1 00:03:24,150 --> 00:03:28,150 2 00:03:31,150 --> 00:03:39,520 - Aventura më e madhe e TARZAN-it - 3 00:03:42,521 --> 00:03:47,521 Përkthyer dhe përpunuar nga: LJUBO POSAVEC 4 00:04:36,850 --> 00:04:38,260 A është gjithçka në rregull? 5 00:04:38,270 --> 00:04:39,770 Se. Duhet të nxitojmë. 6 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Me kujdes. Është shpërthyes. 7 00:04:41,970 --> 00:04:43,170 Gjithçka që mundemi bëje atë të na vrasë. 8 00:04:43,180 --> 00:04:44,680 Idiotë! 9 00:04:45,260 --> 00:04:46,400 E dini se çfarë ndodh gjithmonë? 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,750 Ne gjithmonë bëjmë atë që është e nevojshme. 11 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Sigurisht. Duhet të kishim vrarë vetëm dy, kjo është e gjitha. 12 00:04:51,340 --> 00:04:52,530 Ju vrave njërin prej tyre. 13 00:04:52,540 --> 00:04:54,710 duhej. Ai më njohu. 14 00:04:54,720 --> 00:04:57,290 Le të shkojmë. Ne kemi gjithçka që na nevojitet është e nevojshme. Le të shkojmë. 15 00:04:57,300 --> 00:04:59,840 sigurisht. - Dino! 16 00:05:28,300 --> 00:05:29,940 Fikeni motorin. 17 00:05:30,240 --> 00:05:31,950 Më dëgjuat? 18 00:05:33,040 --> 00:05:34,690 Çfarë është ajo? 19 00:05:34,900 --> 00:05:36,780 Do të shohim menjëherë. 20 00:05:45,110 --> 00:05:46,760 - Çfarë është...? - Hesht! 21 00:06:18,650 --> 00:06:19,950 A dëgjuat edhe ju diçka? 22 00:06:22,730 --> 00:06:26,380 Mendoj se të dy e kemi ëndërruar si plaka. 23 00:06:27,890 --> 00:06:29,370 Të hamë mëngjes. 24 00:06:29,380 --> 00:06:31,330 Por ne harruam diçka. 25 00:06:31,460 --> 00:06:32,800 Klienti i pari. 26 00:07:21,460 --> 00:07:22,450 Hej Çita! 27 00:07:22,460 --> 00:07:24,910 Duhet të lahet në ujë të bollshëm. 28 00:07:32,140 --> 00:07:34,270 Është mirë, mirë. ju dëgjoj. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,500 A jeni të uritur? 30 00:07:58,080 --> 00:08:01,020 Ata i informojnë për sulmin. 31 00:08:01,030 --> 00:08:03,880 Vepro sikur të jesh një nga ata luftëtarë. 32 00:08:04,720 --> 00:08:06,290 Ai do të shohë. 33 00:08:07,120 --> 00:08:08,960 Mendoj se i njoh. 34 00:08:43,060 --> 00:08:45,080 Daullet thonë "çfarë ka ndodhur?" 35 00:08:45,220 --> 00:08:47,700 Kemi edhe dy sulme të tjera si ajo e javës së kaluar. 36 00:08:47,710 --> 00:08:50,310 Vjedhur pajisje mjekësore dhe stafi i vrarë brutalisht. 37 00:08:50,320 --> 00:08:52,310 Daullet thonë se ishin afrikanë. 38 00:08:52,320 --> 00:08:53,580 Ndoshta. 39 00:08:53,900 --> 00:08:56,490 Lejtnant Wemba e kishte këtë kur u vra. 40 00:08:57,070 --> 00:08:58,230 Njollë frutash. 41 00:08:58,240 --> 00:09:01,070 Kishte diçka brenda Edhe duart e Notembo-s. 42 00:09:02,480 --> 00:09:03,720 Një i bardhë i maskuar si zezak!? 43 00:09:03,730 --> 00:09:05,990 Ka edhe diçka tjetër. 44 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 Zonja Rawlings! 45 00:09:10,330 --> 00:09:12,510 Mund të të shohim për një sekondë? 46 00:09:16,940 --> 00:09:18,400 - Përshëndetje. - Përshëndetje, zonjusha Rawlings. 47 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 - Mund të të prezantoj...? - Pershendetje, e di kush je... 48 00:09:20,830 --> 00:09:22,640 Tarzani. 49 00:09:22,990 --> 00:09:25,320 Louis Saint Sapo më tregoi për ty. 50 00:09:25,840 --> 00:09:27,490 Një burrë që jeton në një xhungël me majmunët. 51 00:09:27,500 --> 00:09:28,950 Por unë nuk besoja në këtë. 52 00:09:28,960 --> 00:09:31,260 Më duhet të kërkoj falje tani që të shoh. 53 00:09:31,270 --> 00:09:32,830 Unë e njoh Shën Justin. 54 00:09:32,840 --> 00:09:35,380 Ai ishte me një safari vitin e kaluar. 55 00:09:36,280 --> 00:09:38,050 Askush nuk e pa më pasi mori rrogën. 56 00:09:38,060 --> 00:09:39,140 Lui i vjetër. 57 00:09:39,150 --> 00:09:42,190 Në fakt, është e tij avioni që unë pilotoj. 58 00:09:42,330 --> 00:09:44,390 Një vajzë tjetër pilotoi vitin e kaluar. 59 00:09:44,400 --> 00:09:47,390 Ndoshta ajo ishte një riokosa, Vitet e fundit ishin ana e tij e dobët. 60 00:09:47,400 --> 00:09:50,590 Zonja Lowlings, keni parasysh Trazna Çfarë dëgjuat para se të zbrisnit? 61 00:09:50,600 --> 00:09:51,590 sigurisht. 62 00:09:51,600 --> 00:09:53,630 Kam pasur një problem të vogël teknik... 63 00:09:53,640 --> 00:09:57,840 dhe ndërsa unë kërkoja një vend për të zbritur Dëgjova një zë në radio. 64 00:09:57,850 --> 00:10:01,630 Ishte vetëm një telefonatë, dhe kaq. 65 00:10:01,640 --> 00:10:03,860 Dhe tani do të humbas të paktën një një ditë para se të largohem. 66 00:10:03,870 --> 00:10:05,870 Zëri që dëgjuat në radio... 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Dukej se ishte nga dikush që vuante... 68 00:10:07,490 --> 00:10:10,210 Ai tha një fjalë. Dy herë. 69 00:10:10,220 --> 00:10:11,140 Çfarë fjale? 70 00:10:11,150 --> 00:10:12,870 Ato përputhen. 71 00:10:14,930 --> 00:10:16,780 Ne do të eksplorojmë lumin nga Mantua poshtë. 72 00:10:16,790 --> 00:10:21,940 Katër burra në një kanoe. Nëse është Slade, ne do ta marrim atë. 73 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Po sikur të vinte nga rrjedha e sipërme e lumit? 74 00:10:23,650 --> 00:10:26,100 Këto gjëra janë vjedhur me qëllim. 75 00:10:26,110 --> 00:10:29,440 Çfarë synimesh mund të kishte dikush nga rrjedha e sipërme e lumit? 76 00:10:29,950 --> 00:10:31,880 nuk e di. 77 00:10:32,240 --> 00:10:33,300 Por unë do të kontrolloj. 78 00:10:33,310 --> 00:10:36,140 Kolonel Sanlee! Varrimi është gati. 79 00:10:36,150 --> 00:10:38,220 Më falni. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,350 Ju do të shkoni pas Slade. A nuk është kështu? 81 00:10:44,610 --> 00:10:47,630 Një njeri gjuan katër. Kjo do të jetë diçka. 82 00:10:47,640 --> 00:10:52,410 E dini? Se nuk duhet ta heq Louie-n aeroplan për në Romë, do të shkoja me ty. 83 00:10:53,070 --> 00:10:56,340 Dy persona kanë vdekur këtu. A është ky një problem për ju? 84 00:10:56,350 --> 00:10:58,100 Të gjithë do të vdesim herët a vonë. 85 00:10:58,110 --> 00:11:01,470 Nuk është e trishtueshme, por nuk është as diçka për të qarë. 86 00:11:01,480 --> 00:11:05,960 Tarzan, rituali duhet të fillojë. A do të qëndrojë ai? 87 00:11:05,970 --> 00:11:10,260 Jo. Nuk kam nevojë për një ceremoni të di se çfarë ndjej. 88 00:11:10,560 --> 00:11:12,090 - Përshëndetje kolonel Sanlee - Mirupafshim. 89 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 Unë nuk mund t'ju them se çfarë të bëni, por mos e nënvlerësoni Slade. 90 00:11:18,850 --> 00:11:22,310 Unë nuk do. Dhe harron se e ke njohur. 91 00:11:27,030 --> 00:11:29,780 Do të doja të isha aty kur të takohen. 92 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 Unë jo. 93 00:11:51,500 --> 00:11:53,490 Ju qëndroni këtu. 94 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 Nuk te marr dot kete here. 95 00:11:58,050 --> 00:11:59,860 Mbani gjithçka këtu. 96 00:12:51,950 --> 00:12:55,310 A mund të besoni se sapo bëra humbi dy milionë e gjysmë dollarë? 97 00:12:55,770 --> 00:12:58,490 Ai mund të përballojë luksin. Ai së shpejti do të bëhet milioner. 98 00:12:59,420 --> 00:13:01,150 Unë dolli për këtë. 99 00:13:01,810 --> 00:13:04,460 Për nder dhe rebelim. 100 00:13:05,060 --> 00:13:08,220 Çfarë dini për respektin? 101 00:13:08,230 --> 00:13:10,140 Kjo është një pyetje shumë e mirë. 102 00:13:11,090 --> 00:13:13,900 Ne do të shohim. Unë isha shumë i ri për Revolucionin Irlandez. 103 00:13:14,630 --> 00:13:17,180 Çfarë gjërash keni filluar të bëni? 104 00:13:17,960 --> 00:13:19,420 Por ata nuk paguajnë aq mirë. 105 00:13:19,430 --> 00:13:21,040 Përkundrazi. 106 00:13:21,970 --> 00:13:24,880 Sigurisht, ju duhet të paguani kur punon me njerëz të ndershëm. 107 00:13:24,890 --> 00:13:29,510 Si...si quhet ai duke luajtur volejboll? 108 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 Goering apo Himmler? 109 00:13:45,440 --> 00:13:47,290 Tani do të luajmë muzikë të vërtetë. 110 00:13:47,300 --> 00:13:48,870 Unë dua të kërcej. 111 00:13:49,460 --> 00:13:50,520 Vallëzim? 112 00:13:51,480 --> 00:13:52,910 Ai nuk di as të vendosë një pjatë. 113 00:13:52,920 --> 00:13:59,130 Oh ti, vajzë. Nëse ajo dëshiron të jetë dinak Unë do t'ju tregoj se si. 114 00:14:08,970 --> 00:14:10,830 Më lejoni t'ju ndihmoj? 115 00:14:23,080 --> 00:14:25,380 çfarë mendojnë ata Pse ndalemi? 116 00:14:27,790 --> 00:14:29,300 Çfarë po ndodh, Dino? 117 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 Jam dakord këtu sepse është natë. 118 00:14:30,920 --> 00:14:34,050 Ne e ekspozojmë veten ndaj rrezikut duke lundruar natën. 119 00:14:34,490 --> 00:14:35,110 Ne do të largohemi në agim. 120 00:14:35,120 --> 00:14:39,230 Në mëngjes? Ne humbëm gjysmë dite për fajin tuaj. 121 00:14:39,240 --> 00:14:41,690 Keni nevojë për ndihmë, apo jo? Unë do të menaxhoj. 122 00:14:41,700 --> 00:14:44,740 Jo. Nuk kam nevojë për ndihmë O'Bannion. 123 00:14:44,880 --> 00:14:47,910 Anija ime qëndron këtu. Nëse nuk ju pëlqen, zbrit dhe ec. 124 00:14:47,920 --> 00:14:51,350 Qetësohu. Kemi shkuar mjaft larg, një natë nuk bën më shumë ndryshim. 125 00:14:51,360 --> 00:14:55,960 Nuk mund ta besoj. Është pothuajse sikur të ishte Mbretëresha Mari. 126 00:14:55,970 --> 00:14:59,520 Askush nuk ju kërkoi të qëndroni. Dhe ai nuk mund të bëjë asgjë kundër kësaj. 127 00:14:59,530 --> 00:15:02,040 - Më dëgjo... - Qetësohu! 128 00:15:06,860 --> 00:15:08,440 "Tarzani zbret nga lumi". 129 00:15:10,170 --> 00:15:11,370 “Ai po ndjek katër persona dhe një grua”. 130 00:15:11,380 --> 00:15:14,490 - Një grua?... Si munden ata... 131 00:15:17,320 --> 00:15:20,680 Të panë kur hipe. Tani me degjo Dino... 132 00:15:20,690 --> 00:15:25,530 Tarzani nuk do të ndalet sonte, nëse ndalemi, do të arrijmë në mëngjes. 133 00:15:26,080 --> 00:15:29,560 Katër kundër një? Unë jam duke qëndruar këtu. 134 00:15:30,450 --> 00:15:31,680 Zgjedhja juaj, Dino. 135 00:15:33,320 --> 00:15:36,160 Vjen sikur është njëqind metra larg dhe sa i përket atij. 136 00:15:36,170 --> 00:15:39,750 Lila, le të dëgjojmë muzikë të mirë. Le të shkojmë. 137 00:18:16,360 --> 00:18:18,040 faleminderit. 138 00:18:18,300 --> 00:18:21,650 Por çfarë do të përdorë ai në vend të një spirance? 139 00:18:22,510 --> 00:18:24,160 Mirë, ai nuk duhet t'i përgjigjet kësaj. 140 00:18:25,360 --> 00:18:27,690 Siç thashë, kur bëj diçka, e bëj mirë. 141 00:18:27,700 --> 00:18:29,640 Mund të ishte më keq. 142 00:18:31,390 --> 00:18:35,570 Epo... padyshim që do të më duhet shumë shëtitje në rrugën e kthimit.. 143 00:18:35,580 --> 00:18:37,790 Ai do të duhet të kujdeset për mua. 144 00:18:38,830 --> 00:18:41,930 Do të habiteni se sa të dobishëm mund të jenë. 145 00:18:42,200 --> 00:18:46,230 - Hyni brenda! - një njeri me pak fjalë. Më pëlqen, për një ndryshim. 146 00:18:46,240 --> 00:18:48,310 Në mes pak drejt meje! 147 00:18:50,800 --> 00:18:54,740 Por cilat janë rezultatet? gjuetia e njerëzve? A jeni afër? 148 00:18:55,310 --> 00:18:57,340 Unë vazhdoj të luaj, si ju, apo jo? 149 00:18:57,350 --> 00:19:00,040 Mirë, tani jam edhe unë në mes të lojës. 150 00:19:00,950 --> 00:19:02,360 Ju jeni një budalla. 151 00:19:03,400 --> 00:19:06,570 Epo, duket se do ta bëjnë duhet të kujdesem për veten time. 152 00:19:08,490 --> 00:19:10,120 faleminderit. 153 00:19:18,910 --> 00:19:22,260 Ne humbasim një natë ndërsa ju kujdeseni për anijen tuaj. 154 00:19:22,270 --> 00:19:27,020 Çfarë lloj personi je ti Dino? Më shumë shqetësime për anijen tuaj por për fitimin që ju pret? 155 00:19:27,030 --> 00:19:30,080 Ndoshta ai nuk ka nevojë për para. Ndoshta është një milion. 156 00:19:30,440 --> 00:19:32,110 A jeni një milioner, Dino? 157 00:19:33,580 --> 00:19:36,860 Dino, nuk do të thuash gjë? 158 00:19:37,620 --> 00:19:39,920 unë do. Kur kam diçka për të thënë. 159 00:19:40,780 --> 00:19:42,970 Çfarë ka atje? Në relikuare. 160 00:19:43,390 --> 00:19:45,140 Asgjë që të intereson, O'Bannion. 161 00:19:45,150 --> 00:19:47,070 Kush është ai? Ndonjë vajzë? 162 00:19:48,770 --> 00:19:50,630 Le t'i hedhim një sy, Dino. 163 00:19:58,320 --> 00:19:59,330 Shumë prekëse, miku im. 164 00:19:59,340 --> 00:20:02,330 Unë nuk jam shoku juaj, O-Bannion dhe nuk do të jetë kurrë. 165 00:20:04,060 --> 00:20:05,930 Ne nuk do të luftojmë për këtë. 166 00:20:06,850 --> 00:20:08,090 Ju luani. 167 00:20:11,530 --> 00:20:13,750 Çmimi i pasurisë bën mrekulli... 168 00:20:13,760 --> 00:20:16,510 u ndodh shumë njerëzve. 169 00:20:18,470 --> 00:20:19,950 As ti. 170 00:20:20,210 --> 00:20:22,640 Nuk e tregoj. 171 00:20:24,580 --> 00:20:26,510 Unë të dua të vdekur. 172 00:20:28,680 --> 00:20:30,360 Unë jam një grua xheloze. 173 00:20:30,370 --> 00:20:31,620 Xheloz për çfarë? 174 00:20:31,630 --> 00:20:36,980 Xheloz për gjithçka që të ndan nga unë. 175 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Unë nuk mund të mendoj për asgjë. 176 00:20:41,290 --> 00:20:43,420 Atëherë pse po shikon lumin? 177 00:20:44,660 --> 00:20:45,870 Kjo është diçka tjetër. 178 00:21:15,820 --> 00:21:18,150 Më duket se këtu ka ushqim. 179 00:21:19,970 --> 00:21:25,170 Nëse ai dëshiron të hajë, zgjidh paketimin. 180 00:21:29,550 --> 00:21:30,900 Çfarë është ajo? 181 00:21:31,940 --> 00:21:33,700 Antilopë. 182 00:21:35,160 --> 00:21:36,410 Jo faleminderit. 183 00:21:38,000 --> 00:21:39,030 Ka një lider në paketën e dytë. 184 00:21:39,040 --> 00:21:43,590 Dhe unë do ta kapërcej atë, nëse nuk ju shqetëson, Papritur më humbi oreksi. 185 00:21:50,700 --> 00:21:51,730 Çfarë është ajo? 186 00:21:52,470 --> 00:21:54,000 Një bisht cigareje. 187 00:21:54,520 --> 00:21:56,660 Vjen dy, tre kilometra përgjatë lumit. 188 00:22:15,420 --> 00:22:16,550 cfare po ndodh 189 00:22:19,460 --> 00:22:20,250 Zogjtë. 190 00:22:20,260 --> 00:22:21,910 po ato? 191 00:22:21,920 --> 00:22:25,690 Tarzani. Është një orë nga këtu. 192 00:22:25,700 --> 00:22:27,610 Ah. Ju shoqja e saj. 193 00:22:27,620 --> 00:22:29,450 Dhe pastaj... çfarë do të bëjmë? 194 00:22:29,460 --> 00:22:33,830 cfare po bejme Ne nuk do të shkojmë pa humbje kohe. Ne do ta bëjmë atë. 195 00:22:33,840 --> 00:22:36,200 A dëshiron të thotë le të shkojë? 196 00:22:36,210 --> 00:22:38,360 Do ta zgjidhim herët a vonë. 197 00:22:38,370 --> 00:22:40,330 Unë them që më shpejt është më mirë. 198 00:22:40,340 --> 00:22:44,300 Dhe unë them se puna jonë është më e rëndësishme. Le të shkojmë. 199 00:22:44,310 --> 00:22:46,210 Dino, çfarë të thotë? 200 00:22:46,220 --> 00:22:48,840 Unë them të shkojmë sa më shpejt. 201 00:22:48,850 --> 00:22:51,300 Janë dy zëra Krugger. 202 00:22:51,310 --> 00:22:53,800 Kjo është vërtet prekëse. Një tigër i vogël do t'ju bëjë mirë. 203 00:22:53,810 --> 00:22:57,960 Emri im është Krugger dhe nuk kam kohë debatoni me njeriun majmun. 204 00:22:58,340 --> 00:22:59,940 Ose me idiotë. 205 00:23:03,420 --> 00:23:04,690 Nuk më ka pëlqyer kurrë ai djalë në ekip. 206 00:23:04,700 --> 00:23:08,080 Dhe nuk ka asgjë që do të më ndalonte më bëri të ndryshoj mendje. 207 00:23:08,090 --> 00:23:11,250 Le të shkojmë. Ata do t'ju mësojnë se si të gjuani. 208 00:23:12,570 --> 00:23:15,360 Dikush mund të mësojë gjithmonë diçka, le të shkojmë. 209 00:23:15,370 --> 00:23:17,090 Modest? 210 00:23:17,480 --> 00:23:19,740 Unë do t'ju sjell mësimet e tij. 211 00:23:20,320 --> 00:23:21,510 E shihni atë? 212 00:23:22,040 --> 00:23:24,510 Dino, merre anijen pak më lart. 213 00:23:25,150 --> 00:23:26,430 Nuk do t'i tregojmë se ku jemi saktësisht. 214 00:23:26,440 --> 00:23:28,390 Mirë, le të shkojmë. 215 00:23:30,890 --> 00:23:32,100 Me kujdes. 216 00:23:47,140 --> 00:23:49,280 - Ju shkoni në anën tjetër. - Mirë. 217 00:23:56,300 --> 00:23:57,150 Çfarë është ajo? 218 00:23:57,160 --> 00:23:58,910 Ato përputhen. Atje lart. 219 00:24:15,990 --> 00:24:16,760 Merre këtë. 220 00:24:16,770 --> 00:24:17,760 A mund t'ju ndihmoj disi...? 221 00:24:17,770 --> 00:24:20,160 Prisni dhjetë sekonda, atëherë hidhe këtë në bregun tjetër. 222 00:24:20,170 --> 00:24:21,670 Shiko, a mundem... 223 00:26:25,960 --> 00:26:27,650 Hajde! Në këtë mënyrë! 224 00:26:35,810 --> 00:26:38,880 - O Bannion? - Pas asaj peme! 225 00:26:43,820 --> 00:26:45,210 Ndaloni të shtënat! 226 00:26:50,630 --> 00:26:53,130 Ai ishte pikërisht këtu. e dëgjova. 227 00:26:59,750 --> 00:27:00,930 Kthehu! 228 00:27:14,430 --> 00:27:17,180 Ne jemi të sigurt këtu. Jashtë mundësive të tij. 229 00:27:17,190 --> 00:27:20,860 Sigurisht, ne jemi të sigurt tani. Ne as nuk e pamë atë. 230 00:27:21,800 --> 00:27:23,290 Po varkën tuaj? 231 00:27:23,300 --> 00:27:25,740 Mirë, nuk shkuam aq keq. 232 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 E dërgova varkën lart lumit. 233 00:27:28,690 --> 00:27:32,720 Tani do të ecim. Do të duhet të bëni pak përpjekje. 234 00:27:32,730 --> 00:27:35,730 Le të shkojmë, O Bannion. 235 00:27:40,410 --> 00:27:42,080 Hej. Më vjen mirë që të shoh. 236 00:27:42,090 --> 00:27:43,740 Ku janë ata? 237 00:27:43,990 --> 00:27:45,420 Ata u kthyen në anije. 238 00:27:46,610 --> 00:27:48,550 cfare te bejme tani 239 00:27:52,600 --> 00:27:54,140 Mendoj se ishte Slade. 240 00:27:54,160 --> 00:27:55,900 Edhe një minutë dhe ai do të më kishte gjetur. 241 00:27:58,900 --> 00:28:00,810 Me vjen keq per kanoen. 242 00:28:02,410 --> 00:28:05,500 Është gjuetia ime e parë. 243 00:28:08,140 --> 00:28:09,800 Si të vazhdojmë tani? 244 00:28:10,370 --> 00:28:11,620 Furrat. 245 00:28:12,480 --> 00:28:14,840 Ja ku shkoni. Është e juaja. 246 00:28:14,850 --> 00:28:17,590 Pritni. Do t'ju duhet. 247 00:28:55,530 --> 00:28:59,180 - Çfarë është tani? - Asgjë, gjithçka është në rregull. 248 00:28:59,780 --> 00:29:02,300 Mos me thuaj qe ke ndryshuar ndaj z. kështu që ai më pret. 249 00:29:06,820 --> 00:29:09,040 Mos u mërzit me formalitetet. 250 00:29:47,160 --> 00:29:48,710 Jeni te kenaqur? 251 00:29:51,930 --> 00:29:54,230 - Ole! - Ole! 252 00:30:03,080 --> 00:30:04,920 Çfarë nuk shkon, Krugger? 253 00:30:05,180 --> 00:30:06,940 cfare nuk shkon? Duhet të jemi çmendur. 254 00:30:06,950 --> 00:30:10,850 Ne luajmë si fëmijë, duke humbur kohë. Unë po ju them Slade ... 255 00:30:10,860 --> 00:30:12,340 cfare po te thote... 256 00:30:22,660 --> 00:30:26,840 ...kur ushtria mbetet pa mbështetje, tërheqje. 257 00:30:27,610 --> 00:30:28,510 Unë nuk them asgjë. 258 00:30:28,520 --> 00:30:30,090 Pse të mos provoni të sulmoni? 259 00:30:30,100 --> 00:30:33,220 Ashtu si njeriu juaj majmun Tarzan, apo jo? 260 00:30:33,230 --> 00:30:34,730 Kjo është e drejtë. 261 00:30:34,730 --> 00:30:37,190 Ushtria lufton ndryshe. 262 00:30:37,520 --> 00:30:39,380 Por unë mendoj se do të fitojmë. 263 00:30:40,150 --> 00:30:43,170 Më lejoni të shpreh mendimin tim? 264 00:30:43,990 --> 00:30:46,350 Më jep gurët, të lutem? 265 00:30:59,900 --> 00:31:02,640 Ky ka katër letra. 266 00:31:03,060 --> 00:31:05,640 I pastër, pa papastërti. 267 00:31:06,680 --> 00:31:11,510 Edhe ky eshte i mire, nuk është cilësor, por është i mirë. 268 00:31:13,970 --> 00:31:15,630 Ky është më i madhi. 269 00:31:15,640 --> 00:31:19,930 Nuk vlen asgjë, sepse është plot papastërti. Lol! 270 00:31:20,800 --> 00:31:23,130 Këta gurë duhet të përpunohen. 271 00:31:23,140 --> 00:31:26,230 Ekziston një teknikë për këtë. 272 00:31:26,240 --> 00:31:30,050 Pa mua do shpenzoje një pjesë e mirë e jetës së tyre... 273 00:31:30,060 --> 00:31:33,250 dhe nuk do të mbeteshin pa asgjë. 274 00:31:34,240 --> 00:31:37,250 Prandaj e përsëris, ushtria ime do të fitojë. 275 00:31:37,260 --> 00:31:41,430 Ishte një fjalim i mrekullueshëm. Por keni harruar diçka. 276 00:31:41,440 --> 00:31:45,060 Vetëm Slade e di se ku janë diamantet. 277 00:31:56,260 --> 00:32:00,030 Nuk mund të qëndroj në këmbë. Është shumë bukur ajo që bën për mua. 278 00:32:00,900 --> 00:32:02,520 Nuk mund të ecje më, kaq. 279 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 Se. Dhe mendova se ai do të thoshte diçka të ngjashme. 280 00:32:06,830 --> 00:32:10,370 Unë jam shumë i interesuar në atë që ai do të bëjë kur nuk mund të eci më? 281 00:32:11,720 --> 00:32:12,900 Lëreni atë për ju. 282 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 Në rregull. Unë thjesht po pyesja. 283 00:32:18,140 --> 00:32:20,710 Unë nuk jap dhe më pëlqen, por kjo është e vetmja gjë që mund të bëj. 284 00:32:20,720 --> 00:32:22,610 Super. 285 00:32:41,720 --> 00:32:45,070 vetëm një minutë për të marrë frymë. 286 00:32:53,890 --> 00:32:55,100 Ngjituni lart! 287 00:32:56,880 --> 00:32:59,670 - Çfarë është ajo? - Shiko atje. 288 00:33:01,730 --> 00:33:02,820 Sa te bukura jane. 289 00:33:04,330 --> 00:33:06,090 Shikoni. 290 00:33:28,530 --> 00:33:30,440 Në mënyrë mizore. 291 00:33:32,100 --> 00:33:33,760 Ata vrasin për ushqim. 292 00:33:34,610 --> 00:33:37,330 Vetëm njeriu vret për kënaqësi. 293 00:33:39,750 --> 00:33:41,330 Ashtu si Slade. 294 00:33:43,610 --> 00:33:45,310 Po, si Slade. 295 00:33:45,570 --> 00:33:47,550 Çfarë ndodhi mes jush dhe Slade? 296 00:33:48,520 --> 00:33:50,590 Slade është një njeri që... 297 00:33:51,220 --> 00:33:52,910 ... i pëlqen të vrasë. 298 00:33:54,110 --> 00:33:57,210 Së fundmi, një elefant u egërsua... 299 00:33:57,280 --> 00:33:58,540 Fillova ta kap... 300 00:33:58,550 --> 00:34:00,860 ...dhe Slade gjithashtu. 301 00:34:01,610 --> 00:34:03,140 Ai udhëhoqi katër burra; isha vetëm. 302 00:34:03,150 --> 00:34:05,910 Slade vrau elefantin. 303 00:34:07,230 --> 00:34:09,030 Ai u kthye me vetëm një burrë. 304 00:34:10,440 --> 00:34:12,060 Pjesa tjetër u vra. 305 00:34:12,340 --> 00:34:14,140 A do të thotë ai se Slade i vrau ata? 306 00:34:14,150 --> 00:34:16,330 Zemërimi i elefantit i vrau. 307 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Tha i mbijetuari nëse Slade mund t'i shpëtonte ata... 308 00:34:22,030 --> 00:34:24,120 ...por ai nuk donte ta humbiste elefantin. 309 00:34:25,750 --> 00:34:29,160 Mund ta kisha vrarë Slade shumë kohë më parë por nuk do të ishin njerëz të ligjshëm... 310 00:34:31,680 --> 00:34:33,610 Shkeleni atë ligj. 311 00:34:53,180 --> 00:34:55,830 Motori nuk punon mire. 312 00:35:05,720 --> 00:35:07,830 Sa kohë ju duhet për ta rregulluar atë? 313 00:35:08,780 --> 00:35:12,150 - Sa kohë. - Nuk është mënyra për t'u përgjigjur. 314 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 Dino e di se çfarë po bën. 315 00:35:15,290 --> 00:35:16,500 Dhe tani, çfarë po ndodh?! 316 00:35:16,510 --> 00:35:20,240 - Duhet të vazhdojmë. - Pastaj vazhdoni në këmbë. 317 00:35:20,250 --> 00:35:22,520 Mjaft, të lutem, bëj një pushim. 318 00:35:22,530 --> 00:35:24,950 Nëse Tarzani do të udhëtonte gjithë natën, nuk është larg nesh. 319 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 Tarzan! Ne thjesht po flasim për atë njeri-majmun. 320 00:35:28,160 --> 00:35:31,100 Jemi katër prej nesh. Pse mendon se ata duhet të kenë frikë? 321 00:35:32,600 --> 00:35:37,740 Dëgjo Krugger, nuk ka të bëjë me frikën. Mos e nënvlerësoni sepse jemi katër kundër një. 322 00:35:37,750 --> 00:35:39,870 Tarzani nuk është nga ata që hyjnë në derën e përparme... 323 00:35:39,880 --> 00:35:42,730 ai do të na gjuajë një nga një. 324 00:35:42,740 --> 00:35:45,010 Nëse jam mjaft budalla për t'i dhënë atij atë mundësi. 325 00:35:45,250 --> 00:35:48,360 Tani do t'ju them, të gjithë ju ... 326 00:35:48,720 --> 00:35:51,560 mos e ndihmoni duke u grindur mes jush. 327 00:35:55,510 --> 00:35:57,230 cfare eshte ajo 328 00:35:57,540 --> 00:35:59,920 Gabuchi, tani jemi në territorin e tyre. 329 00:36:14,580 --> 00:36:15,930 Do të flemë këtu për disa orë. 330 00:36:15,940 --> 00:36:18,560 Mund të eci edhe një milje tjetër. 331 00:36:29,950 --> 00:36:32,410 Më duket se jam më i dobët nga sa e kam menduar. 332 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 Flini. 333 00:36:46,090 --> 00:36:48,850 Ai nuk dëshiron t'ju lëndojë; thjesht dëshiron të di se kush je. 334 00:36:49,860 --> 00:36:51,430 Ëndrra të ëmbla. 335 00:37:09,380 --> 00:37:11,590 Tani jam vërtet i uritur! 336 00:37:13,650 --> 00:37:16,050 Unë do të kërkoj ushqim të freskët. 337 00:37:16,170 --> 00:37:18,020 Mos shkoni larg. 338 00:37:18,660 --> 00:37:19,460 Sa kohë më shumë ju duhet? 339 00:37:19,470 --> 00:37:21,940 Një orë. Ndoshta edhe më shumë. 340 00:37:27,440 --> 00:37:29,180 Ai do të ulërijë si një derr në një derr. 341 00:37:29,190 --> 00:37:31,060 Shfaqje e shkëlqyer, a? 342 00:37:32,260 --> 00:37:34,850 O Bannion. Ai do të të vrasë për këtë. 343 00:37:34,860 --> 00:37:37,090 Se. Nëse e lejoj. 344 00:37:37,170 --> 00:37:39,570 Ai kurrë nuk do ta kuptojë një budalla. 345 00:37:55,330 --> 00:37:58,190 Nëse ai është duke kërkuar për një gjerdan, O Bannion e mori me vete. 346 00:38:03,560 --> 00:38:04,660 Ku është? 347 00:38:06,950 --> 00:38:08,690 Ku është ai, Slade? 348 00:38:16,020 --> 00:38:18,210 Dino! Mos shko! 349 00:38:24,130 --> 00:38:25,080 Ku je o Bannion?! 350 00:38:25,090 --> 00:38:26,920 Diinoo! 351 00:38:43,320 --> 00:38:44,300 Dino! 352 00:38:44,530 --> 00:38:45,860 Më kapni! 353 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Dino! Hajde, hajde! 354 00:39:30,560 --> 00:39:31,490 Zgjohu! 355 00:39:37,550 --> 00:39:40,680 Ata përputhen! Ata përputhen! 356 00:39:43,100 --> 00:39:44,410 Ejani. Në këtë mënyrë! 357 00:40:05,290 --> 00:40:07,160 budallaqe budalla... 358 00:40:08,240 --> 00:40:10,820 ...vrit veten për një gjerdan... 359 00:40:13,790 --> 00:40:15,290 ...është një grua e moshuar... 360 00:40:16,560 --> 00:40:18,030 Po, nëna e tij ... 361 00:40:19,900 --> 00:40:22,090 e vetmja gje qe donte ne jete. 362 00:40:23,140 --> 00:40:24,590 Ishte 15 vjet më parë. 363 00:40:25,950 --> 00:40:27,850 Ai vrau babanë e tij kur ai ai është 18 vjeç. 364 00:40:29,840 --> 00:40:31,820 Hajde, le të kthehemi në anije. 365 00:40:32,360 --> 00:40:35,070 Të mos i bëjmë më favore Tarzanit. 366 00:40:55,420 --> 00:40:57,220 Kjo nuk është një shenjë e mirë. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,140 Do ta shohim edhe një herë para se të përfundojë kjo. 368 00:41:01,550 --> 00:41:03,650 Dhe mendova se ky ishte thjesht një sport. 369 00:41:06,510 --> 00:41:08,030 Unë mendoj se ai po mëson ngadalë. 370 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 Po, po mësoj. 371 00:41:14,570 --> 00:41:15,100 Gabuchi... 372 00:41:15,110 --> 00:41:19,930 Sa të jetojmë, nuk kemi çfarë të frikësohemi. 373 00:41:20,400 --> 00:41:21,860 Ata janë frikacakë. 374 00:41:37,500 --> 00:41:39,240 Ata ishin këtu kohët e fundit. 375 00:41:39,640 --> 00:41:41,250 A mund t'i kapim ato? 376 00:41:42,300 --> 00:41:45,600 Tre milje nga këtu, lumi e bën këtë. 377 00:41:46,850 --> 00:41:47,970 Nëse do të marrim një shkurtore... 378 00:41:47,980 --> 00:41:50,080 ...mund t'i përgjojmë këtu. 379 00:41:50,460 --> 00:41:52,530 Nuk është e lehtë të kalosh këtë terren. 380 00:41:52,540 --> 00:41:54,700 Një pjesë është si ajo që kemi trajtuar tashmë. 381 00:41:55,530 --> 00:41:57,070 Më lër të mendoj. 382 00:41:57,680 --> 00:42:01,240 Jo! Unë jam vetëm tani përfundoi duke shpallur. 383 00:42:01,660 --> 00:42:04,580 E di që po më paralajmëron... gjithsesi thjesht po mendoja... 384 00:42:04,590 --> 00:42:08,740 Hej! Ajo kthesë në lumë, dhe Slade di për të. 385 00:42:08,750 --> 00:42:11,200 - Po. - Ai mund të priste atje dhe të na vriste. 386 00:42:11,210 --> 00:42:14,240 Po, ai do të më presë. 387 00:42:27,700 --> 00:42:30,130 Nuk ka pasqyrë aksidentale, apo jo? 388 00:42:30,740 --> 00:42:31,810 Dhe mendova. 389 00:42:31,820 --> 00:42:35,290 Ai e di që kam qenë dikur nominuar për gruan më të mirë të vitit? 390 00:42:35,300 --> 00:42:37,840 Një nga femrat më të famshme... oh! 391 00:42:40,380 --> 00:42:41,650 faleminderit. 392 00:42:42,550 --> 00:42:47,890 ...siç thashë, një nga më të famshmit Gratë që ata zgjodhën si ideale. 393 00:42:48,600 --> 00:42:50,540 ...edhe pse nuk e di se çfarë donin të thoshin me këtë. 394 00:42:50,550 --> 00:42:52,680 Shumë ishin të favorshëm për mua. 395 00:42:52,690 --> 00:42:55,880 Askush nuk ishte më i rëndësishëm se unë. 396 00:42:55,890 --> 00:43:02,610 - Aha! - Jo se po ankohem, por... 397 00:43:06,230 --> 00:43:08,390 Nuk keni mbaruar, çfarë keni vendosur të bëni? 398 00:43:09,250 --> 00:43:11,460 Si ta kapërcejmë këtë? 399 00:43:29,400 --> 00:43:31,120 Më kap në qafë. 400 00:43:31,440 --> 00:43:33,560 Ky është një afrim i mrekullueshëm. 401 00:43:45,500 --> 00:43:46,880 Faleminderit për udhëtimin. 402 00:43:53,600 --> 00:43:54,950 Sa kohë i ka mbetur asaj? 403 00:43:56,140 --> 00:43:57,960 Rreth tre orë të tjera. 404 00:43:59,260 --> 00:44:01,150 Ne do të shohim Slade në mëngjes. 405 00:44:10,900 --> 00:44:14,610 Nuk mund të ndalem së menduari për Dinon. Kjo nuk është mirë. 406 00:44:15,040 --> 00:44:17,070 Dino ishte shoku juaj. 407 00:44:17,660 --> 00:44:20,210 Ai të lutej, por ti nuk bëre asgjë. 408 00:44:20,990 --> 00:44:23,350 Çfarë duhet të kisha bërë? Të vrasësh O-Bannion? 409 00:44:23,360 --> 00:44:28,340 Vritni! Vritni! A është vdekja e vetmja gjë që di? 410 00:44:28,350 --> 00:44:31,070 A ka ndonjë gjë tjetër që do të thotë diçka për ju? 411 00:44:31,080 --> 00:44:34,040 Unë jam vetëm një humbje kohe për ju! 412 00:44:34,050 --> 00:44:36,880 Dhe ju do të luftoni përsëri, dhe do të kem përsëri frikë! 413 00:44:37,280 --> 00:44:39,580 Jeni të pushtuar, kontrolloni veten. 414 00:44:39,590 --> 00:44:44,890 Po, po. Unë jam i fiksuar sepse jam human. 415 00:44:45,410 --> 00:44:50,730 - Dua të të dua. - Unë të dua. 416 00:44:53,810 --> 00:44:59,250 Më vjen keq për ty... je shumë i sëmurë. 417 00:45:00,750 --> 00:45:04,160 Ai do të vrasë Tarzanin, dhe pas Tarzanit kush është i radhës? 418 00:45:04,170 --> 00:45:07,210 O-Bannion, Krugger, unë! 419 00:45:07,220 --> 00:45:10,100 A është kështu? A është ajo çfarë ai dëshiron?! 420 00:45:10,110 --> 00:45:11,280 Hyni brenda! 421 00:45:11,290 --> 00:45:13,060 Mos më detyro! 422 00:45:13,070 --> 00:45:15,040 Në! 423 00:45:19,750 --> 00:45:22,130 Hej bukuroshe. 424 00:45:24,970 --> 00:45:25,740 Nuk ka rëndësi. 425 00:45:30,000 --> 00:45:34,170 Pra, Slade nuk ndjen asgjë për ju. 426 00:45:34,180 --> 00:45:36,740 Kur ka diamante... do të mbarojë. 427 00:45:36,750 --> 00:45:38,640 Ai po humb kohë. 428 00:45:38,650 --> 00:45:40,220 Ndoshta... 429 00:45:41,100 --> 00:45:42,520 Ne do të jemi të pasur ... 430 00:45:42,530 --> 00:45:44,950 Pse nuk e lë atë? 431 00:45:45,350 --> 00:45:48,550 - Unë jam mirë me të! - Mos mashtro me të. 432 00:45:50,000 --> 00:45:53,540 Kur të kthehemi, Slade do t'ju kthejë ku të gjeti. 433 00:45:54,600 --> 00:45:58,700 Vetëm ajo do të jetë më e vjetër dhe më e ndërlikuar. 434 00:45:58,770 --> 00:46:00,310 Mos më ngacmoni! 435 00:46:00,320 --> 00:46:02,210 Gjithe kohen qe ke kaluar me te... 436 00:46:02,560 --> 00:46:04,520 ...Çfarë arrite? Asgjë! 437 00:46:04,530 --> 00:46:05,520 Mbylle gojën! 438 00:46:05,530 --> 00:46:07,670 Çfarë mund t'ju them për ju? 439 00:46:07,680 --> 00:46:10,150 Ai dëshiron që unë t'ju them ... 440 00:46:10,160 --> 00:46:13,760 ...Unë di gjithçka, Unë madje e di ku janë diamantet. 441 00:46:40,100 --> 00:46:41,950 A keni parë më shumë nga kjo, Krugger? 442 00:46:42,170 --> 00:46:43,720 Jo. 443 00:46:44,310 --> 00:46:46,940 Është një kurth kafshësh. 444 00:46:48,460 --> 00:46:50,750 Është e kotë të luftosh nëse kapeni në njërën prej tyre. 445 00:46:52,480 --> 00:46:54,220 Ai nuk mund të mbrojë veten. 446 00:46:55,820 --> 00:46:57,070 A e dini se çfarë dua të them? 447 00:46:58,250 --> 00:46:59,800 E ngre pluhurin. 448 00:47:00,660 --> 00:47:02,290 Interesante. 449 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 Se. 450 00:47:39,060 --> 00:47:40,350 Ju jeni të sigurt këtu. 451 00:47:40,360 --> 00:47:42,830 Lumi kthehet në të tijën rrjedhin një milje në drejtim të rrymës. 452 00:47:43,670 --> 00:47:45,020 Slade e di që po vij 453 00:47:45,030 --> 00:47:48,780 nëse nuk kthehem, gjeje atë barka e tij në fund të lumit. 454 00:47:49,140 --> 00:47:50,290 a e kuptove? 455 00:47:50,300 --> 00:47:51,800 Se. 456 00:47:52,870 --> 00:47:54,840 Mbajini gishtat. 457 00:48:09,090 --> 00:48:12,030 - Ai mendon se mund të jetë këtu, a? - Nëse kalojmë të gjithë fushën, mund të jetë... 458 00:48:12,040 --> 00:48:15,310 Hej, Krugger, lëshoje dhe eja këtu. 459 00:48:16,030 --> 00:48:17,860 Mbajeni drejtimin. 460 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 Ti shiko nga këtu, unë po shkoj në hark. 461 00:48:27,000 --> 00:48:28,180 Vendosni motorin në të kundërt! 462 00:48:28,190 --> 00:48:30,340 Le të vazhdojmë dhe do të kalojmë. 463 00:48:30,350 --> 00:48:32,380 Vendoseni në të kundërt! 464 00:48:40,940 --> 00:48:41,930 Çfarë po mendonit?! 465 00:48:41,940 --> 00:48:45,830 Tek kabina!! Tek kabina nëse ai nuk dëshiron të na vrasë. 466 00:48:45,990 --> 00:48:47,980 Slade, pse të mos kthehemi! 467 00:48:51,530 --> 00:48:53,310 Ky djalë është kaq i pafytyrë. 468 00:48:53,330 --> 00:48:55,990 Shiko, pse të mos shkojmë atë pemë, do ta kapim atje. 469 00:48:56,000 --> 00:48:58,480 - Do të na përgjojnë para se të zbresim lakuriq nga anija. 470 00:48:58,490 --> 00:49:00,150 Ai është një barbar, një kafshë! 471 00:49:00,160 --> 00:49:01,130 Ne mund të bëjmë vetëm dy gjëra. 472 00:49:01,140 --> 00:49:03,020 Prisni natën... 473 00:49:03,030 --> 00:49:06,570 apo kjo... kush ka cigare? 474 00:49:06,580 --> 00:49:08,220 ...eksploziv. 475 00:50:24,750 --> 00:50:27,000 Hajde, eja këtu. Ka mbaruar. 476 00:50:32,850 --> 00:50:34,730 Çfarë po bën?! 477 00:51:16,270 --> 00:51:18,220 Hajde! Unë jam këtu! 478 00:51:24,410 --> 00:51:25,660 Hajde! 479 00:51:36,650 --> 00:51:39,350 Hajde! 480 00:51:41,850 --> 00:51:48,350 Përktheu dhe përpunoi: LJUBO POSAVEC 481 00:53:06,280 --> 00:53:09,520 - Ai donte të të vriste! - E di shumë mirë se çfarë donte. 482 00:53:11,970 --> 00:53:14,960 Pse do të doja të të vrisja?! 483 00:53:14,990 --> 00:53:17,180 Ti e di ku është miniera. 484 00:53:17,190 --> 00:53:20,070 Ti je i vetmi që e di këtë. 485 00:53:29,070 --> 00:53:31,860 Do të isha budalla ta bëja këtë. 486 00:53:32,630 --> 00:53:33,690 Në rregull. 487 00:53:35,260 --> 00:53:37,280 Nisni anijen. 488 00:53:41,700 --> 00:53:43,970 - Ku është O�Bannion? - Ai ka vdekur. 489 00:53:46,700 --> 00:53:47,620 Gabuchi... 490 00:53:49,000 --> 00:53:51,560 Nuk duhet të shqetësohemi për varrimin. 491 00:53:53,760 --> 00:53:55,470 Dhe çfarë ndodhi me Tarzanin? 492 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 Nëse ai është gjallë ... ai do të vijë për mua. 493 00:55:08,300 --> 00:55:09,700 Tarzan! 494 00:55:10,290 --> 00:55:11,280 ...po... 495 00:55:27,340 --> 00:55:29,270 Unë do të marr ujë. 496 00:55:41,040 --> 00:55:42,660 Ka shumë hije. 497 00:55:43,270 --> 00:55:44,110 Sa më gjatë? 498 00:55:44,120 --> 00:55:45,800 Rreth një milje. 499 00:55:46,540 --> 00:55:47,980 Ndoshta duhet të ndalemi sonte. 500 00:55:47,990 --> 00:55:51,220 Jo, jo, jo! Duhet të kompensojmë natën e humbur. 501 00:55:51,230 --> 00:55:53,680 Për më tepër, duhet të fitojmë më shumë kohë. 502 00:55:54,970 --> 00:55:56,700 Në rregull, Krugger. 503 00:56:17,570 --> 00:56:18,690 Më dëgjo mua. 504 00:56:19,440 --> 00:56:20,870 Unë duhet të të lë. 505 00:56:22,610 --> 00:56:24,040 A më dëgjon ai? 506 00:56:24,690 --> 00:56:26,420 Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 507 00:56:56,140 --> 00:56:57,330 Më i ashpër! 508 00:56:57,760 --> 00:56:59,030 Miniera është atje lart! 509 00:56:59,040 --> 00:57:00,920 Duhet të sjellim të gjitha gjërat e nevojshme. 510 00:57:00,930 --> 00:57:06,270 Mirë. Le të kthehemi në anije dhe të marrim pjesën tjetër. 511 00:59:11,960 --> 00:59:12,580 Kush është ajo? 512 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 Nuk e di, kurrë Nuk e kam parë më parë! 513 00:59:14,450 --> 00:59:17,150 Unë do t'ju them një gjë, ajo është e papranueshme. 514 00:59:17,160 --> 00:59:19,800 Ajo ishte në bord... në kabinë. 515 00:59:19,810 --> 00:59:20,960 Ajo ishte, a? 516 00:59:22,120 --> 00:59:23,560 Po, çfarë është kjo? 517 00:59:24,300 --> 00:59:26,700 - Penicilinë. - Penicilinë, a? 518 00:59:26,710 --> 00:59:28,740 Duhet të jetë shumë keq për të. 519 00:59:30,050 --> 00:59:32,690 Tarzani ka shije më të mirë nga sa imagjinoja. 520 00:59:32,700 --> 00:59:34,340 Për çfarë bëhet fjalë? 521 00:59:34,570 --> 00:59:36,290 Kush tjetër ka nevojë për penicilinë? 522 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 Ai është i plagosur. 523 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Ku është? 524 00:59:43,130 --> 00:59:47,570 - Ku është ai? - Ai pret që unë t'ju them, Slade? 525 00:59:48,730 --> 00:59:50,910 E pres me kënaqësi. 526 00:59:51,160 --> 00:59:52,990 Ma jep mua. 527 00:59:53,000 --> 00:59:54,970 Unë do të zbuloj se ku është. 528 00:59:55,310 --> 00:59:57,860 Nuk ka nevojë të hulumtoni se ku është. 529 00:59:58,440 --> 01:00:00,580 Një kafshë e plagosur bie lehtësisht në një kurth. 530 01:00:00,590 --> 01:00:02,590 Ai do të vijë për ju. 531 01:00:02,600 --> 01:00:04,090 Ne kemi një kurth për të. 532 01:00:04,100 --> 01:00:07,580 Dhe kur ai bie në të, ne e gjejmë atë. 533 01:00:08,600 --> 01:00:10,400 Më i ashpër! Ku po shkon?! 534 01:00:10,410 --> 01:00:12,730 Unë po shkoj në anije për të marrë pajisjet. 535 01:00:12,740 --> 01:00:14,890 Nuk kemi shumë kohë. 536 01:00:26,470 --> 01:00:27,740 Angie! 537 01:00:30,770 --> 01:00:31,930 Angie! 538 01:01:00,420 --> 01:01:03,410 Kruger... do të fushojmë në majë të asaj kodre. 539 01:01:03,420 --> 01:01:05,970 Merri atje dhe unë do të qëndroj këtu 540 01:01:05,980 --> 01:01:07,930 Unë duhet të bëj diçka. 541 01:01:08,820 --> 01:01:11,350 Ju do të jeni i pari. 542 01:02:05,620 --> 01:02:09,370 Është karrem. Ata të dy kanë të njëjtën gjë. 543 01:02:09,770 --> 01:02:13,240 Ata janë të plagosur dhe vuajnë. Ai do të jetë i vdekur në mëngjes. 544 01:02:13,250 --> 01:02:14,760 Natën, do të sulmojë gjithçka që lëviz. 545 01:02:14,770 --> 01:02:18,070 Ai e do këtë situatë. A nuk është ajo? 546 01:02:18,610 --> 01:02:20,180 është vonë. Më mirë të shtrihemi. 547 01:02:20,190 --> 01:02:23,410 Pse mendon se nuk do të bjerë sonte? ai majmuni në kështjellë? 548 01:02:23,530 --> 01:02:25,760 Nuk do të vijë deri në mëngjes. Unë do ta pres atë. 549 01:02:25,770 --> 01:02:27,410 Unë nuk do të llogarisja në këtë. 550 01:02:27,420 --> 01:02:28,770 Ndoshta. 551 01:02:29,120 --> 01:02:30,670 Por di nje gje... 552 01:02:30,680 --> 01:02:34,280 ...përderisa të kam ty kanë një shans. 553 01:02:34,580 --> 01:02:37,970 Më vjen keq për mungesën e rehatisë! 554 01:02:38,710 --> 01:02:40,550 Duhet të jem i sinqertë me ju. 555 01:02:41,040 --> 01:02:43,060 Së shpejti do të humbni njeriun që ju ka ndjekur. 556 01:03:49,600 --> 01:03:51,300 Se. Ai u largua. 557 01:03:51,310 --> 01:03:53,870 Ai shkoi të vriste majmunin. 558 01:03:58,220 --> 01:04:03,870 Shikoni. Nuk kam asgjë kundër Tarzani. Ai nuk është armiku im. 559 01:04:03,880 --> 01:04:05,380 Pastaj më liro. 560 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 Unë doja të thoja atë. 561 01:04:09,940 --> 01:04:15,510 Gjithashtu mendoja se çfarë do të ndodhte nëse Slade nuk e vret Tarzanin. 562 01:04:24,510 --> 01:04:27,050 Është shtirur. A më dëgjon ai? 563 01:04:27,060 --> 01:04:29,950 Po... Slade do të të vrasë. 564 01:04:29,960 --> 01:04:32,280 Mendon se nuk do t'i tregoj gjithçka? 565 01:04:49,430 --> 01:04:53,590 Thuaji Tarzanit se ai është Slade përgatiti një kurth. 566 01:04:53,600 --> 01:04:56,310 Merre atë. Kjo është e juaja. 567 01:04:57,310 --> 01:04:58,310 faleminderit. 568 01:05:49,080 --> 01:05:50,570 Qëndroni aty ku jeni! 569 01:05:55,350 --> 01:05:57,670 Ndalo! Kurth! 570 01:06:54,960 --> 01:06:56,620 Toni ka vdekur. 571 01:06:57,700 --> 01:06:58,900 Luani? 572 01:07:01,290 --> 01:07:03,120 Ajo ra në një kurth. 573 01:07:05,570 --> 01:07:07,490 Dhe ku ishit? 574 01:07:08,100 --> 01:07:11,130 Erdhi një luan, luftova me të. 575 01:07:11,140 --> 01:07:13,960 E ku është gruaja e Tarzanit,... dhe ajo luftoi me një luan?! 576 01:07:16,360 --> 01:07:18,170 Unë mendoj. 577 01:07:18,180 --> 01:07:19,920 Duart e lidhura? 578 01:07:20,600 --> 01:07:23,140 kur u zgjova ajo u largua. 579 01:07:28,820 --> 01:07:30,280 Në rregull. 580 01:07:31,230 --> 01:07:33,200 Le të shkojmë në minierë tani. 581 01:07:34,700 --> 01:07:36,420 I marrë në gjërat e tij. 582 01:07:55,860 --> 01:07:57,400 Faleminderit Zotit, të gjeta. 583 01:07:57,410 --> 01:07:59,070 Slade po ju pret. 584 01:07:59,460 --> 01:08:00,770 E di që po më pret. 585 01:08:02,480 --> 01:08:04,570 Dëgjova britmën e një gruaje... 586 01:08:04,580 --> 01:08:06,080 Gruaja e Slade. 587 01:08:07,640 --> 01:08:09,370 Mendoj se ajo ka vdekur. 588 01:08:10,110 --> 01:08:12,300 Tani kanë mbetur vetëm Slade dhe Krugger. 589 01:08:12,700 --> 01:08:13,950 Krugger më la të shkoj. 590 01:08:15,640 --> 01:08:16,930 Flini. 591 01:08:30,160 --> 01:08:32,500 Jeni i sigurt se kjo do të mjaftojë? 592 01:08:32,510 --> 01:08:34,890 Dëgjo, unë do të largohesha para se të shpërthejë. 593 01:08:34,900 --> 01:08:36,400 Shikoni tani. 594 01:08:37,750 --> 01:08:38,850 Gati? 595 01:09:16,960 --> 01:09:20,060 Është në rregull, Krugger, ne jemi këtu tani. 596 01:09:38,260 --> 01:09:41,060 Nuk më ke thënë kurrë se ishte kjo ishte një minierë më parë. 597 01:09:41,070 --> 01:09:42,820 apo jo? 598 01:09:43,330 --> 01:09:45,710 Janë disa djem zbuluar disa vite më parë. 599 01:09:45,710 --> 01:09:47,090 Miniera e bakrit. 600 01:09:47,370 --> 01:09:48,420 Bakri? 601 01:09:48,430 --> 01:09:51,010 Po, e çuditshme për këtë vend. 602 01:09:51,020 --> 01:09:53,390 Shumë i përshtatshëm. 603 01:09:55,600 --> 01:09:58,740 I gjeta eshtrat e njërit prej tyre qëlluan. 604 01:09:59,640 --> 01:10:02,330 Dhe diamantet që pashë ata ishin pranë trupit të tij. 605 01:10:02,340 --> 01:10:04,980 Gjeta një fund të lumtur. 606 01:10:05,080 --> 01:10:08,810 Ku? Është turp! 607 01:10:09,140 --> 01:10:11,790 Kam 15 vjet që kërkoj diamante! 608 01:10:13,480 --> 01:10:15,210 Mos u shqetëso, Krugger. 609 01:10:15,620 --> 01:10:17,870 Kam ekzaminuar çdo cep të kësaj shpelle. 610 01:10:18,430 --> 01:10:20,930 Ky është vendi i fundit mbi të cilën është minuar. 611 01:10:21,030 --> 01:10:22,850 Ai do t'i gjejë ata atje. 612 01:11:11,580 --> 01:11:15,600 Të pasur... jemi të pasur! 613 01:11:28,350 --> 01:11:29,340 si jeni. 614 01:11:29,350 --> 01:11:31,040 Duket shumë më mirë. 615 01:11:31,760 --> 01:11:33,340 Plagët po shërohen ngadalë. 616 01:11:34,500 --> 01:11:36,030 Sa kam fjetur? 617 01:11:36,040 --> 01:11:38,660 Oh, do të thoja rreth 24 orë. 618 01:11:41,290 --> 01:11:43,010 Dhe më ndihmove gjithë natën? 619 01:11:43,710 --> 01:11:44,700 Se. 620 01:11:45,950 --> 01:11:47,650 Më vjen mirë që të kam takuar. 621 01:11:48,730 --> 01:11:50,380 Ti nuk me njeh mua. 622 01:11:50,680 --> 01:11:53,170 - Nëse dëshironi... - Unë di gjithçka që duhet të di. 623 01:11:53,180 --> 01:11:55,310 faleminderit. 624 01:11:55,620 --> 01:11:58,710 Por unë jam ende i njëjti vajza që rrëzoi avionin. 625 01:11:59,540 --> 01:12:01,280 Dhe unë jam një njeri që jetoj në pemë. 626 01:12:01,980 --> 01:12:03,730 Ajo që nuk doje ta besoje. 627 01:12:04,670 --> 01:12:06,400 Nuk e kam thënë kurrë këtë, apo e kam thënë? 628 01:12:06,410 --> 01:12:08,980 E di që nuk të kam kënaqur kurrë. 629 01:12:09,340 --> 01:12:10,810 Ju keni ndryshuar. 630 01:12:12,540 --> 01:12:14,320 Ndoshta duhej. 631 01:12:23,180 --> 01:12:26,490 Ai mund të ketë arsye personale, por ne të gjithë e mbajmë lumturinë në fyt. 632 01:12:26,500 --> 01:12:28,130 Ju thjesht po humbisni kohën tuaj për të. 633 01:12:28,140 --> 01:12:30,400 Ai vazhdimisht ëndërron se si do të bëjë vrasin atë majmunin. 634 01:12:30,410 --> 01:12:32,780 Kjo është më shumë se një ëndërr, Krugger. 635 01:12:34,000 --> 01:12:36,040 E vrava me duart e mia. 636 01:12:36,050 --> 01:12:37,960 Ju jeni të çmendur. 637 01:12:38,280 --> 01:12:40,160 Kur do të fillojë të punojë? 638 01:12:40,500 --> 01:12:41,480 Kur të jem gati. 639 01:12:41,490 --> 01:12:43,430 Unë punoj. 640 01:12:43,440 --> 01:12:44,940 Dhe kjo do të të bëjë të pasur, Krugger. 641 01:12:44,950 --> 01:12:46,690 Kjo është ajo që ju dëshironi. 642 01:12:46,700 --> 01:12:49,450 Në rregull. Por çfarë diamante I gjeta, janë të miat. E qartë? 643 01:12:49,460 --> 01:12:51,320 Mirë. 644 01:12:51,330 --> 01:12:55,500 Ti...do të hedhësh gjithçka në erë... 645 01:12:55,510 --> 01:13:00,390 - Vetëm për shkak të luftës me Tarzan, dhe ndoshta ne te dy vdesim... 646 01:13:00,500 --> 01:13:02,230 ...kjo është ajo nga e cila keni frikë, apo jo? 647 01:13:02,240 --> 01:13:03,800 Jo. jo, jo, Slade, më dëgjo... 648 01:13:03,810 --> 01:13:05,130 ...më ndihmo... 649 01:13:05,140 --> 01:13:11,350 ...punoni me mua, dhe ne mund ta bëjmë atë brenda një jave u larguam me gjithçka donim. 650 01:13:12,090 --> 01:13:14,790 Unë nuk mund të blej atë që dua. 651 01:13:32,920 --> 01:13:36,080 Le të shkojmë, Krugger... hani. 652 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 Unë nuk jam i uritur. 653 01:13:37,150 --> 01:13:40,870 Mirë. Diamante Ai do të blejë një stomak të ri. 654 01:13:44,510 --> 01:13:46,690 Epo, nëse paratë nuk ju interesojnë...!? 655 01:13:47,300 --> 01:13:49,590 ...pse e nise gjithë këtë? 656 01:13:49,600 --> 01:13:50,640 Pse? 657 01:13:51,520 --> 01:13:54,470 E dija ku ishin paratë dhe dija si të bëhesha i pasur. 658 01:13:54,480 --> 01:13:56,830 Oh, jo. Nuk ishte kjo arsyeja. 659 01:13:56,840 --> 01:13:58,760 Unë ju kuptoj tani. 660 01:13:59,220 --> 01:14:00,990 Ishte një rrezik. 661 01:14:01,070 --> 01:14:03,320 Një plan që funksionon. 662 01:14:03,620 --> 01:14:07,080 Dhe tani që e gjetëm ju nuk jeni më të interesuar për diamantet. 663 01:14:07,090 --> 01:14:10,790 Sepse rreziku është jashtë, me njeriun-mjamun. 664 01:14:10,800 --> 01:14:15,780 Dhe nuk ka asgjë më shumë që ai dëshiron në botë sesa ta vrasësh. 665 01:14:16,010 --> 01:14:17,490 Ke të drejtë, Krugger. 666 01:14:18,250 --> 01:14:19,790 Dhe unë do ta vras ​​atë. 667 01:14:20,590 --> 01:14:21,670 Me këtë. 668 01:14:22,860 --> 01:14:27,840 Erdha me shokë. Ishte një ëndërr dhe ju e dini. 669 01:14:27,850 --> 01:14:29,620 I doja miqtë e mi. 670 01:14:29,630 --> 01:14:32,140 Çdo minutë që kalon është kohë e humbur. 671 01:14:33,720 --> 01:14:38,420 A jam i çmendur? Ndoshta, por unë kështu jam, kupton? 672 01:14:38,540 --> 01:14:39,980 Jam unë! 673 01:14:40,270 --> 01:14:44,960 Kështu kam lindur, kështu do të vdes. 674 01:15:03,470 --> 01:15:08,960 Mirupafshim Slade! Bëj çfarë të duash! 675 01:17:49,820 --> 01:17:51,810 Jeni i sigurt se do të jetë në rregull? 676 01:17:52,200 --> 01:17:53,480 Siguno mund të drejtojë një anije? 677 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 Do të jetë mirë. 678 01:17:55,490 --> 01:17:58,550 Kur vjen në fshat, prisni pak? 679 01:17:59,160 --> 01:18:00,490 Jo. 680 01:18:00,560 --> 01:18:02,110 Jo. Unë nuk do të pres. 681 01:18:02,840 --> 01:18:05,680 Por unë do t'u tregoj se ku jeni për t'ju dërguar ndihmë. 682 01:18:05,690 --> 01:18:07,190 Nuk kam nevojë për ndihmë. 683 01:18:09,000 --> 01:18:11,120 Pse nuk e harroni Slade? 684 01:18:11,270 --> 01:18:12,960 Pse të mos e lini të qëndrojë në xhungël? 685 01:18:12,970 --> 01:18:17,310 Unë jetoj këtu. Nëse ai qëndron, unë do të duhet të iki. 686 01:18:17,470 --> 01:18:19,210 Ka vende të tjera. 687 01:18:20,170 --> 01:18:21,390 Jo për mua. 688 01:18:21,870 --> 01:18:23,500 Unë i përkas këtu. 689 01:18:38,500 --> 01:18:41,750 E dini?... Po pyesja veten se çfarë do të thoshte Louis... 690 01:18:41,750 --> 01:18:45,010 thuaj kur e merr vesh E bëra me aeroplan. 691 01:18:45,020 --> 01:18:46,720 Shpresoj të jetë i siguruar. 692 01:18:47,180 --> 01:18:48,300 A do të kthehet ai? 693 01:18:48,310 --> 01:18:50,380 Oh, nuk e besoj. 694 01:18:50,980 --> 01:18:52,480 Çfarë do të thotë ai të bëjë? 695 01:18:52,680 --> 01:18:54,710 nuk e di; Unë do të mendoj për diçka. 696 01:18:57,170 --> 01:18:58,980 A është kjo ajo që ai dëshiron? 697 01:19:02,410 --> 01:19:05,150 Pas gjithë kësaj, ndoshta jo. 698 01:19:05,690 --> 01:19:07,070 Më thuaj diçka. 699 01:19:07,200 --> 01:19:11,120 Ditën që isha shumë i lodhur për të vazhduar... 700 01:19:11,130 --> 01:19:13,790 ...do të më lije vërtet? 701 01:19:15,330 --> 01:19:18,070 Në rregull. Ai nuk duhet të përgjigjet. 702 01:19:24,140 --> 01:19:28,180 Në rregull... Unë mendoj se dy janë shumë këtu. 703 01:19:30,680 --> 01:19:31,640 Mirupafshim. 704 01:19:32,830 --> 01:19:34,220 Mirupafshim, Angie. 705 01:19:34,600 --> 01:19:35,710 fat të mirë. 706 01:21:55,570 --> 01:21:57,860 Ejani këtu, ju burra majmun! Trego veten! 707 01:26:32,080 --> 01:26:39,130 Përkthyer dhe përpunuar nga: LJUBO POSAVEC 708 01:26:39,131 --> 01:26:44,131 barcelonakc@yahoo.es 709 01:26:47,131 --> 01:26:51,131 Marrë nga www.titlovi.com