --> 00:20:57,216
No es bueno. No es bueno.

300
00:20:57,549 --> 00:21:00,135
Ahora el resto de ustedes, no piensen
Nos perderemos esta reunión porque

301
00:21:00,344 --> 00:21:04,181
de un ligero atasco,
Una advertencia de tornado menor, Jared.

302
00:21:04,389 --> 00:21:07,226
Vamos a hacer esto.
¡Nada nos detendrá!

303
00:21:07,643 --> 00:21:09,061
Stilinski, baja la mano.

304
00:21:09,269 --> 00:21:11,063
Ya sabes, hay como,
una salida de comida a aproximadamente media milla de altura.

305
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
No sé si pararemos
y luego tal vez el tráfico...

306
00:21:13,023 --> 00:21:15,025
- No vamos a parar.
- Está bien, pero si paramos...

307
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
¡Stilinski!

308
00:21:16,652 --> 00:21:19,571
¡Cállate! ¡En serio!
¡Es un pequeño autobús!

309
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
¡Deja de hacerme preguntas!

310
00:21:22,491 --> 00:21:23,742
Lo odio.

311
00:21:24,618 --> 00:21:26,036
¿Llamaste a Deaton?

312
00:21:26,245 --> 00:21:28,038
Sigo recibiendo su correo de voz.

313
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
Eso es todo. Estoy llamando a Lydia y Allison.

314
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
¿Cómo van a ayudar?
¿De vuelta en Beacon Hills?

315
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
No lo son.
Nos han estado siguiendo durante horas.

316
00:21:35,921 --> 00:21:36,880
Patético.

317
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Hola, Stiles.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,057
Sí, estamos a punto de entrar en una película.
ya sabes, las palomitas de maíz y...

319
00:21:47,266 --> 00:21:49,768
Sé que ustedes están justo detrás de nosotros.
Ponme en altavoz.

320
00:21:49,935 --> 00:21:50,978
Bueno.

321
00:21:52,646 --> 00:21:54,564
Vale, mira, Scott todavía está herido.

322
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
¿Qué quieres decir todavía? ¿No se está curando?

323
00:21:58,277 --> 00:22:00,153
No, no se está curando.
Creo que en realidad está empeorando.

324
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
La sangre se está poniendo como de color negro.

325
00:22:02,072 --> 00:22:03,365
¿Qué le pasa?

326
00:22:03,573 --> 00:22:05,784
¿Qué le pasa? Yo no...
¿Tengo un doctorado en licantropía?

327
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

328
00:22:07,828 --> 00:22:10,539
- Necesitamos sacarlo del autobús.
- ¿Y llevarlo a dónde, a un hospital?

329
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
Si se está muriendo, sí.

330
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
Stiles, hay un área de descanso a una milla de altura.
Dile al entrenador que se detenga.

331
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
Sí, lo he estado intentando.

332
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
Bueno, razona con él.

333
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
¿Razón? ¿Has conocido a este chico?

334
00:22:22,592 --> 00:22:23,969
Sólo intenta algo.

335
00:22:25,554 --> 00:22:27,597
Entrenador, son cinco minutos.
para ir al baño, ¿vale?

336
00:22:27,806 --> 00:22:30,309
Hemos estado en esto
durante como tres horas...

337
00:22:31,268 --> 00:22:33,103
Faltan 60 millas hasta la siguiente parada de descanso...

338
00:22:34,104 --> 00:22:36,023
Estar encerrado durante horas no es bueno...

339
00:22:36,523 --> 00:22:38,442
Ya sabes, nuestras vejigas no son exactamente...

340
00:22:38,650 --> 00:22:40,068
Entrenador, esto es...

341
00:22:40,235 --> 00:22:41,611
¿Puedes...?

342
00:22:41,778 --> 00:22:42,821
Por favor...

343
00:22:43,447 --> 00:22:45,032
¡Déjame hablar! Yo soy...

344
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
Cada vez...

345
00:22:49,995 --> 00:22:52,331
- ¡Vuelve a tu asiento, Stilinski!
- ¡Bueno!

346
00:22:53,332 --> 00:22:55,542
Jared, mantén tus ojos en el horizonte.

347
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Hola, Jared.

348
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
¿Cómo estás?

349
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
¡Jared, apestas!

350
00:23:20,192 --> 00:23:24,696
Oye, que alguien tome algunas toallas.
o una fregona o un autobús nuevo.

351
00:23:36,083 --> 00:23:38,668
Ay dios mío. ¿Por qué no nos lo dijiste?

352
00:23:39,503 --> 00:23:40,962
- Lo siento.
- Bueno.

353
00:23:41,171 --> 00:23:42,839
Sólo danos un segundo, ¿vale?

354
00:23:44,257 --> 00:23:45,759
Esto no debería estar pasando.

355
00:23:45,967 --> 00:23:47,552
Lo he visto curarse de cosas peores que esto.

356
00:23:47,761 --> 00:23:49,513
Bien, ¿qué hacemos entonces?
¿Simplemente llamamos a una ambulancia?

357
00:23:49,721 --> 00:23:51,390
¿Y si...? ¿Y si es demasiado tarde?
¿Qué pasa si no pueden ayudar?

358
00:23:51,556 --> 00:23:52,891
Tenemos que hacer algo.

359
00:23:53,100 --> 00:23:55,310
Ya sabes, podría ser psicológico.

360
00:23:55,477 --> 00:23:57,062
¿Qué quieres decir?
¿Psicosomático?

361
00:23:57,354 --> 00:23:58,563
Somatofórmico.

362
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Una enfermedad física de causa psicógena.

363
00:24:04,361 --> 00:24:05,904
Sí, está todo en su cabeza.

364
00:24:06,113 --> 00:24:07,364
¿Todo en su cabeza?

365
00:24:07,697 --> 00:24:09,408
Por Derek.

366
00:24:09,616 --> 00:24:11,785
No se deja curar
Porque Derek murió.

367
00:24:11,993 --> 00:24:13,495
Entonces, ¿qué hacemos?

368
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Cóselo.

369
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Lo digo en serio.

370
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Tal vez todo lo que necesita hacer
es simplemente creer que es curativo.

371
00:24:35,809 --> 00:24:39,604
Alguien por favor gire
El letrero en la puerta principal decía "cerrado".

372
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
Esto podría llevar un tiempo.

373
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
Necesitará otra camisa.
¿Dónde está su bolso?

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,781
Mmm, lo conseguiré.
Odio las agujas de todos modos, así que...

375
00:24:49,990 --> 00:24:51,575
¿Sabes lo que estás haciendo?

376
00:24:51,783 --> 00:24:54,119
- Sí, mi padre me enseñó.
- Quiero decir, ¿qué tan rápido vas a...?

377
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
- Quiero decir, el autobús, el autobús podría salir.
- Está bien, sólo asegúrate de que no se vaya.

378
00:24:57,664 --> 00:24:59,374
Puedo ayudar. Vamos.

379
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Bueno.

380
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
Está bien, quédate conmigo.

381
00:25:03,712 --> 00:25:05,213
Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo.

382
00:25:06,756 --> 00:25:07,716
Estoy cansado.

383
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Scott, sólo mírame, ¿vale?

384
00:25:09,509 --> 00:25:10,719
Sólo sigue mirándome.

385
00:25:17,267 --> 00:25:18,226
Vamos.

386
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
Vamos. Vamos.

387
00:25:22,522 --> 00:25:23,732
Increíble.

388
00:25:25,650 --> 00:25:27,611
¿Una pequeña y sencilla tarea?

389
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
- ¿No sabes enhebrar una aguja?
- Lo estoy intentando.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,825
Bueno, ¿quieres mi simpatía?

391
00:25:34,367 --> 00:25:39,122
Porque eres sólo una niña de 17 años
y esto es demasiado para ti.

392
00:25:40,040 --> 00:25:41,958
Bueno, supéralo.

393
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
- Enhebre la aguja.
- Mis manos no paran de temblar.

394
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
Respirar. Allison, respira.

395
00:25:51,593 --> 00:25:52,677
Inténtalo de nuevo.

396
00:26:03,396 --> 00:26:04,481
Bueno.

397
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
¿Cómo abordamos una situación como ésta?

398
00:26:08,401 --> 00:26:11,029
-¡Allison!
- Clínicamente.

399
00:26:11,238 --> 00:26:12,531
¿Y?

400
00:26:12,781 --> 00:26:14,908
Y sin emociones... Y sin emociones.

401
00:26:15,909 --> 00:26:19,663
Entonces deja de llorar y hazlo.

402
00:26:41,142 --> 00:26:43,228
Quédate conmigo, quédate conmigo.

403
00:26:44,563 --> 00:26:46,856
Vamos. ¡De vuelta al autobús!

404
00:26:54,281 --> 00:26:56,575
Bueno. Scott.

405
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
¿Scott?

406
00:27:08,253 --> 00:27:09,212
¿Scott?

407
00:27:29,232 --> 00:27:30,317
Scott.

408
00:27:32,027 --> 00:27:33,111
¿Scott?

409
00:27:34,654 --> 00:27:35,864
¡Scott!

410
00:27:37,657 --> 00:27:39,284
Es mi culpa.

411
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
Scott, mírame.

412
00:27:44,414 --> 00:27:45,582
Está bien.

413
00:27:50,462 --> 00:27:52,631
- ¿Hiciste eso?
- Sí.

414
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
Lindo.

415
00:27:59,137 --> 00:28:00,263
¿Puedes pararte?

416
00:28:02,849 --> 00:28:04,517
Bueno. Ponte esto.

417
00:28:12,609 --> 00:28:13,652
Vaya.

418
00:28:14,653 --> 00:28:15,862
¿Adónde vas?

419
00:28:16,237 --> 00:28:20,492
Eh, iba a ir
conseguir algo de comida para comer.

420
00:28:20,700 --> 00:28:22,160
Oh, genial. Iré contigo.

421
00:28:22,744 --> 00:28:24,412
No, amigo, está bien. Puedo comer solo.

422
00:28:24,663 --> 00:28:25,747
¿Qué obtienes?

423
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
Mexicano.

424
00:28:29,417 --> 00:28:31,461
- Amigo, me encanta el mexicano...
-Isaac.

425
00:28:33,546 --> 00:28:35,173
Puedo comer solo, está bien.

426
00:28:36,091 --> 00:28:37,926
No irás solo.

427
00:28:38,218 --> 00:28:39,260
Vamos.

428
00:28:52,982 --> 00:28:56,361
Sólo vamos a hablar con él.
Intenta razonar con él.

429
00:28:56,569 --> 00:28:57,904
Eso es todo.

430
00:29:00,365 --> 00:29:01,574
¿Qué?

431
00:29:01,783 --> 00:29:03,743
Nada. Es solo que...

432
00:29:03,952 --> 00:29:06,204
De hecho, ahora tengo algo de hambre.

433
00:29:07,997 --> 00:29:09,332
Yo también.

434
00:29:09,833 --> 00:29:11,710
¿Está bien? ¿Estás bien?

435
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
Sí. Estilos. ¿Dónde está Stiles?

436
00:29:14,713 --> 00:29:16,047
Intentando detener al entrenador.

437
00:29:16,256 --> 00:29:18,049
- Todavía no tenemos gasolina.
- No lo dejaré.

438
00:29:18,258 --> 00:29:20,051
- Entonces tenemos que dejar el coche.
- Suena bien.

439
00:29:20,260 --> 00:29:22,804
¿Qué? Esa no fue una sugerencia real.

440
00:29:23,096 --> 00:29:24,305
Allison, espera.

441
00:29:25,348 --> 00:29:27,434
Ah. Al diablo.

442
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
No viniste solo.

443
00:29:39,988 --> 00:29:42,157
Sí. Este es Isaac.

444
00:29:42,449 --> 00:29:44,325
No estoy hablando de Isaac.

445
00:29:51,166 --> 00:29:52,584
¿Sabías que haría esto?

446
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Derek, no lo hagas.

447
00:29:54,169 --> 00:29:56,129
No puedes hacer esto y nadie saldrá lastimado.

448
00:29:56,379 --> 00:29:58,047
- Si alguien más muere...
- Él.

449
00:29:59,466 --> 00:30:00,759
Sólo él.

450
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
¿Sólo yo?

451
00:30:03,470 --> 00:30:08,057
Ahora, ¿cómo está un ciego?
encontrar su camino hacia un lugar como este

452
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
¿Todo por su cuenta?

453
00:30:55,313 --> 00:30:56,856
- Stiles, ¿qué está pasando?
- Fueron tras él.

454
00:30:57,065 --> 00:30:59,108
Le dije lo que estaba pasando contigo,
y él simplemente fue tras él.

455
00:30:59,275 --> 00:31:00,318
¿Quién, Boyd?

456
00:31:02,862 --> 00:31:05,281
¡Isaac, Isaac, Isaac!

457
00:31:05,865 --> 00:31:07,951
- ¡Retrocede!
- Detener.

458
00:31:08,743 --> 00:31:09,869
¡Isaac!

459
00:31:28,388 --> 00:31:29,764
¿Una clínica de animales?

460
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
No es tan común como parece.

461
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
El edificio está a medio hacer.
de Mountain Ash.

462
00:31:35,103 --> 00:31:37,772
En realidad no estoy seguro de cómo entrar.

463
00:31:38,064 --> 00:31:40,358
Bueno, tal vez podríamos hacer
lo que hace la gente normal

464
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
y toco la puerta.

465
00:31:45,071 --> 00:31:46,656
- Están aquí.
- ¿OMS?

466
00:31:47,448 --> 00:31:48,616
Todos.

467
00:31:54,455 --> 00:31:55,999
¿Cómo está nuestro paciente?

468
00:31:57,500 --> 00:31:58,585
Fuera de combate.

469
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
¿Y el pronóstico?

470
00:32:01,629 --> 00:32:03,423
Sorprendentemente optimista.

471
00:32:04,257 --> 00:32:05,466
Él lo logrará.

472
00:32:48,134 --> 00:32:51,054
Creo que podrías haber
sobreestimó sus probabilidades.

473
00:32:58,603 --> 00:33:02,023
¿Pero cómo sabemos quién está ahí?
¿Es Derek o Ennis o ambos?

474
00:33:11,824 --> 00:33:14,535
Bueno, sabemos una cosa,
Eso no fue para Derek.

475
00:34:51,340 --> 00:34:52,425
Mátalo.

476
00:34:56,637 --> 00:34:58,181
Los demás pueden irse.

477
00:35:04,103 --> 00:35:05,772
Estás derrotado.

478
00:35:06,814 --> 00:35:08,441
Hazlo, Derek.

479
00:35:08,608 --> 00:35:11,444
Da el primer paso.

480
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
¿Hablamos en serio con este niño?

481
00:35:16,991 --> 00:35:18,284
Míralo.

482
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
¿Es un Alfa?

483
00:35:21,037 --> 00:35:24,165
¿A qué?
¿Un par de adolescentes inútiles?

484
00:35:24,373 --> 00:35:27,335
Algunos son más prometedores que otros.

485
00:35:28,419 --> 00:35:30,213
Entonces déjelo que esté a la altura de las circunstancias.

486
00:35:31,005 --> 00:35:32,381
¿Qué será, Derek?

487
00:35:32,590 --> 00:35:35,259
¿Manada o familia?

488
00:35:56,614 --> 00:35:59,158
Tus ojos... ¡Cúbrete los ojos!

489
00:36:03,955 --> 00:36:06,165
- Alguien necesita ayudarlos.
- Nosotros no.

490
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
estoy recibiendo la consulta
negocio nuevamente en funcionamiento,

491
00:36:08,835 --> 00:36:10,002
y necesitas graduarte.

492
00:36:10,169 --> 00:36:12,755
Esa es una vida normal.
Y es lo que acordamos.

493
00:36:17,510 --> 00:36:18,845
¿Entonces simplemente lo ignoramos?

494
00:36:19,053 --> 00:36:20,179
Nos mantenemos al margen.

495
00:36:20,346 --> 00:36:24,100
Hay un paquete de Alfas
tratando de matar a mis amigos.

496
00:36:24,308 --> 00:36:25,852
¿Cómo me mantengo al margen de eso?

497
00:36:26,060 --> 00:36:30,606
Hay un dicho para este tipo de situaciones,
del tipo que tienes que navegar con cuidado.

498
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
Se llama "enhebrar la aguja".

499
00:36:35,111 --> 00:36:38,239
Es encontrar un camino seguro
entre dos fuerzas opuestas.

500
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
Suena como salvar tu propio trasero.

501
00:36:42,743 --> 00:36:44,370
No son tu familia.

502
00:36:44,537 --> 00:36:47,456
Con toda la familia que he perdido,
Me vendrían bien algunos amigos.

503
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Allison.

504
00:38:48,619 --> 00:38:50,955
Está bien. Repasemos esto una vez más.

505
00:38:51,163 --> 00:38:52,456
Entonces son los sacrificios, ¿verdad?

506
00:38:52,623 --> 00:38:55,918
Todo tiene que ver con ellos.
y alguien que piensa que es como,

507
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
un druida oscuro de algún tipo.

508
00:38:57,920 --> 00:38:59,922
O en realidad es un druida oscuro.

509
00:39:00,131 --> 00:39:01,340
Un Darach.

510
00:39:04,385 --> 00:39:07,179
Ya sabes, algunas culturas antiguas.

511
00:39:08,264 --> 00:39:12,727
sacrificaron personas en preparación para la batalla.

512
00:39:15,855 --> 00:39:18,983
Entonces tenemos hombres lobo Alfa.
contra un druida oscuro.

513
00:39:19,567 --> 00:39:20,735
Sí.

514
00:39:21,944 --> 00:39:25,573
Ya sabes, si realmente está muerto,
no es tu culpa.

515
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Tal vez.

516
00:39:34,332 --> 00:39:36,167
Pero recuerda todo eso
cosa de la que hablamos

517
00:39:36,375 --> 00:39:39,795
donde no te estaba acusando de estar ahí,

518
00:39:40,004 --> 00:39:42,089
y si estuvieras ahí, ¿no deberías estar?

519
00:39:46,177 --> 00:39:47,511
Gracias por no escuchar.

520
00:39:54,643 --> 00:39:55,895
¿Qué?

521
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
Solo estaba mirando tus ojos.

522
00:40:06,655 --> 00:40:09,283
No creo que realmente lo sepas
en lo que te has metido aquí.

523
00:40:10,451 --> 00:40:13,412
Es un poco tarde para jugar al hermano mayor.
¿no crees?