1
00:00:02,170 --> 00:00:03,838
Anteriormente en "Teen Wolf"...

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,633
No puedes simplemente andar dando vueltas
personas en hombres lobo.

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,841
Puedo si están dispuestos.

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,486
Scott, estoy intentando romper contigo.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,447
Está bien, porque lo sé.
estaremos juntos.

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,157
Es su símbolo.
Y significa que vienen.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,391
- ¿OMS?
- Un paquete Alfa.

8
00:00:15,517 --> 00:00:18,019
Y no vienen.
Ya están aquí.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,174
Tranquilo.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,985
Quédate conmigo. Ya casi llegamos.

11
00:01:07,193 --> 00:01:08,987
- Mi cuello.
- De sus garras.

12
00:01:09,696 --> 00:01:10,840
Así es como comparten recuerdos.

13
00:01:10,864 --> 00:01:12,282
Pero no recuerdo nada.

14
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
También cómo los roban.

15
00:01:13,992 --> 00:01:18,204
Escúchame, pase lo que pase
sucede que esperas, ¿vale?

16
00:01:18,747 --> 00:01:20,123
Te agarras fuerte.

17
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Escucho algo.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,573
Alguien viene.

19
00:02:04,459 --> 00:02:05,752
¡Más rápido!

20
00:02:22,894 --> 00:02:24,145
Dos de ellos.

21
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
¡No!

22
00:03:07,272 --> 00:03:08,857
¿Recuerdas lo que dije antes?

23
00:03:09,691 --> 00:03:10,691
¿Esperar?

24
00:03:10,942 --> 00:03:12,110
¡Esperar!

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,304
¡Vaya!

26
00:03:50,273 --> 00:03:52,150
¿Isaac? ¡Quédate conmigo!

27
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
¡Isaac!

28
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
¡Isaac!

29
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
¡Bajar!

30
00:05:23,449 --> 00:05:25,827
Creí haberte dicho que esperaras.

31
00:06:23,801 --> 00:06:26,346
Chico, es algo bueno
Me hiciste un dibujo.

32
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Oye, Scott, seguro que no quieres
algo como esto?

33
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
¿Demasiado temprano?

34
00:06:36,397 --> 00:06:37,397
Sí.

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,501
No lo sé, hombre,
¿Estás seguro de esto?

36
00:06:39,525 --> 00:06:41,545
Quiero decir, estas cosas son
bastante permanente, ¿sabes?

37
00:06:41,569 --> 00:06:42,612
No voy a cambiar de opinión.

38
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
Vale, pero ¿por qué dos bandas?

39
00:06:44,864 --> 00:06:45,864
Simplemente me gusta.

40
00:06:45,948 --> 00:06:47,134
Pero ¿no crees que tu
el primer tatuaje debe tener

41
00:06:47,158 --> 00:06:48,802
algún tipo de significado,
¿sabes o algo así?

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,203
Hacerse un tatuaje significa algo.

43
00:06:50,370 --> 00:06:51,890
- No creo que eso sea...
- Tiene razón.

44
00:06:51,996 --> 00:06:54,165
Los tatuajes se remontan a miles de años.

45
00:06:54,332 --> 00:06:57,543
La palabra tahitiana "tatua"
significa "dejar una marca".

46
00:06:58,211 --> 00:06:59,712
Como un rito de iniciación.

47
00:07:00,880 --> 00:07:02,840
Sí, ¿ves? Él lo entiende.

48
00:07:03,174 --> 00:07:06,094
Está cubierto de tatuajes, Scott, literalmente.

49
00:07:06,511 --> 00:07:07,553
Bien, ¿estás listo?

50
00:07:09,389 --> 00:07:11,682
No tienes ningún problema
con agujas, ¿verdad?

51
00:07:11,891 --> 00:07:12,975
No.

52
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
tiendo a ponerme un poco
aunque aprensivo, así que...

53
00:07:19,524 --> 00:07:20,733
Oh, hombre.

54
00:07:26,155 --> 00:07:27,532
- ¿Estás bien?
- Tipo de quemaduras.

55
00:07:28,157 --> 00:07:33,079
Sí, te acaban de apuñalar la piel.
unas 100.000 veces con una aguja.

56
00:07:33,287 --> 00:07:35,487
Sí, pero no creo
se supone que debe sentirse así.

57
00:07:39,043 --> 00:07:40,043
Oh, Dios.

58
00:07:40,169 --> 00:07:42,213
No, definitivamente no lo es
Se supone que debería sentirme así.

59
00:07:42,380 --> 00:07:43,482
Tengo que quitarme esto.

60
00:07:43,506 --> 00:07:45,675
No, no, no, no, Scott. Scott, por favor para.

61
00:07:46,175 --> 00:07:47,510
Vaya, vaya.

62
00:07:48,302 --> 00:07:49,971
Ah, no, ¿qué?

63
00:07:50,179 --> 00:07:51,806
No, no, vamos.

64
00:07:57,311 --> 00:07:58,438
Se curó.

65
00:08:00,189 --> 00:08:01,983
Gracias a Dios. Lo odié.

66
00:08:05,862 --> 00:08:06,988
Lo siento.

67
00:08:10,700 --> 00:08:12,118
No es una cita doble.

68
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
Es una cosa de grupo.

69
00:08:13,995 --> 00:08:15,275
¿Saben que es cosa de grupo?

70
00:08:15,621 --> 00:08:17,941
Porque te dije que no lo soy
listo para volver a salir.

71
00:08:18,166 --> 00:08:20,793
Estabas en Francia y no hiciste
¿Alguna cita durante cuatro meses?

72
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
¿Acaso tú?

73
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
- Quiero decir, después...
- No digas su nombre.

74
00:08:27,175 --> 00:08:28,895
¿Está bien?
Quiero decir, ¿todo salió bien?

75
00:08:29,093 --> 00:08:31,488
Bueno, los doctores parecían
Totalmente idiotas cuando apareció con vida.

76
00:08:31,512 --> 00:08:32,972
pero todos lo superaron.

77
00:08:33,181 --> 00:08:35,391
Y sí, Derek le enseñó.
el hombre lobo 101,

78
00:08:36,184 --> 00:08:38,561
como cómo no matar personas al azar
durante la luna llena.

79
00:08:41,564 --> 00:08:42,724
¿Entonces has hablado con él?

80
00:08:43,316 --> 00:08:45,610
Uh, no desde que se fue a Londres.

81
00:08:46,110 --> 00:08:47,790
Quieres decir desde su padre
lo trasladó a Londres.

82
00:08:47,820 --> 00:08:49,363
Como sea, se fue.

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,742
Y en serio,
¿Un hombre lobo americano en Londres?

84
00:08:53,367 --> 00:08:55,036
Como si eso no fuera a ser un desastre.

85
00:08:57,163 --> 00:08:58,831
¿Así que ya lo superaste por completo?

86
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
¿Iría yo?
¿En una cita doble si no lo fuera?

87
00:09:02,627 --> 00:09:04,587
Sí, es una cita doble.

88
00:09:05,630 --> 00:09:06,672
No es una orgía.

89
00:09:08,758 --> 00:09:10,134
Vivirás.

90
00:09:11,802 --> 00:09:15,515
No, acordamos darnos el uno al otro.
el verano. Sin mensajes de texto, sin llamadas.

91
00:09:16,182 --> 00:09:18,422
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Entonces no volverá a la escuela?

92
00:09:20,186 --> 00:09:22,947
Después de todo lo que pasó,
No estoy seguro de que ella vaya a regresar en absoluto.

93
00:09:23,189 --> 00:09:24,189
Creo que lo es.

94
00:09:25,775 --> 00:09:27,276
Yo diría que es bastante definitivo, ¿sabes?

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Como 100 por ciento.

96
00:09:50,424 --> 00:09:51,884
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

97
00:09:52,218 --> 00:09:54,530
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
No puedo verlo, no ahora.

98
00:09:54,554 --> 00:09:55,874
¿Podemos conducir por favor, Stiles?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
Scott, es una luz roja.

100
00:09:57,098 --> 00:09:58,578
- Lidia, vete. ¡Solo vete!
- Pero la luz.

101
00:09:58,891 --> 00:09:59,952
Creo que deberíamos hablar con ella.

102
00:09:59,976 --> 00:10:01,078
Simplemente creo que deberíamos decir algo.

103
00:10:01,102 --> 00:10:02,645
No. No, no, Stiles, vamos.

104
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
- Dios mío, amigo, no.
- ¡Ey!

105
00:10:11,153 --> 00:10:12,673
Sabes, probablemente no nos vieron.

106
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
¿Estás bien?

107
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy conduciendo.

108
00:10:29,171 --> 00:10:30,171
Estamos justo detrás de ellos.

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,483
Vale, bueno, ¿ves algún giro?

110
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
no quiero que se vea
como si los estuviéramos siguiendo.

111
00:10:33,593 --> 00:10:34,873
Bueno, ¿qué quieres que haga?

112
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
No sé, nada.

113
00:10:40,683 --> 00:10:41,683
Lidia, detente.

114
00:10:41,767 --> 00:10:43,207
Necesitamos regresar y hablar con ellos.

115
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Ellos también se detuvieron.

116
00:10:54,405 --> 00:10:55,531
¿Por qué pararían?

117
00:10:56,157 --> 00:10:57,617
Son Stiles y Scott.

118
00:10:58,159 --> 00:11:00,199
¿Realmente quieres intentarlo?
¿Aplicando lógica a esos dos?

119
00:11:01,162 --> 00:11:02,747
Quizás deberíamos regresar.

120
00:11:10,338 --> 00:11:11,964
- ¿Estás bien?
- Salió de la nada.

121
00:11:12,173 --> 00:11:14,175
- ¿Estás herido?
- Nos chocó directamente.

122
00:11:14,884 --> 00:11:16,427
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

123
00:11:18,179 --> 00:11:20,056
Bueno, no estoy bien.

124
00:11:20,890 --> 00:11:23,726
Estoy totalmente asustado.
¿Cómo diablos se topa con nosotros?

125
00:11:29,523 --> 00:11:31,359
Vi sus ojos justo antes de que nos golpeara.

126
00:11:32,234 --> 00:11:33,986
Fue así...

127
00:11:35,154 --> 00:11:36,572
Era como si fuera una locura.

128
00:11:38,032 --> 00:11:39,575
No, estaba asustado.

129
00:11:50,670 --> 00:11:53,547
En realidad, aterrorizado.

130
00:12:04,475 --> 00:12:05,685
Oye, espera. Espera un minuto.

131
00:12:05,893 --> 00:12:06,977
Conozco este.

132
00:12:07,186 --> 00:12:08,186
¿Qué pasó, Isaac?

133
00:12:08,396 --> 00:12:10,276
Escucha, la niña, todos.
cierto, ella es peor, ¿vale?

134
00:12:10,314 --> 00:12:12,125
- ¿No te estás curando?
- Lo haré. ¿Quieres simplemente...?

135
00:12:12,149 --> 00:12:14,002
- ¿Podrías ayudarla, por favor?
- Está bien, ¿puedes llevarlo?

136
00:12:14,026 --> 00:12:16,066
- Tenemos que moverlo, Melissa.
- Está bien, llévalo.

137
00:12:16,862 --> 00:12:18,006
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.

138
00:12:18,030 --> 00:12:19,115
Encuéntralo.

139
00:12:19,323 --> 00:12:21,009
- Tengo que encontrarlo.
- ¿Qué estás diciendo?

140
00:12:21,033 --> 00:12:23,703
Tengo que... tengo que decírselo.

141
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
- ¿OMS?
- El Alfa.

142
00:12:26,372 --> 00:12:27,957
Encuentra el Alfa.

143
00:12:28,165 --> 00:12:29,709
¿Qué quieres con Derek Hale?

144
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
- No.
- ¿Qué?

145
00:12:33,295 --> 00:12:34,356
Está bien, saquémosla de aquí.

146
00:12:34,380 --> 00:12:35,673
Hale no.

147
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
McCall.

148
00:12:38,968 --> 00:12:40,302
Scott McCall.

149
00:13:11,417 --> 00:13:12,668
"Efímero."

150
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
"Dura poco tiempo".

151
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
"Transitorio. Momentáneo."

152
00:13:22,720 --> 00:13:24,096
Efímero.

153
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
¿Estás listo?

154
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
Sí.

155
00:13:37,151 --> 00:13:39,779
Sabes, podrías esperar
Hasta mañana si quieres.

156
00:13:39,987 --> 00:13:41,739
Sé que el primer día puede ser duro.

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
Estoy bien.

158
00:13:43,574 --> 00:13:44,742
- ¿Sí?
- Sí.

159
00:13:46,160 --> 00:13:48,662
O podrías esperar una semana,
si eso facilitaría las cosas.

160
00:13:50,289 --> 00:13:52,849
Le prometí a Lydia que la llevaría.
desde que su coche se estrelló.

161
00:13:53,167 --> 00:13:54,627
Entonces debería irme.

162
00:14:11,852 --> 00:14:14,164
¿Sabes cuántas colisiones de vehículos
el año pasado involucró ciervos?

163
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
247.000.

164
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
Dios mío, por favor ve a la escuela.

165
00:14:18,275 --> 00:14:19,336
Pero eso es cruzar la calle.

166
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
Este vino anoche
justo por el medio.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,197
- No te lo voy a suplicar.
- Bueno, bien.

168
00:14:23,405 --> 00:14:25,005
Soy inmune a tu influencia de todos modos.

169
00:14:25,199 --> 00:14:26,279
¿Considerarías un soborno?

170
00:14:26,492 --> 00:14:28,132
- No pudiste pagar mi precio.
- ¿Extorsión?

171
00:14:28,744 --> 00:14:29,829
No tienes nada contra mí.

172
00:14:31,163 --> 00:14:32,163
Sí.

173
00:14:34,917 --> 00:14:36,252
Papá, ¿qué estás haciendo?

174
00:14:36,460 --> 00:14:38,546
Papá, ¿qué estás haciendo?

175
00:15:00,568 --> 00:15:02,152
Te queda bien.

176
00:15:07,199 --> 00:15:09,618
Entonces crees que podríamos ir
¿En una cita real alguna vez?

177
00:15:16,125 --> 00:15:17,126
¿Podemos volver a tener sexo?

178
00:15:56,040 --> 00:15:57,499
¿Quieres pedirle ayuda a Derek?

179
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
¿Por qué? ¿Por qué?

180
00:15:58,792 --> 00:16:00,437
Tiene el triskele tatuado en la espalda.

181
00:16:00,461 --> 00:16:03,047
Entonces tiene que haber una manera de
hazlo sin curar, ¿verdad?

182
00:16:03,255 --> 00:16:06,050
Está bien, sí, pero aún así, no
¿Tiene las manos un poco ocupadas?

183
00:16:07,176 --> 00:16:09,428
Mira, estas son las aplicaciones.
para el asesor de carrera.

184
00:16:09,637 --> 00:16:10,638
Los necesito ordenados.

185
00:16:11,180 --> 00:16:15,142
Y lo que pasó con la biblioteca
Mientras estuve fuera, quiero que se aclare.

186
00:16:16,185 --> 00:16:19,355
¿Y qué diablos es esto?

187
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
Ir. Ir. Ir.

188
00:16:25,152 --> 00:16:26,152
Estudiantes de primer año.

189
00:16:26,278 --> 00:16:29,531
Toneladas y toneladas de hombres frescos.

190
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
Te refieres a chicos nuevos.

191
00:16:32,242 --> 00:16:33,953
Lydia, tienen 14 años.

192
00:16:34,161 --> 00:16:35,871
Algunos son más maduros que otros.

193
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Ya sabes, está bien estar soltero.

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,085
Concéntrate en ti mismo por un rato,
trabajar para convertirse en una mejor persona.

195
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
Allison, te amo.

196
00:16:45,923 --> 00:16:48,043
Entonces, si necesitas hacer eso
donde hablamos de mi

197
00:16:48,092 --> 00:16:52,346
y fingir que en realidad no lo somos
Hablando de ti, está totalmente bien.

198
00:16:54,181 --> 00:16:56,392
Pero no quiero un novio.

199
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Quiero una distracción.

200
00:17:14,243 --> 00:17:15,243
¿Hermanos?

201
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
Mellizos.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,686
Sí. Sí, eso es curativo, visiblemente.

203
00:17:40,894 --> 00:17:42,539
Guau. No pueden ver esto.
Nadie puede ver esto.

204
00:17:42,563 --> 00:17:43,731
Muy bien, cúbrelo.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
no creo que eso sea
va a importar.

206
00:17:46,150 --> 00:17:48,128
Quiero decir, tienes programada una cirugía,
lo cual es obviamente

207
00:17:48,152 --> 00:17:49,671
va a ser muy confuso
para mucha gente.

208
00:17:49,695 --> 00:17:51,321
Bien, ¿puedes hacer algo?

209
00:17:52,156 --> 00:17:53,156
¿Hago algo?

210
00:17:53,198 --> 00:17:56,368
Soy relativamente nuevo en todo esto.

211
00:17:56,827 --> 00:17:59,305
Y hay un ayudante del sheriff
que está estacionado justo afuera de la puerta.

212
00:17:59,329 --> 00:18:00,489
¿Has intentado llamar a Derek?

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,749
Como cinco veces.

214
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
¿Tienes algún otro
contactos de emergencia de hombre lobo?

215
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
Sí.

216
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
Llama a Scott.

217
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
Créame, señor. Entiendo.

218
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Pero tienes que entenderme.

219
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
- Disculpe. Hola, hola, Melisa.
- Ey.

220
00:18:14,762 --> 00:18:16,122
- ¿Puedes ayudarme aquí?
- Sí.

221
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
Desde el amnésico en 215
no puede decirnos nada,

222
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
Necesito a la chica con el modificado.
pistola paralizante militar en 216

223
00:18:22,561 --> 00:18:24,063
para responder algunas preguntas.

224
00:18:24,313 --> 00:18:26,313
Es algo improbable,
ya que está muy sedada.

225
00:18:26,482 --> 00:18:27,649
Excelente.

226
00:18:27,858 --> 00:18:32,571
Bueno, cuando ella se quita los sedantes,
¿me llamarías?

227
00:18:33,072 --> 00:18:35,675
Porque ella tiene alrededor de $10,000 por valor
de daños materiales por los que responder.

228
00:18:35,699 --> 00:18:37,499
Y no la quiero
simplemente saliendo de aquí.

229
00:18:37,618 --> 00:18:38,618
Bueno.

230
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
- ¿Alguien...?
- No. No, no, no, no.

231
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
No, eres todo tuyo, todo tuyo.

232
00:19:19,952 --> 00:19:21,620
Uh, está totalmente vacío.

233
00:19:36,426 --> 00:19:41,265
"La operación fue bloqueada por un banco negro
de nubes y del tranquilo canal,

234
00:19:41,473 --> 00:19:44,017
"conduciendo a los fines más extremos
de la tierra fluyó sombría

235
00:19:44,184 --> 00:19:50,899
"bajo un cielo nublado, parecía conducir
en el corazón de una inmensa oscuridad."

236
00:19:51,275 --> 00:19:54,945
Esta es la última línea
al primer libro que vamos a leer.

237
00:19:56,738 --> 00:20:01,368
También es el último texto.
recibirás en esta clase.

238
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Teléfonos apagados, todos.

239
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
Vamos, Scott, vamos.

240
00:20:14,173 --> 00:20:15,299
Levantar.

241
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
Hola Isaac.

242
00:20:26,185 --> 00:20:27,561
- Hola.
- ¿Cómo nos sentimos?

243
00:20:27,895 --> 00:20:30,147
Bien. Escucha, creo
Probablemente podría simplemente...

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
¿Qué es eso?

245
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Sólo un anestésico.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,339
No queremos que consigas
en el camino otra vez.

247
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
Cuenta conmigo, Isaac.

248
00:21:02,763 --> 00:21:05,140
Uno. Dos.

249
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Tres.

250
00:21:30,624 --> 00:21:31,667
¿Señor McCall?

251
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Estoy seguro de que es una emergencia.
si tu madre necesita que dejes la escuela,

252
00:21:42,552 --> 00:21:46,348
pero te voy a dar una advertencia
de la mejor manera posible.

253
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
Conozco muy bien su historial de asistencia.

254
00:21:50,560 --> 00:21:52,980
No quiero verte resbalar
volver a los viejos hábitos.

255
00:21:53,188 --> 00:21:53,981
No lo haré.

256
00:21:54,189 --> 00:21:55,549
Este año será diferente.

257
00:21:55,857 --> 00:21:58,044
Las resoluciones solo son buenas
Si te quedas con ellos, Scott.

258
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
Lo haré.

259
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Prometo que no será efímero.

260
00:22:26,680 --> 00:22:27,723
Hola, Lidia.

261
00:22:29,558 --> 00:22:31,158
¿Qué es eso? ¿Eso es por el accidente?

262
00:22:32,352 --> 00:22:34,271
No. Prada me mordió.

263
00:22:35,063 --> 00:22:36,189
¿Tu perro?

264
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
No, mi bolso de diseñador.

265
00:22:39,192 --> 00:22:40,652
Sí, mi perro.

266
00:22:42,154 --> 00:22:43,864
¿Te ha mordido alguna vez antes?

267
00:22:48,201 --> 00:22:50,281
Bueno. ¿Qué pasa si es como,
lo mismo que el venado?

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,223
Ya sabes, como,
cómo los animales empiezan a actuar raro

269
00:22:52,247 --> 00:22:53,847
¿Justo antes de un terremoto o algo así?

270
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
¿Qué significa qué?
¿Habrá un terremoto?

271
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
O algo así.

272
00:22:58,962 --> 00:23:00,322
Quizás signifique que algo está por venir.

273
00:23:01,423 --> 00:23:02,466
Algo malo.

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Era un ciervo y un perro.

275
00:23:05,594 --> 00:23:07,154
¿Qué es eso que dices de los tres?

276
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
Una vez, dos veces...

277
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
¡Abajo todos!

278
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
¡Bajar! ¡Bajar!

279
00:23:55,685 --> 00:23:56,685
¡Bajar!

280
00:23:56,853 --> 00:23:57,979
¡Bajar!

281
00:24:28,885 --> 00:24:30,085
¿Por qué no me lo dijiste antes?

282
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
Honestamente, esperaba no tener que hacerlo.

283
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
¿Qué quieres decir?

284
00:24:34,182 --> 00:24:36,262
Todo lo que has estado haciendo,
la lectura adicional,

285
00:24:36,309 --> 00:24:38,228
la escuela de verano, ahorrando para la bici,

286
00:24:38,395 --> 00:24:40,035
aunque me da un susto de muerte...

287
00:24:40,188 --> 00:24:42,108
Cariño, simplemente no quería
alterar un buen ritmo.

288
00:24:42,149 --> 00:24:44,317
No va a parar.
Voy a ser mejor este año.

289
00:24:44,484 --> 00:24:47,204
Un mejor estudiante, un mejor hijo,
un mejor amigo, un mejor todo.

290
00:24:47,487 --> 00:24:48,655
Prometo.

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,324
Bueno.

292
00:24:51,950 --> 00:24:54,161
Él está en la habitación 215.
si aún no está en cirugía.

293
00:24:54,327 --> 00:24:55,787
Bueno. Gracias.

294
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
¿Presionarías el botón?
para el segundo piso, por favor?

295
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
Sí.

296
00:25:28,570 --> 00:25:30,071
Gracias.

297
00:25:43,001 --> 00:25:44,085
¿Qué diablos es esto?

298
00:25:50,091 --> 00:25:51,691
¿Alguien quiere explicarme esto?

299
00:25:54,596 --> 00:25:56,836
No te importaría ayudarme
Sal por un segundo, ¿quieres?

300
00:25:57,682 --> 00:26:00,936
Claro, claro.

301
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
He aquí una idea.

302
00:26:08,109 --> 00:26:10,087
¿Por qué no haces girar a este bromista?
Sal de aquí y busca a alguien.

303
00:26:10,111 --> 00:26:11,631
que realmente necesita ser operado?

304
00:26:12,822 --> 00:26:13,865
¡Ahora!

305
00:26:14,741 --> 00:26:16,535
Voy a fumar.

306
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
¿No te das cuenta de lo que
estás tratando?

307
00:28:04,643 --> 00:28:06,144
Soy un Alfa.

308
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
Yo también.

309
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
¿No se supone que deberías estar en la escuela?

310
00:28:33,171 --> 00:28:34,171
¿Sra. Blake?

311
00:28:34,339 --> 00:28:35,840
¿Estás bien?

312
00:28:42,681 --> 00:28:44,974
Lo siento, sólo... Eso.

313
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
La próxima vez que te sientas
Si quieres quedarte en casa, quédate en casa.

314
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
Estoy bien.

315
00:28:51,439 --> 00:28:53,942
- Pero papá, ¿el venado y ahora esto?
- Lo sé. Lo sé.

316
00:28:54,150 --> 00:28:55,694
No puede ser una coincidencia.

317
00:28:58,822 --> 00:29:01,950
Sr. Argent, usted no habría
¿Alguna idea sobre esto, verdad?

318
00:29:02,283 --> 00:29:03,493
- ¿A mí?
- Sí.

319
00:29:03,952 --> 00:29:06,496
Todo este extraño comportamiento animal, es...

320
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
Debes haber visto algo
Así antes, ¿verdad?

321
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
No estoy seguro de por qué lo haría
o por qué pensarías que lo haría.

322
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
Lo lamento.

323
00:29:16,297 --> 00:29:17,716
Podría haber jurado que escuché a mi hijo

324
00:29:17,924 --> 00:29:19,844
hablando de como eras
un cazador experimentado.

325
00:29:21,094 --> 00:29:22,137
Ah, claro.

326
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
Bueno, ya no.

327
00:29:27,767 --> 00:29:28,810
¿Estás bien?

328
00:29:28,977 --> 00:29:30,061
Sí.

329
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
Tenemos un problema serio en la escuela.

330
00:29:38,737 --> 00:29:40,506
- La clase de la Sra. Blake...
- Oye, ¿puedes contarmelo más tarde?

331
00:29:40,530 --> 00:29:42,800
Uh, bueno, no, estoy bastante seguro de que esto califica.
para discusión inmediata.

332
00:29:42,824 --> 00:29:45,326
- Está bien, entonces nos vemos en casa de Derek.
- ¿La casa de Derek? ¿Qué?

333
00:29:45,535 --> 00:29:47,975
- ¿Qué diablos estás haciendo en...?
- Encuéntranos aquí, ¿vale?

334
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
Aún no vives aquí, ¿verdad?

335
00:29:54,794 --> 00:29:55,837
No.

336
00:29:56,171 --> 00:29:58,691
El condado se hizo cargo,
pero hay algo aquí que necesito.

337
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Ayudará a curar una herida de un Alfa.

338
00:30:01,134 --> 00:30:02,469
Sí, pero sanó.

339
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
No por dentro.

340
00:30:11,978 --> 00:30:13,978
Oye, ¿me lo vas a decir?
¿Quién estaba ahí atrás?

341
00:30:15,148 --> 00:30:16,399
Ese Alfa.

342
00:30:17,358 --> 00:30:18,443
Una manada rival.

343
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
Es mi problema.

344
00:30:22,155 --> 00:30:24,407
Sé que quieres ayudar y lo hiciste.
Te debo una.

345
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
Ahora vete a casa.

346
00:30:30,205 --> 00:30:31,956
Vuelve a ser un adolescente.

347
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
Hola, Derek.

348
00:30:45,178 --> 00:30:47,931
Si quieres devolver ese favor ahora,

349
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
hay algo que puedes hacer por mí.

350
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
¿Soy yo o es Beacon Hills?
volviéndose más como

351
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
faro para lo totalmente extraño
y sobrenatural?

352
00:31:03,196 --> 00:31:04,322
¿Dónde está Scott McCall?

353
00:31:05,573 --> 00:31:06,866
Eres Allison, ¿verdad?

354
00:31:07,367 --> 00:31:09,118
- Sí, ¿cómo lo sabes...?
- ¿Dónde está Scott?

355
00:31:10,036 --> 00:31:11,680
Tuvo que irse.
Se suponía que debía regresar a clase...

356
00:31:11,704 --> 00:31:12,744
- ¿Volverá?
- Ey.

357
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
Tranquilo con el aspecto físico, cariño.

358
00:31:32,851 --> 00:31:34,519
Bueno, ella me lastimó.

359
00:31:34,811 --> 00:31:36,312
Eh. Yo también.

360
00:31:36,521 --> 00:31:38,040
Vamos, vamos a buscarte
Dos chicas fuera de aquí.

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
La escuela puede esperar otro día.

362
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
¿Cariño?

363
00:31:45,196 --> 00:31:46,239
Ey.

364
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
no tienes que preocuparte
sobre esto más.

365
00:31:49,284 --> 00:31:51,119
¿Recuerdas nuestro acuerdo?

366
00:31:51,452 --> 00:31:53,705
Nos quedamos en Beacon Hills,
pero sólo si nos mantenemos al margen de esto.

367
00:31:54,038 --> 00:31:55,415
No es nuestro problema ahora.

368
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
¿Bueno?

369
00:32:03,965 --> 00:32:06,134
Hemos recibido 15 llamadas en la última hora.

370
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
Tengo un ciervo suicida
pájaros volando por las ventanas,

371
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
mascotas que se comportan agresivamente.

372
00:32:12,181 --> 00:32:14,981
Debo decirte que estoy empezando a
Creo que hay algo en el agua.

373
00:32:15,393 --> 00:32:18,154
Para ser honesto, te iba a dar
una llamada sobre un incidente mío.

374
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
Al principio pensé que podría
ha sufrido un robo.

375
00:32:23,526 --> 00:32:27,906
Algún individuo enfermo que busca ser liberado
un impulso particularmente violento.

376
00:32:28,281 --> 00:32:31,200
Hasta que pude mirar más de cerca
y me di cuenta de lo que realmente pasó.

377
00:32:36,956 --> 00:32:38,958
Se lo hicieron a ellos mismos.

378
00:32:45,173 --> 00:32:46,424
Sí, lo veo.

379
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
Son dos bandas, ¿verdad?

380
00:32:51,679 --> 00:32:53,222
¿Qué significa?

381
00:32:56,434 --> 00:32:57,977
No sé.

382
00:32:58,519 --> 00:33:01,147
Es simplemente algo que yo
trazado con mis dedos.

383
00:33:08,947 --> 00:33:10,281
¿Por qué es esto tan importante para ti?

384
00:33:12,951 --> 00:33:14,619
¿Sabes?
¿Qué significa la palabra "tatuaje"?

385
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Para marcar algo.

386
00:33:18,414 --> 00:33:20,375
Bueno, eso está en tahitiano.

387
00:33:21,000 --> 00:33:23,962
En samoano significa "herida abierta".

388
00:33:26,714 --> 00:33:29,050
Sabía que quería hacerme un tatuaje
cuando cumplí 18 años.

389
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
Siempre quise uno.

390
00:33:32,345 --> 00:33:36,057
Simplemente decidí conseguirlo ahora.
para que sea una especie de recompensa.

391
00:33:37,183 --> 00:33:38,351
¿Para qué?

392
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
por no llamar
o enviarle mensajes de texto a Allison durante todo el verano.

393
00:33:45,984 --> 00:33:47,944
Incluso cuando realmente lo deseaba,

394
00:33:48,152 --> 00:33:51,990
incluso cuando fue tan difícil
A veces no.

395
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
Estaba tratando de darle
el espacio que ella quiere.

396
00:34:02,166 --> 00:34:04,252
Cuatro meses después, todavía me duele.

397
00:34:07,672 --> 00:34:09,173
Todavía se siente como un...

398
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
Como una herida abierta.

399
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
Sí.

400
00:34:20,268 --> 00:34:22,162
El dolor va a ser peor
que cualquier cosa que hayas sentido alguna vez.

401
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
Oh, eso es genial.

402
00:34:24,522 --> 00:34:25,522
Hazlo.

403
00:34:29,235 --> 00:34:30,695
Oh, vaya.

404
00:34:30,903 --> 00:34:32,155
Eso es mucho para mí.

405
00:34:32,363 --> 00:34:33,948
Así que voy a tomar eso como mi señal.

406
00:34:34,157 --> 00:34:35,324
Voy a esperar afuera.

407
00:34:35,533 --> 00:34:36,617
No.

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,703
Puedes ayudar a sujetarlo.

409
00:34:49,338 --> 00:34:50,757
Ay dios mío.

410
00:35:01,225 --> 00:35:02,643
Sostenlo.

411
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
Funcionó.

412
00:35:42,183 --> 00:35:43,935
Bueno, ahora parece bastante permanente.

413
00:35:44,102 --> 00:35:45,144
Sí.

414
00:35:45,645 --> 00:35:47,355
Necesitaba algo permanente.

415
00:35:48,147 --> 00:35:52,276
Todo lo que nos ha pasado,
Todo cambia muy rápido.

416
00:35:53,152 --> 00:35:54,946
Todo es tan...

417
00:35:56,989 --> 00:35:58,116
Efímero.

418
00:36:00,159 --> 00:36:01,410
¿Estudiando para los PSAT?

419
00:36:01,577 --> 00:36:02,703
- Sí.
- Lindo.

420
00:36:10,169 --> 00:36:11,420
Pintaste la puerta.

421
00:36:15,174 --> 00:36:16,592
¿Por qué pintaste la puerta?

422
00:36:18,177 --> 00:36:19,720
Vete a casa, Scott.

423
00:36:23,808 --> 00:36:25,726
¿Y por qué sólo un lado?

424
00:36:34,861 --> 00:36:35,861
Scott.

425
00:37:16,903 --> 00:37:18,663
Los pájaros en la escuela.
y el ciervo anoche,

426
00:37:18,821 --> 00:37:22,408
Al igual que la noche que fui pisoteado
por el ciervo cuando me mordió el Alfa.

427
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
¿Cuantos hay?

428
00:37:27,205 --> 00:37:28,789
Un paquete de ellos.

429
00:37:33,044 --> 00:37:34,253
Un paquete Alfa.

430
00:38:02,156 --> 00:38:04,075
¿Todos? ¿Cómo funciona eso?

431
00:38:04,325 --> 00:38:05,868
He oído que hay una especie de líder.

432
00:38:06,911 --> 00:38:09,038
Se llama Deucalión.

433
00:38:30,810 --> 00:38:32,603
Sabemos que tienen a Boyd y Erica.

434
00:38:33,688 --> 00:38:36,528
Peter, Isaac y yo hemos estado buscando
para ellos durante los últimos cuatro meses.

435
00:38:38,985 --> 00:38:40,361
Digamos que los encuentras.

436
00:38:42,238 --> 00:38:43,864
¿Cómo se maneja un paquete Alpha?

437
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
Con toda la ayuda que pueda conseguir.

438
00:38:49,161 --> 00:38:50,413
¿Dónde está ella?

439
00:38:51,747 --> 00:38:53,249
¿Dónde está la chica?

440
00:38:56,377 --> 00:38:57,712
¿Qué chica?

441
00:39:13,602 --> 00:39:14,979
Hermoso.

442
00:39:17,231 --> 00:39:19,150
Pero desafiante, ¿no?

443
00:39:20,151 --> 00:39:22,111
Porque sé algo.

444
00:39:23,029 --> 00:39:24,238
Sé que le tienes miedo.

445
00:39:25,031 --> 00:39:26,532
¿De un adolescente?

446
00:39:27,199 --> 00:39:29,118
Del hombre en el que se convertirá.

447
00:39:29,660 --> 00:39:32,288
Soy consciente de una cierta amenaza potencial.

448
00:39:33,372 --> 00:39:37,251
Pero entonces alguien una vez me enseñó
una forma muy inteligente de eliminar la amenaza.

449
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
Consigue que otra persona lo haga por ti.

450
00:39:46,177 --> 00:39:47,303
Derek.

451
00:39:55,644 --> 00:39:57,438
Éste, es perfecto.

452
00:39:57,646 --> 00:40:00,983
No sé.
Todavía estoy pensando en un tono de azul.

453
00:40:05,404 --> 00:40:06,864
Lidia, mira.