1
00:00:03,213 --> 00:00:04,339
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:04,506 --> 00:00:06,967
- ¿Cuántos hay?
- Un paquete de ellos, un paquete Alfa.

3
00:00:07,384 --> 00:00:08,051
¿Cora?

4
00:00:08,218 --> 00:00:09,636
Ella es mi hermana, mi hermana menor.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,739
No podía dejar que eso fuera
el último recuerdo que tuviste de ella.

6
00:00:11,763 --> 00:00:13,431
tu quieres
¿Llevar esto abajo?

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,160
¿Y sabes qué quiero para mi cumpleaños?

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,227
No ser virgen.

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
Emily, brezo,
el chico que Lydia encontró en la piscina,

10
00:00:19,688 --> 00:00:20,855
los tres eran vírgenes.

11
00:00:21,064 --> 00:00:23,566
Sacrificios. Sacrificios humanos.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,658
- No le hará daño, ¿verdad?
- Sólo un poco.

13
00:00:31,866 --> 00:00:35,328
Pero normalmente encuentro que son los dueños.

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
Quienes sienten más dolor.

15
00:00:39,040 --> 00:00:43,378
Está bien. Bueno, simplemente comprobaremos
la muestra de heces para detectar parásitos,

16
00:00:43,586 --> 00:00:47,424
pero supongo que probablemente solo comió
algo que no debería haber hecho.

17
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
Tengo un nombre genial.

18
00:00:48,800 --> 00:00:51,136
Tiene dos hermanos en casa.
llamados Beretta y Trigger.

19
00:00:51,302 --> 00:00:52,429
Familia militar.

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,349
Parece que sabe quién es el Alfa.

21
00:01:02,230 --> 00:01:03,857
Vamos, amigo.

22
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
Vale, esto suele pasar
antes de ir al veterinario.

23
00:01:10,655 --> 00:01:11,656
¡Ey!

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,414
Encontré algo.

25
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
Enjuáguelo.

26
00:01:28,882 --> 00:01:30,467
¿Qué es?

27
00:01:34,637 --> 00:01:38,475
Definitivamente venenoso para el perro.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,311
En realidad, para ti también.

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,063
¿Acónito?

30
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
Muérdago.

31
00:01:47,525 --> 00:01:48,943
¿Bala?

32
00:01:53,948 --> 00:01:55,116
Ven aquí, Bala.

33
00:02:00,497 --> 00:02:01,748
Ven aquí, Bala.

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,466
Ahí estás.

35
00:02:15,095 --> 00:02:16,387
Vamos, bala.

36
00:02:30,443 --> 00:02:33,446
¡Hijo de puta! ¿Me acabas de morder?

37
00:02:45,667 --> 00:02:46,960
Íntimamente.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
Acércate.

39
00:02:54,843 --> 00:02:56,094
Íntimamente.

40
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
¿Qué deseas?

41
00:04:47,664 --> 00:04:50,959
¿Me vas a amenazar?
¿Dime que nadie me va a creer?

42
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
¿Intentas asustarme?

43
00:04:54,295 --> 00:04:55,463
¿Mátame?

44
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
Iba a ver si estabas bien.

45
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
¿Física o emocionalmente?

46
00:05:07,225 --> 00:05:10,770
Aunque supongo que eso presupone
Estaba emocionalmente bien antes de todo esto.

47
00:05:10,979 --> 00:05:14,649
Y según mi terapeuta,
eso ha sido discutible durante mucho tiempo.

48
00:05:23,491 --> 00:05:24,993
Creo que estarás bien.

49
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
Obviamente, nunca has enseñado en la escuela secundaria.

50
00:05:31,165 --> 00:05:36,170
En 20 minutos tengo que empezar.
dos docenas de adolescentes en "The Crucible",

51
00:05:36,379 --> 00:05:39,048
y sinceramente no tengo ni idea
lo que voy a decir.

52
00:05:39,257 --> 00:05:42,885
Bueno, ¿por qué no empiezas por decirles
¿Que es una alegoría del macartismo?

53
00:05:43,094 --> 00:05:46,347
¿Es esa una forma sutil de sugerir
¿Que no debería decir nada?

54
00:05:46,514 --> 00:05:48,099
Porque no lo haré.

55
00:05:58,401 --> 00:05:59,736
¿Quién eres?

56
00:06:01,487 --> 00:06:03,281
Soy Derek.

57
00:06:03,489 --> 00:06:04,866
Jennifer.

58
00:06:11,831 --> 00:06:13,166
Miré por todas partes.

59
00:06:13,374 --> 00:06:16,002
Es como si simplemente se hubiera ido.
Dejó su coche, su perro.

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,880
Bueno. ¿Era él como...?
¿Podría haber sido virgen tal vez?

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,841
¿Parecía virgen?
¿Era él, ya sabes, virginal?

62
00:06:22,050 --> 00:06:23,509
No, definitivamente no.

63
00:06:23,718 --> 00:06:25,803
Deaton me hace tener sexo
con todos sus clientes.

64
00:06:26,012 --> 00:06:27,138
Es una nueva política.

65
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
No, no sé si era virgen.

66
00:06:37,065 --> 00:06:38,625
¿Y por qué estás hablando?
¿como si ya estuviera muerto?

67
00:06:38,649 --> 00:06:39,859
Simplemente está desaparecido.

68
00:06:40,068 --> 00:06:42,737
Desaparecido y dado por muerto
Porque probablemente sea virgen, Scott.

69
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
¿Y sabes quién más es virgen?
A mí. Soy virgen, ¿vale?

70
00:06:45,698 --> 00:06:46,842
¿Y sabes lo que eso significa?

71
00:06:46,866 --> 00:06:49,636
Significa mi falta de experiencia sexual.
Ahora es literalmente una amenaza para mi vida.

72
00:06:49,660 --> 00:06:51,180
Vale, necesito tener sexo ahora mismo.

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,044
Alguien necesita tener sexo
conmigo, como, hoy.

74
00:06:53,247 --> 00:06:54,847
¡Alguien necesita tener sexo conmigo ahora mismo!

75
00:06:54,957 --> 00:06:56,042
Está bien, lo haré.

76
00:06:57,835 --> 00:06:58,835
¿Qué?

77
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
Ven a mi casa a las 9:00.
Planee pasar la noche.

78
00:07:02,382 --> 00:07:03,424
Me gusta abrazar.

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,220
Eso fue tan dulce. ¿Estás bromeando?

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,847
Sí, estoy bromeando.

81
00:07:10,056 --> 00:07:12,493
Está bien, ya sabes, no juegues
Con las emociones de un chico como esas, Danny.

82
00:07:12,517 --> 00:07:13,757
No es atractivo, ¿vale?

83
00:07:13,935 --> 00:07:16,312
Sr. Lahey, feliz de tenerlo de regreso.

84
00:07:16,521 --> 00:07:19,482
- No me alegra que llegues tarde.
- Lo siento, entrenador.

85
00:07:19,899 --> 00:07:20,899
Os lo recordaré a todos.

86
00:07:21,067 --> 00:07:24,153
El cross-country no es opcional
para jugadores de lacrosse.

87
00:07:24,362 --> 00:07:29,575
No necesito que te conviertas en un grupo
de culos gordos fuera de temporada.

88
00:07:31,536 --> 00:07:33,287
Así que trabaja en eso.

89
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
¡Acomódense! ¡Vamos!

90
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
-¡Isaac!
- Son ellos.

91
00:08:00,940 --> 00:08:02,066
¡Isaac, espera!

92
00:08:52,742 --> 00:08:57,538
Ethan, siempre lo olvido,
¿Cuantos huesos tiene el cuerpo humano?

93
00:08:57,747 --> 00:09:00,666
No sé. Contemos.

94
00:09:03,336 --> 00:09:04,337
Ese es uno.

95
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
Es él, ¿no?

96
00:09:38,579 --> 00:09:40,979
Oye, apártate del camino. Volver.
Acordonen esta zona

97
00:09:41,123 --> 00:09:42,643
antes de que pisoteen
cada pieza de evidencia.

98
00:09:42,667 --> 00:09:45,253
- ¡Respaldo! ¡Todos de vuelta!
- ¡Saca a estos niños de aquí!

99
00:09:45,461 --> 00:09:48,482
Papá, solo ven aquí. Mira, mira. mira
eso. Es igual que los demás, ¿ves?

100
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
Sí, veo eso.

101
00:09:49,674 --> 00:09:52,677
Hazme un favor. Vuelve a la escuela, ¿sí?

102
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
Entrenador, ¿puede echarnos una mano?

103
00:09:55,096 --> 00:10:00,518
Ya escuchaste al hombre. Nada que ver aquí.
Probablemente sea algún niño sin hogar.

104
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
- Entrenador.
- ¿Sí?

105
00:10:03,229 --> 00:10:05,481
Él era un mayor.

106
00:10:06,190 --> 00:10:07,984
Él no estaba en el equipo, ¿verdad?

107
00:10:08,192 --> 00:10:11,070
¡Kyle! ¡Dios mío, Kyle!

108
00:10:11,279 --> 00:10:14,574
- ¡Oh, Dios!
- Seguir. Ir. Ir.

109
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
¿Ves la forma en que lo miraron los gemelos?

110
00:10:17,368 --> 00:10:19,368
Sí, te refieres a como
¿No tenían idea de lo que pasó?

111
00:10:19,495 --> 00:10:21,789
No, no, lo sabían.

112
00:10:21,998 --> 00:10:23,878
El niño fue estrangulado
con un garrote, ¿vale?

113
00:10:24,000 --> 00:10:27,253
¿Soy el único que reconoce la falta?
de hombre lobo en estos asesinatos?

114
00:10:27,461 --> 00:10:30,298
¿Crees que es una coincidencia que aparezcan?
¿Y luego la gente empieza a morir?

115
00:10:30,506 --> 00:10:33,301
Bueno, no, pero todavía
No creas que son ellos.

116
00:10:33,509 --> 00:10:34,969
¿Scott?

117
00:10:36,012 --> 00:10:37,888
¿Y tú?

118
00:10:38,097 --> 00:10:40,266
No lo sé todavía.

119
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
¿Aún no lo sabes?

120
00:10:42,685 --> 00:10:45,313
Bueno, tiene razón.

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,190
En serio, amigo, ¿sacrificios humanos?

122
00:10:48,399 --> 00:10:50,443
Scott, tus ojos se vuelven
en barras luminosas amarillas, ¿vale?

123
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
El pelo literalmente crece en tus mejillas,
y luego desaparecerá inmediatamente,

124
00:10:54,280 --> 00:10:56,466
y si te apuñalara ahora mismo,
simplemente sanaría mágicamente,

125
00:10:56,490 --> 00:11:00,244
pero me estás diciendo que estás teniendo problemas
¿Agarrando los sacrificios humanos?

126
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
Ese también es un buen punto.

127
00:11:03,289 --> 00:11:04,290
No me importa, ¿vale?

128
00:11:04,498 --> 00:11:07,335
Mataron a ese niño.
Mataron a la chica que me salvó.

129
00:11:08,502 --> 00:11:10,463
Y voy a matarlos también.

130
00:11:19,430 --> 00:11:21,307
Detener. No has terminado de curarte.

131
00:11:21,515 --> 00:11:24,560
- ¿Sí? Bueno, ya terminé de estar holgazaneando.
- Entonces siéntate.

132
00:11:24,769 --> 00:11:26,395
¿Me ayudarás a perseguirlos?

133
00:11:34,945 --> 00:11:37,323
¡Vamos, contraataca!

134
00:11:38,658 --> 00:11:40,576
¿Regresé por esto?

135
00:11:42,495 --> 00:11:46,165
No puedo creer que tengo mi trasero
arrojado en una bóveda durante tres meses para ti.

136
00:11:46,374 --> 00:11:48,709
Todos esos rumores que escuché.

137
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Un nuevo y poderoso Alfa,
uno de los Hales, formando una manada.

138
00:11:51,879 --> 00:11:54,298
¿Sabes cuánto tiempo esperé?
escuchar algo asi?

139
00:11:54,507 --> 00:11:58,010
¿Tienes alguna idea de cómo se sintió?
para descubrir que estabas vivo?

140
00:11:59,512 --> 00:12:01,472
Lamento decepcionarte.

141
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
- ¿Qué es eso?
- Problema.

142
00:12:13,484 --> 00:12:14,777
No, espera. ¡Esperar!

143
00:12:22,493 --> 00:12:23,828
¿Listo para una revancha?

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
¿Todos terminaron?

145
00:13:17,590 --> 00:13:20,426
Porque solo escuchando eso
Fue agotador.

146
00:13:25,723 --> 00:13:27,183
Entonces...

147
00:13:29,435 --> 00:13:31,228
Charlemos.

148
00:13:40,738 --> 00:13:42,448
¿Señorita?

149
00:13:43,282 --> 00:13:45,451
¿Señorita Argent?

150
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
¡Allison!

151
00:13:50,164 --> 00:13:51,457
¿Estás fatigado?

152
00:13:54,502 --> 00:13:55,502
Lo siento.

153
00:14:04,553 --> 00:14:07,932
Estás empezando a preocuparme, Allison.

154
00:14:08,098 --> 00:14:10,726
tal vez deberíamos charlar
en la oficina de orientación en algún momento.

155
00:14:10,935 --> 00:14:12,686
O tal vez deberías decirme

156
00:14:12,895 --> 00:14:14,775
lo que estabas haciendo
en el banco la otra noche.

157
00:14:14,814 --> 00:14:18,067
Tal vez deberías decirme
lo que estabas haciendo allí.

158
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
Parece que tenemos una situación aquí.

159
00:14:26,492 --> 00:14:27,535
¿Te diré qué?

160
00:14:27,743 --> 00:14:30,955
dame la palabra francesa para ello
eso es lo mismo en ingles,

161
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
y podrás evitar la detención a la hora del almuerzo.

162
00:14:34,834 --> 00:14:35,876
Eh...

163
00:14:37,753 --> 00:14:39,380
Estancamiento.

164
00:14:46,053 --> 00:14:51,016
Muy bien, ya que la inercia es un tema
de los cuales todos ustedes saben mucho,

165
00:14:51,225 --> 00:14:54,019
¿Por qué no empezamos con el impulso?

166
00:14:55,271 --> 00:14:56,939
Están aquí por una razón.

167
00:14:57,106 --> 00:14:59,608
Dame la oportunidad de resolverlo
antes de hacer cualquier cosa.

168
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
¿Bueno? Isaac.

169
00:15:04,488 --> 00:15:07,950
Danny, ¿qué sabemos?
sobre el impulso?

170
00:15:08,117 --> 00:15:10,452
Es el producto de la masa y la velocidad.

171
00:15:10,661 --> 00:15:12,997
Cuanto más masivo es algo,
más rápido va.

172
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Sr. Harris, ¿puedo usar el baño, por favor?

173
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
- Yo también tengo que ir al baño.
- Uno a la vez.

174
00:15:23,799 --> 00:15:27,970
Pero realmente tengo que irme.
Por ejemplo, la emergencia médica tiene que desaparecer.

175
00:15:28,137 --> 00:15:31,307
Sr. McCall, si su vejiga
De repente explotó,

176
00:15:31,515 --> 00:15:37,062
y la orina empezó a manar por todos los orificios,
Todavía respondería: "Uno a la vez".

177
00:15:43,110 --> 00:15:44,862
¿Es suficiente hipérbole para ti?

178
00:15:45,070 --> 00:15:47,740
o te gustaría yo
¿Se te ocurre algo más vívido?

179
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
No. No. Eso es bastante bueno.

180
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
¿Qué es esto?

181
00:16:34,912 --> 00:16:36,205
¿Qué está sucediendo?

182
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- ¿Estás bien?
- Simplemente vino hacia mí.

183
00:16:39,833 --> 00:16:42,419
Isaac, ¿qué diablos hiciste?

184
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
Lo siento, Derek.

185
00:16:53,514 --> 00:16:55,474
Le pedí a Kali que fuera amable, pero...

186
00:16:55,683 --> 00:16:57,393
Este soy yo siendo gentil.

187
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Déjala ir.

188
00:17:07,069 --> 00:17:08,320
No.

189
00:17:08,946 --> 00:17:11,740
¿Ves? No somos irracionales.

190
00:17:11,949 --> 00:17:16,161
¿Qué deseas? ¿Quieres matarme?

191
00:17:16,370 --> 00:17:17,650
realmente piensas
¿Soy tan aburrido?

192
00:17:17,830 --> 00:17:21,750
No me arrojes
con sociópatas como tu tío.

193
00:17:21,959 --> 00:17:26,171
Soy un hombre con mucha más visión.
que un simple asesinato.

194
00:17:27,381 --> 00:17:28,382
De hecho,

195
00:17:29,508 --> 00:17:35,097
Estoy aquí para mostrarte cuánta visión
un ciego puede tener.

196
00:17:37,433 --> 00:17:39,536
No dejes que te moleste.
Es sólo una detención a la hora del almuerzo.

197
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
Si lo único que quieren ahora es
te cabrea, entonces no te rindas.

198
00:17:42,271 --> 00:17:44,314
Sólo están tratando de llegar a ti.

199
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
No soy sólo yo.

200
00:17:47,860 --> 00:17:50,612
- ¿Qué pasa esta noche?
- No. Estudiando.

201
00:17:51,488 --> 00:17:53,407
Yo podría ayudarte.

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,743
¿Tienes un coeficiente intelectual superior a 170?

203
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
Bueno. Podrías ayudarme.

204
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
¿Esta noche entonces?

205
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
¿Qué?

206
00:18:11,050 --> 00:18:13,093
Ahora te están alcanzando.

207
00:18:23,437 --> 00:18:26,440
- Espera aquí, ¿vale?
- Bueno.

208
00:18:29,860 --> 00:18:34,406
Hola, Ashley. Hola.
¿Puedo hablar contigo sólo por un segundo? Lo siento.

209
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
solo necesito preguntarte algo
muy rápido,

210
00:18:37,034 --> 00:18:39,661
y va a sonar
realmente increíblemente insensible,

211
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
así que pido disculpas de antemano. Eh...

212
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
- ¿Kyle era virgen?
- ¿Qué?

213
00:18:46,752 --> 00:18:49,755
Tu novio, ¿era virgen?
¿O ustedes...?

214
00:18:49,963 --> 00:18:51,215
Sabes a lo que me refiero...

215
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
No, él no era virgen.

216
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
¿Has perdido completamente la cabeza?

217
00:19:03,519 --> 00:19:06,688
Tengo cuatro asesinatos, Stiles.

218
00:19:06,897 --> 00:19:08,617
¿Ves a esos hombres ahí dentro? Ese es el FBI.

219
00:19:08,649 --> 00:19:10,484
Están formando un grupo de trabajo
para ayudar,

220
00:19:10,651 --> 00:19:13,695
porque parece que tenemos
un asesino en serie en toda regla en nuestras manos.

221
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
- ¿Entiendes eso?
- Sí, papá. Lo entiendo.

222
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Entonces ¿qué estás haciendo?

223
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
Estoy tratando de encontrar un patrón.

224
00:19:24,706 --> 00:19:25,833
¡Lo estás matando!

225
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Todavía no, hermanita.

226
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
Pero podría.

227
00:19:31,088 --> 00:19:36,468
Quién sabe si son cinco minutos o cinco horas.
¿Antes de que sea demasiado tarde para sacar esto?

228
00:19:36,677 --> 00:19:39,763
Pero sólo para estar seguros,
Duke, tal vez quieras ir al grano.

229
00:19:39,972 --> 00:19:43,767
Ahora ves el único problema.
con estar en un paquete Alfa.

230
00:19:43,976 --> 00:19:46,311
Todo el mundo quiere tomar las decisiones.

231
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
¿A mí? soy más acerca de
descubriendo nuevos talentos.

232
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
Como usted.

233
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
No interesado.

234
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
Pero ni siquiera has oído mi discurso.

235
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
Quieres que mate a mi propia manada.

236
00:20:01,952 --> 00:20:05,414
No. Quiero que mates a uno de ellos.

237
00:20:05,664 --> 00:20:09,334
Haz eso y no tendré que pedírtelo.
para matar a los demás.

238
00:20:10,752 --> 00:20:13,297
Lo harás por tu cuenta.

239
00:20:13,505 --> 00:20:17,134
Lo hice. Ennis lo hizo. Kali lo hizo.

240
00:20:17,843 --> 00:20:21,346
Dile cómo es, Kali,
matar a uno de los tuyos.

241
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
Libertador.

242
00:20:24,933 --> 00:20:28,437
Escúchala, Derek.
¿Realmente quieres quedarte en deuda?

243
00:20:28,604 --> 00:20:32,733
a un par de adolescentes inadaptados
¿Está obligado a convertirse en una responsabilidad?

244
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
Y créeme,
se convertirán en una carga.

245
00:20:36,737 --> 00:20:43,577
De hecho, tengo la sensación de que uno de ellos
se está metiendo en problemas ahora mismo.

246
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Ustedes dos lavarán todas las tablas.
en este salón.

247
00:20:48,040 --> 00:20:50,042
Reorganizar la biblioteca.

248
00:20:52,461 --> 00:20:54,671
Reponer el armario del conserje.

249
00:20:56,506 --> 00:20:57,925
¿Ah, señor Harris?

250
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Eh...

251
00:21:00,594 --> 00:21:02,554
¿Tiene que ser con ella?

252
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
Ahora que sé que prefieres no hacerlo,

253
00:21:05,057 --> 00:21:07,935
sí, tienes que estar con ella.

254
00:21:09,728 --> 00:21:10,812
Excelente.

255
00:21:22,783 --> 00:21:26,828
Vaya. ¡Hola, Boyd!
No sabía que habías vuelto a la escuela.

256
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Sí, te lo hubiera dicho,
pero en realidad no somos amigos.

257
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
Oh sí.

258
00:21:32,626 --> 00:21:35,337
Oye, ¿conocías a Kyle?

259
00:21:35,504 --> 00:21:38,173
Sí, estábamos juntos en Junior ROTC.

260
00:21:38,382 --> 00:21:39,582
¿Entonces ustedes dos eran amigos?

261
00:21:39,716 --> 00:21:42,678
Sólo tenía un amigo. Ella también está muerta.

262
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
Lo siento.

263
00:22:10,831 --> 00:22:11,999
¿Estás bien?

264
00:22:12,207 --> 00:22:16,962
Si, si,
Simplemente no soy un gran admirador de los espacios pequeños.

265
00:22:17,170 --> 00:22:19,464
¿Puedo hacerte una pregunta?

266
00:22:19,673 --> 00:22:23,051
- ¿Tienes que hacerlo?
- Supongo que no.

267
00:22:25,220 --> 00:22:26,680
Voy a preguntar de todos modos.

268
00:22:28,056 --> 00:22:31,143
¿Le dijiste a alguien?
que estuve en la escuela la otra noche?

269
00:22:32,227 --> 00:22:34,021
¿Se suponía que debía hacerlo?

270
00:22:35,522 --> 00:22:37,816
Me haría
muy feliz si no lo hicieras.

271
00:22:38,025 --> 00:22:42,362
Sí, bueno, estás siendo feliz
Realmente no es una gran prioridad para mí,

272
00:22:42,571 --> 00:22:47,451
desde que me apuñalaste 20 veces con cuchillos.

273
00:22:49,328 --> 00:22:52,456
en realidad eran
Dagas de anillo chinas, pero...

274
00:22:52,706 --> 00:22:54,499
Lo siento.

275
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
¿Fue eso una disculpa?

276
00:22:57,878 --> 00:22:59,421
¿Aceptarías una disculpa?

277
00:23:06,303 --> 00:23:07,387
No, no, no.

278
00:23:07,929 --> 00:23:09,765
Quizás se cerró desde afuera.

279
00:23:10,974 --> 00:23:13,268
No, hay algo en contra.

280
00:23:16,229 --> 00:23:19,733
- Está bien, está bien, está bien.
- Está bien, está bien. Sólo relájate.

281
00:23:19,941 --> 00:23:22,069
- No.
- Isaac, relájate.

282
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
-Isaac...
- Vamos. Vamos.

283
00:23:29,910 --> 00:23:32,788
-Isaac.
- Vamos.

284
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
Isaac. ¡Isaac! Está bien,
Isaac. Isaac, relájate.

285
00:23:36,166 --> 00:23:38,085
-Isaac.
- ¡Vamos!

286
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
¡No!

287
00:23:48,970 --> 00:23:51,348
Isaac, no lo hagas. No.

288
00:23:52,891 --> 00:23:55,560
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

289
00:24:01,066 --> 00:24:02,609
¡Isaac!

290
00:24:10,075 --> 00:24:11,284
Allison.

291
00:24:12,911 --> 00:24:14,204
Estoy bien. Estoy bien.

292
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
- Lo lamento. No quise hacer eso.
- Estoy bien.

293
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
Lo siento mucho.

294
00:24:20,252 --> 00:24:22,838
- No es su culpa.
- Lo sé.

295
00:24:23,046 --> 00:24:25,590
Supongo que ahora lo sabemos
quieren hacer más que enojarte.

296
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
Quieren lastimar a alguien.

297
00:24:28,635 --> 00:24:32,013
- Entonces, ¿vamos a hacer algo?
- Sí.

298
00:24:34,099 --> 00:24:38,937
Voy a hacerlos enojar, enojar mucho.

299
00:24:43,984 --> 00:24:45,461
Sabes que hay un templo en Calcuta.

300
00:24:45,485 --> 00:24:47,046
donde usaban
sacrificar un niño cada día?

301
00:24:47,070 --> 00:24:48,910
Eso es todos los días un bebé muerto,
¡Lidia, todos los días!

302
00:24:49,072 --> 00:24:50,716
Oye, ¿quieres saber qué es hoy?
Es el día del bebé muerto.

303
00:24:50,740 --> 00:24:53,344
No, espera, eso es todos los días.
Porque todos los días son días de bebé muerto, ¡sí!

304
00:24:53,368 --> 00:24:54,470
¿Por qué me cuentas esto?

305
00:24:54,494 --> 00:24:57,873
Porque Scott está tratando
con los gemelos Alfa.

306
00:24:58,081 --> 00:24:59,916
- ¿No sabes nada de los gemelos?
- ¿Alfas?

307
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Ethan y Aiden.

308
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
Oh sí.

309
00:25:05,005 --> 00:25:06,524
- Sí, sabía de ellos.
- Está bien, está bien, bien.

310
00:25:06,548 --> 00:25:07,908
Así que mira, esto es lo que estoy pensando.

311
00:25:07,966 --> 00:25:09,569
Estoy pensando que los asesinatos
tal vez vengan de tres en tres.

312
00:25:09,593 --> 00:25:11,070
Los antiguos aman
las cosas de a tres, ¿no?

313
00:25:11,094 --> 00:25:13,364
Así que quizás primero sean tres vírgenes,
y luego, no lo sé,

314
00:25:13,388 --> 00:25:16,141
tal vez sean tres personas
que poseen perros pequeños.

315
00:25:16,349 --> 00:25:17,726
Tengo un perrito.

316
00:25:18,977 --> 00:25:20,217
¡No me desharé de mi perro!

317
00:25:20,270 --> 00:25:21,956
¿Podrías simplemente pensar
sobre deshacerte de tu perrito?

318
00:25:21,980 --> 00:25:23,315
No. Y por cierto,

319
00:25:23,523 --> 00:25:25,042
no puedes discernir un patrón
por un único punto de datos,

320
00:25:25,066 --> 00:25:26,386
- así que deja de intentarlo.
- Está bien, ¿y qué?

321
00:25:26,485 --> 00:25:28,504
Se supone que debo esperar
¿Que alguien más muera, entonces?

322
00:25:28,528 --> 00:25:30,465
Se supone que debo sentarme ahí
y verlos morir?

323
00:25:30,489 --> 00:25:33,283
Solo espera a que se marchiten
y morir justo en frente de mí?

324
00:25:33,492 --> 00:25:35,160
- ¿Marchitarse?
- Usted sabe lo que quiero decir.

325
00:25:35,368 --> 00:25:37,996
Muere, de una manera espantosamente horrible,
estrangulador, golpeado en la cabeza,

326
00:25:38,205 --> 00:25:40,373
una especie de corte de garganta.

327
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
Quizás no sea tu trabajo.

328
00:25:43,668 --> 00:25:46,046
Tú mismo lo dijiste.
Fueron estrangulados con un garrote.

329
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Eso es algo humano,

330
00:25:48,757 --> 00:25:52,719
así que tal vez solo te vayas
la parte de descubrirlo para alguien humano.

331
00:25:54,513 --> 00:25:56,556
¿Te refieres a alguien como mi papá?

332
00:25:56,723 --> 00:26:00,644
¡No, me refiero a tu papá, el sheriff!

333
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

334
00:26:14,074 --> 00:26:16,284
Tire hacia atrás con la mano izquierda.
Patea hacia abajo para poner la marcha.

335
00:26:16,493 --> 00:26:18,245
Freno delantero. Acelerador.

336
00:26:18,453 --> 00:26:20,288
Freno trasero para frenar.

337
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Intenta no estrellarte.

338
00:26:22,582 --> 00:26:24,459
Sí. Estuve allí, lo hice.

339
00:26:28,338 --> 00:26:33,134
Bien, todos,
Sé que esta es la última clase del día.

340
00:26:34,219 --> 00:26:37,389
Para ser honesto, quiero
para salir de aquí también.

341
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
Parece algo importante.

342
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
No tengo idea de lo que hace esta cosa.

343
00:26:58,952 --> 00:27:00,996
Esperar. ¡Aiden, no lo hagas!

344
00:27:15,051 --> 00:27:16,595
¡Bájate de mi bicicleta!

345
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
Ningún problema.

346
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
Tienes que estar bromeando.

347
00:27:34,321 --> 00:27:36,448
Te das cuenta de que esto va a resultar
en suspensión.

348
00:27:48,043 --> 00:27:51,254
- Sales temprano de la escuela.
- Sí, punto libre, en realidad.

349
00:27:51,463 --> 00:27:53,882
Me dirigía a casa para ver a mi papá.

350
00:27:54,090 --> 00:27:57,210
Sabes, supongo que probablemente escuchaste
La gente está siendo asesinada de nuevo.

351
00:27:57,344 --> 00:27:58,544
Es su trabajo resolverlo.

352
00:27:58,595 --> 00:28:01,139
Lo deduje del título de sheriff.

353
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Sí, ya sabes, pero se pone
un poco difícil para él hacer su trabajo

354
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
cuando no tiene toda la información.

355
00:28:08,813 --> 00:28:11,900
Y todos sabemos que está desaparecido
Casi la mitad de la historia aquí, ¿verdad?

356
00:28:12,108 --> 00:28:13,276
Entonces comencé a pensar,

357
00:28:13,485 --> 00:28:16,279
y me acordé de alguien
quien si tiene mucha información.

358
00:28:16,488 --> 00:28:20,033
Alguien que siempre parece saber
más que nadie por aquí.

359
00:28:22,494 --> 00:28:24,037
Tú.

360
00:28:28,708 --> 00:28:33,213
Mira, la razón por la que siempre estoy invertido
en nuevos talentos es simple.

361
00:28:33,838 --> 00:28:38,301
Todos sabemos que una manada es más fuerte debido
a sus partes individuales.

362
00:28:38,510 --> 00:28:42,639
Cuanto más fuertes sean las partes individuales,
cuanto mayor es el conjunto.

363
00:28:44,557 --> 00:28:47,310
Cuando perdí la vista,

364
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
uno de mis Betas asumió
Ya no era apto para mi papel.

365
00:28:51,064 --> 00:28:52,816
Intentó quitármelo.

366
00:28:54,484 --> 00:28:59,364
Matarlo me enseñó algo
sobre Alfas que no sabía que podían hacer.

367
00:28:59,572 --> 00:29:02,033
Su poder se sumó al mío.

368
00:29:03,243 --> 00:29:08,456
Me volví más fuerte, más rápido
más poderoso de lo que jamás había sido.

369
00:29:08,707 --> 00:29:11,876
Probé esta nueva habilidad
para subsumir el poder de tu propio

370
00:29:12,085 --> 00:29:14,295
matando a otro.

371
00:29:14,504 --> 00:29:17,382
De hecho, los maté a todos.

372
00:29:17,590 --> 00:29:22,929
Tomé las partes individuales
y se convirtió en un todo individual mayor.

373
00:29:38,695 --> 00:29:42,574
Mmm. Tienes razón Kali.
Se parece a su madre.

374
00:29:45,660 --> 00:29:48,872
Llegarás a conocerme, Derek, como ella lo hizo.

375
00:29:50,457 --> 00:29:53,752
Te conozco. Sé lo que eres.

376
00:29:57,505 --> 00:29:59,174
Eres un fanático.

377
00:30:02,135 --> 00:30:03,845
¿Conocerme?

378
00:30:05,680 --> 00:30:09,309
Nunca has visto nada como yo.

379
00:30:09,517 --> 00:30:13,313
Soy el Alfa de Alfas.

380
00:30:13,521 --> 00:30:17,317
¡Soy la cúspide de los depredadores ápice!

381
00:30:17,525 --> 00:30:21,488
¡Soy la muerte, destructora de mundos!

382
00:30:21,946 --> 00:30:25,700
¡Soy el demonio lobo!

383
00:30:36,503 --> 00:30:38,463
Odio cuando eso sucede.

384
00:31:10,495 --> 00:31:13,373
Vaya, eso es realmente bueno.

385
00:31:13,581 --> 00:31:15,083
¿Yo se, verdad?

386
00:31:15,291 --> 00:31:17,293
Deberías estar en clase de arte.

387
00:31:17,502 --> 00:31:20,171
- Tal vez.
- Ya que no estás en la música.

388
00:31:24,634 --> 00:31:27,178
- ¡Quince minutos!
- ¿Qué?

389
00:31:27,846 --> 00:31:29,973
- ¿Qué es eso?
- Regla de los 15 minutos.

390
00:31:30,139 --> 00:31:32,225
El profesor no apareció.

391
00:32:12,056 --> 00:32:15,268
Grabación de piano, tercera parte.

392
00:33:15,495 --> 00:33:18,498
Todos estos símbolos y cosas,
los trisqueles, el logo del banco,

393
00:33:18,706 --> 00:33:20,833
el fresno de montaña,
todo ello es de los druidas celtas.

394
00:33:21,042 --> 00:33:23,294
Y cualquiera que alguna vez haya
buscó sacrificio humano antes

395
00:33:23,503 --> 00:33:25,272
sabe que los druidas
tenía una erección bastante grande

396
00:33:25,296 --> 00:33:26,976
cuando se trataba de entregar uno a los dioses.

397
00:33:27,006 --> 00:33:30,551
¿Has oído hablar alguna vez del hombre Lindow?
¿Hallan un cuerpo de 2.000 años en Inglaterra?

398
00:33:30,760 --> 00:33:34,389
Lo encontraron estrangulado y con un golpe en la cabeza.
corte de garganta. Muerte triple.

399
00:33:34,597 --> 00:33:36,283
También encontraron granos de polen.
en su estómago.

400
00:33:36,307 --> 00:33:38,309
Adivina qué planta favorita de los druidas era esa.

401
00:33:41,521 --> 00:33:43,314
Muérdago.

402
00:33:43,523 --> 00:33:47,151
solo te estoy contando todo
ya lo sabes ¿no?

403
00:33:47,360 --> 00:33:49,862
¿Entonces por qué no nos lo dices?

404
00:33:51,197 --> 00:33:54,117
Tal vez porque cuando has gastado
cada momento de los últimos 10 años

405
00:33:54,283 --> 00:33:56,202
tratando de alejar algo...

406
00:33:57,662 --> 00:33:59,497
Negándolo.

407
00:34:01,416 --> 00:34:03,167
Mentir sobre eso.

408
00:34:03,960 --> 00:34:05,962
Se convierte en un hábito bastante poderoso.

409
00:34:08,673 --> 00:34:10,758
Muy bien, entonces este tipo, ¿es un druida?

410
00:34:11,968 --> 00:34:12,969
No.

411
00:34:13,594 --> 00:34:15,555
es alguien copiando
una práctica centenaria

412
00:34:15,763 --> 00:34:18,099
de un pueblo que debería haberlo sabido mejor.

413
00:34:18,266 --> 00:34:20,893
¿Sabes cuál es la palabra?
¿Qué significa "druida" en gaélico?

414
00:34:21,102 --> 00:34:24,480
- No.
- Roble sabio.

415
00:34:24,689 --> 00:34:29,444
Los druidas celtas estaban cerca de la naturaleza.
Creían que lo mantenían en equilibrio.

416
00:34:29,652 --> 00:34:34,282
Eran filósofos y eruditos.
No eran asesinos en serie.

417
00:34:34,490 --> 00:34:37,118
Sí, bueno, este lo es.

418
00:34:41,372 --> 00:34:42,832
Oye, no puedo hablar ahora.

419
00:34:44,459 --> 00:34:48,254
Espera, ¿qué?
Bien, ¿estás seguro de que está desaparecido?

420
00:34:48,463 --> 00:34:51,132
No sólo desaparecido, sino secuestrado.

421
00:34:58,681 --> 00:35:00,266
¿Podemos obtener una copia de esto?

422
00:35:01,934 --> 00:35:06,022
Oye, doctor, cualquier ayuda sería:
ya sabes, útil.

423
00:35:06,230 --> 00:35:09,275
Cada grupo de tres
tendría su propio propósito,

424
00:35:09,859 --> 00:35:11,736
su propio tipo de poder.

425
00:35:11,944 --> 00:35:16,616
Vírgenes, curanderos, filósofos, guerreros...

426
00:35:16,824 --> 00:35:19,464
Espera, espera, espera, espera.
Guerrero, ¿podría eso también ser como un soldado?

427
00:35:19,494 --> 00:35:21,120
Absolutamente.

428
00:35:23,498 --> 00:35:26,334
Kyle estaba en ROTC con Boyd.

429
00:35:26,542 --> 00:35:28,419
Tiene que ser eso. Ese es el patrón.

430
00:35:28,628 --> 00:35:30,189
- ¿Dónde está Boyd?
- Probablemente esté en casa ahora mismo.

431
00:35:30,213 --> 00:35:32,465
Intentaré comunicarme con él por teléfono.

432
00:35:33,591 --> 00:35:36,469
¿Lidia? ¿Ocurre algo?

433
00:35:37,512 --> 00:35:40,890
No, fue... quiero decir...

434
00:35:41,099 --> 00:35:43,243
solo pensé en alguien más
con una conexión militar.

435
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
¿OMS?

436
00:36:21,347 --> 00:36:24,183
Sí, desearía haber podido ver sus caras.

437
00:36:24,350 --> 00:36:26,727
- ¿Parecen muy enojados?
- Sí.

438
00:36:29,981 --> 00:36:31,399
Algo así.

439
00:37:00,011 --> 00:37:01,095
Podemos llevarlos.

440
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
¿Estás bromeando? ¡Isaac!

441
00:37:59,487 --> 00:38:01,447
¿Quién diablos es ese?

442
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
Deucalión.

443
00:38:05,868 --> 00:38:08,329
Este es solo uno
de muchas posibilidades.

444
00:38:08,496 --> 00:38:10,498
Podría simplemente haberse ido por el día.

445
00:38:10,665 --> 00:38:13,542
Sí, bueno, no sin esto.

446
00:38:20,466 --> 00:38:23,469
- ¿Qué?
- Esta prueba tiene calificación R.

447
00:38:27,056 --> 00:38:28,349
Esta es una H.

448
00:38:42,280 --> 00:38:46,325
Stiles, ¿recuerdas que te dije "druida"?
Cuál es la palabra gaélica para "roble sabio"?

449
00:38:46,492 --> 00:38:47,702
Sí.

450
00:38:48,786 --> 00:38:51,372
Si un druida tomó el camino equivocado,

451
00:38:51,539 --> 00:38:55,334
A veces se decía que el roble sabio
haberse convertido en un roble oscuro.

452
00:38:55,501 --> 00:38:58,546
También hay una palabra gaélica para eso.

453
00:39:00,965 --> 00:39:02,008
Darach.

454
00:39:18,024 --> 00:39:19,817
No lo entiendo.

455
00:39:20,026 --> 00:39:21,944
Bueno, ¿pasó algo?

456
00:39:22,820 --> 00:39:25,239
Simplemente no va a funcionar
con ustedes dos aquí.

457
00:39:25,448 --> 00:39:27,241
Ahora tengo a Cora. Es demasiado.

458
00:39:27,450 --> 00:39:29,452
Necesito que salgas esta noche.

459
00:39:31,829 --> 00:39:34,123
¿Adónde se supone que debo ir?

460
00:39:35,416 --> 00:39:36,959
En algún otro lugar.

461
00:39:39,378 --> 00:39:41,589
¿Hice algo mal, Derek?

462
00:39:43,215 --> 00:39:45,319
estas haciendo algo mal
ahora mismo al no irme.

463
00:39:45,343 --> 00:39:46,343
- Vamos.
- Sólo sal.

464
00:39:46,510 --> 00:39:48,304
-Derek, por favor.
- Salir.

465
00:39:48,512 --> 00:39:49,597
- Vamos.
- ¡Ir!

466
00:40:22,004 --> 00:40:23,839
Entra, mamá.

467
00:40:32,223 --> 00:40:35,351
Me preguntaba si podría pedirte un favor.

468
00:40:38,771 --> 00:40:41,440
¡Por favor! ¡No hagas esto!

469
00:40:51,492 --> 00:40:55,079
Hice lo que me pediste. ¡Hice de todo!

470
00:40:55,704 --> 00:40:58,958
Ellos se darán cuenta de esto
y te van a encontrar.

471
00:40:59,166 --> 00:41:00,960
¡Aún me necesitas!