1
00:00:10,300 --> 00:00:18,200
Tarzan et les chasseurs
2
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
L'Afrique est le continent noir...
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Où se joue la lutte pour la survie...
4
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
C'est un drame sans fin.
5
00:02:12,050 --> 00:02:14,700
Un pays sauvage, où la mort subite...
6
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
Et l'impasse...
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Ils font partie du quotidien.
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Une terre où le léopard sait
À qui blâmez-vous ?
9
00:02:22,500 --> 00:02:24,189
Un pays où le félin de la jungle...
10
00:02:24,190 --> 00:02:27,110
Il sait qui est le plus fort et le plus courageux.
11
00:02:27,500 --> 00:02:31,799
Un pays où il y a des rivières
plein de méchants crocodiles...
12
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
Et que personne ne peut dominer.
13
00:02:36,900 --> 00:02:41,000
En entendant ce cri,
l'antilope sait qu'elle est en sécurité.
14
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
Léo sait qu'il doit faire attention.
15
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Le crocodile recherche la sécurité de l'eau.
16
00:02:46,900 --> 00:02:49,799
Et le grand éléphant répond à l'appel
à son ami...
17
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Tarzan.
18
00:02:51,700 --> 00:02:55,199
Le puissant homme-singe��
Et il semble aux faibles...
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
Cela les aide à se sentir en sécurité...
20
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
Et il force les primitifs de la jungle
respecter le code de la loi...
21
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
Dans ce vaste pays, où
il n'y a pas d'autre loi.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
La liane de l'arbre est l'amie de la main,
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
Mais la plante grimpante au sol
c'est l'ennemi du pied.
24
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Je vais réessayer et je serai plus prudent.
25
00:03:28,400 --> 00:03:29,477
Pas aujourd'hui. Le soleil a annoncé,
26
00:03:29,478 --> 00:03:32,990
le ventre vide de Tarzan,
c'est l'heure du dîner,...
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Nous retrouvons Jane et rentrons chez nous.
28
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Merci Chetah, merci !
29
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Jeanne!
30
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
tu as crié
qu'est-ce qui t'a fait peur
31
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
C'est fini maintenant, c'était un serpent,
Cheetah, je l'ai tué.
32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Putain, c'est un mamba !
33
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
"Miriki barasu" signifie l'ombre de la mort.
34
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Une bouchée de mamba, la mort est certaine.
35
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
Je dormais... Dieu merci,
Le guépard était là !
36
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Oui, Chetah, ça lui a sauvé la vie !
37
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Cheetah, c'est un bon chimpanzé.
38
00:05:14,500 --> 00:05:16,700
Peut-être que tu devrais les lire
A sa place, Jane !
39
00:05:16,724 --> 00:05:19,571
Oh, tu as apporté des œufs de crocodile !
Je suis désolé, Guépard...
40
00:05:19,572 --> 00:05:20,799
Je sais que tu aimes les œufs
41
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Mais je dois les préparer
à Tarzan et...
42
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
et quoi ?
43
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
une surprise
44
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Viens, rentrons à la maison.
45
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Qu'est-ce que Tarzan ?
46
00:05:37,800 --> 00:05:41,100
Grands animaux.
Quelque chose leur fait peur.
47
00:05:41,900 --> 00:05:42,897
Je vais jeter un oeil.
48
00:05:42,898 --> 00:05:45,100
Toi et le garçon rentrez chez vous,
Et toi, Guépard.
49
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
J'aimerais savoir ce qui se passe là-bas.
50
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Rentrons à la maison.
51
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Jane, écoute.
52
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Guépard, elle n'est pas la seule
Il aime les œufs de crocodile.
53
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
Ces salauds ont aussi faim que nous.
54
00:06:20,024 --> 00:06:22,219
Tarzan m'a dit que c'est tout
la vie de la nature.
55
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Sinon on a des crocodiles là-bas
toujours dans la jungle.
56
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Je retourne préparer cette surprise.
57
00:06:29,100 --> 00:06:31,260
Vous ne le faites pas tous les deux
Tarzan, attends trop longtemps.
58
00:06:31,284 --> 00:06:32,300
Comme je l'ai dit...
59
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Cheetah, elle ne me laissera pas oublier.
60
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Qui a fait ça ?
61
00:08:07,400 --> 00:08:08,900
Quel genre d'homme blanc ?
62
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
L'homme blanc, qui chasse les animaux.
63
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Arrêtez les tambours !
64
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
Ne faites pas confiance aux chasseurs.
65
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Envoyez des messagers pour l'informer
Commissaire Brandini.
66
00:08:23,100 --> 00:08:25,900
Tarzan chassera les chasseurs
Il relâchera les animaux.
67
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Trouvez le commissaire Brandini,
Je pars !
68
00:08:52,800 --> 00:08:55,638
Pauvre Schroeder, il a dû
allons chez un médecin...
69
00:08:55,639 --> 00:08:56,839
Avant d'arriver à Brandini...
70
00:08:56,844 --> 00:08:58,499
- Ce serait un gros problème pour moi.
- Brandini ?
71
00:08:58,500 --> 00:09:01,261
Il me jettera en prison de
peur, parce que j'ai chassé des animaux ?
72
00:09:01,682 --> 00:09:04,299
S'il meurt, les vieux pourraient dire
que c'était un crime.
73
00:09:04,664 --> 00:09:07,699
Tu vas partir, mais j'y travaille
Hé, j'ai besoin de mon permis.
74
00:09:07,700 --> 00:09:10,700
Arrête de t'inquiéter, tu ne sais pas
d'où venons-nous, vous avez vu ça aussi.
75
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
- Oui Schroeder, mais...
- J'écoute.
76
00:09:13,000 --> 00:09:15,239
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de le faire
sur l'infirmière...
77
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
Faites le travail pour lequel vous avez été payé,
cela étant pour trouver votre proie.
78
00:09:18,177 --> 00:09:20,713
Et qu'en est-il de ce bébé éléphant,
que tu m'as promis ?
79
00:09:20,714 --> 00:09:22,995
Je veux sortir ces animaux de
Ce serait le cas avant...
80
00:09:23,019 --> 00:09:25,440
Commissaire Brandini, qu'il devienne imprudent.
81
00:09:48,632 --> 00:09:51,182
Qu'est-il arrivé au bébé éléphant ?
82
00:09:54,745 --> 00:09:57,045
Cela n'ira pas très loin...
83
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Bientôt, il reviendra
ici chez sa mère.
84
00:10:05,380 --> 00:10:07,200
Regarder!
85
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
va l'attraper
attachez-le à un arbre !
86
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Se déplacer!
87
00:10:39,997 --> 00:10:41,697
C'est une question saine.
88
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
A Amsterdam, le zoo paiera
un gros prix pour lui.
89
00:10:47,900 --> 00:10:51,778
Peut-être, mais c'est une mauvaise chose de tuer
mère, pour emmener le bébé éléphant.
90
00:10:52,390 --> 00:10:53,399
La loi ici...
91
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Je pensais que tu avais dit que nous étions
Dans un pays où il n'y a pas de lois.
92
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
De quoi murmurait-il ?
93
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
Eh bien, je dis qu'il y a quelqu'un qui
il sera très en colère.
94
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Ce ne sont que des lâches...
95
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
Non, je comprends parfaitement, ils ont peur,
à contrarier, Tarzan.
96
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
as-tu vu ? C'est un ami des éléphants.
97
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Il dirige les éléphants, uniquement avec sa voix.
98
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Dis-leur que la chaleur africaine, ils l'ont
Cela réchauffe le cerveau.
99
00:11:22,498 --> 00:11:24,698
Et je commande aux éléphants avec ça...
100
00:11:24,993 --> 00:11:27,393
et je commanderai aussi l'homme-singe,
s'il apparaît.
101
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Hé, vous deux ! Reste avec
l'éléphant.
102
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
Allez René, c'est parti !
103
00:12:18,481 --> 00:12:19,958
Avez-vous tué les éléphants ?
104
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
Nous n'avons pas tué les éléphants, Bwana Tarzan.
105
00:12:22,370 --> 00:12:24,370
Non Bwana Tarzan,
nous ne les avons pas tués.
106
00:12:24,600 --> 00:12:26,673
Cela n'appartient pas à ce pays...
107
00:12:26,674 --> 00:12:27,674
Qui t'a amené ici ?
108
00:12:27,820 --> 00:12:29,799
Personne, nous appartenons...
109
00:12:30,445 --> 00:12:32,099
Moi, la tribu Masavi...
110
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Lui de la tribu Quisai...
111
00:12:34,542 --> 00:12:35,642
Ce n'est pas loin d'ici.
112
00:12:36,940 --> 00:12:38,540
Montre-moi comment tu danses.
113
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Danse !
114
00:12:48,846 --> 00:12:49,946
Dansez aussi !
115
00:12:53,303 --> 00:12:56,803
Assez! Ce ne sont pas des danses,
Masavi ou Quisaï...
116
00:12:57,330 --> 00:12:58,810
Tu devrais parler avec tes pieds...
117
00:12:58,834 --> 00:13:01,934
Ils disent la vérité, vos langues mentent.
118
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
n'aie pas peur, petite
Tarzan, il te libérera.
119
00:13:45,449 --> 00:13:47,439
Ce chacal veut rester et se battre ?...
120
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Ou s'enfuir au rugissement du lion ?
121
00:14:10,863 --> 00:14:13,919
Ça y est, vous êtes libre maintenant.
122
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
retourner au troupeau,
ils prendront soin de vous.
123
00:14:45,521 --> 00:14:46,521
Chetah,
124
00:14:47,049 --> 00:14:48,449
Guépard !
125
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Guépard, où es-tu ?
126
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Guépard!
127
00:15:29,969 --> 00:15:31,169
Un troupeau d'antilopes...
128
00:15:31,619 --> 00:15:32,719
Calme !
129
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Apparemment, il veut rejoindre
notre groupe.
130
00:16:17,200 --> 00:16:19,090
� un chimpanzé intelligent...
131
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Et très précieux.
132
00:17:02,100 --> 00:17:06,000
-Bwana !, Bwana !, Bwana !
-Bwana !, Bwana !, Bwana !...
133
00:17:10,221 --> 00:17:12,021
que se passe-t-il
qu'est-ce que je dis
134
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Tarzan a relâché le bébé éléphant.
135
00:17:14,990 --> 00:17:17,190
Qu'a-t-il fait ?
Pourquoi l'ont-ils abandonné...
136
00:17:17,400 --> 00:17:18,700
J'ai posé la main sur Tarzan à...
137
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Non, nous connaissons tous les animaux
dont nous avons besoin
138
00:17:20,864 --> 00:17:22,400
nous ne voulons pas d'ennuis avec Tarzan.
139
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Des problèmes ?
140
00:17:24,000 --> 00:17:27,099
Ce bébé éléphant en vaut la peine
15 000 £ mon ami.
141
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
Mais tu ne peux rien faire maintenant
oubliez ça !
142
00:17:30,000 --> 00:17:31,190
Ecoute tu as dit ?
Dois-je oublier ?
143
00:17:31,500 --> 00:17:34,190
Renne, personne, ne me vole pas
les animaux...
144
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
Personne !
145
00:17:35,700 --> 00:17:39,890
Hé, hé ! celui que tu as attrapé
voilà mon chimpanzé.
146
00:17:40,800 --> 00:17:41,400
Laissez-moi partir !
147
00:17:41,600 --> 00:17:43,989
hé, qu'est-ce qui se passe ici
calme-toi
148
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
� son fils, Tarzan.
149
00:17:45,032 --> 00:17:46,520
Et voici mon chimpanzé !
150
00:17:47,100 --> 00:17:50,599
Ce n'est plus un enfant, maintenant il en fait partie
de ma collection.
151
00:17:50,600 --> 00:17:53,399
Laisse le garçon partir, nous ne voulons pas l'avoir
problème avec Tarzan.
152
00:17:53,400 --> 00:17:54,399
Des problèmes ?
153
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Je pense que nous sommes quittes...
154
00:17:56,100 --> 00:17:57,620
Il a volé mon bébé éléphant, n'est-ce pas ?
155
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Tarzan!
156
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Tarzan, ils ont volé Cheetah !
157
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
Laissez partir le chimpanzé et le garçon.
158
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
C'est un pays tabou.
159
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
- Vous travaillez pour Brandini ?
- Oui.
160
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Tu lui as dit que ces animaux
appartiennent au chef Engara ?
161
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Oui, je lui ai dit mais...
162
00:18:22,600 --> 00:18:24,584
Tu lui as dit que cette terre lui appartenait
Chef Engara ?
163
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Il m'a dit ça...
164
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
Mais qu'une chose soit claire...
165
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
J'ai capturé ces animaux,
Et j'ai l'intention de les garder.
166
00:18:29,744 --> 00:18:31,800
Non!
Garçon, viens ici !
167
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Reste où tu es, mon garçon !
168
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Ne bougez pas non plus !
169
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
Fais ce que l'homme dit, mon garçon.
170
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Schröder!
171
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Tais-toi, Ren !
172
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
J'emmène le garçon avec moi...
173
00:18:47,000 --> 00:18:49,281
Et si je vais au-delà
à la limite de mes animaux...
174
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
Je vais laisser partir le garçon.
175
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Si vous essayez de m'arrêter...
176
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Monte dans le camion, mon garçon.
177
00:19:01,105 --> 00:19:02,405
Vas-y, mon garçon.
178
00:19:04,164 --> 00:19:06,464
Démarrez le camion, Ren.
179
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Arrête ça, mon garçon.
180
00:19:11,205 --> 00:19:12,505
Prends ça...
181
00:19:13,082 --> 00:19:15,699
Si Tarzan essaie de nous suivre,
tue-le !
182
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
Monte dans le camion, mon garçon...
183
00:19:19,530 --> 00:19:20,830
Allez, entre.
184
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Maintenant, montre-nous comment tu danses.
185
00:19:37,890 --> 00:19:39,290
Danse!
186
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Danse!
187
00:20:47,700 --> 00:20:49,081
Facile.
188
00:20:50,467 --> 00:20:52,335
C'est ça!
189
00:20:52,800 --> 00:20:53,900
Mettez-le dans le camion.
190
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
Je suis prêt quand tu es prêt aussi !
191
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Vous avez fait du bon travail, monsieur.
192
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
Vous avez une collection décente ici.
193
00:21:04,180 --> 00:21:06,170
Ils le sont tous, sauf
ce bébé éléphant.
194
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Vous le paierez !
195
00:21:22,200 --> 00:21:23,590
Les gars, attachez ça bien !
196
00:22:11,599 --> 00:22:13,089
Tarzan!
197
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
qu'est-ce que c'est
198
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Tarzan!
199
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Vite, je pars !
200
00:24:35,406 --> 00:24:36,406
Allons-y!
201
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Ok Tarzan...
202
00:25:28,800 --> 00:25:30,599
Je suppose que je dois les remercier encore
parce que tu nous as amené ces chasseurs...
203
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Pour maintenir la paix, dont
nous en avons besoin dans la jungle.
204
00:25:33,000 --> 00:25:35,199
Tarzan veut les animaux
qu'ils soient libres, dans la jungle...
205
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Et maintenant je le suis, depuis un moment.
206
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Bonjour, Jane et Tartu.
207
00:25:51,260 --> 00:25:53,399
Pourquoi devrais-je perdre mon temps ?
avec l'Île au Trésor ?
208
00:25:53,400 --> 00:25:56,999
Ce livre ne vous dit pas comment être
aussi imprudent que Tarzan.
209
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Continue à lire, mon garçon !...
210
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
Et ne pense pas que je ne le remarquerai pas,
si vous sautez quelques pages.
211
00:26:03,300 --> 00:26:06,599
Quand je serai grand, j'écrirai
une histoire sur la jungle...
212
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
Ce sera quelque chose d'important.
213
00:26:08,561 --> 00:26:10,556
"L'Île au Trésor" est un classique...
214
00:26:10,557 --> 00:26:13,047
Il y a plus dans ce monde,
qu'une simple jungle.
215
00:26:13,590 --> 00:26:15,739
Jane a raison, mon garçon
tu as beaucoup à apprendre.
216
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Tarzan!
217
00:26:19,762 --> 00:26:22,389
Tu apprendras toujours à voler
avec les vignes, n'est-ce pas ?
218
00:26:22,390 --> 00:26:25,270
Jane, elle peut t'apprendre à partir de livres, plus
qu'il ne peut t'apprendre, Tarzan.
219
00:26:25,443 --> 00:26:28,499
Dieu! Il n'a pas atteint
aujourd'hui ?
220
00:26:28,500 --> 00:26:31,261
Allez d'abord trouver Cheetah
que les problèmes la trouvent.
221
00:26:31,285 --> 00:26:31,802
Je pars !
222
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Ne reste pas trop longtemps, mon garçon !
223
00:26:35,439 --> 00:26:37,199
Tarzan est un mauvais élève.
224
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Si tu passais moins de temps
avec les animaux de la jungle...
225
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Vous auriez alors plus de temps pour…
226
00:26:40,944 --> 00:26:42,744
Quels livres ? Les livres ont un
faible valeur, dans la jungle.
227
00:26:43,280 --> 00:26:45,189
Ce que fait l'homme est bien plus important...
228
00:26:45,190 --> 00:26:46,689
Que ce que disent les livres.
229
00:26:46,690 --> 00:26:50,140
Oui, tu m'apprendrais ce Tarzan, mais...
230
00:26:50,141 --> 00:26:51,741
- Tu devrais apprendre à...
- J'apprendrai.
231
00:26:52,500 --> 00:26:53,690
Guépard, où es-tu ?
232
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Guépard!
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
Que s'est-il passé à Tarzan ?
234
00:27:43,200 --> 00:27:45,100
Je pense que Cheetah a appris sa leçon.
235
00:28:31,143 --> 00:28:32,443
Maintenant, quoi de neuf ?
236
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Deux personnes arrivent.
L'un est un ami, l'autre est un étranger ?
237
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
Tarzan.
238
00:28:37,100 --> 00:28:40,700
- Tyane, mon amie.
- Ami.
239
00:28:41,472 --> 00:28:43,672
Tyana sera la patronne après deux heures
jours, à la tribu de l'autre côté du fleuve.
240
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
tu l'as apporté ?
241
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
Il est parti et a fait ses valises
et il est parti.
242
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
Avant de le dire à Tiana...
243
00:29:04,090 --> 00:29:07,000
Tiana veut me dire ce qui ne va pas
est arrivé aux chasseurs qui ont...
244
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
Tué les éléphants.
245
00:29:08,300 --> 00:29:10,860
Il veut me parler, c'est tout
que cela ne se reproduise plus.
246
00:29:11,492 --> 00:29:12,492
Je dois y aller Jane.
247
00:29:12,876 --> 00:29:14,355
Lapin, on ne peut pas lui faire confiance...
248
00:29:14,356 --> 00:29:17,746
C'est juste un homme trompeur, c'est vrai
seulement intéressé par l'argent.
249
00:29:17,790 --> 00:29:21,000
Je parlerai à chaque homme pour les arrêter
les chasseurs qui tuent les animaux.
250
00:29:22,023 --> 00:29:23,863
Donnez-le à Tyana,
un endroit pour se reposer
251
00:29:23,887 --> 00:29:24,959
Et où manger.
252
00:29:25,077 --> 00:29:27,267
Jane vous dira où aller.
253
00:31:29,600 --> 00:31:31,990
Tu penses que Tarzan le fera
répondre au message ?
254
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Peut-être...
255
00:31:34,600 --> 00:31:37,890
J'ai envoyé vos meilleurs guides
moi de le trouver.
256
00:31:38,300 --> 00:31:40,090
Mais tu es un imbécile, Sikes...
257
00:31:40,400 --> 00:31:42,900
Un imbécile qui s'en soucie
juste pour me venger.
258
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Tarzan est aux commandes
pour avoir envoyé mon frère...
259
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
En prison, pendant sept ans,
pour le trafic d'animaux.
260
00:31:47,900 --> 00:31:50,890
Ton frère était le pire guide
que j'ai vu dans ma vie !
261
00:31:51,000 --> 00:31:53,690
Bien sûr, bien sûr, il est stupide
mais il est toujours mon frère.
262
00:31:53,900 --> 00:31:57,490
Il avait de bonnes idées, même s'il ne l'était pas
Assez intelligent pour les remplir.
263
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Cette zone est la plus riche
chez les animaux sauvages,
264
00:31:59,824 --> 00:32:02,421
que dans toutes les régions par peur...
265
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
Et si, Tarzan, il ne se mettait pas en travers de notre chemin,
266
00:32:04,144 --> 00:32:07,218
ce serait une fortune
pour tout chasseur expérimenté.
267
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
C'est seulement parce que, Tarzan, reste tranquille
la façon de réaliser mes projets...
268
00:32:10,800 --> 00:32:14,090
Et que je t'autorise à avoir des gens
à un prix si avantageux.
269
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Rentable?
270
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Je m'en fiche de combien je paie
pour le meilleur homme que vous ayez.
271
00:32:20,300 --> 00:32:24,790
Votre peuple me fait confiance,
on m'a dit le grand chasseur...
272
00:32:25,000 --> 00:32:28,690
Eh bien, les animaux sont une chose,
mais maintenant...
273
00:32:29,090 --> 00:32:30,846
maintenant,
Je souhaite concentrer mes compétences,
274
00:32:30,847 --> 00:32:33,189
aux mains des plus intelligents
de tous les animaux.
275
00:32:33,190 --> 00:32:34,499
"Roi de la jungle".
276
00:32:34,780 --> 00:32:36,980
Pour attraper Tarzan
Dans son propre terrain de chasse.
277
00:32:37,004 --> 00:32:39,304
Pour le retrouver et le traquer.
278
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
Pour capturer, Tarzan.
279
00:32:41,490 --> 00:32:43,290
Ce sera un grand accomplissement,
280
00:32:43,690 --> 00:32:45,190
Un vrai trophée.
281
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Si tu peux faire ce que tu dis...
282
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
Ce sera aussi un superbe trophée pour moi.
283
00:32:50,500 --> 00:32:53,200
Attraper Tarzan
ton ambition....
284
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
Et avec Tarzan parti,
Et le mien peut être réalisé.
285
00:32:58,600 --> 00:33:00,790
Seule la vengeance vous intéresse.
286
00:33:01,290 --> 00:33:02,700
Je ne m'intéresse qu'à l'argent.
287
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
Alors je l'ai fait...
comme on dit...
288
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Aucun plan supplémentaire.
289
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
N'essaye pas de me mener par le nez, Lapin.
290
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
J'ai payé beaucoup d'argent pour ça
ma grande chasse...
291
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Et rappelez-vous...
292
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
Mon arme ne se soucie pas de qui
�mpuc�c.
293
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
N'oubliez pas Sikes.
294
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Et vous payez pour leurs services.
295
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Mon peuple est toujours avec moi
fidèle.
296
00:33:25,900 --> 00:33:28,060
je ne quitterai personne
pour gêner ma chasse...
297
00:33:28,500 --> 00:33:31,140
Et je ne laisserai personne intervenir
Dans ma recherche de...
298
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Trouver le trésor de "Le Temps Perdu de Zarbo".
299
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Ne croyez pas les histoires de la jungle sur
Zarbo?
300
00:33:37,900 --> 00:33:40,190
C'est à Tifaiana.
301
00:35:37,900 --> 00:35:40,300
Il y a une "Heure perdue Zarbo...
302
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
et profondément caché parmi les ruines,
c'est un trésor.
303
00:35:45,100 --> 00:35:47,427
Le secret a été trop bien gardé
et trop de temps...
304
00:35:47,428 --> 00:35:49,027
Pour qu'il n'y ait pas de trésor.
305
00:35:49,687 --> 00:35:53,099
Et je continuerai à chercher
ce trésor...
306
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
Pendant que tu essaieras
pour attraper Tarzan.
307
00:35:58,700 --> 00:35:59,800
Laissez-le !
308
00:36:00,100 --> 00:36:00,600
est-ce que tu me vois
309
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
C'est donc le gros problème,
Tarzan, roi de la jungle.
310
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
Vous avez envoyé un messager...
311
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Disant que tu veux me parler
à propos du non-meurtre des animaux.
312
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Oui...
313
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
C'est vrai qu'on ne veut plus
nous tuons des animaux...
314
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
Mais peut-être que le message ne l'était pas,
totalement vrai.
315
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Oui, Tarzan...
316
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Tu as attrapé mon frère, parce qu'il essayait
laissez vos amis chasser les animaux.
317
00:36:23,100 --> 00:36:25,899
C'est maintenant que je t'ai
attrapé
318
00:36:26,673 --> 00:36:30,199
Je vais te chasser Tarzan,
comme chasser un animal.
319
00:36:30,849 --> 00:36:32,149
Tu viendras à moi...
320
00:36:32,745 --> 00:36:35,599
Et je vous préviens,
ne vous approchez pas de la jungle.
321
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Pion!
Pion!
322
00:36:39,439 --> 00:36:41,539
Sauve-toi si tu peux, Tarzan.
323
00:37:54,621 --> 00:37:56,389
Tu es ce que je dis que tu es, Tarzan...
324
00:37:56,390 --> 00:37:58,690
Ça vaut la peine de le faire
mes talents de chasseur.
325
00:37:59,090 --> 00:38:01,889
Tu devras me satisfaire
esprit sportif.
326
00:38:02,190 --> 00:38:04,289
Je lui donne deux heures d'avance...
327
00:38:04,290 --> 00:38:07,590
Et je te chasserai comme une bête
après une proie...
328
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
Maintenant, je pars.
329
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Rendez-vous dans la jungle, et nous le ferons
voyez qui est la proie.
330
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Ne cherchez pas "La Cité Perdue de Zarbo".
331
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
C'est son pays, Tyane.
332
00:38:20,836 --> 00:38:22,836
Et Tyana est mon amie.
333
00:38:24,856 --> 00:38:26,956
Deux heures, ce n'est pas beaucoup, Tarzan.
334
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
Tarzan, je pars.
335
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Vite, ne le laisse pas sortir !
Il ne faut pas qu'il s'échappe !
336
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Je vous préviens encore !
337
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Ne vous approchez pas de la jungle !
338
00:39:01,594 --> 00:39:03,799
Je ne serai pas en retard, Tarzan...
339
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
Je ne serai pas en retard.
340
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Pas besoin d'envoyer les guerriers,
chasse, Tyane.
341
00:40:13,600 --> 00:40:15,799
Les animaux tuent pour manger, Tyane...
342
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
Seuls les humains peuvent tuer.
343
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
Mes guerriers, j'attends
commande Tarzan...
344
00:40:21,600 --> 00:40:23,480
Je vais veiller sur la jungle,
avec vous.
345
00:40:23,700 --> 00:40:24,999
Vous amenez Jane et le garçon...
346
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
Amenez-les dans votre village
Et prenez soin d'eux.
347
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Je vais faire ça !
348
00:40:43,318 --> 00:40:47,401
Dieu de la mort, veut du sang
beaucoup de monde.
349
00:40:47,402 --> 00:40:51,314
Lui qui marche seul,
il faut faire attention la nuit.
350
00:40:51,315 --> 00:40:53,415
Si l'homme blanc revient...
351
00:40:53,510 --> 00:40:54,880
Vous serez en danger.
352
00:40:54,881 --> 00:40:58,281
Vous devez écouter le bruit de la jungle...
353
00:40:58,987 --> 00:41:01,650
que les hommes et les bêtes,
dormir au clair de lune...
354
00:41:01,651 --> 00:41:03,951
Et laissez la journée se dérouler en paix.
355
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
Ce n'est qu'une question de temps, Lapin.
356
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
Ce n'est qu'une question de temps.
357
00:45:59,200 --> 00:46:04,000
Vous semblez très confiant pour le trouver
à l'homme entraîné de la jungle.
358
00:46:04,400 --> 00:46:09,100
Lapin, oubliez une chose, vous tous
les grands chasseurs doivent apprendre.
359
00:46:09,200 --> 00:46:09,700
Quoi?
360
00:46:09,800 --> 00:46:10,900
Patience.
361
00:46:11,300 --> 00:46:13,190
Un chasseur peut commettre de nombreuses erreurs...
362
00:46:13,300 --> 00:46:15,700
La chasse ne peut en commettre qu'un seul...
363
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
Et c'est toujours fatal.
364
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
OH oui mon pote.
365
00:46:21,600 --> 00:46:23,300
Mais pour qui cela sera-t-il fatal ?
366
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Tu penses que je suis stupide, Bunny ?
367
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Pensez-vous que je suis un imbécile crédule ?
368
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Mais tu devrais savoir quelque chose...
369
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
Ma réputation de chasseur n'était pas
obtenu par des mots vides de sens.
370
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Tu n'es pas le seul à m'avoir embauché
pour attraper Tarzan.
371
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
J'ai des parents qui peuvent m'aider
pour le retrouver.
372
00:46:49,500 --> 00:46:51,260
Et si je n'arrive pas à l'attraper
pour moi...
373
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
j'en ai encore
de chasseur dans la manche.
374
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
Un chasseur a plusieurs façons
pour atteindre ses objectifs...
375
00:47:20,700 --> 00:47:24,099
Pour la capture et l'élimination
sa proie.
376
00:47:24,100 --> 00:47:27,500
J'aurai Tarzan, en trophée, avant
afin que vous ayez le Trésor de la Cité Perdue.
377
00:47:28,200 --> 00:47:31,120
Peu importe jusqu'où il va, Tarzan
ou à quelle vitesse va-t-il courir...
378
00:47:31,400 --> 00:47:32,500
Où qu'il se cache...
379
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
d'une manière ou d'une autre...
380
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
"Sacrebleu" !
Un homme mort, alarme pour tous !
381
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Imbéciles, où es-tu ?
Sortez, vite !
382
00:49:15,364 --> 00:49:17,764
Dites à Sikes,
dis à Lapin...
383
00:49:18,214 --> 00:49:19,314
Ne vous approchez pas de la jungle !
384
00:49:56,000 --> 00:49:59,200
Jeanne! Trouvez le garçon...
385
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
Tyane, il viendra t'emmener dans son village,
vous y serez en sécurité.
386
00:50:03,600 --> 00:50:04,100
D'ACCORD.
387
00:50:04,600 --> 00:50:06,100
Quand viendrez-vous après nous ?
388
00:50:06,500 --> 00:50:09,100
La réponse est dans la jungle, où il marche
le méchant homme
389
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Ne quittez pas le village.
390
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
Aucune trace...
391
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
Aucun signe, dis-nous si
passé par ici ou pas.
392
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Nous devrons l'attirer plus près de nous.
393
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
C'était assez serré hier soir.
394
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Hier soir, nous avons été un peu bêtes...
395
00:51:30,400 --> 00:51:32,600
Mais la prochaine fois sera la nôtre,
nous serons prêts.
396
00:51:32,624 --> 00:51:34,600
Peut-être, Sikes, ce serait mieux
envoyons l'appât.
397
00:51:34,890 --> 00:51:36,300
Quel genre d'appât ?
398
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
Pour un lion, une antilope...
399
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
Et pour Tarzan, un ami.
400
00:51:41,600 --> 00:51:43,690
Tu comprendras bientôt, Sikes...
401
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Peut-être que quand nous arriverons à
Le poste de traite, abandonné.
402
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Tyane !
403
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
C'est donc ça l'appât
tu parlais lapin.
404
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
Une très agréable surprise.
405
00:53:17,600 --> 00:53:20,400
Je dois admettre que tu l'as géré
mieux que ce à quoi je m'attendais.
406
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
as-tu vu
407
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
L'amour et l'argent font les chasseurs
et plus faible.
408
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Tu mèneras Tarzan jusqu'à nous...
409
00:53:28,900 --> 00:53:32,100
Et puis tu nous conduiras
à "Le temps perdu Zarbo" !
410
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
N'est-ce pas Tyana, mon amie ?
411
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Vous semblez très sûr qu'il existe un trésor.
412
00:53:39,900 --> 00:53:43,060
Comme j'en suis aussi sûr que Tarzan,
viendra dans ce comptoir commercial, abandonné...
413
00:53:43,084 --> 00:53:45,284
Pour libérer Tyane.
414
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Allez tendre les pièges
comme je te l'ai dit !
415
00:53:48,300 --> 00:53:49,600
Un instant Lapin !
416
00:53:51,100 --> 00:53:54,000
Je suis le chasseur, je donne les ordres.
417
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Je sens que cela te dérange, mon ami.
418
00:53:58,100 --> 00:54:00,576
Je voulais juste être utile.
419
00:54:00,700 --> 00:54:03,427
Très bien, les amis, faites le tri
piège et fais-le bien.
420
00:54:41,861 --> 00:54:42,861
Tyane !
421
00:56:00,705 --> 00:56:03,530
Tarzan!
Ne nous pose plus de problèmes !
422
00:56:03,531 --> 00:56:05,543
- D'ACCORD.
- et nous nous envolerons pour Tyane.
423
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Tu vois, tu as été attrapé
Enfin, Tarzan ?
424
00:56:17,700 --> 00:56:20,900
Même avec les tigres de l'Inde,
et les lions de la peur…
425
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
Le bon appât suffit.
426
00:56:23,500 --> 00:56:26,300
Et toi Lapin, mon ami ?
tu as bien fait
427
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
Tarzan, je m'en fiche, Sikes...
428
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Mais seulement le trésor.
429
00:56:33,900 --> 00:56:35,600
D'une certaine manière, tu as de la chance Tarzan.
430
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Un chasseur peut faire deux choses...
431
00:56:37,900 --> 00:56:40,190
Tuez leur proie ou prenez-la.
432
00:56:40,300 --> 00:56:43,700
Je pense que cela me fera grand plaisir,
pour t'apprivoiser.
433
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
Oui, oui, Sikes t'apprivoisera, Tarzan,
mais la première fois...
434
00:56:47,200 --> 00:56:50,190
Tyana, va nous parler des secrets,
L'heure perdue.
435
00:56:51,200 --> 00:56:54,299
je ne suis pas dans la cité perdue
pas de pierres précieuses, pas d'or.
436
00:56:54,300 --> 00:56:55,900
Existe-t-il un autre type de trésor ?
437
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Ne perdez plus de temps, nous dira Tyana.
438
00:56:58,500 --> 00:57:00,200
Vieil homme, apporte-moi les toras !
439
00:57:10,202 --> 00:57:12,950
Maintenant, Tyana est sur le point de nous dire :
440
00:57:12,951 --> 00:57:14,751
où est le trésor
que je veux tellement.
441
00:57:14,775 --> 00:57:15,400
Attention!
442
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
ne le laisse pas
pour s'évader !
443
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
Comment vont Jane et le garçon ?
444
00:58:58,900 --> 00:59:00,000
je vais bien
445
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
Vieil ami, ne pars pas
bien sûr, votre village.
446
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
je resterai
tu protèges mon peuple.
447
00:59:11,107 --> 00:59:13,399
tant que
Sikes et Lapin sont dans la jungle...
448
00:59:13,400 --> 00:59:15,190
Il n'y aura pas de paix.
449
00:59:16,800 --> 00:59:19,700
Pour un trésor, un homme
Capable de tuer.
450
00:59:20,800 --> 00:59:22,190
Ils ont beaucoup d'armes...
451
00:59:24,200 --> 00:59:27,100
Alors je dois trouver un moyen, pour que les armes
pour qu'il ne puisse plus tuer.
452
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
Prends soin de toi, Tarzan, prends soin de toi !
453
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Ami.
454
00:59:41,400 --> 00:59:45,500
Le mauvais esprit, et au-dessus
des lions de lions.
455
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Pleurer est stupide, femme...
456
00:59:48,100 --> 00:59:51,000
Tarzan est bien plus fort que les lions.
457
01:00:51,096 --> 01:00:52,296
Tarzan devient insouciant.
458
01:00:53,247 --> 01:00:55,099
Cela laisse des traces.
459
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Ils sont petits sur l'herbe, mais pas trop
petit pour ne laisser aucune trace.
460
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
Zarbo,
461
01:01:37,300 --> 01:01:38,500
Après toutes ces années.
462
01:01:40,700 --> 01:01:43,200
"L'heure perdue Zarbo".
463
01:03:13,905 --> 01:03:16,746
Ton trésor, Lapin semble avoir disparu,
comme l'a dit Tarzan.
464
01:03:16,747 --> 01:03:19,947
Allons plus loin, allons plus loin
loin, peut-être que c'est plus à l'intérieur de la ville.
465
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
Mughal, tu restes ici.
466
01:04:30,593 --> 01:04:31,693
Mughal, attends ici.
467
01:05:03,449 --> 01:05:04,449
Trésor!
468
01:05:14,800 --> 01:05:15,900
Trésor!
469
01:05:17,000 --> 01:05:20,200
Os et reliques.
C'est tout !
470
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
Tarzan avait raison.
471
01:05:23,500 --> 01:05:25,900
Il a dit la vérité quand il l'a dit
qu'il n'y a pas d'or ici.
472
01:05:26,400 --> 01:05:29,100
Pas d'or !
Pas de bijoux !
473
01:05:29,900 --> 01:05:31,800
Rien que des reliques et des ossements.
474
01:05:33,300 --> 01:05:35,200
Lapin et son trésor !
475
01:05:36,400 --> 01:05:38,690
Un imbécile et son argent !
476
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
Vous avez trouvé votre propre trésor,
de souvenirs du passé...
477
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
mais comme par le passé, vous aussi
tu es enterré!.
478
01:05:55,900 --> 01:05:59,200
Allons Tarzan,
Je le promets...
479
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Je lui donnerai un million, un million
de francs-or...
480
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
5 millions.
481
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Tais-toi, salaud !
482
01:06:05,900 --> 01:06:06,900
Tarzan!
483
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
Descendez et faisons-le
à mon arme.
484
01:06:12,800 --> 01:06:15,529
Retournez, revenez !
Tous !
485
01:06:15,530 --> 01:06:16,894
J'ai dit reviens !
486
01:06:16,895 --> 01:06:17,895
revenir!
487
01:06:19,900 --> 01:06:21,200
Lâchez vos armes.
488
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Faites ce qu'il dit !
Lâchez l'arme !
489
01:07:09,800 --> 01:07:14,200
Je dis maintenant, Napolyu, prends Sikes
et Lapón à la police et prenez leurs armes.
490
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Nous ferons ce que tu dis Tarzan.
491
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Je pars, mon ami.
492
01:07:21,000 --> 01:07:23,300
L'homme le plus riche de toute la peur.
493
01:07:24,100 --> 01:07:28,100
Le chasseur le plus célèbre, qui
a attrapé le trophée le moins attrayant.
494
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
où étais-tu
Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?
495
01:08:07,900 --> 01:08:08,400
Tarzan!
496
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Les avez-vous attrapés ?
497
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Qui attraper ?
498
01:08:14,300 --> 01:08:15,500
Où est Cheetah ?
499
01:08:15,600 --> 01:08:16,700
Il n'est pas encore revenu ?
500
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Est-ce si grave, si important ?
501
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
Oui, très sérieusement, nous avons faim, Cheetah !
502
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
Je lui ai donné un œuf, et toi aussi
tu nous as promis une surprise.
503
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
Oh, d'accord, il est de retour !
504
01:08:35,900 --> 01:08:37,200
Le guépard est de retour !
505
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
Surpris?
506
01:08:40,300 --> 01:08:42,000
Il semble qu'ils étaient bons.
507
01:08:48,047 --> 01:08:54,247
La traduction en Lb. Roumain : Cristian82