1
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
Sottotitoli di Smarties (sincronizzati da jcding)

2
00:01:08,967 --> 00:01:11,050
Sinistra! 3°!

3
00:01:23,133 --> 00:01:27,050
Ecco Jean-Louis Schlesser
nella sua meschina macchina,

4
00:01:27,217 --> 00:01:30,717
Portando orgogliosamente il numero 10,
come la stella del calcio Zidane

5
00:01:33,800 --> 00:01:36,467
30 metri, poi a sinistra e frena!

6
00:01:39,300 --> 00:01:42,467
Campione del mondo di rally sia nel '98 che nel '99...

7
00:01:42,633 --> 00:01:46,133
...vincitore del rally Parigi - Dakar:
E' l'uomo da battere!

8
00:01:51,050 --> 00:01:52,800
A sinistra, massima velocità!

9
00:01:55,967 --> 00:01:59,383
Ehi Jean-Louis, datti una mossa!
Stiamo per essere massacrati!

10
00:01:59,467 --> 00:02:01,050
Sto pedalando a tutto gas!

11
00:02:03,300 --> 00:02:06,467
Il ragazzo dietro deve avere un pedale più lungo allora!
Attento!

12
00:02:07,967 --> 00:02:10,967
Quello stronzo mi sta davvero facendo lampeggiare!
Non è Vatanen?

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,800
Ehm... no, è un taxi!

14
00:02:16,383 --> 00:02:19,383
Sposterai via la spazzatura o no?
Sai, sto lavorando qui!

15
00:02:19,967 --> 00:02:21,383
Sei sicuro che siamo sulla strada giusta?

16
00:02:21,383 --> 00:02:22,800
Non preoccuparti, è una scorciatoia!

17
00:02:23,592 --> 00:02:24,592
Una scorciatoia...?

18
00:02:25,133 --> 00:02:26,300
Permetterai a un TAXI di sorpassarti?

19
00:02:26,342 --> 00:02:27,550
Niente affatto!

20
00:02:31,883 --> 00:02:35,675
Non ci credo! Scusate, gente,
c'è qualche turista che intralcia il traffico!

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,758
A me sembra più una macchina da corsa...!

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,133
No, solo qualche idiota che si mette in mostra
con un paio di adesivi da gara...

23
00:02:41,217 --> 00:02:44,383
Sai, un taxi alle nostre calcagna lo farà sicuramente
fai una brutta figura al traguardo!

24
00:02:44,425 --> 00:02:46,217
Non preoccuparti, c'è un'apertura...
Lo scrollerò di dosso!

25
00:02:48,967 --> 00:02:51,050
Lo vedi?
Quello stronzo mi ha speronato!

26
00:02:52,217 --> 00:02:54,883
Dovrò sorpassarlo
oppure saremo qui tutta la settimana!

27
00:03:02,800 --> 00:03:05,050
Non preoccuparti tesoro, ci siamo quasi!

28
00:03:11,217 --> 00:03:14,300
Perché... perché ci sono così tante persone qui?

29
00:03:14,383 --> 00:03:16,383
Certo che lo sono!
Sono in vacanza!

30
00:03:16,467 --> 00:03:18,133
Aah, capisco...!

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,467
Vai, Jean-Louis!
Bravo, Jean-Louis!

32
00:03:21,633 --> 00:03:24,967
Ed ecco il numero 10 ---
NON è Schlesser...!

33
00:03:25,383 --> 00:03:26,467
È un... taxi...

34
00:03:32,383 --> 00:03:34,883
Non ho capito il suo numero...

35
00:03:45,383 --> 00:03:46,883
17 minuti e 25 secondi!

36
00:03:48,300 --> 00:03:52,467
Come sempre, i passeggeri vomitano
dopo, mai durante il viaggio...

37
00:03:52,967 --> 00:03:54,300
Stai bene, tesoro?

38
00:03:55,467 --> 00:03:56,467
Chi è il paziente?

39
00:03:56,550 --> 00:03:58,967
Lei lo è! Le si sono rotte le acque!

40
00:03:59,050 --> 00:03:59,800
Permettimi.

41
00:04:02,133 --> 00:04:03,550
Ma stai partorendo qui!

42
00:04:03,633 --> 00:04:07,050
Cosa ne pensi?
Non sto lavorando a maglia!

43
00:04:07,133 --> 00:04:08,550
Portami la mia attrezzatura!
Non c'è tempo da perdere, lo faremo proprio qui!

44
00:04:08,633 --> 00:04:11,217
Ehi dottore, mi dispiace ma devo scappare!
Inoltre i miei sedili sono nuovi di zecca...

45
00:04:11,217 --> 00:04:13,300
... non puoi farlo semplicemente per strada?

46
00:04:13,300 --> 00:04:15,383
Signore! Le si sono rotte le acque!

47
00:04:15,467 --> 00:04:17,217
"Le sue giarrettiere si sono rotte...?"

48
00:04:18,467 --> 00:04:19,050
Spingere!

49
00:04:21,383 --> 00:04:23,967
Respirare! Respirare!
Adesso spingi! Spingere!

50
00:04:30,717 --> 00:04:31,633
Oh ciao Lily, come va?

51
00:04:31,800 --> 00:04:34,967
La cena in famiglia, ricordi?
Con i MIEI ragazzi? Sei in ritardo di mezz'ora!

52
00:04:35,175 --> 00:04:36,717
Sarò lì al più presto!

53
00:04:36,842 --> 00:04:40,258
Daniel, dopo 6 mesi ho trovato il
coraggio di mostrarti mio padre...

54
00:04:40,300 --> 00:04:42,133
E ora che ti aspetta,
stai facendo un viaggio?

55
00:04:42,133 --> 00:04:45,300
Ma questa è una grandissima emergenza!
È al top degli ottani!

56
00:04:45,300 --> 00:04:47,883
Cosa consideri allora i miei genitori?
Diesel?

57
00:04:48,133 --> 00:04:49,550
Oh Lily, andiamo!

58
00:04:49,717 --> 00:04:54,217
La mamma è così nervosa che ha lasciato cadere il roastbeef,
papà cammina avanti e indietro - ma ehi, prenditi il tuo tempo!

59
00:04:54,258 --> 00:04:57,467
Lily, mi spiace ma non posso venire più velocemente.
Sono bloccato qui!

60
00:05:01,133 --> 00:05:03,717
Cosa intendi con "bloccato"?
Chi è che urla?

61
00:05:03,925 --> 00:05:05,717
Ehm... è... è una donna...

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,383
Grazie, riconosco una donna
anche se sembra un asino!

63
00:05:08,383 --> 00:05:09,800
Cosa stai facendo esattamente, Daniel?

64
00:05:09,883 --> 00:05:13,967
Niente, sto solo guardando qui!
Non è quello che pensi! Mi senti?

65
00:05:14,050 --> 00:05:15,717
Posso sentire quella stronza, va bene!

66
00:05:15,800 --> 00:05:18,508
Dimmi, è qualcuno che conosco?

67
00:05:18,550 --> 00:05:22,300
NO! E comunque non la conosco nemmeno io!
Giuro di non averla mai vista prima!

68
00:05:22,383 --> 00:05:25,800
Oh, sì, lo sento adesso...!
POSSO SENTIRLO...!

69
00:05:27,967 --> 00:05:29,383
Ehi, mi stai prendendo per il culo?

70
00:05:30,050 --> 00:05:34,425
Ti stai sbattendo una troia nel tuo taxi
quando voglio che tu conosca i miei genitori?

71
00:05:34,467 --> 00:05:37,883
Affatto! C'è questa donna grassa,
urlando perché le si sono rotte le giarrettiere...

72
00:05:37,883 --> 00:05:39,925
...e suo marito la tiene in braccio...!

73
00:05:39,925 --> 00:05:42,967
Cosa, anche suo marito?
Una cosa a tre in macchina?

74
00:05:43,050 --> 00:05:47,383
Oh caro...! Qualcuno può spiegare?
a lei perché non credo di poter...

75
00:05:47,467 --> 00:05:50,050
Tu qui!
Questa è colpa tua, quindi dai il massimo!

76
00:05:50,217 --> 00:05:53,633
Ciao signora, sono il marito...
...ed è semplicemente meraviglioso...

77
00:05:53,717 --> 00:05:54,800
Avanti, spingi!

78
00:05:54,883 --> 00:05:55,633
Ascolta, Lily...!

79
00:05:55,717 --> 00:05:58,050
Dammi il suo numero Daniel,
Lo inoltrerò all'obitorio...!

80
00:05:58,133 --> 00:06:02,800
È scosso perché gli è caduto lo spillo,
vuoi parlare con il dottore?

81
00:06:02,800 --> 00:06:04,133
Cosa, c'è anche un dottore?

82
00:06:04,217 --> 00:06:06,800
Lily, giuro che è la verità!

83
00:06:06,883 --> 00:06:07,967
Là...!

84
00:06:08,133 --> 00:06:10,133
- Oh, il bambino sta uscendo!
- Spingere!

85
00:06:11,717 --> 00:06:13,883
E' un bambino.
Giuro che è un bambino, Lily!

86
00:06:13,883 --> 00:06:14,800
Bambino?

87
00:06:15,467 --> 00:06:18,550
Ebbene sì, riesco a vedere la testa!
Almeno penso che sia una testa...!

88
00:06:18,633 --> 00:06:19,800
Mi hai fatto un bambino nella schiena?

89
00:06:19,883 --> 00:06:20,883
Ovviamente no!

90
00:06:20,883 --> 00:06:27,300
Non mi assomiglia per niente, lo giuro!
È rugoso come un vecchio nano da giardino!

91
00:06:27,383 --> 00:06:28,383
Là...

92
00:06:27,717 --> 00:06:30,383
Oh, è meraviglioso...!

93
00:06:30,633 --> 00:06:33,550
- Mi stai confondendo...
- Ascolta solo per un secondo!

94
00:06:33,717 --> 00:06:36,300
Questa donna era pronta ad avere il suo bambino,
ma invece di partorire IN clinica...

95
00:06:36,300 --> 00:06:39,383
...lo aveva DAVANTI
della clinica, nel MIO taxi!

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,383
E ora mi ha rovinato il sedile posteriore!

97
00:06:43,383 --> 00:06:45,717
Ehi, non picchiare quel povero ragazzo,
cosa ti ha fatto!

98
00:06:45,800 --> 00:06:47,217
Finalmente potremo parlare!

99
00:06:47,300 --> 00:06:48,883
È meraviglioso!

100
00:06:49,717 --> 00:06:52,717
La prossima volta che dovrai partorire,
Spero che sarà mio!

101
00:06:52,717 --> 00:06:57,217
Nessun problema Lily, posso sedermi qui e aspettare
se vuoi. Questa clinica sembra proprio a posto.

102
00:06:57,217 --> 00:06:58,633
Hai 10 minuti per venire qui!

103
00:07:00,217 --> 00:07:05,133
Hai finito, niente gemelli per oggi?
Possiamo concludere, dottore? Devo davvero scappare!

104
00:07:06,300 --> 00:07:09,883
Ah eccoti, tesoro!
Cosa c'è che non va, un problema con il tuo amico?

105
00:07:09,967 --> 00:07:14,633
Non è niente, un'emergenza in ospedale.
Un parto difficile.

106
00:07:14,633 --> 00:07:19,800
Capisco. Salvare vite tutto il giorno in quel modo...
Merita rispetto!

107
00:07:26,383 --> 00:07:29,717
Non so cosa dire
Sei stato semplicemente fantastico!

108
00:07:30,467 --> 00:07:31,300
Lo so!

109
00:07:31,383 --> 00:07:35,217
Spero che non perderai la patente
dopo aver corso tutti questi rischi...

110
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
Non si preoccupi, signore,
Non ho la patente!

111
00:07:41,383 --> 00:07:45,800
Sono abbastanza contento...
addirittura si è mosso...

112
00:07:45,967 --> 00:07:49,633
per darti il tuo... prima...

113
00:07:50,217 --> 00:07:53,133
patente di guida!

114
00:07:53,467 --> 00:07:55,550
- Sei sicuro?
- Oh sì, assolutamente!

115
00:07:56,383 --> 00:07:58,550
Ma mi sento come se ti stessi torcendo il braccio qui...

116
00:07:58,633 --> 00:08:01,717
Oh no, non ci possono essere dubbi!
È stato molto, molto buono!

117
00:08:01,717 --> 00:08:05,050
So che è il mio 27esimo tentativo
ma questo non dovrebbe essere un motivo...!

118
00:08:05,050 --> 00:08:08,133
Oh no no no, sai, il tuo centesimo
il tentativo sarebbe sempre lo stesso!

119
00:08:08,467 --> 00:08:10,633
Sei pronto... davvero pronto.

120
00:08:12,300 --> 00:08:13,633
Ok, accetto.

121
00:08:13,717 --> 00:08:15,050
E' MOLTO buono.

122
00:08:15,133 --> 00:08:16,467
Allora mi tirerò indietro.

123
00:08:16,467 --> 00:08:18,217
NOOO!!!

124
00:08:18,967 --> 00:08:22,550
Lascialo!
Non toccare!! Lascialo!

125
00:08:22,633 --> 00:08:24,300
Lo farò! Sistemerò la cosa!

126
00:08:24,383 --> 00:08:26,717
Esattamente! Lo sistemeremo!

127
00:08:28,217 --> 00:08:30,217
Grazie per aver creduto in me...
Quindi ho preso la patente, sì o no?

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,967
Oh sì... sì sì, proprio così!

129
00:08:32,050 --> 00:08:36,383
Ma non andare agli estremi, ok?
Devi prenderla lentamente, vedi?

130
00:08:36,717 --> 00:08:43,050
Quella licenza, la tieni tu.
E ora camminerai verso casa, vedi?

131
00:08:43,467 --> 00:08:47,300
Vedo. Ok, lo prendo.
Ti chiamerò domani nel caso te ne pentissi.

132
00:08:47,383 --> 00:08:51,300
Oh no, non lo farai!
Non sarò qui domani... non ci sarò mai, a dire il vero.

133
00:08:52,300 --> 00:08:54,883
Ho chiesto un trasferimento,
Mi trasferisco a Parigi!

134
00:08:55,633 --> 00:08:58,133
Oh capisco...
Quindi questo è un regalo d'addio?

135
00:08:58,217 --> 00:09:00,633
Sei ancora il mio allievo più assiduo!

136
00:09:01,342 --> 00:09:05,633
Già, giusto... "assiduo"!

137
00:09:09,800 --> 00:09:11,717
Settimanale dell'auto, per favore.

138
00:09:13,550 --> 00:09:16,675
No no, va bene.
Il piacere è tutto mio!

139
00:09:24,842 --> 00:09:26,925
Mamma, è qui! Mamma!

140
00:09:26,967 --> 00:09:29,175
OH...? SÌ!
Sì, naturalmente! Mangiamo!

141
00:09:42,050 --> 00:09:44,133
Mi dispiace Lily, non succederà più.

142
00:09:44,217 --> 00:09:48,467
Se sbagli non ci sarà una prossima volta!
Mio padre non ti darà una seconda possibilità.

143
00:09:48,800 --> 00:09:52,842
Oh, andiamo.
Sono sicuro che sia gentile nel profondo.

144
00:09:52,883 --> 00:09:55,633
In quale altro modo avrebbe potuto avere una figlia?
con degli occhi azzurri così belli!

145
00:09:55,883 --> 00:09:57,967
Vai avanti, continua a sorridere...
Faresti meglio a stare attento!

146
00:09:57,967 --> 00:10:02,342
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Lo amo già, quindi perché non dovrei piacergli?

147
00:10:02,383 --> 00:10:04,050
- Ehi... spero che non sia un poliziotto?
- NO!

148
00:10:05,967 --> 00:10:09,217
Beh, allora non c'è problema!
Non c'è niente di peggio di un poliziotto!

149
00:10:13,133 --> 00:10:16,633
Papà? Vorrei che ti incontrassi
il mio ragazzo, Daniele.

150
00:10:22,217 --> 00:10:24,383
Quindi sei un dottore?

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,800
Avanti... e buona fortuna!

152
00:10:31,550 --> 00:10:35,467
Sono così felice di conoscerti!
Lily mi ha detto così tanto, solo cose carine!

153
00:10:35,467 --> 00:10:38,800
Hai problemi di udito o
non ti piace rispondere alle domande?

154
00:10:41,925 --> 00:10:45,217
Non sono un medico...
Un apprendista! Sono un apprendista, signore!

155
00:10:45,300 --> 00:10:46,467
Che anno?

156
00:10:47,217 --> 00:10:50,717
Primo anno... voglio dire,
Sto per passare alla 2a!

157
00:10:50,842 --> 00:10:52,508
2° anno?

158
00:10:52,717 --> 00:10:54,717
- Non sembri così giovane, però.
-Edmond!

159
00:10:54,800 --> 00:10:58,967
Cosa, "Edmond"?
Sto proprio esaminando una nuova recluta qui!

160
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
Rispondetemi!

161
00:11:00,050 --> 00:11:03,717
Ha ragione signore, non sono più giovane
perché ho fatto molti lavori...

162
00:11:03,717 --> 00:11:07,883
...per nutrire la mia famiglia
e pagarmi la licenza... gli studi.

163
00:11:07,967 --> 00:11:11,467
Ho iniziato quando avevo 12 anni, quindi ovviamente
mi ha fatto invecchiare più velocemente...

164
00:11:11,633 --> 00:11:13,175
Quali lavori?

165
00:11:13,550 --> 00:11:16,550
In questo momento sto guidando un'ambulanza... fiscale!
Un'ambulanza!

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,967
Ecco perché ero in ritardo,
Ho avuto un ritardo in clinica!

167
00:11:19,050 --> 00:11:24,217
Ma va bene così, mi tiene al limite.
Un occhio alla strada, un occhio al paziente!

168
00:11:24,217 --> 00:11:27,300
Fare 2 cose contemporaneamente, non è vero?
il modo più sicuro per deluderli entrambi?

169
00:11:28,217 --> 00:11:33,050
Mi scusi, signore, ma non sono d'accordo.
In effetti, guardati!

170
00:11:33,467 --> 00:11:35,217
OH? Cosa intendi?

171
00:11:35,383 --> 00:11:37,967
Vedo un sacco di decorazioni lì...

172
00:11:38,050 --> 00:11:41,467
...dimostrando che hai avuto una carriera di successo.

173
00:11:41,883 --> 00:11:46,550
E vedo queste giovani donne - carine,
intelligente e molto istruito.

174
00:11:47,300 --> 00:11:51,133
Ciò dimostra chiaramente che hai successo
sono riuscito a fare 2 cose contemporaneamente.

175
00:11:53,633 --> 00:11:57,217
Anch'io guidavo un'ambulanza.
Era il '59, in Algeria.

176
00:11:57,300 --> 00:11:59,550
Un occhio alla strada,
occhio alla mitragliatrice!

177
00:11:59,717 --> 00:12:03,967
Ai feriti ci penseremo più tardi...
...se sono ancora vivi!

178
00:12:04,050 --> 00:12:07,967
Edmondo? Il mio roast beef potrebbe essere morto
ma ha ancora bisogno di cure!

179
00:12:07,967 --> 00:12:10,967
Affermativa! Sto morendo di fame! Inoltrare!

180
00:12:11,300 --> 00:12:15,550
Il peggio è ancora davanti a te:
prestando attenzione a 3 ore di storie di guerra!

181
00:12:15,633 --> 00:12:19,383
Non preoccuparti, metto la marcia in folle.
Continuerò a procedere dolcemente!

182
00:12:24,467 --> 00:12:25,383
Spero di non averti fatto male?

183
00:12:25,467 --> 00:12:26,467
Affatto.

184
00:12:26,800 --> 00:12:30,633
Oh bene, perché pensavo di aver sentito
i tuoi fianchi si spezzano e... Ahi!

185
00:12:31,217 --> 00:12:32,133
Immagino che fosse il MIO fianco allora!

186
00:12:32,133 --> 00:12:33,967
Scusa, Milien. Vuoi 5 minuti?

187
00:12:34,050 --> 00:12:36,133
No no, sto bene, alla grande!

188
00:12:36,467 --> 00:12:40,550
Ho semplicemente preso una cattiva postura perché
Avevo paura di farti del male, ma passerà.

189
00:12:40,633 --> 00:12:42,717
In realtà è già passato,
Sto proprio bene!

190
00:12:43,050 --> 00:12:48,633
te lo avrei massaggiato..
ma se mi dici che stai bene... fantastico!

191
00:12:49,800 --> 00:12:51,467
Sto bene in superficie, sì...

192
00:12:51,633 --> 00:12:55,633
ma nel profondo c'è ancora
un po' di dolore, un po' di rigidità...

193
00:12:55,717 --> 00:12:59,133
Quindi forse un piccolo massaggio... solo un piccolo massaggio!

194
00:13:00,717 --> 00:13:04,217
OK, ragazzi, concludiamo oggi
una piccola litigata per 5 minuti...

195
00:13:05,633 --> 00:13:06,633
Inchinatevi!

196
00:13:06,633 --> 00:13:07,717
Vorresti qualcuno al tuo livello?

197
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Oh no, starò bene.

198
00:13:08,800 --> 00:13:12,550
- Combattimento!
- Ma davvero non voglio farti del male...

199
00:13:12,633 --> 00:13:15,217
Sono davvero toccato da
la tua preoccupazione, milien.

200
00:13:21,883 --> 00:13:24,133
Quindi vuoi un pezzo di me?

201
00:13:24,133 --> 00:13:28,217
Ti avverto. Ho iniziato all'età di 4 anni.
Ti insegnerò una o due cosette!

202
00:13:36,050 --> 00:13:40,467
Questo è ingiusto! Il tuo sorriso potrebbe sciogliere un radiatore,
come dovrei concentrarmi?

203
00:13:44,050 --> 00:13:48,133
Un ragazzo per strada non ti sorriderebbe.
Sul serio, è inquietante!

204
00:13:54,133 --> 00:13:56,050
Ok ascolta, sumos!

205
00:13:56,467 --> 00:14:00,133
Allarme rosso!
Ci incontreremo con il capo tra 5 minuti!

206
00:14:02,217 --> 00:14:04,800
Cosa c'è che non va, milien?
Hai perso le lenti?

207
00:14:04,800 --> 00:14:09,133
Sì, ma ti vedo abbastanza bene
per prenderti a calci in culo così Vaffanculo!

208
00:14:09,883 --> 00:14:12,383
Sai, sto solo cercando di aiutarti!

209
00:14:14,383 --> 00:14:15,717
Dimmi, hai fatto molto judo?

210
00:14:15,800 --> 00:14:19,383
No, solo un paio di volte.
Non è il mio tipo di sport.

211
00:14:20,133 --> 00:14:21,717
Qual è allora il tuo tipo di sport?

212
00:14:21,717 --> 00:14:23,800
Karatè. È molto più efficace!

213
00:14:24,050 --> 00:14:27,883
Il mio è il ping pong, forse non è così bello da combattere,
ma ehi, lo spirito è lo stesso:

214
00:14:28,550 --> 00:14:30,217
Spirito del Sol Levante!

215
00:14:32,383 --> 00:14:34,217
Con-nichon-aah!

216
00:14:35,133 --> 00:14:40,467
Vedi, è facile. "Contro"...
"idiota consumato" come Emilien!

217
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Grazie...

218
00:14:42,383 --> 00:14:44,467
Quindi, "nichon" come -
("nichon" = "tetta")

219
00:14:44,467 --> 00:14:48,217
Non lo dico per te, Petra.
So che hai... uh, è solo un esempio!

220
00:14:48,217 --> 00:14:52,967
E "a" come in "aaaah"!
Con-nichon-aah!

221
00:14:53,300 --> 00:14:56,467
Ora tu.
Con-nichon-a!

222
00:14:58,217 --> 00:14:59,967
Non male.

223
00:15:00,050 --> 00:15:01,300
Cosa significa esattamente?

224
00:15:01,300 --> 00:15:03,133
In giapponese significa "ciao".

225
00:15:03,217 --> 00:15:08,383
Ricordatelo, perché oggi
diamo il benvenuto a Marsiglia

226
00:15:08,383 --> 00:15:11,717
il ministro della Difesa giapponese.

227
00:15:11,717 --> 00:15:15,133
Signor Tefu... Temuchila...

228
00:15:15,467 --> 00:15:21,717
Signor Tef... Tejus... chiamiamolo semplicemente Nip!
Il segnale arriva direttamente da Tokyo.

229
00:15:21,717 --> 00:15:27,717
E prima del vertice franco-giapponese
il giorno dopo la presa della Bastiglia a Parigi

230
00:15:28,133 --> 00:15:31,467
...sta visitando la nostra affascinante città.
Sai perché?

231
00:15:31,883 --> 00:15:33,133
Il clima?

232
00:15:33,467 --> 00:15:34,717
Le attrazioni?

233
00:15:34,800 --> 00:15:35,717
Certo, i panorami...

234
00:15:35,633 --> 00:15:36,633
Il cibo?

235
00:15:36,883 --> 00:15:38,133
Il pasticcio?

236
00:15:38,133 --> 00:15:39,633
Sabato la partita di calcio!

237
00:15:39,717 --> 00:15:42,133
Che grande gruppo di nerd!

238
00:15:42,633 --> 00:15:45,467
Per visitare la nostra base di addestramento anti-gang!

239
00:15:51,300 --> 00:15:55,467
I giapponesi hanno un problema con il loro locale
mafia, le jacuzzi... Yakuza

240
00:15:55,550 --> 00:16:00,467
Che diventano ogni giorno più grandi,
persino rapindo membri del governo!

241
00:16:01,467 --> 00:16:05,883
Il ministro della Difesa è stato in visita
Inghilterra, Germania e ora... Francia.

242
00:16:05,967 --> 00:16:07,967
Mettiamo in chiaro una cosa:

243
00:16:08,050 --> 00:16:12,133
i crucchi e i limey
non deve vincere il contratto!

244
00:16:12,383 --> 00:16:15,883
Gli abbiamo fatto il culo durante l'ultima volta
Mondiali di calcio, manteniamo il titolo!

245
00:16:16,717 --> 00:16:20,050
Quindi ho pianificato
un'operazione dettagliata,

246
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
che ora presenterò.

247
00:16:22,383 --> 00:16:24,717
L'ho battezzato...

248
00:16:24,967 --> 00:16:26,383
Operazione...

249
00:16:26,883 --> 00:16:28,383
...Ninja!

250
00:16:33,717 --> 00:16:35,883
Abbiamo quasi finito
ha finito le munizioni!

251
00:16:36,050 --> 00:16:38,467
Quando all'improvviso... niente più munizioni!

252
00:16:38,633 --> 00:16:41,300
Immagino sia naturale
dopo tutte quelle sparatorie...

253
00:16:41,383 --> 00:16:42,800
Sì, naturale.

254
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Allora mi rivolgo a Raymond.
Eccolo.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,717
Lo scuoto!

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,967
"Raymond, le tue munizioni!" dico.
Nessuna risposta!

257
00:16:55,050 --> 00:16:57,967
Lo scuoto di nuovo!
Allora...

258
00:17:00,550 --> 00:17:03,550
cade di lato. Morto!

259
00:17:03,550 --> 00:17:04,383
È terribile!

260
00:17:04,467 --> 00:17:06,133
Tutta la mia unità è stata spazzata via!

261
00:17:06,217 --> 00:17:08,883
Sono ancora in piedi.
Solo. L'auto è in fiamme...

262
00:17:08,967 --> 00:17:13,050
...la radio non c'è più...
La mia fiaschetta è mezza vuota!

263
00:17:13,217 --> 00:17:15,467
Oh no, è terribile!
Allora, cosa hai fatto?

264
00:17:15,550 --> 00:17:16,717
Ebbene, ho pregato!

265
00:17:16,717 --> 00:17:17,800
E giustamente, Edmond!

266
00:17:17,800 --> 00:17:21,967
Innanzitutto perché era tutto ciò che potevo fare.
Secondo, perché solo un miracolo mi salverebbe!

267
00:17:23,467 --> 00:17:25,133
Un miracolo! Siamo salvi!

268
00:17:25,217 --> 00:17:29,550
Oh no! E adesso? Prendilo, tesoro,
non vedi che sono in battaglia!

269
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Edmond, è il telefono rosso!

270
00:17:33,467 --> 00:17:36,133
Il telefono rosso?
Mi scusi.

271
00:17:39,383 --> 00:17:41,050
Parla il generale Bertineau.

272
00:17:41,467 --> 00:17:44,300
Sei tu, Bertrand?
Perché chiami con il telefono rosso?

273
00:17:44,383 --> 00:17:47,383
Bravo, Daniele.
Riceverai il dessert!

274
00:17:48,133 --> 00:17:51,133
Mio Dio! Me ne ero completamente dimenticato!

275
00:17:51,467 --> 00:17:54,217
Nessun problema. Io ci sarò!

276
00:17:54,508 --> 00:17:55,550
È una catastrofe.

277
00:17:55,800 --> 00:17:57,133
Ti teniamo da parte un po' di caffè!

278
00:17:57,217 --> 00:17:58,550
Torno tra 1 ora!

279
00:17:59,217 --> 00:18:01,258
Voglio te. Proprio adesso.

280
00:18:01,300 --> 00:18:03,133
Dammi 20 secondi, ok?

281
00:18:03,217 --> 00:18:04,550
All'aeroporto e veloce!

282
00:18:05,050 --> 00:18:06,467
Non sarà facile!

283
00:18:15,717 --> 00:18:17,217
È una catastrofe.

284
00:18:19,300 --> 00:18:19,883
Papà!

285
00:18:21,300 --> 00:18:24,383
Papà! Sì ok? Sei ferito?

286
00:18:26,217 --> 00:18:28,758
È una catastrofe.

287
00:18:32,383 --> 00:18:35,133
Temo che la tua macchina sarà un po' lenta adesso!

288
00:18:35,133 --> 00:18:39,050
Devo essere all'aeroporto tra 15 minuti
per salutare il ministro della Difesa giapponese.

289
00:18:39,133 --> 00:18:40,467
È una catastrofe.

290
00:18:40,467 --> 00:18:43,050
Se vuoi ti ci porto in tempo.

291
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
Tra 15 minuti? Impossibile.

292
00:18:46,133 --> 00:18:49,425
Posso farlo, signore!

293
00:19:12,758 --> 00:19:14,633
Allaccia la cintura di sicurezza, papà.
Per favore.

294
00:19:16,675 --> 00:19:17,717
Quella è la tua ambulanza?

295
00:19:17,842 --> 00:19:19,717
No signore, è un taxi.

296
00:19:19,800 --> 00:19:22,133
Me lo ha prestato mio fratello.

297
00:19:23,800 --> 00:19:25,550
Puoi tenermi un po' di dolce?

298
00:19:25,633 --> 00:19:27,633
Vi sto salvando due...

299
00:19:29,800 --> 00:19:30,967
Forse dovremmo andare adesso!

300
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
Ed eccoci qui!

301
00:20:09,508 --> 00:20:14,592
Non preoccuparti, stiamo strisciando perché
di queste gomme ma si scalderanno presto!

302
00:20:14,633 --> 00:20:16,467
Sì, ma non surriscaldarti, figliolo!

303
00:20:47,217 --> 00:20:51,300
Ora guarda, ragazzo.
Questo è il nuovo Cortex 500.

304
00:20:51,300 --> 00:20:53,967
È la Rolls Royce degli autovelox!

305
00:20:55,550 --> 00:20:58,800
Lo accendi sul retro,
la lettura è immediata nella parte anteriore!

306
00:21:01,467 --> 00:21:03,550
Poi vai sul ciglio della strada.

307
00:21:06,050 --> 00:21:08,717
Allunga leggermente il braccio...

308
00:21:12,300 --> 00:21:15,883
Ma penso che sia meglio che tu vada
addestrato prima sul vecchio modello.

309
00:21:20,883 --> 00:21:22,300
Siamo già in autostrada?

310
00:21:22,383 --> 00:21:24,633
No... ma non preoccuparti,
Finalmente posso mettere giù il martello!

311
00:21:24,633 --> 00:21:26,467
Non c'è da stupirsi che lavori al pronto soccorso!

312
00:21:28,800 --> 00:21:30,050
È una catastrofe.

313
00:21:38,592 --> 00:21:40,008
Capo! Abbiamo mangiato un boccone!

314
00:21:40,467 --> 00:21:42,092
Merda, è una cosa grossa!

315
00:21:45,800 --> 00:21:46,925
306?

316
00:21:46,967 --> 00:21:51,092
Penso che fosse piuttosto un modello 406.
E non da una fabbrica normale!

317
00:21:51,133 --> 00:21:54,383
Voglio dire 306 km/h, idiota!
Avvertite i motociclisti!

318
00:21:55,133 --> 00:21:55,633
SÌ?

319
00:21:55,717 --> 00:21:58,883
Un taxi bianco a 306 km/t, ripeto...

320
00:21:58,883 --> 00:22:01,883
...306 chilometri all'ora, 306!
- Ecco, 306...

321
00:22:01,967 --> 00:22:03,800
OK, lo prenderemo!

322
00:22:07,758 --> 00:22:09,383
Stai bene, signore?

323
00:22:15,633 --> 00:22:17,300
Là! È lui!
Sta atterrando!

324
00:22:17,300 --> 00:22:18,550
Devo arrivare prima a salutarlo!

325
00:22:18,633 --> 00:22:20,300
Cambiamo tattica, allora!

326
00:22:24,300 --> 00:22:26,050
Dove stai andando?
Questa non è la strada!

327
00:22:26,092 --> 00:22:27,717
Non preoccuparti, è una scorciatoia!

328
00:22:36,925 --> 00:22:37,967
Aspettare!

329
00:22:57,883 --> 00:23:00,550
Ho un UFO sulla pista 1!

330
00:23:00,883 --> 00:23:03,133
"Resa agli aerei"

331
00:23:04,633 --> 00:23:09,383
Siamo appena atterrati a Marignal.
Temperatura esterna: 35 gradi.

332
00:23:09,383 --> 00:23:13,550
Ci auguriamo che il tuo volo ti sia piaciuto
e grazie per aver volato con noi!

333
00:23:35,300 --> 00:23:38,133
Mi scusi, capo, sta arrivando un taxi.

334
00:23:38,217 --> 00:23:42,717
Che cosa? Non riesco a sentire niente
con tutto quel rumore!

335
00:23:42,967 --> 00:23:45,883
Ripeto: taxi in arrivo.

336
00:23:45,967 --> 00:23:48,967
Ma non ho mai ordinato un taxi.
Davvero, Milien?

337
00:23:49,050 --> 00:23:50,467
No, ma questo lo conosco!

338
00:24:01,550 --> 00:24:03,133
14 minuti e 30!

339
00:24:05,133 --> 00:24:06,467
È fantastico.

340
00:24:13,050 --> 00:24:14,800
Bertineau, perché il taxi?

341
00:24:14,883 --> 00:24:17,717
Abbiamo perso un veicolo, signore.
Questo giovane mi ha quasi salvato la vita.

342
00:24:29,133 --> 00:24:31,217
Con-nichon-aah!

343
00:24:33,133 --> 00:24:34,383
{Y:i}Ciao!

344
00:24:34,467 --> 00:24:35,217
Cos'ha detto?

345
00:24:35,633 --> 00:24:36,633
Proprio come te, capo!

346
00:24:36,717 --> 00:24:37,967
Oh cavolo...!

347
00:24:52,717 --> 00:24:57,050
Err... Io, Gibert. Io ti proteggo
durante le tue vacanze... ehm, resta.

348
00:24:57,133 --> 00:25:00,717
Questo è il nostro ministro.
Salutalo... è lui...

349
00:25:00,800 --> 00:25:04,633
Caro Ministro!
Che piacere conoscerti...

350
00:25:08,550 --> 00:25:11,467
Sono onorato di darti il benvenuto qui.

351
00:25:11,383 --> 00:25:15,717
{Y:i}Sono un membro del tuo team di sicurezza.

352
00:25:15,800 --> 00:25:18,550
{Y:i}Ti auguriamo un piacevole soggiorno.

353
00:25:18,633 --> 00:25:20,217
{Y:i}Parli molto bene il giapponese!

354
00:25:20,300 --> 00:25:24,800
{Y:i}Un po'.
{Y:i}Se posso aiutarti in qualche modo, basta chiedere.

355
00:25:24,883 --> 00:25:26,883
{Y:i}Piacere di conoscerti.

356
00:25:31,717 --> 00:25:34,800
{Y:i}Solo la ragazza bionda parla giapponese.

357
00:25:37,383 --> 00:25:39,633
{Y:i}Copio. Torna alla base.

358
00:25:54,133 --> 00:25:57,550
Permettici di offrirti un cocktail!
Da questa parte, per favore.

359
00:25:58,800 --> 00:26:02,133
Petra, avresti dovuto dirmi che parli
giapponese! Adesso mi sento un idiota!

360
00:26:02,217 --> 00:26:04,633
Ma è scritto sulla mia cartella!
Proprio sotto le mie misure...

361
00:26:05,133 --> 00:26:07,133
Immagino di non aver mai letto così lontano, allora...

362
00:26:08,467 --> 00:26:10,967
Per favore, fammi un favore, figliolo.

363
00:26:11,050 --> 00:26:12,300
Vedi quel taxi laggiù?

364
00:26:12,383 --> 00:26:13,550
Certo che lo faccio!

365
00:26:23,300 --> 00:26:27,550
Oh, mi piacerebbe darti un passaggio, tesoro,
ma sono occupato Magari la prossima volta?

366
00:26:32,217 --> 00:26:33,717
Sempre al posto giusto, eh?

367
00:26:33,717 --> 00:26:35,633
Oh smettila. Sai chi era quel ragazzo?

368
00:26:35,717 --> 00:26:38,383
Sicuro! Generale Bertineau,
Comandante del Mediterraneo. Bacino...

369
00:26:38,383 --> 00:26:40,217
- ...e il padre di Lily!
- Niente merda!

370
00:26:40,300 --> 00:26:43,383
- Lo giuro! Ero lì per pranzo.
- È incredibile!

371
00:26:43,550 --> 00:26:45,633
Solo la mia fortuna, lo sai
che non sopporto l'esercito!

372
00:26:45,717 --> 00:26:47,550
Beh, non potevi sopportare
nemmeno i poliziotti, ma ora...

373
00:26:47,550 --> 00:26:50,717
...ancora non li sopporto!
Ti sopporto, tutto qui!

374
00:26:50,800 --> 00:26:53,133
Comunque, non so cosa sei
preoccuparsi. Sembra che tu gli piaccia...

375
00:26:53,217 --> 00:26:56,717
mi ha anche chiesto di andare a prendere
a te per il cocktail!

376
00:26:56,800 --> 00:27:00,633
Un cocktail... con metà poliziotti e metà soldati?
Non è un cocktail, è un incubo!

377
00:27:01,050 --> 00:27:05,300
Immagino che preferiresti la metà meccanica,
metà addetti alle stazioni di servizio? Oh, andiamo.

378
00:27:05,467 --> 00:27:07,717
Sai, le chiacchiere
è lo stesso ovunque:

379
00:27:07,800 --> 00:27:10,217
macchine, sport e ragazze!
Ti adatterai bene.

380
00:27:10,300 --> 00:27:12,133
Tranne che mi vergognerò di essere lì!

381
00:27:12,550 --> 00:27:16,383
Ascolta... se Bertineau è il padre di Lily...

382
00:27:16,467 --> 00:27:19,633
...potrebbe finire come
Il suocero di Daniel, giusto?

383
00:27:19,800 --> 00:27:23,550
Cosa dirà il suocero di Daniel
pensi se dici di no?

384
00:27:25,133 --> 00:27:26,550
Un drink, non di più.

385
00:27:37,633 --> 00:27:39,800
- "Martini"?
-Sì, Martine, come mia sorella!

386
00:27:39,883 --> 00:27:43,550
Va bene, un'ultima cosa per il viaggio...
Non puoi andare peggio comunque!

387
00:27:43,633 --> 00:27:44,800
{Y:i}Grazie!

388
00:27:44,883 --> 00:27:49,633
Certo, il "güteau" è buono, è di produzione locale.
Proprio accanto alla stazione di polizia.

389
00:27:49,633 --> 00:27:50,467
Gibert...

390
00:27:51,383 --> 00:27:54,633
Scusami. Basta svuotarlo,
Te ne prendo un altro!

391
00:27:54,800 --> 00:27:58,967
Ascolta Gibert, non stufarlo troppo,
deve ancora firmare il contratto!

392
00:27:59,050 --> 00:28:03,800
Non preoccuparti, so cosa sto facendo.
Lo sto solo addolcendo un po'...

393
00:28:03,800 --> 00:28:05,217
...ha quasi finito, ormai!

394
00:28:05,300 --> 00:28:07,133
Ma il tuo piano è “fatto”?

395
00:28:07,133 --> 00:28:12,133
Signore, è stato ascoltato e provato a morte!

396
00:28:12,133 --> 00:28:15,217
È calibrato... al secondo.

397
00:28:20,050 --> 00:28:23,300
Mia figlia mi ha parlato molto di te,
ma non sei quello che avevo immaginato...

398
00:28:23,383 --> 00:28:28,967
Senza offesa, ma per un brillante
Studente di medicina al 2° anno...

399
00:28:29,050 --> 00:28:32,300
...mi aspettavo che tu fossi un po' più...

400
00:28:32,383 --> 00:28:33,133
Brufoloso?

401
00:28:33,217 --> 00:28:36,883
"Borfoloso", sì... e un guidatore più lento!

402
00:28:36,967 --> 00:28:40,633
Sì, è sicuramente il
Il dottore "più veloce" che conosco!

403
00:28:40,883 --> 00:28:45,883
Ad ogni modo, ti sono davvero molto grato.
Ho un debito con te... un debito militare!

404
00:28:45,883 --> 00:28:49,800
Chiedimi qualsiasi cosa, tranne
la mano di mia figlia, ovviamente!

405
00:28:50,217 --> 00:28:54,217
Ovviamente no...!
Ma non riesco a pensare ad altro.

406
00:28:54,217 --> 00:28:57,300
La mia offerta è valida per 1 anno,
parti e manodopera!

407
00:28:59,133 --> 00:29:00,467
Mi scusi...

408
00:29:00,883 --> 00:29:01,883
Vai avanti.

409
00:29:02,217 --> 00:29:05,050
Milien, avvia l'Operazione Ninja.

410
00:29:05,217 --> 00:29:07,133
Mettiti in posizione. Petra,
tienilo d'occhio!

411
00:29:08,133 --> 00:29:09,217
Perché l'ha detto?

412
00:29:09,217 --> 00:29:11,300
Non sapevo che lo avessi fatto
tanti amici con la polizia?

413
00:29:11,300 --> 00:29:13,550
Amici, amici... sì, forse.

414
00:29:13,633 --> 00:29:17,300
Bene! È molto raro.
La maggior parte dei ragazzi di oggi sono anti-poliziotti,

415
00:29:17,383 --> 00:29:22,050
contro l'esercito, contro tutto!
Vogliono uccidere la figura paterna.

416
00:29:22,133 --> 00:29:24,967
Signore, mi dispiace ma
i miei pazienti stanno aspettando.

417
00:29:25,050 --> 00:29:30,050
Aspettare! Solo altri 5 minuti.
Lo troverai molto interessante.

418
00:29:50,883 --> 00:29:52,967
Proveranno a vendere un'auto ai JAPS?

419
00:29:52,967 --> 00:29:54,717
"Impossibile" non è una parola francese!

420
00:29:54,800 --> 00:29:56,883
Cari amici, vi regalo... il "Cobra"!

421
00:29:56,967 --> 00:30:01,467
Appositamente progettato per proteggere
dignitari in visita.

422
00:30:01,550 --> 00:30:03,550
Carrozzeria in titanio.

423
00:30:03,550 --> 00:30:07,633
Pannelli laterali multipli,
che può resistere a qualsiasi proiettile!

424
00:30:07,633 --> 00:30:10,217
Rilevatori di missili, davanti e dietro!

425
00:30:10,300 --> 00:30:12,717
E il rivestimento: stealth!

426
00:30:12,717 --> 00:30:16,883
Quattro gomme solide! È permanentemente collegato
al satellite Atlas...

427
00:30:16,967 --> 00:30:20,883
e se necessario, può essere pilotato...
dal nostro quartier generale!

428
00:30:22,467 --> 00:30:23,967
Ora passiamo al motore...

429
00:30:25,633 --> 00:30:26,883
Ninja!

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,717
Bel rumore!
Canta, per un V12.

431
00:30:30,800 --> 00:30:32,717
Motore V12, doppio turbo.
A comando vocale!

432
00:30:36,967 --> 00:30:39,883
Velocità massima: 320 km/h!

433
00:30:39,967 --> 00:30:44,050
Autonomia: 900 km.
Parigi-Marsiglia.

434
00:30:44,133 --> 00:30:48,050
2 airbag anteriori, 2 posteriori,
4 ai lati...

435
00:30:48,050 --> 00:30:51,467
un totale di 8 per la massima protezione.

436
00:30:52,883 --> 00:30:56,717
Signore e signori,
questa macchina è come la Francia:

437
00:30:57,383 --> 00:30:58,967
È indistruttibile!

438
00:31:02,133 --> 00:31:06,300
Err, è solo perché abbiamo deciso
gli airbag ad "ultrasensibili"...

439
00:31:06,300 --> 00:31:09,633
ma quando è impostato su "normale",
beh, è normale!

440
00:31:11,883 --> 00:31:13,383
Hai visto i palloncini?

441
00:31:13,717 --> 00:31:15,883
Tieni presente che sarebbe molto utile
per fermare i ladri!

442
00:31:16,717 --> 00:31:20,217
Tiratelo fuori! Tienigli la testa.

443
00:31:20,967 --> 00:31:23,550
Digli di non preoccuparsi,
è solo questione di messa a punto!

444
00:31:26,467 --> 00:31:28,883
Non è preoccupato, ha bisogno
andare ai bagni!

445
00:31:28,967 --> 00:31:31,550
- Bertrand, vai con lui.
- Sì, signore.

446
00:31:33,633 --> 00:31:36,717
Stiamo bene, signore. Una volta sgonfiato
gli airbag, tornerà come nuovo.

447
00:31:39,550 --> 00:31:42,717
Puoi rigonfiare anche lui?
Chi guiderà il tuo "Cobra" adesso?

448
00:31:43,383 --> 00:31:47,717
Signore, ho un giovane autista civile.
E' molto bravo, veloce e preciso.

449
00:31:47,800 --> 00:31:49,217
Garantirò per lui.

450
00:31:49,717 --> 00:31:50,717
Oh no...

451
00:31:52,133 --> 00:31:52,967
Banco!

452
00:31:55,133 --> 00:32:02,550
Prima del giro della città
Ti mostrerò la nostra ultima innovazione informatica.

453
00:32:07,800 --> 00:32:09,217
Dammelo!

454
00:32:11,883 --> 00:32:13,133
Ecco, indossa questo.

455
00:32:13,467 --> 00:32:14,633
Ma limiterà il mio stile!

456
00:32:14,633 --> 00:32:16,467
Non preoccuparti, questo bambino è così facile da guidare...

457
00:32:16,550 --> 00:32:19,967
anche un cretino con i guanti potrebbe farlo!
Portatelo via, ragazzi!

458
00:32:20,050 --> 00:32:21,467
No no, va bene.

459
00:32:25,717 --> 00:32:26,883
Vedere? Te l'avevo detto!

460
00:32:26,967 --> 00:32:28,800
Non importa, è sul retro,
nessuno lo vedrà.

461
00:32:28,633 --> 00:32:30,633
Vai avanti adesso! Ninja!

462
00:32:33,133 --> 00:32:35,050
Ottimo, ma come fai a fermarlo?

463
00:32:35,467 --> 00:32:37,133
Devi solo dire "stroncare!"

464
00:32:38,633 --> 00:32:40,050
Ninja!

465
00:32:40,300 --> 00:32:46,467
È facile come una torta. Abbiamo preparato una dimostrazione...
Prendilo? Con attacchi finti!

466
00:32:46,550 --> 00:32:47,717
Come un treno fantasma?

467
00:32:47,717 --> 00:32:50,883
Esattamente così.
Dobbiamo impressionare il nip!

468
00:32:51,883 --> 00:32:53,550
Ninja!

469
00:32:53,717 --> 00:32:57,550
Soprattutto, non preoccuparti.
Permetti semplicemente che le cose accadano.

470
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
Se il morso...

471
00:32:59,217 --> 00:33:00,467
Ninja!

472
00:33:00,633 --> 00:33:03,133
Potresti smettere di giocare mentre parlo?

473
00:33:03,133 --> 00:33:05,217
Non è colpa mia se continui a dire "stroncare"!

474
00:33:05,217 --> 00:33:06,967
NINJA!

475
00:33:07,133 --> 00:33:08,800
- Grande!
- Sì, non male.

476
00:33:10,217 --> 00:33:14,217
Signore, se non le dispiace, lo faremo adesso
accompagnarti al tuo hotel.

477
00:33:15,133 --> 00:33:16,717
TUTTI A BORDO!

478
00:33:20,800 --> 00:33:21,717
{Y:i}Ciao!

479
00:33:22,133 --> 00:33:23,883
Siamo di nuovo nei guai...

480
00:33:35,050 --> 00:33:36,300
Avanti!

481
00:34:08,467 --> 00:34:09,800
{Y:i}Sono qui.

482
00:34:09,883 --> 00:34:11,883
{Y:i}Su questa strada.
{Y:i}Tutto è come previsto.

483
00:34:11,967 --> 00:34:15,217
{Y:i}Molto bene, Katano.
{Y:i}Fammi sentire.

484
00:34:21,050 --> 00:34:23,050
Involtino primavera, per favore copia.

485
00:34:23,967 --> 00:34:25,217
Involtino primavera, entra!

486
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
Ehi, Involtino Primavera, entra!

487
00:34:26,800 --> 00:34:28,883
Ehi, Milien, entra!

488
00:34:29,883 --> 00:34:31,050
Involtino primavera, mi hai sentito?

489
00:34:31,133 --> 00:34:32,550
Forte e chiaro.

490
00:34:32,633 --> 00:34:37,300
Siamo appena partiti, diretti alla prima trappola.
Ci vorranno almeno 20 minuti.

491
00:34:37,383 --> 00:34:40,883
OK. Ragazzi, abbiamo 20 minuti.
Riscaldati!

492
00:34:43,967 --> 00:34:47,300
E noi?
Cosa possiamo fare per 20 minuti?

493
00:34:48,050 --> 00:34:49,883
Non lo so, hai qualche idea?

494
00:34:50,550 --> 00:34:54,217
Sì, ma 20 centimetri...
err, i minuti sono troppo brevi!

495
00:34:54,383 --> 00:34:58,967
O si? Quindi, abbiamo bisogno di un'idea,
potremmo iniziare adesso...

496
00:34:59,050 --> 00:35:00,467
e finisci più tardi...

497
00:35:00,550 --> 00:35:03,550
Sì, con la mia idea funzionerebbe bene!

498
00:35:03,633 --> 00:35:06,883
Ma... anch'io... ho un'idea,

499
00:35:07,050 --> 00:35:10,550
Sono sicuro... che ti piacerà davvero.

500
00:35:10,633 --> 00:35:13,133
O si? Forse è lo stesso?

501
00:35:13,217 --> 00:35:15,050
Sarebbe meraviglioso!

502
00:35:15,550 --> 00:35:19,883
Sarebbe... sarebbe l'ideale!
Vai avanti, dici prima...

503
00:35:22,550 --> 00:35:28,217
Ottieni il massimo da questi pochi
momenti tranquilli... per...

504
00:35:29,300 --> 00:35:30,633
...impara il giapponese!

505
00:35:31,050 --> 00:35:32,758
Aah... immagino che non fosse la stessa idea....!

506
00:35:32,758 --> 00:35:33,800
«Non temere!»

507
00:35:37,550 --> 00:35:40,050
Non vedrà molto Marsiglia.

508
00:35:40,842 --> 00:35:43,550
Mi spiace, soffre di jet lag.

509
00:35:44,883 --> 00:35:47,967
Posso chiederti... perché il tuo capo?
è qui a Marsiglia?

510
00:35:47,967 --> 00:35:52,633
Per firmare un contratto molto grosso
e vedere il metodo anti-gang.

511
00:35:52,717 --> 00:35:54,300
Lo vedrà sicuramente!

512
00:35:54,300 --> 00:35:55,925
Conosci il metodo?

513
00:35:55,925 --> 00:35:57,508
Certo che lo faccio!

514
00:35:57,967 --> 00:35:59,467
Innanzitutto, il sospettato.

515
00:35:59,550 --> 00:36:04,008
Probabilmente è colpevole poiché è sospettato.
Se è straniero sarà doppiamente sospettato!

516
00:36:04,008 --> 00:36:09,050
Poi c'è il colpevole.
Un sospetto straniero e abbronzato... è morto.

517
00:36:09,217 --> 00:36:13,550
Se è abbronzato vuol dire che lo è stato
prendere il sole e non fare nulla tutto il giorno.

518
00:36:13,633 --> 00:36:18,133
E se non lavora, è un sospettato!
Quindi è colpevole. Nessun difetto in quella logica!

519
00:36:18,217 --> 00:36:19,633
Quel ragazzo, è bravo?

520
00:36:19,883 --> 00:36:23,800
Molto bene. E' un dottore
e un'amica di mia figlia.

521
00:36:24,050 --> 00:36:27,633
Non me lo diranno ma penso
hanno flirtato un po'.

522
00:36:27,717 --> 00:36:29,383
È naturale, alla loro età.

523
00:36:29,467 --> 00:36:30,050
Abbastanza.

524
00:36:30,217 --> 00:36:35,133
Poi, far confessare il colpevole
si usa l'interrogatorio!

525
00:36:35,133 --> 00:36:38,383
Anche questo è semplice.
Applichi una trilogia, come "Star Wars"!

526
00:36:38,550 --> 00:36:42,800
Episodio 1: Battili!
Buono, sano esercizio!

527
00:36:43,050 --> 00:36:47,758
Episodio 2: Tassateli!
Per raccogliere qualche soldo per Natale!

528
00:36:47,967 --> 00:36:51,133
Episodio 3: Ubriacatevi!
Per festeggiare questo!

529
00:36:51,217 --> 00:36:55,467
Mi fa piacere vedere che alcuni bambini sono fermi
nel rispetto dei nostri valori e delle nostre tradizioni.

530
00:36:56,467 --> 00:36:57,967
Sarebbe un bravo genero.

531
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Lo pensi?

532
00:36:59,383 --> 00:37:01,050
Molte bande in Francia?

533
00:37:01,050 --> 00:37:05,217
Sì! Il più pericoloso sono i "Maiali".
Hanno più di 100.000 membri!

534
00:37:05,300 --> 00:37:08,967
Sono facili da individuare:
Un fischio, vestito di blu e con in mano una birra!

535
00:37:11,967 --> 00:37:13,967
Ok, ora gira a sinistra, verso il porto.

536
00:37:14,050 --> 00:37:15,217
Piacere mio, capo.

537
00:37:15,717 --> 00:37:17,300
Sembra anche molto educato.

538
00:37:17,467 --> 00:37:19,633
Affermativa. Anche cortese.

539
00:37:19,717 --> 00:37:24,800
Oh sì, educato in faccia...
e ti colpisco da dietro!

540
00:37:24,883 --> 00:37:29,050
Come nel suk.
Un grande sorriso mentre ti rubano i soldi!

541
00:37:29,800 --> 00:37:32,133
Ma non preoccuparti, lo tengo d'occhio.

542
00:37:38,133 --> 00:37:39,717
Posso farti una domanda?

543
00:37:39,842 --> 00:37:43,550
Ho appena iniziato con la polizia,
ma ehi, provami.

544
00:37:43,633 --> 00:37:47,717
Cosa significa dirlo?
il capitano usa spesso: "nip"?

545
00:37:49,550 --> 00:37:52,467
Perché si è fermato? Te l'avevo detto, devo guardarli!

546
00:37:52,550 --> 00:37:53,967
Cosa sta succedendo?

547
00:37:54,175 --> 00:37:58,342
Solo un problema di traduzione simultanea!
Ninja!

548
00:38:02,217 --> 00:38:06,300
Basta con le stronzate, ok? Stiamo ottenendo
al punto d'incontro a... beh, adesso.

549
00:38:27,508 --> 00:38:28,967
Non preoccuparti, è normale!

550
00:38:29,050 --> 00:38:30,467
Allarme rosso totale!

551
00:38:49,800 --> 00:38:53,550
Oh merda...! C'è un missile
guardandomi dritto negli occhi, è normale?

552
00:38:53,633 --> 00:38:55,467
Missile? Che missile?

553
00:38:57,300 --> 00:38:57,967
Salto!

554
00:39:00,217 --> 00:39:06,717
Il deviatore missilistico in tempo reale Atlas.
È unico! I Limey non prenderanno la palla!

555
00:39:06,842 --> 00:39:09,967
Impressionante, ma dov'è?
il missile vola adesso?

556
00:39:10,217 --> 00:39:13,717
Non preoccuparti. Da qualche parte, lontano, in mare.

557
00:39:16,633 --> 00:39:17,883
Merda, la mia barca!

558
00:39:38,592 --> 00:39:40,550
E ora, il culmine del nostro spettacolo.

559
00:39:47,133 --> 00:39:48,383
{Y:i}Impressionante!

560
00:39:50,842 --> 00:39:53,133
Ottimo lavoro, Gibert.

561
00:39:53,175 --> 00:39:59,633
Grazie signore, finalmente posso provare
finalmente tutti i miei giocattoli. È così carino!

562
00:40:12,050 --> 00:40:13,508
Che impedisce sorpasso!

563
00:40:13,550 --> 00:40:15,842
OK figliolo, il campo è libero.

564
00:40:16,092 --> 00:40:17,133
Ninja!

565
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
Molto impressionante.

566
00:40:23,050 --> 00:40:24,467
Sai, ti ci abitui.

567
00:40:24,550 --> 00:40:26,133
Una giornata normale a Marsiglia!

568
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
{Y:i}Capisco.

569
00:40:40,133 --> 00:40:44,217
La tua bocca sta migliorando,
ma il tuo accento no!

570
00:40:44,300 --> 00:40:45,008
OH...?

571
00:40:45,467 --> 00:40:47,467
Involtino primavera, Involtino primavera, copi?

572
00:40:47,883 --> 00:40:51,508
Sì, va bene. Siamo già arrivati...
Voglio dire, quanto sei lontano?

573
00:40:51,550 --> 00:40:56,467
Abbiamo completato il primo attacco.
Sarò con te tra 5 minuti, sei pronto?

574
00:40:56,717 --> 00:40:58,550
Ehm... sì, sì.

575
00:40:58,633 --> 00:41:03,133
Petra ed io stavamo controllando alcune cose.
tutto è pronto adesso.

576
00:41:03,217 --> 00:41:07,550
«Milien, qui Gibert.
 �milien, conto su di te!

577
00:41:07,675 --> 00:41:10,258
Oh sì, puoi contare su di me, Petra...
Err, voglio dire...!

578
00:41:10,383 --> 00:41:12,342
Puoi contare su Petra, capo!

579
00:41:12,592 --> 00:41:13,800
Conta su Petra!

580
00:41:13,883 --> 00:41:15,217
Conta su Petra, capo!

581
00:41:16,508 --> 00:41:20,050
{Y:i}Vai! Prendi il Ministro!

582
00:41:45,175 --> 00:41:47,508
Che cazzo...?
Maledizione, ti avevo detto di riscaldarti!

583
00:41:47,550 --> 00:41:48,800
Sì, abbiamo caldo...

584
00:41:48,883 --> 00:41:52,800
Gibert vi ucciderà ragazzi!
Adesso vai a scaldarti!

585
00:41:48,883 --> 00:41:52,800
Vi lascio un attimo ragazzi!
(Devo andare nella stanza delle ragazze...)

586
00:42:00,967 --> 00:42:03,550
Verrò con te Petra...
non si sa mai...

587
00:42:18,383 --> 00:42:20,300
Ehi, non sai leggere?

588
00:42:20,842 --> 00:42:24,883
Dice "luce verde"!
Datti una mossa, frocio!

589
00:42:25,883 --> 00:42:26,842
Oh merda!

590
00:42:43,550 --> 00:42:46,550
Ora gira a sinistra. Ripeto, a sinistra.

591
00:42:46,717 --> 00:42:48,550
Sì, capo. Ripeto, capo!

592
00:42:53,133 --> 00:42:54,800
Il Ministro dice che guidi bene.

593
00:42:54,883 --> 00:42:56,508
Ma non mi muovo nemmeno!

594
00:42:56,508 --> 00:43:01,717
Mi spaventa non sentire il motore!
Un motore deve parlarmi!

595
00:43:08,133 --> 00:43:11,092
Ti stai mettendo i tappi per le orecchie adesso?
Parlo troppo?

596
00:43:11,800 --> 00:43:15,383
Nein! Questo è un trasmettitore auricolare in miniatura.

597
00:43:15,383 --> 00:43:17,883
È nuovo di zecca! Sono su Canale 1.

598
00:43:18,217 --> 00:43:20,217
Ma come parliamo?

599
00:43:20,300 --> 00:43:23,592
 �milien...
So che voi francesi non ci siete abituati...

600
00:43:23,717 --> 00:43:27,300
ma bisogna obbedire a un ordine,
non discusso!

601
00:43:27,508 --> 00:43:31,925
Sì, ma se hai un problema, cosa faccio...
fare...?

602
00:43:35,383 --> 00:43:37,300
Come faccio a sapere se puoi sentirmi?

603
00:43:38,883 --> 00:43:43,133
Aah... 1 bang significa sì, 2 significa no!

604
00:43:47,050 --> 00:43:48,967
Ti dispiace se continuiamo a chiacchierare?

605
00:43:51,133 --> 00:43:52,758
Va bene, perché...

606
00:43:53,967 --> 00:43:57,300
La porta chiusa
rende più facile parlare con te.

607
00:44:00,592 --> 00:44:03,967
Non oso dirti tutto in faccia.

608
00:44:07,092 --> 00:44:10,633
I tuoi occhi mi danno fastidio.
Sono così...

609
00:44:11,883 --> 00:44:12,967
...così blu!

610
00:44:15,425 --> 00:44:17,383
E adesso, cosa significano gli involtini primavera?

611
00:44:17,467 --> 00:44:18,300
Che succede, Gibert?

612
00:44:18,383 --> 00:44:19,883
Non preoccuparti, è in codice...

613
00:44:21,300 --> 00:44:22,800
Non riesco proprio a trovare la traduzione!

614
00:44:22,800 --> 00:44:27,050
Quando i tuoi occhi mi guardano... voglio dire, wow!
Nessuno mi ha mai guardato così...

615
00:44:27,133 --> 00:44:28,550
beh, forse quando mi sono voltato le spalle...

616
00:44:29,300 --> 00:44:30,633
Fa parte del metodo?

617
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Puoi scommetterci! Questo è il metodo di Daniel!

618
00:44:35,217 --> 00:44:38,342
È bello parlare con te...
per aprirti il mio cuore.

619
00:44:39,633 --> 00:44:41,050
Non ti dispiace troppo?

620
00:44:46,425 --> 00:44:47,717
Petra?

621
00:44:49,717 --> 00:44:51,383
Dovrei andare avanti, allora?

622
00:44:51,467 --> 00:44:53,300
Non capisco questo codice!

623
00:44:53,425 --> 00:44:58,133
Hai notato che...
Sono molto più vicino a te adesso?

624
00:45:00,633 --> 00:45:01,883
Cosa intendi con "no"?

625
00:45:07,383 --> 00:45:08,633
Ahh, così va meglio!

626
00:45:10,967 --> 00:45:15,217
Ok, Petra, dirò una cosa
potresti trovarlo scioccante...

627
00:45:16,092 --> 00:45:17,300
Ecco qua...

628
00:45:17,300 --> 00:45:19,133
Scommetto che sarà stupido...!

629
00:45:19,217 --> 00:45:22,717
Beh... Petra, da quando ti ho incontrata...

630
00:45:23,633 --> 00:45:24,425
Ti amo!

631
00:45:26,633 --> 00:45:27,967
Ben fatto, �milien!

632
00:45:27,967 --> 00:45:29,217
Vedi, te l'avevo detto!

633
00:45:29,300 --> 00:45:30,217
Ecco, l'ho detto!

634
00:45:30,883 --> 00:45:36,467
Ora mettimi fuori dalla mia miseria:
è reciproco? Quindi...

635
00:45:38,717 --> 00:45:41,883
1 botto: sì, 2 significa no.

636
00:45:44,883 --> 00:45:48,550
Ehi �milien, cambia canale per parlare sporco!
Alcune persone lavorano qui!

637
00:45:50,217 --> 00:45:51,717
Daniele? Gira a sinistra qui, figliolo.

638
00:45:51,800 --> 00:45:52,717
Sì, papavero!

639
00:46:03,383 --> 00:46:04,883
Non è uno di noi.

640
00:46:16,883 --> 00:46:18,800
Questo è sicuro.
Non è uno di noi.

641
00:46:37,633 --> 00:46:41,383
Perché ti fermi qui?
Vai avanti, vai avanti! Ninja!

642
00:46:41,467 --> 00:46:44,383
Mi dispiace sembrare pessimista,
ma c'è qualcosa che odora di pesce.

643
00:46:44,467 --> 00:46:49,383
"Odore di pesce"? Non sento niente!
Senti odore di qualcosa, signore?

644
00:46:52,467 --> 00:46:57,717
Non è strano come sono parcheggiati quei camion?
esattamente lasciando spazio per il passaggio di un'auto!

645
00:46:59,383 --> 00:47:03,550
No, non c'è nessuna trappola. Ho controllato la mappa,
Sono io che ce l'ho fatta. Nessuna trappola qui!

646
00:47:03,967 --> 00:47:05,217
Quindi muoviti!

647
00:47:05,217 --> 00:47:06,467
Se lo dici tu...

648
00:47:10,383 --> 00:47:12,133
Dovrei saperlo.

649
00:47:20,133 --> 00:47:22,300
Oh povero me, una trappola...!

650
00:47:23,800 --> 00:47:25,633
Adesso cosa sta facendo?

651
00:47:40,050 --> 00:47:41,550
A che pagina siamo?

652
00:47:54,883 --> 00:47:57,967
Ma non è sulla mia lista, cioè...!

653
00:48:06,883 --> 00:48:08,217
Tanto di cappello a questo!

654
00:48:10,633 --> 00:48:12,467
E sono felice che non sia il mio taxi!

655
00:48:24,717 --> 00:48:27,550
Petra! Petra!

656
00:48:27,633 --> 00:48:30,467
Quello che è successo? Dov'è il problema?

657
00:48:30,467 --> 00:48:34,300
Bene, alcuni Ninja!... sono arrivati ​​e il Ministro è andato...

658
00:48:34,467 --> 00:48:37,133
Che cosa? Non è volato via?

659
00:48:37,133 --> 00:48:41,717
Sì, lo ha fatto! E a quella velocità
deve essere in viaggio per Marte!

660
00:48:43,300 --> 00:48:46,050
Basta chiedere al satellite Atlas.
Deve averlo notato!

661
00:48:47,800 --> 00:48:50,467
ALLARME ROSSO!!!

662
00:48:51,967 --> 00:48:53,217
Fermare! Polizia Stradale!

663
00:49:47,633 --> 00:49:48,967
Merda!

664
00:50:24,467 --> 00:50:26,467
Città complessa, eh?

665
00:50:26,633 --> 00:50:29,717
Ci sono solo piccole strade!
Nemmeno le celle della prigione sono più grandi!

666
00:50:30,217 --> 00:50:34,967
Sdraiati lì!
Sono un tiratore scelto quindi niente trucchi!

667
00:50:38,467 --> 00:50:40,800
Vi avviso: sparatemi!

668
00:50:40,800 --> 00:50:42,050
{Y:i}Allargati!

669
00:50:58,967 --> 00:51:02,300
Quindi è così che vuoi giocartela?
Va bene!

670
00:51:11,217 --> 00:51:15,383
Awww, adesso dove sono?
Non sono volati via anche loro, vero?

671
00:51:15,550 --> 00:51:17,550
Dov'è Milien?
 �milien?

672
00:51:18,633 --> 00:51:19,383
 �milien!

673
00:51:19,550 --> 00:51:22,550
Per come lo conosco,
probabilmente è vicino alla spazzatura.

674
00:51:23,383 --> 00:51:27,633
Capo, ero così vicino a prenderli,
ma ero in inferiorità numerica!

675
00:51:27,717 --> 00:51:28,967
 �milien, hanno preso il ministro!

676
00:51:29,217 --> 00:51:29,883
Quale?

677
00:51:29,967 --> 00:51:33,383
Il pizzico, ovviamente! Il nostro è inutile...
È un disastro!

678
00:51:33,467 --> 00:51:36,050
Sì, e hanno preso anche Petra.

679
00:51:36,133 --> 00:51:40,883
OH...? Bene!
Lei parla giapponese, sarà meno solo.

680
00:52:08,800 --> 00:52:12,883
Lily, giuro che sto arrivando.
Tuo padre mi ha fatto restare!

681
00:52:12,883 --> 00:52:16,883
Ma sono passate 2 ore, non 20 secondi!
Ho caldo dappertutto adesso!

682
00:52:17,383 --> 00:52:19,383
-Tutto?
- Sì, tutto!

683
00:52:20,467 --> 00:52:22,800
Presto prenderò fuoco...!

684
00:52:22,883 --> 00:52:26,467
Ascolta Lily, guarda e basta
un documentario, ti calmerà!

685
00:52:26,550 --> 00:52:27,717
Dammi 5 minuti.

686
00:52:28,133 --> 00:52:29,800
Non posso resistere così a lungo...

687
00:52:29,800 --> 00:52:32,133
4 minuti allora! �milien!

688
00:52:43,300 --> 00:52:46,717
È tutta colpa mia. Non avrei dovuto
lasciala andare al bagno da sola!

689
00:52:46,800 --> 00:52:48,967
Dovresti andare con lei...!

690
00:52:49,133 --> 00:52:52,300
Ci ho pensato! L'ho fatto. Ma...

691
00:52:54,800 --> 00:52:57,717
Hai già finito di razzolare?
È passata un'ora, hai trovato qualcosa?

692
00:52:57,800 --> 00:53:01,717
C'erano davvero delle macchine qui.
3 di loro.

693
00:53:01,717 --> 00:53:05,633
Hai letto Sherlock Holmes per dedurlo?

694
00:53:05,800 --> 00:53:09,217
Non hai alcun indizio?
per iniziare?

695
00:53:09,217 --> 00:53:14,800
Analizzeremo i campioni di pneumatici in laboratorio.
Sono sicuro che l'analisi laser...

696
00:53:14,883 --> 00:53:17,967
Sì, e avranno tempo per farlo
NUOTA tornando a Tokyo! Cavolo...

697
00:53:22,967 --> 00:53:28,800
Grazie di tutto, ma mi serve il taxi, adesso!
Cosa vuoi che faccia con la tua cabriolet?

698
00:53:28,800 --> 00:53:32,717
Daniel, siamo nella merda!
Questi pagliacci stanno rasando la strada!

699
00:53:32,800 --> 00:53:34,883
Non potresti aiutarci a trovare un indizio?

700
00:53:34,967 --> 00:53:39,300
Milien, Lily è in fiamme.
Potrebbe bruciarsi!

701
00:53:39,383 --> 00:53:42,883
Ma hanno preso la mia ragazza!
Non vale 2 minuti del tuo tempo?

702
00:53:42,967 --> 00:53:46,050
Basta dare un'occhiata,
dopo me ne occuperò io.

703
00:53:51,883 --> 00:53:53,883
Dal basso ho visto 3 Mitsubishi nere,

704
00:53:53,967 --> 00:53:57,133
non sono sicuro di quale modello.
Era un nuovo modello.

705
00:53:58,967 --> 00:54:01,300
I loro pneumatici provengono direttamente dal Giappone.

706
00:54:01,300 --> 00:54:02,133
Come lo sapevi?

707
00:54:02,133 --> 00:54:03,383
Lo sento.

708
00:54:03,383 --> 00:54:04,550
Odori di pesce?

709
00:54:04,550 --> 00:54:05,633
Senso...?

710
00:54:06,050 --> 00:54:06,967
Un ristorante?

711
00:54:06,967 --> 00:54:08,800
Hai dell'olio di pesce per il cervello?

712
00:54:08,800 --> 00:54:13,383
Ristoranti e... porti!
Erano al porto con gomme nuove di zecca.

713
00:54:13,383 --> 00:54:16,717
Quindi erano su una barca proveniente dal Giappone!
Ecco perché profuma di pesce!

714
00:54:16,717 --> 00:54:17,967
Vedi, puoi pensare!

715
00:54:17,967 --> 00:54:21,050
- Allora, sono auto rubate?
- E' facile. Alain!

716
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
Ci sto lavorando!

717
00:54:23,133 --> 00:54:26,133
OK voi pagliacci, mettete il vostro
abbassa le pinzette e torna a casa.

718
00:54:26,217 --> 00:54:31,967
Lunedì mattina fai un fischio, lo farò io
consentono di analizzare un crossraod. Fai bene.

719
00:54:34,133 --> 00:54:35,300
Cretini!

720
00:54:35,383 --> 00:54:38,550
Negativo.
Non è stato rubato nulla dal porto.

721
00:54:38,633 --> 00:54:39,300
Bingo!

722
00:54:39,383 --> 00:54:42,550
Che bingo? Nessuna macchina è stata rubata
vuol dire che hai sbagliato!

723
00:54:43,633 --> 00:54:46,467
Sono state rubate tre auto, ma nessun furto
è stato dichiarato. Perché?

724
00:54:47,217 --> 00:54:50,883
Perché le guardie sapevano...
Perché usano il magazzino come base!

725
00:54:50,883 --> 00:54:52,550
Vedi, puoi essere intelligente!

726
00:54:53,217 --> 00:54:54,217
Allarme rosso!

727
00:54:54,383 --> 00:54:57,717
Avanti, Milien, questa è la mia battuta!

728
00:54:58,717 --> 00:55:00,883
Me lo spiegherai per strada
perché non capisco...

729
00:55:04,633 --> 00:55:07,550
Giglio? Sì, sto arrivando!
Stai ancora guardando la TV?

730
00:55:07,550 --> 00:55:12,717
No, dovevo fermarmi. C'era un rapporto su
sesso animale, mi ha fatto dare fuoco al tappeto!

731
00:55:12,883 --> 00:55:15,800
- Signore? È Lily, è preoccupata per te
- Dammelo.

732
00:55:16,133 --> 00:55:20,467
Dì a tua madre che stiamo bene, ma la missione è sì
complicato, servono rinforzi.

733
00:55:20,467 --> 00:55:23,883
Quindi mi terrò il tuo amico.
Ha fatto un ottimo lavoro. Buona recluta.

734
00:55:23,967 --> 00:55:28,383
Mi porterà a casa, così puoi
digli "buonanotte". Ciao, tesoro!

735
00:55:29,133 --> 00:55:32,300
Dai, andiamo, figliolo!
La missione non è finita!

736
00:56:15,217 --> 00:56:17,550
Alain per �milien,
adesso cosa sta facendo Gibert?

737
00:56:18,300 --> 00:56:23,967
Non lo so, è stato chiuso in bagno
per anni, facendo strani rumori...

738
00:56:31,633 --> 00:56:32,383
Oh no...!

739
00:56:41,133 --> 00:56:42,383
Che cosa? Che cosa succede?

740
00:56:42,467 --> 00:56:45,883
Non posso dirtelo.
È... troppo orribile!

741
00:56:59,133 --> 00:57:01,217
 �milien? Non verranno.

742
00:57:01,300 --> 00:57:02,550
Stai scherzando?

743
00:57:02,717 --> 00:57:07,717
Penso che questa fosse la loro prima base,
ma qualcosa mi dice che se ne sono andati.

744
00:57:07,800 --> 00:57:08,633
Se n'è andato da tempo.

745
00:57:24,133 --> 00:57:26,883
Un sospetto si avvicina. Maschio asiatico.

746
00:57:26,883 --> 00:57:30,133
Ah, vedi? Ritornano sempre
sulla scena del delitto!

747
00:57:30,217 --> 00:57:31,633
Accademia di Polizia, lezione 1!

748
00:57:31,717 --> 00:57:32,300
Mettiti in posizione!

749
00:57:36,217 --> 00:57:36,717
Capitano?

750
00:57:38,550 --> 00:57:41,300
I sospetti si stanno avvicinando alla porta d'ingresso.

751
00:57:41,800 --> 00:57:46,467
Perfetto!
Portateli avanti!

752
00:57:59,050 --> 00:58:01,467
Ciao Marco, ne sei sicuro?

753
00:58:02,633 --> 00:58:05,717
Stai scherzando?
È la rapina del secolo!

754
00:58:05,800 --> 00:58:10,217
C'è una montagna di videoregistratori,
tutto imballato e in attesa di consegna!

755
00:58:10,300 --> 00:58:12,467
Stanno per irrompere.

756
00:58:12,467 --> 00:58:13,467
Li abbiamo presi!

757
00:58:13,550 --> 00:58:16,717
 �milien, vorresti entrare?
casa tua?

758
00:58:16,800 --> 00:58:19,383
Sicuro! OH? Beh, non sempre...

759
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
Uh-oh!

760
00:58:24,633 --> 00:58:25,883
Capo, vuoi...?

761
00:58:28,050 --> 00:58:30,717
 �milien, mi piace stare vicino ai miei uomini.

762
00:58:31,133 --> 00:58:36,967
Qualche azione non mi farà male.
Proprio come ai bei vecchi tempi!

763
00:58:37,050 --> 00:58:38,550
Ma è successo tanto tempo fa, capo...

764
00:58:38,550 --> 00:58:46,133
I RICORDI sono lontani, �milien,
ma i riflessi... sono ancora qui!

765
00:58:48,550 --> 00:58:49,633
Fidati di me.

766
00:58:49,883 --> 00:58:51,050
Vedrai.

767
00:58:57,967 --> 00:58:59,467
Marco, sei sicuro che non ci siano poliziotti?

768
00:58:59,550 --> 00:59:02,300
Merda, rilassati, dannazione! Non c'è nessuno qui!

769
00:59:02,383 --> 00:59:07,133
Stanno tutti guardando la partita.
Ogni poliziotto è davanti alla TV.

770
00:59:07,550 --> 00:59:10,717
Pronti ad attaccare? Aspetta il mio segnale.

771
00:59:16,133 --> 00:59:18,550
Capo, mi preoccupi. È molto lontano...

772
00:59:18,633 --> 00:59:22,300
Va tutto bene, �milien! Basta fare il nodo
per me, farò il resto.

773
00:59:22,300 --> 00:59:23,550
Ho una brutta sensazione...

774
00:59:26,300 --> 00:59:29,217
Vedi?
Sono tutti alla partita, come ho detto!

775
00:59:33,383 --> 00:59:35,633
E ATTACCA...!

776
00:59:41,550 --> 00:59:44,467
Oh merda oh merda oh merda!

777
00:59:44,550 --> 00:59:45,633
�milien?

778
00:59:46,633 --> 00:59:47,717
OK, capo!

779
00:59:47,717 --> 00:59:50,217
BANZAI...!

780
00:59:51,633 --> 00:59:54,133
Che cosa...?
Chi si farà tagliare la gola...?

781
00:59:58,633 --> 00:59:59,217
 �milien...?

782
00:59:59,800 --> 01:00:02,550
Non ho capito, ho fatto un nodo forte... vedi?

783
01:00:03,800 --> 01:00:04,633
 �milien!

784
01:00:05,633 --> 01:00:06,883
Forse è la corda...?

785
01:00:06,967 --> 01:00:09,217
Ecco, hai legato la corda sbagliata!

786
01:00:09,217 --> 01:00:10,217
Ah, capisco...

787
01:00:10,467 --> 01:00:12,300
Un'ambulanza! Presto!

788
01:00:12,300 --> 01:00:13,133
 �milien...

789
01:00:14,383 --> 01:00:17,550
 �mili..AAAHHH!!!

790
01:00:31,133 --> 01:00:35,050
È tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto lasciare lei - e lui - a terra!

791
01:00:35,050 --> 01:00:37,550
Ehi, ehi, già basta!

792
01:00:37,633 --> 01:00:41,717
Smettila di lamentarti, questo non la riporterà indietro!
Pensa invece!

793
01:00:41,800 --> 01:00:45,383
Sto pensando, sto pensando!
Ma non abbiamo una sola pista su cui lavorare!

794
01:00:45,467 --> 01:00:47,717
Forse se fai le domande giuste,
avrai le risposte giuste!

795
01:00:47,717 --> 01:00:50,883
Ad esempio, perché la Yakuza non l'ha fatto
uccidere subito il ministro?

796
01:00:50,883 --> 01:00:52,717
- Perche' hanno bisogno di lui?
- Eccellente, ma perché?

797
01:00:52,800 --> 01:00:54,883
- Hanno chiesto un riscatto?
- No.

798
01:00:55,633 --> 01:00:56,883
Perché non rapirlo in Giappone?

799
01:00:57,717 --> 01:00:59,633
Ma qui in Francia lo hanno fatto!

800
01:00:59,967 --> 01:01:03,467
Dovevano avere una buona ragione.
Perché il ministro va a Parigi, esattamente?

801
01:01:03,550 --> 01:01:08,967
Per assistere alla sfilata e firmare i contratti.
Sicurezza, treni, esercito, nucleare...

802
01:01:09,050 --> 01:01:11,800
Là! Forse vogliono impedirlo?

803
01:01:11,883 --> 01:01:14,633
Ma questo non ha senso
perché dovrebbero farlo?

804
01:01:14,633 --> 01:01:18,133
Il tuo amico ha ragione. Yuki Tsumoto
non vuole che quei contratti vengano firmati.

805
01:01:18,550 --> 01:01:22,550
Ehi, non ti conosco?
Non eri una hostess di volo prima?

806
01:01:22,717 --> 01:01:27,800
Sono Yuli. Sono qui per proteggere il Ministro,
come membro dell'intelligence giapponese.

807
01:01:27,967 --> 01:01:32,050
Non è così divertente! anch'io lo sono...
 �milien, Polizia di Marsiglia.

808
01:01:32,050 --> 01:01:33,383
Quello è Daniel, lui è...

809
01:01:33,383 --> 01:01:35,800
...in allenamento!
Sto imparando a essere stupido!

810
01:01:36,300 --> 01:01:39,550
Sì, giusto...
Chi è questo ragazzo "Yuki Tsumoto"?

811
01:01:39,633 --> 01:01:44,217
Una Yakuza. Controlla il nord.
Molto potente e conservatore.

812
01:01:44,217 --> 01:01:47,717
Non vuole aerei, treni, energia nucleare...

813
01:01:47,800 --> 01:01:51,383
La Francia vuole vendere
quindi sta prendendo provvedimenti.

814
01:01:51,383 --> 01:01:55,550
Non solo il Ministro non firmerà nulla, ma
La Francia non firmerà mai più contratti con il Giappone!

815
01:01:55,633 --> 01:01:59,217
Tsumoto ha inviato oltre 2 grandi maestri in ipnosi.

816
01:01:59,383 --> 01:02:03,550
Condizioniranno il Ministro, che durante
il corteo afferrerà qualsiasi arma...

817
01:02:03,633 --> 01:02:06,050
...e iniziare a uccidere persone a caso.
Forse anche il Presidente.

818
01:02:07,550 --> 01:02:11,383
E per protestare, la Francia interromperà ogni azione diplomatica
rapporti con il Giappone: quindi niente più contratti!

819
01:02:11,383 --> 01:02:12,717
- Esattamente.
- E' pazzesco!

820
01:02:13,217 --> 01:02:17,550
La sfilata è alle 11 quindi abbiamo pochissimo tempo
per liberare il tuo amico e il Ministro.

821
01:02:17,550 --> 01:02:19,800
Sì, ma prima devo chiedere al mio capo...

822
01:02:19,883 --> 01:02:21,717
Quale, lo storpio o la Bella Addormentata?

823
01:02:21,717 --> 01:02:22,550
Oh, sì...

824
01:02:22,633 --> 01:02:26,300
Ascoltate, Milien, tutti e due
voglio salvare qualcuno.

825
01:02:26,300 --> 01:02:29,800
Siamo un po' di fretta, quindi invece
di aspettare l'Amministrazione...

826
01:02:26,300 --> 01:02:29,800
...forse dovremmo farlo
noi stessi, non credi?

827
01:02:32,967 --> 01:02:37,300
Ha ragione! Nessun colpo, mi dispiace! - ci batterà!
Allora da dove cominciamo?

828
01:02:37,383 --> 01:02:40,217
Innanzitutto, puoi localizzarli a Parigi?

829
01:02:40,300 --> 01:02:43,133
- Assolutamente no!
- Sicuro! Facile come una torta!

830
01:03:11,383 --> 01:03:14,633
Grazie, Joe. Mi hai salvato la vita!
A presto, amico.

831
01:03:16,050 --> 01:03:19,383
Li ho presi! Si stanno nascondendo
nel XIV distretto.

832
01:03:19,467 --> 01:03:21,717
Sei sicuro che sia lei?
Uh, voglio dire, loro!

833
01:03:21,717 --> 01:03:25,633
3 Mitsubishi nere con una bionda legata
nella parte posteriore. Vuoi che verifichi?

834
01:03:25,633 --> 01:03:26,467
Va bene, va bene...

835
01:03:26,550 --> 01:03:28,633
Beh, non c'è rimasto molto tempo.
All'aeroporto!

836
01:03:28,717 --> 01:03:30,633
Non avere fretta, non c'è
aereo per almeno 3 ore!

837
01:03:33,217 --> 01:03:37,300
Non vediamo l'ora. Dobbiamo arrivare a Parigi al più presto.
Quindi trova una soluzione!

838
01:03:37,550 --> 01:03:39,800
ALZARSI! LA GUERRA È SU DI NOI!

839
01:03:39,800 --> 01:03:42,967
- A me! I miei uomini!
- Sono io, Daniele!

840
01:03:43,050 --> 01:03:46,050
Oh, Daniele...!
Dove sono le truppe?

841
01:03:46,133 --> 01:03:50,883
Spazzato via! Ci siamo solo noi per salvare la situazione.
E sei in debito con me, ricordi?

842
01:03:50,967 --> 01:03:53,550
- Affermativo!
- Beh, ho bisogno del tuo aiuto. Ora.

843
01:04:08,467 --> 01:04:10,883
Oh merda... perché ci mettono così tanto tempo?

844
01:04:21,133 --> 01:04:22,967
Freddo! Non preoccuparti, amico!

845
01:04:23,133 --> 01:04:28,550
Daniel, spero che tu sappia cosa stai facendo
perché non mi fido di questo. Nemmeno un po'!

846
01:04:28,633 --> 01:04:29,800
Perché, hai un'idea migliore?

847
01:04:29,800 --> 01:04:31,633
Cosa, proprio adesso? No, ma...

848
01:04:31,717 --> 01:04:33,550
Bene, allora è meglio che ci pensi! Veloce!

849
01:04:55,883 --> 01:04:59,383
- Daniele, ho capito! Fammi uscire, posso...
- Troppo tardi...!

850
01:05:20,217 --> 01:05:21,633
Siete a posto, ragazzi?

851
01:05:21,967 --> 01:05:24,467
Puoi scommetterci! Fresco come il ghiaccio!

852
01:05:24,467 --> 01:05:26,717
Se c'è un problema, grida e basta, ok?

853
01:05:28,550 --> 01:05:31,883
OK, sto gridando!
Abbiamo appena perso un paracadute!

854
01:05:31,883 --> 01:05:34,800
Ecco perché ce ne sono 3!
1 o 2 fanno sempre un pasticcio!

855
01:05:35,133 --> 01:05:36,133
Vedo...!

856
01:05:40,050 --> 01:05:42,550
 �milien. Hai preso la patente adesso, vero?

857
01:05:42,550 --> 01:05:43,217
Sì, perché?

858
01:05:43,217 --> 01:05:46,467
Prendi il mio posto allora. Dai, muoviti!

859
01:05:55,633 --> 01:05:57,133
Cercherò di scoprire dove siamo.

860
01:05:57,383 --> 01:05:58,383
Dove sto andando?

861
01:05:58,467 --> 01:05:59,800
Sempre dritto!

862
01:06:00,383 --> 01:06:02,133
- Sempre dritto?
- Sì, dritto!

863
01:06:02,217 --> 01:06:03,133
OK, qualunque cosa tu dica...!

864
01:06:03,800 --> 01:06:07,883
Andiamo adesso, rilassati.
Sii più zen, ti sentirai meglio!

865
01:06:11,383 --> 01:06:14,217
Mi fa sentire bene, lo sai.
Davvero buono!

866
01:06:17,050 --> 01:06:19,217
Oh, Lily, tesoro! Stai bene?

867
01:06:19,300 --> 01:06:21,050
Chi sta cinguettando lì?

868
01:06:21,133 --> 01:06:22,967
- La padrona di casa.
- Padrona di casa?

869
01:06:23,967 --> 01:06:25,217
In realtà è un'infermiera.

870
01:06:25,467 --> 01:06:26,883
Sei in una sala massaggi, è così?

871
01:06:26,967 --> 01:06:32,967
Certo che no, Lily! Siamo nel cielo!
Tuo padre ci guida, Milien guida...

872
01:06:32,967 --> 01:06:38,133
Sto aggiustando il paracadute e l'infermiera
cinguetta per calmarci i nervi, tutto qui!

873
01:06:38,217 --> 01:06:40,217
Daniel, cosa hai fumato esattamente?!?

874
01:06:40,300 --> 01:06:44,217
Ora ascoltami. Giglio!
Sto cercando di salvare Petra e il culo di un ministro!

875
01:06:44,217 --> 01:06:48,383
Quindi ti chiamerò di nuovo quando atterreremo!
È così difficile da capire?

876
01:06:49,800 --> 01:06:52,300
- Ti senti bene, tesoro?
- Sono grande!

877
01:06:53,550 --> 01:06:55,217
Che cosa? Non mi crede mai!

878
01:06:58,050 --> 01:07:00,217
Prova a girare un po' a sinistra.

879
01:07:00,800 --> 01:07:04,633
Adesso gira a sinistra.
Ripeto, a sinistra...

880
01:07:17,967 --> 01:07:19,217
Ciao!

881
01:07:22,467 --> 01:07:25,467
Va tutto bene, stai calmo!
Polizia di Marsiglia!

882
01:07:34,383 --> 01:07:36,050
- Li conosci?
- Sì.

883
01:07:36,300 --> 01:07:40,217
Sì... un vecchio allievo...
Camminerò verso casa, adesso...

884
01:07:43,133 --> 01:07:44,550
Buongiorno Lionel.

885
01:07:44,550 --> 01:07:47,633
- Buongiorno Jacques, sono il signor Coutta...
- Ciao, come stai?

886
01:07:51,133 --> 01:07:55,217
- Tutto pronto, Coutta?
- Il ministro giapponese è ancora disperso.

887
01:08:20,383 --> 01:08:23,633
Ecco, la vedo!
Dio, è bella...!

888
01:08:23,800 --> 01:08:26,717
- Voglio dire, sembra a posto.
- E il Ministro?

889
01:08:26,967 --> 01:08:29,800
Sta bene, sta bene.
Sta facendo un po' di esercizio...

890
01:08:37,050 --> 01:08:39,383
Ora che sappiamo dove sono,
forse dovremmo provare a recuperarli?

891
01:08:39,633 --> 01:08:42,717
Ho un'idea.
Dobbiamo avvisare il tuo amico in qualche modo.

892
01:08:42,800 --> 01:08:47,133
- Non sarà facile... aspetta, sono un tale cretino!
- OH? Veramente?

893
01:08:47,217 --> 01:08:49,633
Il suo auricolare!
Forse ha tenuto l'auricolare!

894
01:08:50,467 --> 01:08:52,967
Petra! Petra!

895
01:08:54,967 --> 01:08:58,217
{Y:i}Sei pronto a uccidere?

896
01:08:58,717 --> 01:09:00,050
Mi senti? Petra?

897
01:09:04,383 --> 01:09:06,717
Petra, non siamo lontani.
Posso vederti.

898
01:09:07,633 --> 01:09:13,383
{Y:i}Ora alzati e girati!

899
01:09:16,467 --> 01:09:19,217
Petra, alzati, ho bisogno di vedere le tue mani!

900
01:09:24,133 --> 01:09:27,383
{Y:i}- Cosa sta succedendo qui?
{Y:i}- Non sto facendo nulla!

901
01:09:27,467 --> 01:09:29,967
{Y:i}- Idiota!
{Y:i}- Bugiardo!

902
01:09:30,383 --> 01:09:31,883
Sedere. Stiamo arrivando.

903
01:09:32,467 --> 01:09:33,717
Stiamo arrivando... è presto detto!

904
01:09:33,717 --> 01:09:34,967
Non preoccuparti, ho un piano.

905
01:09:35,217 --> 01:09:36,883
E' proprio questo che mi preoccupa!

906
01:09:37,633 --> 01:09:42,550
{Y:i}Senti solo quello che ti dico...

907
01:09:42,967 --> 01:09:46,467
{Y:i}Mi obbedisci!

908
01:09:50,967 --> 01:09:54,800
{Y:i}Fai solo quello che ti dico...

909
01:09:55,050 --> 01:09:58,550
{Y:i}Mi obbedisci!

910
01:10:00,633 --> 01:10:03,800
{Y:i}E ora...

911
01:10:04,717 --> 01:10:13,383
{Y:i}Voglio andare a casa perché lo è anch'io
{Y:i}fa freddo qui e mi sto ammalando e...

912
01:10:15,550 --> 01:10:21,300
{Y:i}Stai per dormire.

913
01:10:24,883 --> 01:10:26,883
{Y:i}Alza le braccia.

914
01:10:32,967 --> 01:10:37,217
Con-nichon-aah!
Ehi, adesso tocca a me! Dai!

915
01:10:37,633 --> 01:10:39,967
Non sono male con l'ipnosi!

916
01:10:40,300 --> 01:10:42,800
Sedersi! Bravo ragazzo!

917
01:10:42,967 --> 01:10:47,217
Ora sdraiati! Molto, molto buono!

918
01:10:47,383 --> 01:10:49,383
E ora... dormi!

919
01:10:52,383 --> 01:10:55,883
Congelati o dormirai anche tu, e per molto tempo!
OK?

920
01:10:55,883 --> 01:10:58,133
OK, ti copro.

921
01:11:03,133 --> 01:11:05,383
Ehi, ragazze, cosa state facendo?

922
01:11:53,300 --> 01:11:55,800
Non c'è bisogno. Li avevo coperti.

923
01:11:55,967 --> 01:11:57,467
Non è caricato, Milien.

924
01:11:57,758 --> 01:11:59,050
Cosa intendi con non è caricato?

925
01:12:00,425 --> 01:12:01,300
Come mai?

926
01:12:03,717 --> 01:12:06,800
Sono stato io. Ho svuotato la clip ieri.

927
01:12:08,383 --> 01:12:12,133
Quindi... non è mai stato caricato?

928
01:12:13,217 --> 01:12:15,008
Avevo paura che ti facessi male...

929
01:12:38,633 --> 01:12:40,883
Sono molto in ritardo, puoi salvarmi la vita?

930
01:12:45,133 --> 01:12:47,300
Err... non preoccuparti, ce la farò.

931
01:12:49,925 --> 01:12:52,967
- Avanti, salta lì!
- Che cosa...? Sei sicuro?

932
01:13:15,133 --> 01:13:16,925
{Y:i}Prendi quei clown!

933
01:13:44,300 --> 01:13:46,467
{Y:i}Vuoi un po' di sushi?

934
01:13:46,550 --> 01:13:47,800
Non c'è uscita, Daniel!

935
01:14:19,633 --> 01:14:21,300
Ti stanno dando la caccia, Daniel!

936
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
Quello è uno in meno!

937
01:14:38,050 --> 01:14:39,883
Scendiamo alla prossima stazione...

938
01:15:00,967 --> 01:15:03,383
Siamo troppo pesanti. E hanno delle buone macchine!

939
01:15:03,633 --> 01:15:06,300
Chiedi ai tuoi colleghi di Parigi di aiutarti.

940
01:15:06,342 --> 01:15:08,133
Lasci perdere. Poliziotti di Parigi
e Marsiglia sono in guerra.

941
01:15:08,217 --> 01:15:09,133
Non ci aiuteranno mai.

942
01:15:09,217 --> 01:15:10,133
Aww, semplicemente non glielo hai mai chiesto educatamente!

943
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Daniel, che diavolo...?

944
01:15:25,300 --> 01:15:30,467
Allora, teste di cazzo, non siete alla parata?
I soldati non fanno per te?

945
01:15:30,633 --> 01:15:33,550
Preferiresti restare a casa e divorare manopole?

946
01:15:33,800 --> 01:15:38,133
Che ne dici di una parata dell'amore?
Chi mi ama mi segua!

947
01:15:44,883 --> 01:15:46,217
Penso che tu sia andato un po' lontano!

948
01:15:46,300 --> 01:15:49,008
Aww, non preoccuparti, sono sicuro che l'hanno adorato!

949
01:15:51,467 --> 01:15:54,800
Prendi quello stronzo, VIVO!
Lo manderò all'inferno io stesso!

950
01:16:10,550 --> 01:16:12,633
{Y:i}Dove sei?

951
01:16:14,717 --> 01:16:16,967
{Y:i}Dov'è "Trocad�ro"?

952
01:16:17,383 --> 01:16:19,383
Ebbene, dovete cambiarvi a Châtelet!

953
01:16:36,300 --> 01:16:38,008
Un autobus, Daniele!

954
01:16:52,592 --> 01:16:54,675
{Y:i}Oh, la Torre Eiffel!

955
01:17:03,133 --> 01:17:05,592
Stai lontano dall'erba!

956
01:17:19,550 --> 01:17:21,758
{Y:i}- Adesso è tutto dritto!
{Y:i}- OK!

957
01:17:27,300 --> 01:17:28,383
Da dove viene quello?

958
01:17:28,383 --> 01:17:30,633
{Y:i}Sì. Prendi il taxi!

959
01:17:32,717 --> 01:17:34,258
-Kamikaze!
- Kamika cosa?

960
01:17:35,717 --> 01:17:37,217
Kamikaze...?!!

961
01:17:42,883 --> 01:17:44,383
{Y:i}BANZAI...!

962
01:18:58,217 --> 01:19:00,717
Merda... non riesco a scuoterli!
Siamo troppo pesanti!

963
01:19:00,967 --> 01:19:01,883
Posso uscire, se vuoi!

964
01:19:01,967 --> 01:19:04,633
- Cattiva idea �milien, provaci di più!
- Non posso!

965
01:19:08,550 --> 01:19:10,883
- Chiama il Generale!
- OK. Generale, mi copia?

966
01:19:11,092 --> 01:19:14,300
Forte e chiaro!
Come sta andando il tuo tour a Parigi?

967
01:19:14,550 --> 01:19:16,133
Sta sfrecciando!

968
01:19:16,383 --> 01:19:21,008
Digli di bloccare l'uscita del tunnel Dauphine.
Organizzeremo una trappola lì!

969
01:19:21,383 --> 01:19:22,883
Nessun problema. Dammi 5 minuti!

970
01:19:24,133 --> 01:19:25,467
Sì, ciao?

971
01:19:25,467 --> 01:19:27,967
Piccardo? Bertineau qui!

972
01:19:27,967 --> 01:19:29,217
Generale, signore!

973
01:19:29,217 --> 01:19:31,633
Hai un serbatoio di riserva o due?

974
01:19:32,717 --> 01:19:34,050
A dire il vero sì...

975
01:19:36,633 --> 01:19:38,300
Ci siamo quasi, è meglio che si sbrighi!

976
01:19:50,467 --> 01:19:52,967
Dannazione, perché ci ha messo così tanto tempo?

977
01:19:54,925 --> 01:19:57,717
Roger, signore, siamo in posizione.
Il tunnel è bloccato.

978
01:19:57,717 --> 01:20:00,383
- 4 minuti e 32 secondi.
- Ben fatto, signore!

979
01:20:00,717 --> 01:20:01,883
Aspettare!

980
01:20:07,883 --> 01:20:09,800
Dopotutto non voglio giocare!

981
01:20:09,800 --> 01:20:11,717
Preferiresti fermarti e farti abbattere?

982
01:20:11,717 --> 01:20:14,383
No, ma non voglio nemmeno colpire un carro armato!

983
01:20:15,300 --> 01:20:18,800
Daniel, ora che ho ritrovato Petra
Vorrei godermelo prima di morire!

984
01:20:18,842 --> 01:20:21,467
Non preoccuparti.
Ti porto direttamente in Paradiso!

985
01:20:23,800 --> 01:20:26,092
Ma voglio restare
proprio qui sulla Terra, Daniel!

986
01:21:07,633 --> 01:21:08,967
Mi hai spaventato di nuovo a morte!

987
01:21:09,842 --> 01:21:12,425
Magari un giorno ti fiderai di me!

988
01:21:17,050 --> 01:21:20,633
Il Ministro dice che sei meraviglioso.
Vorrebbe che tu diventassi il suo autista in Giappone.

989
01:21:21,133 --> 01:21:25,217
Grazie, magari più tardi.
Ma adesso, voglio andare a casa!

990
01:21:25,508 --> 01:21:29,383
Sì, andiamo a casa, Daniel.
Possiamo lasciarti da qualche parte?

991
01:21:35,133 --> 01:21:36,300
Oh no, non la TV!

992
01:21:36,300 --> 01:21:39,383
Solo 5 minuti, è la sfilata...
Voglio vedere tuo padre.

993
01:21:48,633 --> 01:21:52,050
OH...? Sembra il taxi di Daniel!
Non è divertente?

994
01:22:00,550 --> 01:22:01,633
 �milien?!

995
01:22:12,383 --> 01:22:16,300
Beh, ehm... è qualcosa di completamente nuovo.

996
01:22:16,717 --> 01:22:18,383
Un... taxi invisibile.

997
01:22:20,633 --> 01:22:25,425
Ti lascio alla tribuna e corro, ok?
Non mi piace questo posto... mi spaventa.

998
01:22:26,300 --> 01:22:27,425
 �milien...