1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Harry, përgjigju kësaj. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 Pra, çfarë dëshironi hak për, Bickle? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 Nuk mund të fle netët. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - Ka teatro porno për këtë. - Po, e di. Unë e provova atë. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Pra, çfarë bëni tani? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 Tani? Udhëtoni nëpër netë kryesisht. Metro, autobusë. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 Figura që unë do ta bëj këtë, Unë gjithashtu mund të paguhem për të. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Dëshiron të punosh në qytet? Bronksi i Jugut, Harlem? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 Unë do të punoj në çdo kohë, kudo. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 A do të punoni për festat hebreje? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 Në çdo kohë, kudo. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Në rregull. Më lejoni të shoh licencën e shoferit tuaj. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - Si e keni rekordin e vozitjes? - Është e pastër. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 Është vërtet e pastër, si ndërgjegjja ime. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 Do të më thyesh bërxollat? kam marrë mjaft probleme me djem si ju. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Nëse do të më thyesh bërxollat, mund ta marrësh në harqe. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 Më falni, zotëri, nuk e kisha parasysh këtë. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - Fizik? - I pastër. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - Mosha? - Njëzet e gjashtë. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 Arsimi? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 Disa. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 Këtu, atje, ju e dini. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 Rekorde ushtarake? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 Shkarkim i nderuar. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 maj 1973. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 -Ishe në ushtri? - Marinsat. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 Edhe unë isha në marinsat. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 Pra, çfarë është ajo? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 Keni nevojë për një punë shtesë? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 A jeni duke ndriçuar hënën? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 Epo, unë ... Unë thjesht dua të punoj me orë të gjata. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 Çfarë është drita e hënës? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 Shikoni, thjesht plotësoni këto formularë dhe kontrollo sërish nesër... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...kur prishet turni. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 O'Brien, të lutem përshpejtohu. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Nxirre makinën përmes rrugës 58, ju lutem. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Sepse është e mbushur me njerëz në 57. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 Hej, Rodriguez! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 Ne rregull, ne rregull, Unë po zbres atje. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 maj. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 Faleminderit Zotit për shiun, që është larë... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...plehrat dhe plehrat jashtë trotuareve. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Unë jam duke punuar me orë të gjata tani. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 Nga gjashtë pasdite deri në 6 të mëngjesit, ndonjëherë edhe 8 në mëngjes. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 Gjashtë ditë në javë, ndonjëherë shtatë ditë në javë. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 Është një ngutje e gjatë, por më mban shumë të zënë. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 Mund të marr 300 dollarë, 350 dollarë në javë. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Ndonjëherë edhe më shumë kur e bëj jashtë njehsorit. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 Të gjitha kafshët dalin natën. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Kurvat, pidhitë e dredhura, hajdutët, mbretëreshat, zanat, doperët, të droguarit. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 I sëmurë, venoz. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 Një ditë do të vijë një shi i vërtetë dhe lani gjithë këtë llum nga rrugët. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 Shkoj gjithandej. Unë i çoj njerëzit në Bronx, Brooklyn. Unë i çoj në Harlem. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Nuk më intereson. Mos bëj asnjë ndryshim për mua. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 U bën disave. Disa nuk do të marrin as frikë. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 Mos bëj asnjë ndryshim për mua. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 Shofer, 48 dhe 6, ju lutem. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 Njeri, je i mrekullueshëm! Vajzë e vogël e bukur. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 Unë nuk mund të përballoj për t'u ndalur kudo. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 Oh, jo. Ne nuk do të dëshironim që kjo të ndodhte. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 Do të ketë një këshillë të madhe për ju, ju bëni gjërat e duhura. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 Ju keni një mënyrë. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 Po. Tani po flisni! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Shofer, nxito, apo jo? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Çdo natë kur kthej taksinë... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...Më duhet të pastroj të vijë nga sedilja e pasme. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 Disa netë, unë pastroj gjakun. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 Mund t'ju ndihmoj? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 Po, si e ke emrin? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 Emri im është Travis. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 Kjo është e bukur. Çfarë mund të bëj për ju? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 Unë do të doja të di si e keni emrin. si e ke emrin? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 Më jep një pushim. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 Shiko, mund të më thuash çfarë ke emri është. Unë nuk do të bëj asgjë. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - Dëshironi të telefonoj menaxherin? - Nuk duhet të telefononi menaxherin. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - Troja! - Ne rregull. Mirë, dua të them... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 Në rregull. A mund të bëj një Chuckles atje? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 Dhe a keni ndonjë xinxife? Ata zgjasin më gjatë. Unë do të doja të marr disa xinxife. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Ajo që shihni është ajo që kemi marrë. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 Një Klark. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 Unë do t'i marr këto. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 Coca-Cola. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Ne nuk kemi Coca-Cola. Royal Crown Cola është gjithçka që kemi. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Një dollar tetëdhjetë e pesë. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Dymbëdhjetë orë punë dhe ende nuk mund të fle. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 dreqin. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 Ditët vazhdojnë e vazhdojnë. Dhe nuk mbarojnë. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 Gjithçka që më duhej jeta ishte një ndjenjë e një vendi për të shkuar. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 Nuk besoj se duhet përkushtuar jetën e tij në vetë-vëmendje morbide. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Unë besoj se dikush duhet bëhu një person si njerëzit e tjerë. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 E pashë për herë të parë në fushatën Palantine selia në 63 dhe Broadway. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 Ajo kishte veshur një fustan të bardhë. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Ajo u shfaq si një engjëll ... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...nga kjo masë e ndyrë. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 Ajo është vetëm. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 Ata... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...nuk mund... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...prek... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...ajo. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 po. Epo, ju dërguat dy kuti. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 Unë mendoj se është një total prej 5000 butonash fushate. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 Tani, të gjitha ato që kishim më parë dhe slogani ynë është: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "Ne jemi populli" dhe nënvizohet "janë". 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 Këta butona të rinj kanë nënvizuar "ne". 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 Ajo thotë: "Ne jemi njerëzit". Epo, mendoj se ka një ndryshim. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "Ne jemi populli" nuk është njësoj si "Ne jemi populli". 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 Le të mos luftojmë. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 Shikoni, ne do ta bëjmë shumë të thjeshtë. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 Ne nuk paguajmë për butonat. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - Ne i hedhim butonat, mirë? - Tom, eja këtu një minutë. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 Çfarë? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Çfarë është ajo? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 Nëse Andy e pranon këtë raport të kanavacës, dërgoni një kopje në të gjitha selitë. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 Duhet ta marr atë artikullin e New York Times xeroksuar. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - Mos harroni fotot e reja. - Nuk harrova. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 Duhet të theksojmë se është e detyrueshme mirëqenien. Kjo është çështja për të shtyrë. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 Fillimisht shtyje njeriun, pastaj çështjen. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 Senatori Palantine është një njeri dinamik. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Një inteligjent, interesant, njeri i freskët, magjepsës. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 Keni harruar seksi. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 Nuk e harrova seksi. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Të dëgjosh. Ti tingëllon sikur je duke shitur gargarë. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Shesim gargare goje. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - A jemi të autorizuar ta bëjmë këtë? - Shumë qesharake. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 Mund të hasni në vështirësi me shitjen farmaceutike në një zyrë fushate. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 Xhaxhai im është në burg për këtë. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Nuk është vërtet burg. Sigurisht, duke jetuar me gruan e tij, çdo gjë do të ishte burg. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Shikoni atje. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 te dua. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Vëreni ndonjë gjë? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - Jo. - Epo, vendos syzet. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 Mirë, vetëm një minutë. Në rregull. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 Ai taksisti po na vështronte. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 Cili shofer taksie? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Ai, ai që është ulur atje. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - Sa kohë ka ai atje? - Nuk e di. Ndjehet si një kohë e gjatë. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - Të shqetëson ai? - Jo. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Do të thotë se po, dhe po tregohesh sarkastik. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Oh, ju jeni të shpejtë. Ju jeni vërtet i shpejtë. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Epo, përpiqem të jem shumë i shpejtë. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 Unë do të luaj mashkullin ne kete marredhenie... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 fat të mirë. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - Dhe thuaji të lëvizë. Dhe unë jo duhet fat. faleminderit. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 Oh, po, po. Thjesht mendon se jo. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 Thuaj, po na bllokon portën. Mendon se mund të lëvizësh taksinë? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 E dini, rimel, bojë për vetulla... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...buzëkuq, rouge. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 Jo i kuq. Blush-on, e quajnë. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - Lloji me furçë. - Po, është Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 Travis. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - Hej, Wiz. - Kjo është Blush-on. Gruaja ime e përdor atë. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 Pyete Travisin. Ai është një burrë zonjash. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Një filxhan kafe, ju lutem. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 Gjithsesi, çfarëdo dreqin të jetë, ajo përdor shumë prej saj. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 Dhe pastaj parfum. Lloji i spërkatjes. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Merre këtë. Në mes i urës Triborough... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 Dhe kjo grua është e bukur. - Ajo ndërron pantyhosën e saj. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - Jo. - Oh, po. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - Çfarë bëre? - Unë e hedh metrin, e di... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ...dhe unë kërcej në sediljen e pasme dhe godas me kamxhik atë jashtë. Unë i thashë: "E dini çfarë është kjo?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 Ajo thotë: "Është dashuri". Unë do t'ia heq trurin. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 Ajo shkon e egër dhe tha: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 “Kjo është më e madhja përvoja e vetme e jetës sime”. 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 Pastaj ajo më dha një bakshish prej 200 dollarësh dhe numrin e saj të telefonit në Acapulco. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Travis, ti e njeh Doughboy, Charlie T? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 Hej, Travis. Keni ndryshim për një nikel? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Doughboy do të bëjë gjithçka për një dollar. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 Pra, si është e varur? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 Çfarë është kjo? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 Ndez radion. Disa shofer flote nga Bell sapo u prenë gjithçka. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 Ngjitës? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 Jo, ai u pre nga disa ndyrë i çmendur. Prisni gjysmën e veshit. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - Ku? - Ishte në rrugën 122. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 Toka e ndyrë Mau Mau. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 Ju vraponi në të gjithë qytetin, apo jo, Travis? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 Travis? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Travis. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - Ju vraponi në të gjithë qytetin, apo jo? - Po. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Ju trajtoni disa klientë mjaft të ashpër, a? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 Po, kam. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - Mban një copë? - Jo. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - Keni nevojë për një? - Jo. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 Unë njoh një djalë që mund të të marrë një marrëveshje vërtet e bukur. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Ka shumë mut përreth. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 Unë kurrë nuk e përdor timin. Unë jam konservator, e dini. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 Por është një gjë e mirë të kesh vetëm si kërcënim. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Unë do të shkoj të gërmoj dheun tim. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 Travis. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Shikoni. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Një pjesë e vaskës së Errol Flynn. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Gërmoni simbolet. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 Dhe filigrani. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 Është një person... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 Janë dy persona... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...dhe janë tre persona. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 E mora këtë në pasurinë e tij, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Pse nuk e merr, dhe nëse mund ta shesësh... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ...ti më jep gjysmën e asaj që ke. - Nuk dua. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 Hej, do të futem në taksinë time dhe boogie. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - Oh, më vjen shumë keq. - Epo... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - Asgjë. - Kjo është shumë e lezetshme. faleminderit. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Hej, doni të shihni diçka? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 Prit, sapo shkruajta, "Doni të shihni diçka?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Çfarë? - Nëse do të kishit... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ... këta tre gishta mungon ne kete ane... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...dhe ajo dorë mungon ne ate ane... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...si do ta ndezje shkrepsen? - Unë nuk do të. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 Shkoni përpara. Provojeni. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 Epo, nuk mendoj se mund ta bëja. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Jo? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 Do të jetë e vështirë. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 Do ta provoj. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 E ktheva gishtin e madh për një sekondë. Faleminderit Zotit. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 Vetëm një minutë. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 Nuk mund ta bëj. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Djali në stendën e gazetave mund ta bëjë këtë. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Epo, unë nuk punoj në një stendë gazetash. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - Gjithsesi, me siguri është italian. - Jo. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - Je i sigurt? - Ai është i zi. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 Nëse do të kishte qenë italian, mund të kishte qenë një hajdut. Turma e bën këtë. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 Nëse një hajdut e prish punën, do t'i heqin gishtat. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 Kjo tingëllon si një shaka, por eshte e vertete. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 Nëse ata vrasin një pëllumb stol, ata lënë një kanarinë në trup. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - Është simbolike. - Pse jo një pëllumb në vend të një kanarine? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 Nuk e di pse jo një pëllumb. Prisni një minutë. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 Duhet të kapësh një pëllumb. Një kanarinë, mund të hyni në një dyqan kafshësh... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ...bum, vrite aty. Vendosini kujtdo që dëshironi. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - Përshëndetje. Unë do të doja të bëja vullnetare. - E shkëlqyeshme. Unë do të të çoj këtu. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 Më mirë do të bëja vullnetarisht tek ajo, nëse nuk e ke problem. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 Pse ndjen duhet te me dilni vullnetare? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 Sepse unë mendoj se ju jeni më grua e bukur që kam parë ndonjëherë. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 faleminderit. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 Por çfarë mendoni për Palantine? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 Epo, unë ... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 Palantine, njeriu që jeni vullnetar për të ndihmuar në zgjedhjen e presidentit. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Unë jam i sigurt se ai do të bëhet një president i mirë. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Nuk e di se cilat janë politikat e tij, por unë jam i sigurt se ai do të bëjë një të mirë. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - Dëshiron të pikturosh? - Po, unë do të kanavacë. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Si ndiheni për qëndrimi i senatorit për mirëqenien? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Nuk e di vërtet qëndrimin e tij mirëqenie, por jam i sigurt se është një qëndrim i mirë. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - Je i sigurt për këtë? - Po. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 Ne punojmë të gjithë së bashku këtu, ditë e natë... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...kështu që jam i sigurt që zotërinj do t'ju regjistrojë atje. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 Puna është se unë ngas një taksi natën, kështu që është disi e vështirë për mua ... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ...për të punuar gjatë ditës. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 Atëherë, çfarë saktësisht dëshironi? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 Dëshironi të vini pak kafe dhe byrek me mua? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 Pse? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - Pse? Unë do t'ju them pse. - Po. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 Unë mendoj se ju jeni një person i vetmuar. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 Unë vozis shumë dhe ju shoh këtu. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Unë shoh shumë njerëz rreth jush ... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...dhe unë i shoh këta telefona dhe të gjitha këto gjëra në tavolinën tuaj... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...kjo nuk do të thotë asgjë. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Dhe kur hyra brenda dhe ju takova ... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ...Pashë në sytë e tu dhe si e ke mbajtur veten... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...se nuk je njeri i lumtur. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 Dhe unë mendoj se ju duhet diçka. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 Dhe nëse doni ta quani mik, mund ta quash mik. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - Do të jesh shoku im? - Po. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Çfarë thoni ju? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 Është pak e vështirë të qëndrosh këtu dhe po ju pyes, pra... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 Pesë minuta, kjo është e gjitha. Vetëm jashtë. Pikërisht këtu. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Unë jam atje për t'ju mbrojtur. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 Hajde. Thjesht bëni pak pushim. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 Unë kam një pushim në 4:00. Dhe nëse jeni këtu ... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - 4:00 sot? - Po. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - Unë do të jem këtu. - Jam i sigurt që do ta bësh. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - Në rregull, ora 16:00. - E drejta. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - Jashtë, përpara? - Po. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 Në rregull. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 Oh, emri im është Travis. Betsy? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Travis. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 E vlerësoj këtë, Betsy. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 maj, ora 16:00. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 E çova Betsy-n në kafenenë e Charles në Rrethin e Kolombit. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 Kam pirë kafe të zezë dhe byrek me mollë me një fetë djathë kaçkavall të shkrirë. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 Mendoj se ishte një përzgjedhje e mirë. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 Betsy piu kafe dhe një pjatë me sallatë frutash. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Ajo mund të kishte pasur çdo gjë që ajo donte. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Pesëmbëdhjetë mijë vullnetarë vetëm në Nju Jork nuk është keq. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Por problemet organizative. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Po, e di se çfarë do të thuash. Kam të njëjtat probleme. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 Duhet të organizohem. Gjëra të vogla, si apartamenti im, pasuritë e mia. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 Unë duhet të marr një nga ato shenja: "Një gjatë këtyre ditëve do të organizohem”. 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Do të thotë "të organizuar"? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 I organizuar. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 I organizuar. Është një shaka. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 Do të thotë "organizo-izo". Si ato tabela të vogla në zyra që thonë "Thimk". 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 A ju pëlqen vendi ku punoni? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 Kemi disa njerëz të mirë. Dhe Mendoj se Palantine ka një shans të mirë. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 E dini që keni sy të bukur? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 A ju pëlqen djali me të cilin punoni? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 Ai është në rregull. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Po, e di. Por a ju pëlqen ai? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 Ai është qesharak, i zoti në punën e tij. Ai është në rregull. Edhe pse ai ka disa probleme. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 Unë do të thosha ai ka mjaft probleme. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 Energjia e tij duket se po ikën në vendet e gabuara. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 Kur hyra brenda dhe pashë ju te dy jeni ulur aty... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...Unë thjesht mund të them se nuk kishte lidhje... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...çfarëdo qoftë. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Dhe u ndjeva kur hyra brenda, kishte diçka mes nesh. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 Kishte një impuls që po ndiqnim të dy. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 Pra kjo më dha të drejtën të flas me ty. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 Përndryshe, nuk do ta kisha ndjerë kurrë se kisha të drejtë të flisja me ty. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 Nuk do të kisha pasur kurrë guximin për të folur me ju. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 Dhe me të, Ndjeva se nuk kishte asgjë. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 Kur hyra brenda, e dija se kisha të drejtë. U ndjeve kështu? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 Nuk do të isha këtu nëse nuk do të isha. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 Nga jeni ju? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 Në krye të shtetit. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 Ai shoku, nuk më pëlqen. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 Jo se nuk më pëlqen, Thjesht mendoj se ai është budalla. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Unë nuk mendoj se ai ju respekton. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 Nuk besoj se jam takuar ndonjëherë dikush krejt si ju. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 Dëshironi të shkoni në... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...një film me mua? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - Më duhet të kthehem në punë tani. - Nuk e kam fjalën tani. Një herë tjetër? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 Sigurisht. E di se çfarë më kujton? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - Çfarë? -Ajo kenge... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...nga Kris Kristofferson. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - Kush është ai? - Shkrimtari i këngëve. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 “Ai është një profet... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Ai është një profet dhe një shtytës... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ...pjesërisht e vërteta, pjesërisht trillim, një kontradiktë ecjeje”. 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 E thua këtë për mua? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 Për kë tjetër do të flisja? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Unë nuk jam shtytës. Unë kurrë nuk kam shtyrë. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 Jo, vetëm pjesa në lidhje me kontradiktat. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 Ti je ai. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 E thirra përsëri Betsy në zyrën e saj. Ajo tha se ndoshta do të shkonim në një film... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...pas punës nesër. Kjo është dita ime e pushimit. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 Në fillim ajo hezitoi, por e thirra sërish dhe ajo ra dakord. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 Betsy, Betsy. Oh, jo. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Betsy çfarë? Kam harruar ta pyes mbiemrin e saj. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 Dreqin! Më duhet të kujtoj gjëra të tilla. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 Mos u shqetëso për askënd duke u angazhuar... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ...derisa gjërat të fillojnë të vijnë nga Kalifornia. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 Dëgjo, mendoj se duhet ta kishim bërë priti limuzinën. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Nuk më intereson taksia, por e kam mendjen... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ...duke shkuar në Kaliforni pa të drejtë përgatitjen. Kjo do të na sjellë në telashe. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 A jeni ju Charles Palantine, kandidati? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Po, unë jam. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Unë jam një mbështetës i madh. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 Unë u them të gjithëve që vijnë në këtë taksi ata duhet të votojnë për ju. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 Pse, faleminderit... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...Trevis. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 Jam i sigurt që do të fitosh. Të gjithë ata që njoh do të votojnë për ju. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 Unë do të vendosja një nga ngjitësit e tu në taksinë time... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...por kompania tha ishte kundër politikës së tyre. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Ata janë një tufë mashtruesish. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 Më lejoni t'ju them, kam mësuar më shumë për Amerikën... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...nga hipja në taksi sesa në të gjitha limuzinat e vendit. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - Oh, po? - Kjo është e vërtetë. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - Mund të të pyes diçka, Travis? - Sigurisht. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 Cila është e vetmja gjë për këtë shteti që ju shqetëson më shumë? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 Epo, nuk e di. Unë nuk ndjek çështjet politike që nga afër, zotëri. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Epo, duhet të ketë diçka. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 Epo, çfarëdo që të jetë, ai duhet pastroni këtë qytet këtu... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...sepse ky qytet këtu është si një kanalizime të hapura. Është plot me pisllëqe dhe llum. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Ndonjëherë mezi e përballoj. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 Çfarëdo që të bëhet president duhet thjesht... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ...pastroni vërtet. E di se çfarë dua të them? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Ndonjëherë dal dhe e ndjej erën. Kam dhimbje koke, është shumë keq. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 Dhe ata thjesht pëlqejnë... Ata thjesht mos u largo kurrë, e di? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 Unë mendoj se presidenti duhet thjesht... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...pastroni këtë rrëmujë. Ai duhet derdhni menjëherë në tualet të ndyrë. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 Epo, mendoj se e di çfarë do të thuash, Travis. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 Por nuk do të jetë e lehtë. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - Do të duhet të bëjmë ndryshime rrënjësore. - Dreqin drejt. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Ja ku shkoni, Travis. Mbajeni ndryshimin. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 faleminderit. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - Mire qe fola me ty. - Mire qe fola me ty. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Ju jeni një njeri i mirë. E di që do të fitosh. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 faleminderit. Vozisni të sigurt. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 Hajde, njeri. Më nxirr nga këtu, në rregull? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 Hajde! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 Hajde, fëmijë. Kjo është një zvarritje e vërtetë. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 Tani, hajde! Hajde, mos bëj skenë. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 Dëshironi të goditeni? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 Tani, kurvë, ji i ftohtë! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 Mos filloni pa probleme. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Cabbie, harroje këtë. Nuk është asgjë. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Bëhu i ftohtë, kurvë! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - Ndalo! - Dëshiron të dëgjosh diçka? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Çfarë është puna, fëmijë? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 Hiq bythën nga këtu! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - Përshëndetje, atje. - Përshëndetje. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - Kalofshit bukur sot? - Jo veçanërisht. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Unë kam një dhuratë për ju. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 Tani kthehemi te Gene Krupa stil i sinkopuar së shpejti. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Pse e bëre këtë? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 Çfarë tjetër do të bëj me paratë e mia? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 Do të doja ta kishit dëgjuar këtë. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 Unë do të kisha, përveç rekordit tim lojtari nuk punon tani. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 Stereoja juaj është e prishur? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 Si mund ta durosh? Nuk mund të jetoj pa muzikë. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 Unë nuk e ndjek shumë muzikën, por me të vërtetë do të doja. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 Atëherë nuk keni luajtur akoma ky rekord? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Nr. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 Por unë po mendoja se mbase mundemi dëgjojeni në aparatin tuaj të regjistrimit. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 Tani, duke u kthyer në 40 vjet Chick Webb. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 Duhet të bësh shaka. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - Çfarë? - Ky është një film i ndyrë. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 Jo, jo. Ky është një film që vijnë shumë çifte. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - Të gjitha llojet e çifteve shkojnë këtu. - Je i sigurt për këtë? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 Po, i shoh gjatë gjithë kohës. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 Hajde. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 Mbylle dreqin. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - Ku po shkon? - Më duhet të iki tani. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - Pse? - Nuk e di pse hyra këtu. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - Nuk më pëlqejnë këta filma. - Epo, dua të them ... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 Nuk e dija që do të ndjeheshe kështu për këtë film. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - Sikur ta dija... - Këta janë të vetmit filma që shkoni? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Po, dua të them që vij dhe... Kjo nuk është aq e keqe. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Të më çosh në një vend si ky është si emocionuese për mua duke thënë: "Le të qihemi". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 Ka vende të tjera Unë mund të të marr. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 Unë nuk di shumë për ta, por unë mund t'ju çoj në vende të tjera. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 Ne jemi thjesht të ndryshëm. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - Prit një sekondë. - Më duhet të shkoj. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - Më duhet të iki tani. - Prit. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - Prit pak, dua të flas me ty. - Shiko, duhet të iki. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Taksi! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 Mund të flas me ju të paktën? Nuk do të jeni në te pakten te flasesh me mua? Nuk e dija që do të... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 Nuk do të marrësh procesverbalin? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - Tashmë e kam marrë. - Por, të lutem. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - E bleva për ty, Betsy. - Tani kam dy. Le të shkojmë. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 Mund të të telefonoj? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 Jezus Krisht, mora një taksi. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 Përshëndetje, Betsy. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Përshëndetje, është Travis. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 si ja kaloni? Dëgjo, Më vjen keq për natën tjetër. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 Nuk e dija që ishte mënyra se si u ndjeve për të. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 Epo, nuk e dija. Nëse unë... do ta bëja ju kanë çuar diku tjetër. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Ndihesh më mirë apo? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Ndoshta keni pasur një virus apo diçka tjetër. Një virus 24-orësh, ju e dini. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 Mund të ndodhë. Po. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 Ju keni punuar shumë, a? Po. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Dëshironi të keni nje darke me mua... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ...në ditët në vijim apo diçka tjetër? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 Po vetëm një filxhan kafe? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 Mund të vija nga selia ose diçka, dhe ne mund të ... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 Mirë, në rregull. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 A i keni marrë lulet e mia në? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 Nuk i keni marrë ato? Por unë dërgova disa lule. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 Po. Epo... Mirë, në rregull. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 Mund të të telefonoj përsëri? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 Nesër apo të nesërmen? Në rregull. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Jo, unë do të... Mirë, po, sigurisht. Në rregull. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 Kaq kohë. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 U përpoqa disa herë ta telefonoja ... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ...por pas telefonatës së parë, ajo nuk e bëri ejani më në telefon. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 Unë gjithashtu dërgova lule, por pa fat. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 Era e luleve vetëm më bëri më të sëmurë. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 Dhimbjet e kokës u përkeqësuan. Mendoj se kam kancer në stomak. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 Megjithatë, nuk duhet të ankohem. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 Ju jeni po aq të shëndetshëm ... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 Ju jeni po aq të shëndetshëm sa ndiheni. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 Ti je vetem... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ...e shendetshem... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...si... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...ti... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...ndjej. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - Le të mos kemi ndonjë problem, mirë? - Pse nuk do të flasësh me mua? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 Mendon se nuk e di që je këtu? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 Mendon se nuk e di? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 -Të lutem largohu. - Hiqi duart! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Unë vetëm dua që ju të dini ... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 Të lutem, largohu. Ky nuk është vend për ta bërë këtë. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 Hiqi duart nga unë. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - Hiqi duart! - Thjesht largohu. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - Në rregull, vetëm largohu, atëherë. - Unë do t'ju them ... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...je në ferr! Do të vdisni në ferr si të tjerët. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - Hajde. Ka një polic. - Ti je si të tjerët. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Shiko, po thërras policin. Oficer! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 Oficer! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 Shiko, mos eja këtu, sepse unë do të thërras policinë! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 Tani e kuptoj se sa shumë është ajo si të tjerët, të ftohtë dhe të largët. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 Dhe shumë njerëz janë të tillë. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 Gratë me siguri. Ata janë si një bashkim. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Epo, taksi! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 Mirë, tërhiqe në bordurën atje. Pikërisht në bordurë. atje. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 Jo, jo, mos... Mos... Mos... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 Metri i ndyrë. Çfarë po bën? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 Çfarë po bëni me njehsorin? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 Të thashë të vendose...? A ju thashë ta bëni këtë me njehsorin? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Vendose njehsorin prapa. Lërini numrat të vazhdojnë. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 Nuk më intereson se çfarë duhet të paguaj. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 Nuk po dal. Vendosni përsëri njehsorin. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 Vendoseni atë. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 Vendose... Ashtu është. Vendose... Hidhe poshtë! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Kjo është e drejtë. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 Pse po shkruani? Mos shkruani! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 Lëre gjënë poshtë. Vetëm uluni. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 Nuk te thashe te shkruash. Thjesht thashë: "Tërhiqe". 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 Ne u tërhoqëm në bordurë. Ne do të ulemi këtu. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Ne do të ulemi. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 Cabbie, e sheh atë dritën atje? Dritarja? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 Drita? Dritarja në katin e dytë. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 Ai që është më afër deri në buzë të ndërtesës. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Drita ndizet në dritare. Historia e dytë. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Çfarë jeni ju, i verbër? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 A e shihni dritën? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - Po. - Po, e sheh. Mirë. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 E shihni gruan? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 E shihni gruan në dritare? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - Po. - E sheh gruan. Mirë. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 Unë dua që ju ta shihni atë grua sepse ajo është gruaja ime. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 Por ky nuk është apartamenti im. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 Nuk është banesa ime. E dini kush jeton atje, apo jo? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 Jo, dua të them, nuk do ta dinit. Por e dini kush jeton atje? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 Një zezak jeton atje. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 Si ju pëlqen kjo? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 Dhe unë jam g... Unë do ta vras ​​atë. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 Nuk ka asgjë tjetër. Unë do ta vras ​​atë. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 Epo, çfarë mendoni për këtë? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 I thashë, çfarë mendoni për këtë? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 Mos u përgjigj. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 Nuk duhet t'i përgjigjeni të gjithave. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 Unë do ta vras atë me një.44 pistoletë Magnum. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 Unë kam një pistoletë Magnum.44. Unë do ta vras ​​atë me atë armë. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 A keni parë ndonjëherë se çfarë a.44 Magnum A mund t'i bëjë pistoleta fytyrës së një gruaje? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 Dua të them, do ta shkatërronte atë. Thjesht shpërthejeni menjëherë. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 Kjo është ajo që mund t'i bëjë fytyrës së saj. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 A e keni parë ndonjëherë se çfarë mund të bëjë pidhi gruaje? Ju duhet. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 Ju duhet të shihni se çfarë është a.44 Magnum do t'i bëj pidhit të një gruaje. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 Çfarë është kjo? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 E di që duhet të mendoni që jam, ti e di... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Duhet të mendoni Jam shumë i sëmurë apo diçka e tillë. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 E drejtë? Duhet të mendoni Jam shumë i sëmurë? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 E drejtë? Vë bast me të vërtetë mendoni se jam i sëmurë, apo jo? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 Mendon se jam i sëmurë? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 Ju nuk duhet të përgjigjeni. Unë jam duke paguar për udhëtimin. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 E mora këtë xhungël, e dini. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 Ai është shumë i veshur mirë, Kostum italian... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...me pamje te bukur, me një bjonde të bukur të gjatë. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - Ishte një xhungël zonjë? - Jo, djali ishte një xhuxh. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - Biondja ishte një zonjë. - Të kuptova. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Ata xhuxhët janë qesharak. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 Ndonjëherë më pëlqen të mbaj një xhuxh. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 Ata janë qesharak. Ata gjithmonë dua të ulem në sediljen e përparme. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 Më pas i marr këto dy ferra. Ata po shkojnë në qendër të qytetit. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 Ata kanë veshur bluza me diamant të rremë. Fillojnë të grinden dhe të bërtasin. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Tjetri thotë: "Ti kurvë" dhe fillon ta rrahë. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 Unë them: "Nuk më intereson çfarë bëni në privatësi... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...e shtëpisë tuaj, pas dyerve të mbyllura. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 Ky është një vend i lirë amerikan. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 Kemi një kërkim të lumturisë. Jeni dakord, jeni i rritur. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 Por, ju e dini, në kabinën time të ndyrë, mos shkoni duke shkatërruar kokat. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - Zoti të do, bëj çfarë të duash." - Thuaju të shkojnë në Kaliforni. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 Në Kaliforni, kur dy ferra u ndanë, njëri duhet t'i paguajë tjetrit alimentacion. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 Jo keq. Ata janë shumë përpara atje jashtë, e dini? Kaliforni. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Kështu që unë u them atyre të dalin nga taksia. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 Një herë, pashë një ndjekje policie ky djalë me një këmbë. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - Ai ishte me paterica, e dini. -Polici? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 Jo, tipin që po ndiqte. Policë të ndyrë, ata ndjekin çdo gjë. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - Hej, Travis. - Hej, i ke ato 5 që më ke borxh? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Burri im është i ngarkuar. Ngarkuar. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 Do të isha i prishur nëse nuk do të më kapja disa njerëz nga Ohajo në Kennedy. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 Rrugës i çova në Manhatan nga Long Beach, më dha bakshish 5 dollarë. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 Cili është veprimi përreth? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Është goxha i ngadalshëm. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 Unë jam duke shtyrë në. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Hej, Wiz, prit. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - Mund të flas me ju për një sekondë? - Mirupafshim, vrasës. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 faleminderit. Natën. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - E vendose poshtë. - Mund t'i kesh sa të duash! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 Hej, mos e godit njeriun tim! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 Më mirë nxirre bythën, djalë! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 Po? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 Unë e njoh ty dhe unë nuk kemi folur shumë, ju e dini. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 Por mendoj se keni qenë shumë përreth, kështu që ju mund të ... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 Gjuaj, prandaj më quajnë Magjistari. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 kam... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 Thjesht kam një... kam një... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 Gjërat të rënduan? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 Po, ndodh me më të mirën prej tyre. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 Po, më kanë zhgënjyer. E vërtetë... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 Unë thjesht dua të dal ... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...dhe ti e di, vërtet... Vërtet... Bëj vërtet diçka. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 Jeta me taksi, do të thotë? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 Po, mirë ... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 Jo, është... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 nuk e di. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 Unë thjesht dua të dal ... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 Unë me të vërtetë... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 Unë me të vërtetë dua ... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 Kam pasur disa ide të këqija në kokën time. Unë thjesht... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 Shikoni. Shikojeni në këtë mënyrë. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 Një burrë... Një burrë merr një punë, e dini. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 Dhe kjo punë ... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...e dini, ai bëhet ai që është. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 E dini, si... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 Ju bëni një gjë, dhe kjo është ajo që ju jeni. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 Unë kam qenë një taksi për 17 vjet. Dhjetë vjet natën. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 Dhe unë ende nuk e kam taksinë time, ju e dini. Pse? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 Sepse nuk dua. Kjo duhet të jetë ajo që dua. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 E di, të jesh në turnin e natës, ngarje taksinë e dikujt tjetër. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 E kuptoni? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Ju merrni një punë, ju bëheni punë. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 Një djalë jeton në Brooklyn, një djalë jeton në Sutton Place. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 Ju merrni një avokat, një djalë tjetër është mjek. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 Një tjetër djalë vdes, një djalë tjetër bëhet mirë ... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...dhe njerëzit lindin. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 Të kam zili, rininë tënde. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 Dilni dhe shtrihuni. Dehuni. E dini, bëni gjithçka. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 Ju nuk keni zgjidhje, gjithsesi. Dua të them, ne të gjithë jemi të ndyrë. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 Pak a shumë, e dini? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 nuk e di. Kjo është rreth gjëja më e trashë që kam dëgjuar ndonjëherë. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 Nuk është Bertrand Russell, por cfare do ti Unë jam një taksi. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 Çfarë di unë? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 Unë as nuk e di se çfarë dreqin ju jeni duke folur për. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 Ndoshta as unë nuk e di. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 Mos u shqetësoni aq shumë. Relaksohuni, Vrasës, do të jesh mirë. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 e di. Unë kam parë shumë njerëz ... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...dhe unë e di. - Mirë. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 Në rregull. Faleminderit njeri. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 do te shihemi. Unë mendoj ... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 Po, ju e dini. je ne rregull. je ne rregull. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 Çfarë mendoni për kundërshtarin tuaj shanset në fillimet e ardhshme? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 Zoti Goodman është një njeri i mirë. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 Unë me siguri do të, nëse i erdhi puna, preferoje atë... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...për kundërshtarin tonë në palën tjetër. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 Unë mendoj se programet e mia përkufizohen më mirë se ai i tij. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Ata janë më shumë imagjinativ. Unë kam një shans më të mirë për të fituar. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Megjithatë, është akademike. Ai nuk është do të fitojë filloren. Unë jam. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 Unë shoh. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 Epo, edhe një gjë Unë do të doja t'ju pyesja. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 si ndiheni fushata juaj po shkon? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 Kur dolëm me sloganin tonë "Ne jemi populli"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...kur thashë "Le të sundojë populli"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...E ndjeva se po isha disi tepër optimiste. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Duhet t'ju them se jam më shumë optimist tani se kurrë më parë. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 Populli po ngrihet para kërkesave që kam bërë mbi to. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 Populli ka filluar të sundojë. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Unë mendoj se është një gropë. e di... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...do të vazhdojë nëpër fillore dhe në Miami. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 Dhe e di që do të rritet... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...në një valë të paparë në nëntor. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 Ajo kurvë, dreq! Unë do t'i hedh në erë trurin e saj! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 Do ta vras, dreq! Unë do të më kap në dorë, do ta vras! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Gjuaj, dreq! Ndreq! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 Betohem nëse e kap në dorë, Unë do ta vras atë kurvë të ndyrë! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - Hej, Sport. - Hej, Sport. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 Unë do ta vras ​​atë! Dreqin! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - Ai djalë vazhdon të na ndjekë. - Mos e shiko. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 Hej, djema. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - Dëshiron të bëjmë një shëtitje? - Po. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 Vetmia më ka ndjekur gjithë jetën time, kudo. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 Në bare, në makina... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ...trotuare, dyqane, kudo. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 Nuk ka shpëtim. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 Unë jam njeriu i vetmuar i Zotit. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 qershor. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 Jeta ime ka marrë një kthesë tjetër. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 Ditët ecin përpara me rregullsi, pa pushim... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ...një ditë e padallueshme nga tjetra. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 Një zinxhir i gjatë dhe i vazhdueshëm. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 Dhe pastaj papritmas ... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ...ka ndryshim. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 Travis, këtu është Easy Andy. Ai është një shitës udhëtues. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 Si je, Travis? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - Keni një Magnum 44? - Është një armë e shtrenjtë. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 Kjo është në rregull. Mora para. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 Është një përbindësh i vërtetë. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 Ndaloni një makinë në 100 metra, vendosni një rreth direkt përmes bllokut të motorit. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 Ja ku shkoni. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 Është një armë premium, me rishitje të lartë. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 Shikoni atë. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 Shikoni atë. Kjo është një bukuri. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 Mund t'ua shes këtë armë disave Lepuri i xhunglës në Harlem për 500 dollarë. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 Por unë tregtoj vetëm mallra me cilësi të lartë tek njerëzit e duhur. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Po për këtë? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 Kjo mund të jetë paksa shumë e madhe për qëllime praktike. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 Në cilin rast, për ju, unë do të rekomandoja ... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 hundë gërvishtur. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 Shikoni këtë. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 Shikoni atë. Kjo është një armë e vogël e bukur. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 Është i veshur me nikel me hundë të mprehtë... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...përndryshe e njëjta gjë si revole shërbimi. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Kjo do të ndalojë çdo gjë që lëviz. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 Magnum, ata e përdorin atë në Afrikë për vrasjen e elefantëve. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 That.38, kjo është një armë qesharake. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Disa nga këto armë janë si lodra. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 Se.38, dilni dhe gozhdoni me çekiç gjithë ditën... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ...kthehu dhe do të këputet qendër e vdekur në objektiv çdo herë. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 Ka një veprim vërtet të bukur për të dhe një dreq e një murtajë. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 Jeni të interesuar për një automatik? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 Eshte automatike Colt.25. Është një armë e vogël e bukur. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 Është një armë e bukur. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 Mban gjashtë shkrepje në klip, një e shtënë në dhomë. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Nëse jeni mjaft memec për të vënë një raund atje. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Këtu. Shikoni këtë. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 Walther. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 Mban tetë poza në klip. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 Kjo është një armë e bukur. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 Kjo është një armë e vogël e bukur. Shikoni atë. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 Gjatë Luftës së Dytë Botërore, ata përdorën kjo armë për të zëvendësuar P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Sapo iu dha oficerëve. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 A nuk është pak mjaltë? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - Sa për gjithçka? - Të gjithë bashkë? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 Epo, vetëm një karkalec do të mbante atë top në rrugë kështu. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 Këtu keni një këllëf të bukur të punuar me dorë Unë kisha bërë në Meksikë. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Dyzet dollarë. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 Tre e pesëdhjetë për Magnum, 250 për.38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...një e një e katërta për.25, 150 për.380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 Merre këtë dhe prit këtu. Unë do të eci poshtë me ju. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 Po për drogën? Bari? Hash? Koka kola? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Meskaline? Downers? Nembutal? Tuinal? Hidratet e klorit? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - Po pjesët e sipërme, amfetaminat? - Jo, nuk më interesojnë këto gjëra. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 Mund t'ju gjej kristalin, oksidi i azotit. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 Po për një Cadillac? Një Cadillac krejt i ri... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...me rrëshqitjen rozë, dy grand. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 qershor. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Duhet të jem në formë tani. Ulja e tepërt më ka shkatërruar trupin. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 Ka vazhduar abuzimi i tepërt për shumë kohë. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 Që tani e tutje, do të jetë 50 shtytje çdo mëngjes. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 Pesëdhjetë tërheqje. Nuk do të ketë më pilula. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 Nuk do të ketë më ushqim të keq, nuk ka më shkatërrues të trupit tim. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 Që tani e tutje, do të jetë një organizim total. Çdo muskul duhet të jetë i shtrënguar. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 Shikoni madhësinë e kësaj. Oh, po. Oh, po. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 Oh, duket shumë mirë. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 Po bëhet gjithnjë e më e vështirë, dhe po pulson tani. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 Ideja po rritej në trurin tim për ca kohë. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Forca e vërtetë. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 Të gjithë njerëzit e mbretit nuk munden vendoseni përsëri së bashku. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - Ku i gjejmë më shumë nga këto? - Ku mendoni ju? Në selinë qendrore. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Gjithë rrugën e kthimit atje? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - Hajde. - Ata do të punojnë. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - Ndoshta janë altoparlantët. - E kam bërë këtë 100 herë. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - E ke bërë këtë më parë? - Po, mos u shqetëso. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - Kur ishte hera e fundit? - Nuk e kam bërë kurrë më parë këtë. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 Betsy! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - Betsy! - Çfarë?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 Betsy. Eja këtu, eja këtu. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 Hej. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 Hej, ju jeni një person i Shërbimit Sekret, nuk jeni ju? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Vetëm në pritje të senatorit. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 Jeni duke pritur për senatorin? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 Kjo është një përgjigje shumë e mirë. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 Mut, njeri. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 Unë jam duke pritur që dielli të shkëlqejë. Po. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 Jo, arsyen e pyeta po te ishe njeri i sherbimit sekret... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 Unë nuk do të them asgjë. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - Sepse unë... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 Pashë një pamje të dyshimtë njerëzit atje. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - E ke bërë? - Ata ishin pikërisht atje. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 Ata ishin vetëm këtu. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 Ata ishin shumë, shumë... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - E dyshimtë. - Po. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 Ku shkoi? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 A është e vështirë të hysh brenda shërbimin sekret? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 Pse? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Epo, isha thjesht kurioz, sepse mendoj se do të isha i mirë në të. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 Unë jam shumë i vëmendshëm. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 Unë isha në Trupat e Marinës, e dini. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 Unë jam mirë me turmat. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 Vura re kunja jote e vogël atje. Është si një sinjal, apo jo? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Një lloj. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 Një sinjal. Një sinjal sekret për një shërbim sekret. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 Hej, çfarë lloj armësh ju djema mbani? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38s? .45s? .357 Magnum? Diçka më e madhe, ndoshta? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 Shikoni, nëse jeni vërtet të interesuar, nëse me jep emrin dhe adresen tende... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...do t'ju dërgojmë të gjithë informacionin se si të aplikoni. si është kjo? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - Ju do? - Sigurisht. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 Në rregull. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 Pse jo? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 Emri im është Henri... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154 Hopper Avenue. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "Hopper"? - Po. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 E dini, si një lepur? Hip, hop. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Fair Lawn, Nju Xhersi. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 A ka një kod postar? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 Po, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - Mirë? - Janë gjashtë shifra. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 Epo, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 Në rregull. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 po mendoja numrin tim të telefonit. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Epo, i kam të gjitha. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Henri, do t'i marrim të gjitha gjërat drejt për ju. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 Faleminderit shumë. Hej, shkëlqyeshëm. Faleminderit shumë. ferr. Jezusin. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - Kini kujdes sot. - E drejta. Do të bëjë. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 Duhet të jeni të kujdesshëm përreth një vend si ky. Mirupafshim. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 Dreqin! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 Po. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 Unë jam më i shpejtë se ju, ti dreqin e semure... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Të pashë duke ardhur, dreq. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 Shitheel! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 Unë jam duke qëndruar këtu. Ju bëni lëvizjen. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 Ju bëni lëvizjen. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 Është lëvizja juaj. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 Mos e provo, dreq. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 Po me flet? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 Epo, atëherë kush dreqin jeni ju duke folur me? Po me flet? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 Epo, unë jam i vetmi këtu. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 Kush dreqin mendon po flet me? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 Oh, po? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 Në rregull. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 Dëgjo, të ndyrë, ju vidhos. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Këtu është një njeri që nuk do merre më. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 Kush nuk do të lejonte... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 Dëgjo, të ndyrë, ju vidhos. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 Këtu është një njeri që nuk do merre më. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 Një burrë që u ngrit në këmbë kundër llumit... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...cucat, qentë, fëlliqësira, mut. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 Këtu është dikush që u ngrit në këmbë. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 Ju jeni të vdekur. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 Hej, Travis. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 Përshëndetje, Melio. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 Po, njeri? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 Mirë, mbylle gojën dhe jep mua paratë nga sirtari. Hajde! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - Le të shkojmë. Më jep paratë e mallkuar. - Mos gjuaj. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 Ndaloni të merrni kaq shumë kohë. Hajde! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 Më lër ta kem. Më jep bukën. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 -Kjo ke të gjitha? - Kjo është ajo. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 Nuk kam më para, burrë. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - Kjo është e gjitha që kam! - Ke më shumë. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - Unë ju them, nuk kam para! - Arrini në çorap. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - Më jep pjesën tjetër të bukës. - Hej. Hej. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - E ke marrë atë? - Po, e kuptova. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 Mut, njeri. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - A ka vdekur? - Nuk e di. Sytë e tij po lëvizin. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 Nuk kam leje për këtë gjë. Nuk e di se çfarë do të bëj. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për të. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - Mund të të jap pak para? - Jo, burrë, vetëm ik nga këtu. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 Jo, njeri. Unë do të kujdesem për të. Shkoni përpara. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 Nëna e pestë këtë vit! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 Walt Whitman, kaq i mrekullueshëm Poeti amerikan... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ... foli për të gjithë ne kur tha: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 “Unë jam njeriu, kam vuajtur. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 Unë isha atje." Sot po ju them: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Ne jemi populli. Ne vuajtëm. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 Ne ishim aty. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 Ne, njerëzit, vuajtur në Vietnam. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 Ne, populli, vuajtëm. Ne ende vuajmë... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 Nga papunësia, inflacioni... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...krimi dhe korrupsioni. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 Të dashur baba dhe nënë... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 Korriku është muaji që më kujtohet... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...që sjell jo vetëm përvjetorin tuaj të martesës... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...por edhe Dita e Babait dhe ditëlindjen e nënës. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 Më vjen keq që nuk e mbaj mend datat e sakta... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...por shpresoj se kjo kartë do të kujdeset për të gjithë. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 Më vjen keq, përsëri, nuk mundem te dergoj adresen time... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...siç e kam premtuar vitin e kaluar. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 Por natyra e ndjeshme e punës sime per qeverine... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...kërkon fshehtësi maksimale. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 E di që do ta kuptoni. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 Unë jam i shëndetshëm dhe mirë dhe duke bërë shumë para. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 Unë kam shkuar me një vajzë prej disa muajsh... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...dhe e di që do të ishe krenare nëse mund ta shihni atë. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 Emri i saj është Betsy, por mund ta them ti jo me shume se kaq. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Hej, taksi, nuk mund të parkosh këtu. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Hajde! Hajde, le të shkojmë! Le të shkojmë! Lëvize! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - Mbani barrën e vuajtjes për të paktët. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 Nuk do të bëjmë më luftëra nga pak... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...përmes zemrës së shumë njerëzve. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 Shpresoj që kjo kartë t'ju gjejë të gjithë mirë, ashtu siç më bën mua. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 Shpresoj se askush nuk ka vdekur. Mos u shqetëso për mua. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 Një ditë do të ketë një trokitje në derë dhe do të jem unë. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Dashuria, Travis. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 Nuk keni ndonjë ide? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Nuk jam unë ai që dëshiron të flasë. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 Por duhet ta dini këtë arsye se nuk u martova me te... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...eshte sepse nuk duroja dot të jetë shkak për divorc. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 Tani ai gjithsesi do të divorcohet. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 Filipi dëshiron të martohet me mua, Brock. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 Unë e dua atë. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 Po ne qershor? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 Martesa jonë? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 Duhet ta dish martesa jonë nuk ishte e ligjshme. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 Në sytë e Zotit, ne jemi të martuar. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 Brock, të lutem mos ma bëj këtë. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Unë e dua atë aq ... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 dreqin. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 dreqin! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 Ata përpiqen të futen në foto. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - Po kërkon ndonjë veprim? - Po. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - E shihni atë djalë atje? - Po. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 Ti shko të flasësh me të. Emri i tij është Matthew. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - Unë do të jem atje duke të pritur për ty. - Mirë. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 Emri juaj Matthew? Unë dua një veprim. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 Oficeri. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 Betohem se jam i pastër. Unë jam duke pritur këtu për një mik. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Do të më godasësh për asgjë, njeri? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 Unë nuk jam polic. Unë nuk jam një... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 Atëherë pse je më kërkon veprim? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 Sepse ajo më dërgoi. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 Unë mendoj se nuk është a.38 e ke në çorape. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 A.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 Unë jam i pastër, burrë. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - Mut, ti je një kauboj i vërtetë? - Po. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 Është mirë, burrë. Në rregull. Kjo është në rregull. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 Pesëmbëdhjetë dollarë, 15 minuta. Njëzet e pesë dollarë, gjysmë ore. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 Mut. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 Një kauboj, a? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 Dikur kisha një kalë. Në Coney Island. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 Ajo u godit nga një makinë. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 Epo, merre ose lëre. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Nëse doni të shpëtoni veten ca para, mos e qij. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 Sepse do të ktheheni për më shumë. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 Ajo është 12 vjeç e gjysmë. Nuk ke pasur kurrë një pidhi të tillë. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 Bëni çdo gjë që dëshironi. Hajde ajo... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...qij në gojë, në bythë. Ejani në fytyrën e saj. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 Ajo do ta marrë karin tuaj kaq të vështirë, ajo do ta bëjë atë të shpërthejë. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 Por jo gjëra të përafërta. në rregull? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 Në rregull, do ta marr. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 Hej, njeri! Mos nxirr para këtu. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 Dëshiron të më qisësh? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 Do ta qishni, ti i jep paratë. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Të kap më vonë, bakër. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - Çfarë thatë? - Shihemi më vonë, bakër. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Unë nuk jam polic, burrë. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 Epo, nëse jeni, tashmë është kurth. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 Unë jam hip. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 Qesharake, nuk dukesh hip. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 Shkoni përpara. Kalofshi mirë. Vazhdo, njeri. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 Ju jeni një djalë qesharak. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 Por pamja nuk është gjithçka. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 Vazhdo, njeri. Kalofshi mirë. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Ju jeni një djalë qesharak. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 Hej. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 Dhoma do t'ju kushtojë 10 dollarë. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 Edhe unë po ju caktoj kohën. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 Hajde. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 A jeni vërtet 12 vjeç e gjysmë? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 Dëgjo, zotëri, është koha juaj. Pesëmbëdhjetë minuta nuk janë shumë. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 Kur ajo cigare digjet, koha juaj ka mbaruar. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 sa vjec jeni? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Nuk do me thuash? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - Si e ke emrin? - Lehtë. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - Ky nuk është asnjë lloj emri. - Është e lehtë të mbahet mend. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 Po, por cili është emri juaj i vërtetë? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 Nuk më pëlqen emri im i vërtetë. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 Por cili është emri juaj i vërtetë? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Iris. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 Çfarë nuk shkon me këtë? Është një emër i bukur. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Kjo është ajo që ju mendoni. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 Jo, mos e bëj këtë. Mos e bëj këtë. Nuk me kujton mua? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Mbani mend kur u futët një taksi? Ishte një taksi me kuadrate. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 Ju hyni dhe ai djalë Mateu erdhi nga... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...dhe ai tha se donte ju largoj. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 Ai ju tërhoqi. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 Nuk e mbaj mend këtë. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - Nuk ju kujtohet asgjë nga këto? - Jo. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 Unë do të të nxjerr nga këtu. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 Dëgjo, më mirë t'ia dalim ose Sporti do të zemërohet. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - Si dëshiron t'ia dalësh? - Nuk dua t'ia dalim. Kush është Sporti? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Ky është Mateu. Unë e quaj atë Sport. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Dëshiron ta bësh kështu? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 Dëgjo, unë... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Nuk kuptoni dicka? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 Ti je ai që hyri në kabinën time. Doje të largoheshe nga këtu. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 Epo, duhet të më qëllojnë me gurë. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - Pse? Të drogojnë? - Oh, largohu, burrë. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 Çfarë po bën? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 Nuk dëshiron t'ia dalësh? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 Jo, nuk dua t'ia dalim. Unë dua t'ju ndihmoj. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 Epo, unë mund të të ndihmoj. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 Dreqin, burrë! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 dreqin! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 Mut, njeri. Çfarë dreqin është çështja me ju? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 Nuk kemi pse t'ia dalim, zotëri. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 Dreqin! Nuk dëshiron të ikësh nga këtu? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 Nuk e kuptoni pse jam këtu? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 Unë mendoj se e kuptoj. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Unë u përpoqa të futem në kabinën tuaj ... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ...dhe tani doni eja dhe më merr. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - A është kjo? - Po, por nuk dëshiron të shkosh? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - Mund të largohem sa herë të dua. - Po atë një natë atëherë? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 Shiko, unë u godita me gurë. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 Prandaj më ndaluan. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 Kur nuk jam me gurë kam marrë nuk ka vend tjetër për të shkuar. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 Kështu që ata thjesht... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...më mbro nga vetja ime. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 nuk e di. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 nuk e di. Mirë, u përpoqa. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 Hej, shiko, e kuptoj. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - Dhe kjo do të thotë diçka, me të vërtetë. - Po, mirë. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 Epo, shiko, a mund të të shoh përsëri? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - Nuk është e vështirë të bësh. - Nuk dua të them kështu. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 Dua të them, ju e dini, rregullisht. Kjo nuk është asgjë për të bërë një person. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 Po mëngjesin nesër? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - Nesër? - Ngrihem në orën 1:00. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - Ora një? - Ora një. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 Epo, kam një gjë. nuk e di... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 Doni apo jo? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 Po, dua... Në rregull, në rregull. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - Mirë, ora 1:00. - Ora një. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 Në rregull. Shihemi nesër. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 Oh, Iris. Emri im është Travis. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Faleminderit shumë, Travis. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 Kaq kohë, Iris. Shihemi nesër. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 Iris e ëmbël. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 Kjo është e juaja. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Shpenzojeni siç duhet. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 Kthehu në çdo kohë, kauboj. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 unë do. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Pse me do mua të kthehem te prindërit e mi? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 Ata më urrejnë. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Pse mendoni se u ndava? Nuk ka asgjë atje. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 Po, por nuk mund të jetosh kështu. Është një ferr. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Një vajzë duhet të jetojë në shtëpi. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për lirinë e grave? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 Çfarë do të thotë, "lib e grave"? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 Ju jeni një vajzë e re. Duhet të jesh në shtëpi tani. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 Duhet të jesh i veshur, duke dalë me djemtë. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 Duhet të shkosh në shkollë. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - E dini, gjëra të tilla. - O Zot, a je katror. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 Hej, nuk jam katror. Ti je katror. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 Ti je plot mut, njeri. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 Për çfarë po flisni? Ju dilni me... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... zvarritje të ndyrë, jetët e ulëta dhe të degjeneruarit... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...dhe ju shisni pak pidhi për asgjë, njeri? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 Për disa tutorë me jetë të ulët? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 Qëndron në një sallë. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 Unë jam...? Unë jam katror? Ti je ai që është katror, ​​burrë. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 Unë nuk shkoj vidhos dhe qij me vrasës dhe narkomanë ashtu siç bëni ju. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 Ju e quani atë të qenit hip? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Nga cila bote jeni? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - Kush është vrasës? - Ai djalë Sporti është një vrasës. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 Sporti nuk vrau askënd. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - Ai vrau... - Ai është një Peshore. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 Ai është çfarë? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 Edhe unë jam një Peshore. Kjo është arsyeja pse ne shkojmë kaq mirë. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 Ai më duket si një vrasës. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 Unë mendoj se Gaforret bej te dashuruarit me te mire... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...por e gjithë familja ime janë shenja ajrore. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 Ai është gjithashtu një gjuajtës droge. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 Çfarë ju bën kaq të lartë dhe të fuqishëm? Do ma thuash kete? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 A keni provuar ndonjëherë të shikoni kokën tuaj të syrit në pasqyrë? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 Çfarë do të bëni për Sporti dhe ai bastard i vjetër? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - Kur? - Kur të largohesh. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 Unë thjesht do t'i lë ato. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - Thjesht largohu? - Ata morën vajza të tjera. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 Ju thjesht nuk mund ta bëni këtë. Çfarë do të bësh? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Dëshironi të telefonoj policët? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Policët nuk bëjnë asgjë. Ju e dini këtë. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 Shiko, Sporti nuk më trajtoi kurrë keq. Nuk më ka rrahur një herë. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 Por ju nuk mund ta lejoni atë të bëjë e njëjta gjë me vajzat e tjera. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Ju nuk mund ta lejoni atë ta bëjë këtë. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 Ai është lloji më i ulët i njeriut. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Dikush duhet të bëjë diçka për të. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 Ai është llumi i tokës. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 Ai është më i keqi... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ... llum thithës Unë kam parë ndonjëherë, ndonjëherë. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 E di çfarë më tha për ty? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 Ai ju thirri me emra. Ai thirri ju një copë pule. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 Ai bën... Ai... Nuk e ka fjalën. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 Unë do të kaloj në njërën prej tyre komunat në Vermont. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 Unë kurrë nuk kam parë një komunë më parë, por nuk e di. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 pashë... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ...disa foto njëherë në një revistë. Nuk dukej shumë e pastër. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 Pse nuk vjen me mua? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 Çfarë? Ejani në komunë me ty? Jo, jo. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 Pse jo? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - Unë nuk shkoj në vende të tilla. - Oh, hajde, pse jo? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 Unë nuk shkoj mirë me njerëzit si kjo. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - Jeni Akrep? - Çfarë? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 Kjo është ajo. Ju jeni një Akrep. Unë mund të them çdo herë. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 Përveç kësaj, unë duhet të qëndroj këtu. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - Hajde. Pse? - Kam diçka shumë të rëndësishme për të bërë. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 Pra, çfarë është kaq e rëndësishme? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 Unë jam duke bërë diçka për qeverinë. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 Gjëja e taksisë është vetëm me kohë të pjesshme. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Jeni narkozë? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 A dukem si narko? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 Po. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 Unë jam një nark. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Zot! Nuk e di kush është më e çuditshme, ti apo unë. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - Sigurisht që nuk dëshiron të vish me mua? - Unë do t'ju jap paratë për të shkuar. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - Nuk duhet ta bësh këtë. - Dua ta marrësh. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Unë nuk dua që ju të merrni ndonjë gjë prej tyre. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 Dhe unë dua ta bëj. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 Nuk kam asgjë më të mirë të bëj me paratë e mia. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 Unë mund të largohem për një kohë. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 Ti je pak e tensionuar, kjo është e gjitha. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 Nuk më pëlqen ajo që po bëj, Sport. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 Zemër, nuk të kam dashur kurrë të pëlqejë atë që po bën. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 Nëse ju ka pëlqyer ndonjëherë ajo që po bëni, ti nuk do të ishe gruaja ime. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Ju kurrë nuk kaloni asnjë kohë me mua më. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Epo, duhet të marr pjesë për biznesin, fëmijë. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 Ju mungon njeriu juaj, apo jo? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 Nuk më pëlqen të jem larg edhe nga ju. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 Ti e di se si ndihem për ty. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 Unë varem nga ju. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 Unë do të isha i humbur pa ty. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 Mos e harroni kurrë atë. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 Sa shume kam nevoj per ty. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 Eja tek unë, fëmijë. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 Më lër të të mbaj. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 Kur je pranë meje kështu, Ndihem shumë mirë. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 Uroj vetëm që çdo njeri ta dijë si është të jesh i dashur për ty. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 Se çdo grua, kudo... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ...kishte një burrë që e donte atë sikur te dua. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 Zot, është mirë kaq afër. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 E dini, në momente të tilla ... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...E di që jam njeri me fat. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 Duke prekur një grua që më dëshiron dhe ka nevojë për mua. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 Vetëm ti më mban të bashkuar. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 Tani e shoh qartë. E gjithë jeta ime ka treguar ... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...në një drejtim. Unë e shoh atë tani. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 Nuk ka pasur kurrë çdo zgjedhje për mua. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 Zonja dhe zotërinj... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...presidenti i ardhshëm i United Shtetet, Senatori Charles Palantine. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 Faleminderit, Tom. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 Zonja dhe zotërinj... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...ne jemi takuar sot në një udhëkryq, Rrethi i Kolombit. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 Ky nuk është vend i zakonshëm. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 Është një vend ku ka shumë rrugë dhe shumë jetë ndërpriten. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 Është e përshtatshme që sot takohemi ketu... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...sepse këto nuk janë kohë të zakonshme. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 Ne takohemi në një udhëkryq të historisë. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 Për shumë kohë, rrugët e gabuara janë marrë. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 Na kanë çuar rrugët e gabuara në luftë, në varfëri... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ...në papunësi dhe inflacion. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 Sot po ju them, kemi arritur në pikën e kthesës. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 Nuk do të jemi më, njerëzit, vuaj për pak. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 Tani, do të të gënjej po të të thoja rrugët e reja do të ishin të lehta. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 Nuk do të jenë të lehta. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 Asgjë që është e drejtë dhe e mirë ka qenë ndonjëherë e lehtë. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 Ne njerëzit e dimë këtë. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 Dhe ne, njerëzit, njohin rrugët e duhura dhe të mirat. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 Sot po ju them, ne jemi njerëzit, ju dhe unë. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 Dhe është koha për të lënë popullin të sundojë! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 faleminderit. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 Në rregull, lëreni të kalojë. Tërhiqe prapa. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 Palantine. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 faleminderit. faleminderit. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 atje. Merre atë njeri. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 Jepini atij pak ajër! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 Jepini atij pak ajër, apo jo? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - Nuk e kam parë kurrë. - E pashë të vraponte. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - E pashë. - Ku ishte ai? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 Çfarë po ndodh? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 I keni paratë? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - Iris në dhomën e saj? - Po. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 Në rregull. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 Hej, Sport, si je? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 Mirë, në rregull, njeriu im. Si...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - Nga të njoh, o burrë? - Nuk e di. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 Si është gjithçka në biznesin e tutorëve? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - Të njoh? - Jo. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 A ju njoh? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 Ik nga këtu. Hajde, humbi. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 A ju njoh? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Si është Iris? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 Ti e njeh Irisin. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 Jo, nuk njoh askënd me emrin Iris. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 Iris? Eja, largohu nga këtu, burrë. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - Nuk njeh njeri me emrin Iris? - Nuk njoh askënd me emrin Iris. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 Jo? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 Kthehu në fisin tënd të ndyrë para se të lëndohesh. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 Nuk dua telashe, mirë? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 Keni një armë? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 Largohu nga këtu, burrë. Ik nga këtu. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 Thith këtë. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 Hej! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 Ti bir kurve i çmendur! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 I ndyrë bir kurve! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 Unë do të të vras! Unë do të të vras! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 Unë do të të vras! Do të të vras ​​dreqin! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 Bir i çmendur kurve! Unë do të të vras! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 Bir i çmendur kurve! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 Ti bastard i ndyrë! Unë do të të vras! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 Ti bir kurve i çmendur! Unë do të të vras! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 Unë do të të vras! Unë do të të vras! Unë do të të vras! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 Ndalo! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 Mos e qëlloni! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 I nderuar zoti Bickle: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 Nuk mund të them sa e lumtur Zonja Steensma dhe unë ishim... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...të dëgjoj që je mirë dhe duke u rikuperuar. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 Ne u përpoqëm t'ju vizitonim në spital... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...kur ishim në Nju Jork për të marrë Irisin... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...por ti ishe ende në koma. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 Nuk ka sesi mund t'jua kthejmë... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...për na rikthyer Irisin tonë. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 Menduam se e kishim humbur... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...dhe tani jeta jonë është përsëri plot. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 Eshtë e panevojshme të thuhet... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...je diçka të një heroi rreth kësaj familjeje. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 Jam i sigurt që dëshironi të dini për Irisin. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 Ajo është kthyer në shkollë dhe punon shumë. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 Tranzicioni ka qenë shume e veshtire per te... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...siç mund ta imagjinoni mirë. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 Por ne kemi ndërmarrë hapa për të parë... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ...ajo nuk ka shkaktuar kurrë për të ikur sërish. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 Si përfundim... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...Znj. Steensma dhe unë dua t'ju falenderoj përsëri... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...nga thellësia e zemrave tona. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 Fatkeqësisht, ne nuk mund të përballojmë për të ardhur sërish në Nju Jork... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ...për t'ju falënderuar personalisht, ose me siguri do ta bënim. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 Por nëse duhet ndonjëherë eja ne Pitsburg... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...do ta gjeje veten një mysafir shumë i mirëpritur në shtëpinë tonë. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 Falënderimet tona më të thella, Burt dhe Ivy Steensma. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 Eddie, pronari-operator, vjen, ai thotë: "Hej, dua të ndërroj gomat." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 Unë them: "Këto janë goma të reja. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 Pse të mos hedhësh diçka tjetër, si gruaja jote?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - Gruaja e tij ishte Miss New Jersey i vitit 1957. - Prandaj flota nuk ka rezerva. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, Wizard, Killer. - Hej. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - Charlie T. - Çfarë po ndodh? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 Hej, Travis, ke një tarifë. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 Mut. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 Epo, shihemi më vonë. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 Shihemi, Travis. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 Përshëndetje, Travis. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 pershendetje. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 Kam dëgjuar që Palantine ka marrë nominimin. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 Po, nuk do të zgjasë shumë tani. Shtatëmbëdhjetë ditë. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 Epo, shpresoj që ai të fitojë. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 Kam lexuar për ju në gazeta. si jeni? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 Oh, nuk ishte asgjë, me të vërtetë. Unë e kalova atë. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 Gazetat gjithmonë hidhini në erë këto gjëra. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 Vetëm pak ngurtësi. Kjo është e gjitha. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 Travis. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 sa ishte? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 Kaq kohë.