1
00:00:32,732 --> 00:00:34,501
Și a trebuit, dragă.

2
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
A merge la New Orleans a fost
singurul mod în care am putea face o înțelegere.

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,509
Ei bine, nu numai noi am făcut
o afacere, am vândut compania.

4
00:00:43,443 --> 00:00:46,746
Serios, am vândut compania.

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,681
Suntem bogați acum.

6
00:00:50,483 --> 00:00:53,386
Da. Și eu te iubesc.

7
00:00:53,453 --> 00:00:54,521
la revedere.

8
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Ce naiba, omule?

9
00:01:39,833 --> 00:01:41,601
Buna ziua?

10
00:01:45,839 --> 00:01:47,574
Este cineva acolo?

11
00:01:50,977 --> 00:01:52,378
Buna ziua?

12
00:02:07,026 --> 00:02:08,428
Buna ziua?

13
00:02:12,332 --> 00:02:14,300
Este cineva acolo?

14
00:02:22,709 --> 00:02:23,710
Ce...

15
00:02:50,703 --> 00:02:51,704
Ah, ah, ah...

16
00:02:53,806 --> 00:02:56,509
Ah! Vai!

17
00:03:02,282 --> 00:03:04,651
Ah! Ah!

18
00:03:04,717 --> 00:03:06,219
Ajută cineva!

19
00:03:11,858 --> 00:03:12,892
Vai!

20
00:03:16,229 --> 00:03:19,699
Dumnezeu!

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,234
Dumnezeu!

22
00:04:41,714 --> 00:04:44,150
Tara, ți-am citit
prezentare privind schimbările climatice

23
00:04:44,217 --> 00:04:46,552
pentru școala ta din Columbia
de aplicație Jurnalism...

24
00:04:46,619 --> 00:04:48,821
Cred cu adevărat că aceasta este cea mai bună lucrare a mea.

25
00:04:48,888 --> 00:04:51,557
Am luat în considerare toate
perspective cum ai spus tu,

26
00:04:51,624 --> 00:04:54,594
a rămas imparțial, a rămas
sincer, a rămas deschis.

27
00:04:54,661 --> 00:04:57,030
Am făcut chiar argumentele pro și contra
lista despre care vorbeai.

28
00:04:57,096 --> 00:05:00,867
Bine, per total sunt de acord,
ai spus faptele,

29
00:05:00,933 --> 00:05:03,936
ai prezentat conflictele
corect, dar încă te lupți

30
00:05:04,003 --> 00:05:06,639
pentru a vedea poveștile ca mai mult decât un subiect.

31
00:05:06,706 --> 00:05:10,276
-Ştii ce vreau să spun?
-Uh, nu, nu, nu chiar.

32
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Ar trebui să fiu imparțial.

33
00:05:12,111 --> 00:05:14,123
Văd faptele. nu am nevoie
pentru a înțelege persoana.

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,082
Tara, o bună jurnalistă
cunoaște importanța

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,518
a unui cititor care se conectează cu povestea.

36
00:05:18,584 --> 00:05:22,288
Uh, empatia nu ia partea.

37
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Oferă context.

38
00:05:26,292 --> 00:05:29,529
Am observat că ai fost
având probleme de conectare în ultima vreme.

39
00:05:30,530 --> 00:05:33,299
Ei bine, ce? Personalul meu mă iubește.

40
00:05:33,366 --> 00:05:37,437
Unu, este un club, nu un personal.

41
00:05:37,503 --> 00:05:41,140
Doi, nu vorbesc despre colegii tăi.

42
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
Vorbesc despre munca ta.

43
00:05:43,710 --> 00:05:45,978
Ești cel mai bun editor al meu de până acum.

44
00:05:46,045 --> 00:05:48,014
Și aș fi neglijent dacă aș fi
nu am spus că am observat

45
00:05:48,081 --> 00:05:50,216
o schimbare în scrisul tău.

46
00:05:50,283 --> 00:05:53,319
Parcă ți-ai pierdut vocea.

47
00:05:53,386 --> 00:05:55,121
Îi lipsește, um...

48
00:05:55,188 --> 00:05:58,991
Uau! Ce, viata?

49
00:05:59,058 --> 00:06:00,727
Un fel de lovitură scăzută.

50
00:06:00,793 --> 00:06:02,962
Ai spus-o. Nu eu am.

51
00:06:05,665 --> 00:06:08,468
Știu că venim
aniversarea unui an...

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,572
și știu că ai avut
ceva probleme mai devreme.

53
00:06:13,639 --> 00:06:16,075
Cum te descurci?

54
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
Încă nu i-ai vizitat mormântul?

55
00:06:25,084 --> 00:06:28,154
Știu că ai pus astea
ziduri pentru a te proteja...

56
00:06:29,355 --> 00:06:31,591
dar nu te vor proteja.

57
00:06:31,657 --> 00:06:34,560
În schimb, se blochează
tine in ceea ce priveste munca ta

58
00:06:34,627 --> 00:06:37,330
și relațiile tale.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,265
În scrisul tău și al celor dragi,

60
00:06:39,332 --> 00:06:41,667
poți dărâma acei ziduri.

61
00:06:43,970 --> 00:06:46,572
Nu-ți cer să-ți uiți tatăl.

62
00:06:46,639 --> 00:06:49,675
Doar pentru a-i prețui pe cei care sunt încă aici,

63
00:06:49,742 --> 00:06:52,145
inclusiv pe tine.

64
00:06:52,211 --> 00:06:54,580
Mă va duce asta în Columbia?

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Este vorba despre a rămâne fidel cu tine însuți

66
00:06:59,385 --> 00:07:00,853
și având credință că Dumnezeu...

67
00:07:00,920 --> 00:07:03,890
Îmi pare rău, Deac, trebuie să plec.

68
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
Ei bine, gândește-te la ce eu
ți-am spus în weekend.

69
00:07:06,759 --> 00:07:08,895
-Și vom ajunge din urmă luni.
-Da.

70
00:07:08,961 --> 00:07:12,365
Și, Tara, încearcă să ai o zi de naștere grozavă.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,033
Hm.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,406
Bine, este aproape timpul
pentru bal, nu uita

73
00:07:20,473 --> 00:07:24,076
să vă predați buletinele de vot
biroul consiliului studentesc.

74
00:07:25,211 --> 00:07:27,513
♪ Bună ziua ♪

75
00:07:28,648 --> 00:07:30,917
♪ Bună ziua ♪

76
00:07:32,685 --> 00:07:35,621
Antrenor! Te rog, antrenor, încă o rundă.

77
00:07:35,688 --> 00:07:37,099
Sunt literalmente la cinci secunde de PR.

78
00:07:37,123 --> 00:07:38,891
Chloe, picuri pe tot pământul.

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,936
În plus, un PR în practică
nu chiar nu...

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,829
Nu, nu, crede-mă, am înțeles asta.

81
00:07:42,895 --> 00:07:45,364
Dacă pot să-l lovesc în practică,
va fi o briză la întâlnire.

82
00:07:45,431 --> 00:07:48,267
Schimba. Bine? Luați o pauză.

83
00:07:48,334 --> 00:07:52,505
Bucură-te de weekend, tu
știi, ca un adolescent normal.

84
00:07:52,572 --> 00:07:55,775
Vom încerca din nou săptămâna viitoare.

85
00:07:55,842 --> 00:07:58,578
Adolescenții normali nu fac D1, antrenor.

86
00:07:59,111 --> 00:08:00,111
La naiba!

87
00:08:00,146 --> 00:08:01,747
♪ Bună ziua ♪

88
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
♪ Impresii bune pe ♪

89
00:08:04,817 --> 00:08:06,853
Ai întârziat din nou și te întrerup.

90
00:08:06,919 --> 00:08:09,856
♪ Cu o strângere fermă de mână ♪

91
00:08:09,922 --> 00:08:13,593
♪ Poți să-ți arăți intențiile ♪

92
00:08:13,659 --> 00:08:17,263
♪ Cu un salut ♪

93
00:08:17,330 --> 00:08:20,266
♪ De ce fac toți prietenii tăi
te lovesc pe stradă? ♪

94
00:08:20,333 --> 00:08:24,270
♪ Faceți o reverență sau o plecăciune dacă
tu vei fi regina ♪

95
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Știi că avem și DVD-uri, nu?

96
00:08:27,073 --> 00:08:29,842
Sunt un cunoscător al anilor '90.
Doar clasicii, Janet.

97
00:08:33,145 --> 00:08:34,145
Îmi pare rău, doamnă Macpartlin.

98
00:08:40,786 --> 00:08:42,388
-Ce e, iubito?
-Oh, Doamne!

99
00:08:42,455 --> 00:08:45,224
Stop.

100
00:08:45,291 --> 00:08:48,928
Gata pentru micul tău drum
excursie? Paul pare destul de entuziasmat.

101
00:08:48,995 --> 00:08:52,064
- Sper că nu are idei.
- Sunt Preston.

102
00:08:52,131 --> 00:08:55,268
Și dacă vrei, invitația este încă deschisă.

103
00:08:55,334 --> 00:08:57,637
Sunt bine. Dacă ai fi doar tu, poate.

104
00:08:57,703 --> 00:09:00,840
Dar toate? Nu, mulțumesc.

105
00:09:00,907 --> 00:09:02,742
În plus, am antrenament.

106
00:09:02,808 --> 00:09:05,745
Dar mă voi asigura că dvs
bun venit acasă este memorabil.

107
00:09:05,811 --> 00:09:06,879
-Promisiune?
-Promisiune.

108
00:09:06,946 --> 00:09:08,581
♪ Bună ziua ♪

109
00:09:13,853 --> 00:09:16,822
- Iată-o.
-În sfârşit.

110
00:09:20,960 --> 00:09:22,995
Iubesc pe care școala le lasă majoretelor

111
00:09:23,062 --> 00:09:25,598
nu poartă practic nimic
iar noi, restul, proletariatele

112
00:09:25,665 --> 00:09:27,667
sunt blocați în uniformă.

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Mm, dramatic ca întotdeauna, poate dacă nu era

114
00:09:30,303 --> 00:09:32,581
pentru lipsa ta totală de
coordonare, ai putea fi alături de mine.

115
00:09:32,605 --> 00:09:33,615
Știi, nu trebuia să vii.

116
00:09:33,639 --> 00:09:34,874
Ți-am dat literalmente un out.

117
00:09:34,941 --> 00:09:37,710
Ei bine, promisiunea este o promisiune,

118
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
indiferent de cât timp am reușit-o.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,114
Nu-ți face griji, Kyle. Vom avea
ea înapoi duminică seara.

120
00:09:42,181 --> 00:09:44,350
- Mai bine.
-Da. Hei, Kyle.

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,328
Omule, o să luăm
atât de mare grijă de ea, este

122
00:09:46,352 --> 00:09:47,987
O să fie totul bine, promit că o voi face

123
00:09:48,054 --> 00:09:50,556
supravegheați personal acest lucru, astfel încât să vă simțiți în siguranță.

124
00:09:50,623 --> 00:09:52,158
Bine, Jordan.

125
00:09:57,029 --> 00:09:59,131
Pa, iubito. Anunță-mă când ajungi acolo.

126
00:09:59,198 --> 00:10:00,766
A, și stai departe de Bourbon Street.

127
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
Nu dați niciun spectacol gratuit.

128
00:10:02,401 --> 00:10:04,837
Pentru asta este OnlyFans-ul ei. Ha-ha...

129
00:10:04,904 --> 00:10:07,873
Mm, drăguț. M-am gândit la asta
trebuia să fie distractiv.

130
00:10:07,940 --> 00:10:09,475
Sau ar trebui să încep să trag la tine?

131
00:10:09,542 --> 00:10:11,110
Mm.

132
00:10:11,177 --> 00:10:14,280
Deci ducem asta la New Orleans?

133
00:10:14,347 --> 00:10:18,217
Da. Ce, și tu
bun pentru Hoțul Turd?

134
00:10:18,284 --> 00:10:21,520
- Hai să mergem, iubito.
- În regulă.

135
00:10:21,587 --> 00:10:23,889
Haide, este exact ca
vremuri vechi. Va fi grozav.

136
00:10:23,956 --> 00:10:26,425
Uite, chiar și probabil miroase la fel, nu?

137
00:10:26,492 --> 00:10:28,194
Da.

138
00:10:28,260 --> 00:10:30,329
Mi-a plăcut întotdeauna această dubiță.

139
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
Nu pot să cred că încă conduci chestia asta.

140
00:10:33,099 --> 00:10:35,701
Ei bine, unii copii moștenesc
bani când tatăl lor moare,

141
00:10:35,768 --> 00:10:37,236
Am moștenit această bucată de gunoi.

142
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
Oh, o secundă.

143
00:10:41,540 --> 00:10:43,743
Hei, mamă. Care-i treaba?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Încă miroase la fel.

145
00:10:45,878 --> 00:10:48,314
Acesta este mirosul dulce al aventurii.

146
00:10:48,381 --> 00:10:50,249
Rămășițele lui Preston
vomita din primul an.

147
00:10:50,316 --> 00:10:53,919
Ei bine, din fericire, unii
lucrurile nu s-au schimbat, nu?

148
00:10:53,986 --> 00:10:56,288
Quinn, poți să te relaxezi puțin?

149
00:10:56,355 --> 00:10:57,923
- Eu?
-Da.

150
00:10:57,990 --> 00:11:00,259
Adică, știu că nu este
ideal, dar am fost cu toții de acord.

151
00:11:00,326 --> 00:11:03,763
Adică, cam este, nu?
O ultimă excursie în ultimul an.

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,068
Am crezut că sună distractiv.

153
00:11:09,135 --> 00:11:11,046
Bine, am spus că s-a uitat
drăguță după ea practic

154
00:11:11,070 --> 00:11:12,872
m-a numit curvă. Așa că îmi țin finalul.

155
00:11:12,938 --> 00:11:14,674
-Bine, nimeni nu te-a numit curvă.
- Da, nu.

156
00:11:14,740 --> 00:11:16,308
-Kyle te tratează ca pe unul.
- Băieți.

157
00:11:16,375 --> 00:11:18,611
Sunt 48 de ore pentru Tara.
Ea a trecut prin multe.

158
00:11:18,678 --> 00:11:19,921
Merită să sărbătorească ceva.

159
00:11:19,945 --> 00:11:21,447
Bine, o va face. Ea va face.

160
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
Va fi grozav. E bine.

161
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
- Hai, relaxează-te.
-Oh, zâmbete, totul bine.

162
00:11:25,518 --> 00:11:26,919
-Hei.
-Hei.

163
00:11:26,986 --> 00:11:30,222
-Mi-am făcut o pălărie.
- Mulţumesc.

164
00:11:30,289 --> 00:11:33,125
- Cadou pentru ziua de naștere.
-Mm-hmm.

165
00:11:33,192 --> 00:11:35,594
Yay. Cu un an mai aproape de moarte.

166
00:11:40,132 --> 00:11:41,901
Nu ai văzut ce a făcut Jason James?

167
00:11:41,967 --> 00:11:44,970
-Nu, asta...
-Omule, a fost doar o nebunie.

168
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Nu pot să mă descurc cu aceste fete.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,078
Oh...

170
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
Uh, hei, are cineva
știi ce înseamnă aceste lumini?

171
00:11:57,450 --> 00:11:59,351
Oh, omule, ți-am spus Hoțul Turd

172
00:11:59,418 --> 00:12:00,996
nu avea să facă totul
drumul spre New Orleans.

173
00:12:01,020 --> 00:12:03,556
Doar mă încurc cu tine.

174
00:12:03,622 --> 00:12:06,726
La naiba, am uitat să aduc gustări.

175
00:12:06,792 --> 00:12:08,294
Nu vă faceți griji.

176
00:12:09,795 --> 00:12:12,064
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

177
00:12:12,131 --> 00:12:14,233
Vai. Mai multe.

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,011
- Câte ai adus?
-Bine, bine, bine.

179
00:12:16,035 --> 00:12:17,303
- În regulă.
- Cool. Oh.

180
00:12:17,369 --> 00:12:19,505
Bine, bine, bine, relaxează-te.

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,141
Oh, da, mulțumesc pentru punga de plastic, omule.

182
00:12:23,175 --> 00:12:25,878
-Da da.
- Vezi aici.

183
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
- Vreo opțiune fără grăsimi?
- Fără grăsimi?

184
00:12:27,480 --> 00:12:29,582
Nu. Sunt plini de rahat, la fel ca tine.

185
00:12:29,648 --> 00:12:30,683
Vai! Oh.

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,685
-Bine, Tara, calmează-te.
-Bine.

187
00:12:32,752 --> 00:12:34,887
Știi că te poți întoarce
în jur și du-mă acasă, nu?

188
00:12:34,954 --> 00:12:36,131
Nu trebuie să fiu aici.

189
00:12:36,155 --> 00:12:38,290
Dar toți vrem să fim.

190
00:12:38,357 --> 00:12:39,992
Nu, Tara?

191
00:12:40,059 --> 00:12:44,430
Da. Îmi pare rău, Quinn, asta
era un pic din buzunar.

192
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
Sunt foarte fericit că
sunteți aici, toți.

193
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
Asta, înseamnă mult.

194
00:12:59,211 --> 00:13:01,547
Ce?

195
00:13:04,016 --> 00:13:07,153
Bine. Asta vei spune?

196
00:13:07,219 --> 00:13:09,388
Hei, am crezut că nu ești
ar trebui să se ridice

197
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
de pe propria ta arie.

198
00:13:10,523 --> 00:13:12,825
Antreprenorii nu pot lua concediu?

199
00:13:12,892 --> 00:13:14,994
Oh, așa o numesc acum.

200
00:13:15,060 --> 00:13:18,164
Bine, mă înțeleg serios

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,800
de la fata căreia îi este frică de chipsuri?

202
00:13:22,334 --> 00:13:23,636
Ooh. Oh.

203
00:13:27,173 --> 00:13:28,613
Bine, atunci ce zici de facultate?

204
00:13:28,674 --> 00:13:30,843
Nu pot pune exact drog
dealer pe CV-ul dvs.

205
00:13:30,910 --> 00:13:33,546
Nu am nevoie de facultate.

206
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
Da, ce, scuze că am renunțat

207
00:13:37,016 --> 00:13:39,785
pe datorii de mii de dolari

208
00:13:39,852 --> 00:13:44,523
și promisiunea unui rahat de câine
slujbă de bază când termin?

209
00:13:44,590 --> 00:13:46,625
Dar, uh, hei, vă spun ce.

210
00:13:46,692 --> 00:13:48,127
Când veți absolvi, băieți,

211
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
Îmi voi cumpăra a doua casă pe plajă.

212
00:13:50,262 --> 00:13:53,265
-Dacă vrei să vizitezi.
- Acesta este un mod de a privi.

213
00:13:53,332 --> 00:13:54,876
Da, știu, cred că eu sunt autorul

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,869
de propriul meu destin, nu?

215
00:14:06,312 --> 00:14:07,680
Bine, deci care este planul?

216
00:14:07,746 --> 00:14:10,216
Avem privilegiul?
de o altă preluare a Tarei?

217
00:14:10,282 --> 00:14:13,285
Pot să am sau nu
a trimis un itinerariu în chat.

218
00:14:13,352 --> 00:14:15,363
Vreau să văd ceva ciudat
rahat ca mormântul lui Marie Laveau.

219
00:14:15,387 --> 00:14:17,823
Preston, serios? Sunt N'awlins!

220
00:14:17,890 --> 00:14:21,327
Relaxează-te și s-ar putea
să-ți vezi prima pereche de sâni.

221
00:14:21,393 --> 00:14:22,737
Noi, uh, de fapt nu trebuie să așteptăm

222
00:14:22,761 --> 00:14:24,897
pentru Bourbon Street pentru asta.

223
00:14:24,964 --> 00:14:27,600
- Oh!
- Bine.

224
00:14:27,666 --> 00:14:30,111
Toate sunt naturale, iubito.
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl vei obține.

225
00:14:30,135 --> 00:14:32,838
Wow, Jordan, într-adevăr
a înflorit încă din primul an.

226
00:14:32,905 --> 00:14:34,206
Îmi pare rău, este un zâmbet?

227
00:14:34,273 --> 00:14:35,953
Și tot ce trebuia să fac a fost să arăt o mică ciupită.

228
00:14:36,008 --> 00:14:37,109
Doamne, dacă aș fi știut.

229
00:14:37,176 --> 00:14:39,778
Bine, oh, ia o cameră, te rog.

230
00:14:39,845 --> 00:14:42,381
-Deci le-ai luat?
-Ai ce?

231
00:14:42,448 --> 00:14:44,316
Hai, știi despre ce vorbesc.

232
00:14:45,551 --> 00:14:48,821
Oh da. Um, stai.

233
00:14:48,888 --> 00:14:51,323
-Aceste? Oh da.
-Oh.

234
00:14:51,390 --> 00:14:53,235
-Da, am făcut-o. am făcut-o. Da.
-În nici un caz. Acum vorbești.

235
00:14:53,259 --> 00:14:54,660
-Multumesc.
-Acum vorbim.

236
00:14:54,727 --> 00:14:56,295
-Da. Poftim.
- Eu?

237
00:14:56,362 --> 00:14:59,632
- Uh, Jennifer.
-Multumesc.

238
00:14:59,698 --> 00:15:03,269
- Și Maxwell. Mm-hmm.
- Are un inel la el.

239
00:15:03,335 --> 00:15:07,172
Hei, ce naiba, Jordan?
Treizeci și doi? 140 de lire sterline?

240
00:15:07,239 --> 00:15:09,541
Bine, bine. Oh, tu
poartă-l bine. Chiar o faci.

241
00:15:11,210 --> 00:15:13,445
Le putem folosi pentru a merge
la fierarul lui LaFitte.

242
00:15:13,512 --> 00:15:14,446
- Ce...
-Huh?

243
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
De ce am vrea să mergem la un fierar?

244
00:15:16,582 --> 00:15:19,652
Este un bar. Cel mai vechi din
lume. Poate țara.

245
00:15:19,718 --> 00:15:21,987
-Ce e, ca un speakeasy?
-Nu chiar.

246
00:15:22,054 --> 00:15:24,390
Intri și comandă
voodoo și vânătoarea de fantome.

247
00:15:24,456 --> 00:15:26,501
Se presupune că este bântuită
de acești doi frați pirați.

248
00:15:26,525 --> 00:15:28,427
Sună distractiv, nu?

249
00:15:28,494 --> 00:15:31,397
Corect. Tara, este a ta
ziua de nastere. Ce vrei sa faci?

250
00:15:31,463 --> 00:15:33,999
Ei bine, conform preluării Tara,

251
00:15:34,066 --> 00:15:35,834
Slame cântă la Madam Organ.

252
00:15:35,901 --> 00:15:37,803
-Ah!
-O, Doamne!

253
00:15:37,870 --> 00:15:42,408
♪ Și nu există loc în care să nu mergi oh oh ♪

254
00:15:42,474 --> 00:15:45,544
♪ Acesta este genul nostru de cântec de școală ♪

255
00:15:45,611 --> 00:15:48,414
♪ Copii grozavi care trag pentru... ♪

256
00:15:48,480 --> 00:15:53,419
♪ Totul se termină în niciun loc unde să nu mergem oh oh ♪

257
00:15:53,485 --> 00:15:56,422
♪ Afară ne-am luat unul pe altul ♪

258
00:15:56,488 --> 00:16:01,060
Uh, eu, uh, am adus petrecere
favoruri. Cu plăcere.

259
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
La mulți ani, Tara. Chloe.

260
00:16:03,529 --> 00:16:07,266
Nu, nu, nu, sunt bine. Nu pot
riscați un test antidrog neașteptat.

261
00:16:07,333 --> 00:16:08,710
Este liceu, nu Olimpiada.

262
00:16:08,734 --> 00:16:10,369
- Bine.
-O să fii bine.

263
00:16:10,436 --> 00:16:12,905
Sunt atât de aproape de unde
Notre Dame vrea să fiu.

264
00:16:12,972 --> 00:16:14,506
-Nu pot risca.
- Notre Dame.

265
00:16:14,573 --> 00:16:16,308
Ar fi norocoși să te aibă, Chloe.

266
00:16:16,375 --> 00:16:17,819
Nu știu, poate
daca as tunde parul asta...

267
00:16:17,843 --> 00:16:19,487
- Îmi va reduce timpul.
- Nu face asta.

268
00:16:19,511 --> 00:16:21,146
- Părul tău e frumos.
- Știu.

269
00:16:21,213 --> 00:16:24,049
Sunt ca Samson. Asta e
de unde mi-am luat puterea.

270
00:16:24,116 --> 00:16:27,553
-Tara.
-Mm, nu. Eu sunt DD.

271
00:16:27,619 --> 00:16:30,089
Nu poți fi DD
în weekendul tău de naștere.

272
00:16:30,155 --> 00:16:32,257
Bine, băieți, ce sunt
facem? Acestea sunt ușoare.

273
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
Petrecem sau ce? Ce se întâmplă?

274
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
Bine, șchiop. Dă-mi.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,329
Bine, mulțumesc, ipocrite.

276
00:16:37,396 --> 00:16:40,632
Știi ce? De fapt, voi lua unul.

277
00:16:40,699 --> 00:16:42,234
-Ce-ce? Așteaptă...
-Uh-huh.

278
00:16:42,301 --> 00:16:43,569
Da, doamnă. Attagirl.

279
00:16:43,635 --> 00:16:45,170
W-w-stai un minut. A-esti sigur?

280
00:16:45,237 --> 00:16:47,806
Da. Daca simt ceva,
poti prelua.

281
00:16:47,873 --> 00:16:52,745
-Uh-huh. Iată-ne. Să mergem!
-Mm-hmm. Whoo!

282
00:16:52,811 --> 00:16:55,381
doar ma joc...

283
00:16:55,447 --> 00:16:58,283
♪ Și mă plimbam pe Grafton ♪

284
00:16:58,350 --> 00:17:02,488
♪ Încerc să scapi de
orașul în care am fost prins ♪

285
00:17:08,527 --> 00:17:12,131
Îmi pare rău că ID-urile sunt rau, băieți.

286
00:17:12,197 --> 00:17:15,434
E în regulă. LaFitte's este supraevaluat.

287
00:17:15,501 --> 00:17:18,270
-Ne-au adus aici.
-Da. Nu, mă distrez de minune.

288
00:17:18,337 --> 00:17:20,706
Micul bar înfiorător de pe
colțul violului și al crimei.

289
00:17:20,773 --> 00:17:24,676
Uh, nu te mai chinui de tot.
Încă putem avea o noapte distractivă.

290
00:17:24,743 --> 00:17:27,646
În plus, Chloe și Quinn
fac tot ce e mai bun din asta.

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Ei bine, da, sunt mari.

292
00:17:32,918 --> 00:17:35,387
Sunt unele misto
chestii de turneu fantomă pe care le putem face.

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,656
Chiar nu vreau să beau tot weekendul.

294
00:17:39,258 --> 00:17:41,126
Poftim, există o
turneu voodoo și vampiri

295
00:17:41,193 --> 00:17:42,761
maine la 6 seara...

296
00:17:42,828 --> 00:17:44,363
Ar trebui doar să-i spui cum te simți.

297
00:17:44,430 --> 00:17:46,999
Da, vrei să dai un indiciu
Kyle pentru mine pentru asta?

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,035
Nu face nimic. Epuizat.

299
00:17:56,475 --> 00:17:59,878
Laissez les bons temps ruler.

300
00:18:01,780 --> 00:18:03,248
Da?

301
00:18:03,315 --> 00:18:06,819
Necazurile tale ar trebui spălate.

302
00:18:07,986 --> 00:18:11,056
Ești tânăr, plin de viitor

303
00:18:11,123 --> 00:18:13,258
și norocul să vină.

304
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
Bea, dă drumul și fii liber,

305
00:18:18,664 --> 00:18:23,001
pentru singurul lucru care
contează noaptea.

306
00:18:23,068 --> 00:18:28,340
Viața este prea scurtă
fi pierdut în grijile tale.

307
00:18:37,883 --> 00:18:39,251
Hai, hai.

308
00:18:39,985 --> 00:18:41,620
Haide.

309
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
-Tu, uh, vrei să dansezi?
-Da.

310
00:19:35,941 --> 00:19:39,178
Whoo!
-Hei, Preston, vino aici.

311
00:19:41,013 --> 00:19:43,148
Noroc!

312
00:19:43,215 --> 00:19:44,750
Whoo!

313
00:19:46,018 --> 00:19:49,221
-Uau.
-Ui!

314
00:19:53,859 --> 00:19:58,564
Vrei să vezi adevăratul New Orleans?

315
00:19:58,630 --> 00:20:02,634
Răspunsurile pe care le are pentru tine?

316
00:20:22,154 --> 00:20:26,291
Acum viitorul tău te așteaptă.

317
00:20:26,358 --> 00:20:27,759
Ah, haide.

318
00:20:33,432 --> 00:20:35,133
Oh, stai, doar...

319
00:20:36,602 --> 00:20:38,604
Băieți, nu cred că aceasta este o idee bună.

320
00:20:38,670 --> 00:20:40,839
Știi, este... Nu. Hei, ești bun.

321
00:20:40,906 --> 00:20:43,642
E bine. Este pentru Tara. Relaxeaza-te.

322
00:20:44,576 --> 00:20:46,979
Noroc.

323
00:20:53,885 --> 00:20:55,454
Oh, whoa.

324
00:20:56,655 --> 00:20:58,690
Bine, am crezut că ne ia

325
00:20:58,757 --> 00:21:01,493
la alt bar, nu la un magazin.

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,328
Acesta este mult mai bun decât al lui Marie Laveau.

327
00:21:03,395 --> 00:21:06,131
Asta e sacrileg în New
Orleans, s-ar putea să facă o vrajă

328
00:21:06,198 --> 00:21:08,734
pe noi sau ceva. Ea
was the voodoo queen.

329
00:21:08,800 --> 00:21:12,204
Ea nu era o voodoo
regină. Era coafor.

330
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
Acesta este un rahat ciudat.

331
00:21:16,041 --> 00:21:20,078
O sapă. Sunt atât de aici pentru asta.

332
00:21:20,145 --> 00:21:22,381
Vino la lectură?

333
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Uh, eu nu... Uh...

334
00:21:36,662 --> 00:21:38,630
Îmi pare rău, doamnă, nu vrem să vă deranjăm.

335
00:21:38,697 --> 00:21:41,833
- O să mergem.
-Dar abia ai sosit.

336
00:21:41,900 --> 00:21:43,802
Cinci dintre voi.

337
00:21:43,869 --> 00:21:48,674
Cinci își pierd încrederea în tine
viitor, în voi înșivă.

338
00:21:48,740 --> 00:21:52,611
O lectură, poate, pentru a vă liniști mințile.

339
00:21:52,678 --> 00:21:54,346
Îmi pare rău, nu putem plăti.

340
00:21:54,413 --> 00:21:57,683
Nu vreau bani, copile.

341
00:22:02,587 --> 00:22:04,589
Ei bine, ce vrei?

342
00:22:04,656 --> 00:22:08,827
Credința ta. Credința ta în mine și în cărți.

343
00:22:08,894 --> 00:22:11,396
Bine. Bine, să ne întoarcem la club.

344
00:22:11,463 --> 00:22:13,231
Probabil că ne va citi cărțile,

345
00:22:13,298 --> 00:22:14,509
spune-ne că avem o fantomă care ne bântuie,

346
00:22:14,533 --> 00:22:16,068
și pentru 400 de dolari îl poate elimina.

347
00:22:17,369 --> 00:22:22,641
Nu sunt un prestigiu de oi.

348
00:22:27,612 --> 00:22:30,115
La naiba. Hai să o facem.

349
00:22:39,591 --> 00:22:42,594
Trecut, prezent sau viitor?

350
00:22:47,432 --> 00:22:50,869
-Viitor.
-Bate de trei ori.

351
00:22:58,910 --> 00:23:02,214
Am cerut cardurilor să ofere o perspectivă

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,783
în viitorul nostru,

353
00:23:04,850 --> 00:23:08,687
ce ar putea fi dacă ne împlinim soarta.

354
00:23:10,989 --> 00:23:15,060
Care este intentia
tine in inima ta?

355
00:23:17,529 --> 00:23:20,499
Nu știu. Nimic.

356
00:23:22,634 --> 00:23:25,504
-Bani.
-Nu minti.

357
00:23:25,570 --> 00:23:28,106
Cărțile cunosc un mincinos.

358
00:23:29,975 --> 00:23:31,443
Dragoste.

359
00:23:42,921 --> 00:23:44,289
Îndrăgostiții.

360
00:23:44,356 --> 00:23:47,259
Dragoste, pasiune.

361
00:23:47,325 --> 00:23:48,894
O alegere.

362
00:24:00,539 --> 00:24:02,507
Am ce vreau.

363
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
Bine, bine, la naiba.

364
00:24:09,581 --> 00:24:11,216
Este suficient?

365
00:24:11,283 --> 00:24:12,851
Voi fi vreodată de ajuns?

366
00:24:12,918 --> 00:24:15,520
Și încetează să faci lucrurile doar
pentru că oamenii se așteaptă să o fac.

367
00:24:25,163 --> 00:24:27,499
Roata norocului.

368
00:24:27,566 --> 00:24:31,136
Karma, destinul.

369
00:24:31,203 --> 00:24:33,171
Un punct de cotitură.

370
00:24:42,414 --> 00:24:43,715
A fi placut.

371
00:24:43,782 --> 00:24:48,854
Vorbește. Ce dorință se află în inima ta?

372
00:24:48,920 --> 00:24:50,489
Vreau să știu cum să...

373
00:24:50,555 --> 00:24:54,192
Ce dorește sufletul tău?

374
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
Pentru a fi popular.

375
00:24:55,293 --> 00:24:57,662
Cărțile nu judecă

376
00:24:57,729 --> 00:24:59,264
chiar dacă prietenii tăi o fac.

377
00:25:06,037 --> 00:25:09,774
Împăratul. Cea mai puternică carte.

378
00:25:09,841 --> 00:25:11,810
Respect, control,

379
00:25:11,877 --> 00:25:15,747
autoritate și conducere.

380
00:25:17,282 --> 00:25:20,685
Cinci secunde. Cinci secunde și fac D1.

381
00:25:20,752 --> 00:25:23,855
Este tot ce vreau. Pot să fac?

382
00:25:27,292 --> 00:25:28,860
Carul.

383
00:25:32,330 --> 00:25:35,200
Mișcare la acțiune.

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,869
Puterea de voință și progres.

385
00:25:41,640 --> 00:25:42,974
Ce?

386
00:25:44,609 --> 00:25:47,312
Ceva curge adânc în tine.

387
00:25:48,113 --> 00:25:50,482
O foame.

388
00:25:50,549 --> 00:25:52,784
Lasă-i pe zei să-și facă voia.

389
00:25:52,851 --> 00:25:56,054
Haide, Tara. Vă rog?

390
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
Amenda.

391
00:25:58,957 --> 00:26:02,727
Vreau să știu, voi mai fi eu vreodată?

392
00:26:02,794 --> 00:26:05,230
Mă voi mai simți vreodată ca mine?

393
00:26:28,853 --> 00:26:31,323
Rahat.

394
00:26:32,724 --> 00:26:35,160
Ți-am spus că este o înșelătorie. Să mergem.

395
00:26:36,628 --> 00:26:38,964
Moarte, ghicire.

396
00:26:39,030 --> 00:26:43,301
Un destin împlinit
iar altul la capătul ei.

397
00:26:43,368 --> 00:26:49,007
Eliminarea
trecut pentru a crea viitorul.

398
00:26:49,074 --> 00:26:53,044
Porte ma marque
jusqu'a ce qu'il soit temps.

399
00:26:58,583 --> 00:27:00,185
Pleacă de pe mine!

400
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Oh, ce naiba?

401
00:27:06,358 --> 00:27:08,960
Și un ultim lucru.

402
00:27:44,496 --> 00:27:49,334
Am vrut un tur al fantomelor.
Sigur, fără sânge, precis.

403
00:27:52,303 --> 00:27:55,040
La fel și planul de a face doar
ignori toate ciudateniile?

404
00:27:56,408 --> 00:27:58,843
Are ultimele două zile
a fost o neclaritate pentru altcineva?

405
00:27:58,910 --> 00:28:00,879
Da, înseamnă că ne-am distrat bine.

406
00:28:00,945 --> 00:28:02,981
Nu pot să cred că avem
sa merg maine la scoala.

407
00:28:03,048 --> 00:28:06,584
Gândul la antrenament
de fapt mă face să mă înec.

408
00:28:06,651 --> 00:28:09,187
Da, îl ignorăm. Notat.

409
00:28:09,254 --> 00:28:11,890
Da, pentru că sunt o grămadă de prostii.

410
00:28:11,956 --> 00:28:15,193
Da, putem vorbi despre
după ce Jordan o bagă pe Quinn.

411
00:28:15,260 --> 00:28:17,962
Sau când Preston este încoronat rege al balului.

412
00:28:18,029 --> 00:28:20,065
Bine, bine, dar pentru orice eventualitate...

413
00:28:20,131 --> 00:28:22,434
-Să păstrăm asta pe DL.
-De acord.

414
00:28:22,500 --> 00:28:25,637
Și nicio mențiune despre mine
obiective antreprenoriale.

415
00:28:25,704 --> 00:28:27,739
- Bine.
-Vă rog.

416
00:28:27,806 --> 00:28:30,508
Ciudățeniile deoparte,

417
00:28:30,575 --> 00:28:32,477
Mă bucur că am făcut asta, băieți.

418
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
Poate mai putem agăța câteva.

419
00:28:35,980 --> 00:28:37,449
Să plecăm de aici.

420
00:28:59,270 --> 00:29:00,905
Bine ați revenit, studenți, sperăm

421
00:29:00,972 --> 00:29:03,174
ai avut un weekend sigur și distractiv.

422
00:29:05,543 --> 00:29:08,480
-Hei.
-Oh.

423
00:29:08,546 --> 00:29:11,149
Trebuie să-mi spui ceva în călătoria ta?

424
00:29:12,350 --> 00:29:14,586
esti pierdut sau ceva?

425
00:29:14,652 --> 00:29:17,689
Nu, înțeleg. Este ca o
lucru de serviciu comunitar.

426
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Nu.

427
00:29:19,491 --> 00:29:22,594
Hm, lucrăm la o
proiect de istorie împreună.

428
00:29:22,660 --> 00:29:24,529
Ah, e drăguț.

429
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Serios, scufundă-te. Weekend-ul s-a terminat.

430
00:29:29,801 --> 00:29:31,836
Ne vedem în APUSH, Quinn.

431
00:29:34,939 --> 00:29:37,909
- Kyle!
-Hei, ce? E o glumă.

432
00:29:37,976 --> 00:29:41,212
-Prea multe margi?
-Ești așa de prost.

433
00:29:42,247 --> 00:29:44,282
Hei, ce?

434
00:29:44,349 --> 00:29:45,917
E o glumă.

435
00:29:52,857 --> 00:29:55,093
Ei bine, doamnelor și domnilor, este momentul

436
00:29:55,160 --> 00:29:56,861
toți ați așteptat.

437
00:29:56,928 --> 00:30:00,431
Buletinele tale sunt pentru
rege și regina balului nominalizat.

438
00:30:00,498 --> 00:30:04,669
Pentru băieții pe care îi avem
Kyle Farley, Travis Tischner,

439
00:30:04,736 --> 00:30:08,006
Ryan Cannon, Preston Gregson.

440
00:30:08,072 --> 00:30:09,474
Pentru fetele o avem pe Sarah...

441
00:30:09,541 --> 00:30:12,310
-Ce?
-Trebuia să fie o greșeală.

442
00:30:12,377 --> 00:30:15,446
-Trebuia să fie. Adică...
- Și Hayley Hudson.

443
00:30:15,513 --> 00:30:18,283
-Cartea! Eu-i-este cititorul.
-Ah. În nici un caz.

444
00:30:18,349 --> 00:30:21,119
Trebuie să fie cărțile.
Gândește-te la asta.

445
00:30:21,186 --> 00:30:23,221
Vom primi tot ce ne dorim.

446
00:30:23,288 --> 00:30:25,089
Preston, asta a fost o grămadă de prostii.

447
00:30:25,156 --> 00:30:27,268
Știi, ai spart
sistem pentru a continua gluma.

448
00:30:27,292 --> 00:30:28,927
-Nu?
-Nu am făcut-o, jur.

449
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
În plus, abia știu să codific.

450
00:30:31,229 --> 00:30:33,364
Ei bine, atunci, poate că ești
mai misto decat crezi.

451
00:30:34,899 --> 00:30:36,234
Pot fi.

452
00:30:44,776 --> 00:30:45,844
Hei, cum merge?

453
00:30:47,412 --> 00:30:49,881
Hei.

454
00:31:10,768 --> 00:31:11,970
Nu!

455
00:31:12,837 --> 00:31:15,406
Cinci secunde. Cinci secunde.

456
00:31:16,641 --> 00:31:19,010
Ai înțeles asta, Chloe. Hai, cinci secunde.

457
00:31:24,215 --> 00:31:27,051
♪ Este timpul meu să se ridice ♪

458
00:31:27,118 --> 00:31:28,920
♪ Urmează pe linia de sosire ♪

459
00:31:28,987 --> 00:31:34,492
♪ Stând ochi în ochi stând ochi în ochi ♪

460
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
♪ Mă întreb că ești cine spui că ești ♪

461
00:31:36,527 --> 00:31:39,330
♪ Mai bine gândiți repede
pentru că mergem departe ♪

462
00:31:39,397 --> 00:31:41,532
♪ O singură lovitură ar fi bine să-ți lase amprenta ♪

463
00:31:41,599 --> 00:31:42,400
La naiba!

464
00:31:42,467 --> 00:31:44,302
♪ Ar fi bine să funcționeze ♪

465
00:31:44,369 --> 00:31:47,238
♪ Să ne grăbim acum ♪

466
00:31:47,305 --> 00:31:50,975
♪ Agitați-l, doborâți-i unul câte unul ♪

467
00:31:51,042 --> 00:31:52,510
♪ Nu ne pot opri acum ♪

468
00:31:52,577 --> 00:31:53,878
Whoo!

469
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
♪ Ia-ți coroana numărul unu ♪

470
00:31:57,415 --> 00:32:00,985
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

471
00:32:01,052 --> 00:32:02,520
♪ Nu ne pot opri acum ♪

472
00:32:02,587 --> 00:32:05,723
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

473
00:32:05,790 --> 00:32:09,394
♪ Nu ne pot opri acum să strigăm
afară pentru că trăim tare ♪

474
00:32:09,460 --> 00:32:12,830
Whoo! Wow! Da!

475
00:32:15,033 --> 00:32:16,301
Oh!

476
00:33:44,722 --> 00:33:45,723
Ce...

477
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
Ah! Vai!

478
00:33:50,928 --> 00:33:52,063
Vai! Vai!

479
00:34:09,680 --> 00:34:12,350
Oh, Doamne! Vai! Vai!

480
00:34:12,417 --> 00:34:14,852
Oh, Doamne!

481
00:34:14,919 --> 00:34:17,055
H-ajutor! Ajutor!

482
00:34:17,121 --> 00:34:20,525
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

483
00:34:24,062 --> 00:34:25,463
Ajutor!

484
00:34:31,969 --> 00:34:34,305
Ajutor! Ajutați-mă!

485
00:34:35,807 --> 00:34:38,943
Ajutați-mă! Ajutor!

486
00:34:39,010 --> 00:34:42,313
Ajută-mă, te rog! Vă rog!

487
00:35:11,442 --> 00:35:13,344
-Nu poți fi aici.
-Hei.

488
00:35:17,815 --> 00:35:20,251
ce faci? Nu poți fi aici.

489
00:35:20,318 --> 00:35:22,420
-Trebuia să te văd.
-Bine, du-te acasă, Jordan.

490
00:35:22,487 --> 00:35:24,522
Seriously, what are you doing here?

491
00:35:25,423 --> 00:35:27,959
Îmi pare rău.

492
00:35:28,025 --> 00:35:31,295
Eu, um, doar, um...

493
00:35:34,432 --> 00:35:36,501
Look, uh, we went on a trip

494
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
and we were dancin' together

495
00:35:38,603 --> 00:35:41,472
and we did the cards and, um...

496
00:35:44,275 --> 00:35:46,244
imi place de tine.

497
00:35:46,310 --> 00:35:48,946
Eu, chiar te placi.

498
00:35:50,715 --> 00:35:54,418
And I-I, I have for forever,
and I-I know you know that,

499
00:35:54,485 --> 00:35:56,096
and it's great, but-but that's-that's it.

500
00:35:56,120 --> 00:35:59,524
Știi, asta este. După
this year, you're-you're gone.

501
00:35:59,590 --> 00:36:01,792
Everybody's gone and-and...

502
00:36:01,859 --> 00:36:04,762
Nu știu dacă voi fi vreodată
gonna see you guys again.

503
00:36:04,829 --> 00:36:06,230
You know, and-and I'm sorry, I know

504
00:36:06,297 --> 00:36:08,533
Ar fi trebuit să fac asta mai devreme, dar...

505
00:36:10,201 --> 00:36:12,870
Vreau să fiu cu tine, Quinn.

506
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
-Nu pot. Adică, nu știu.
-Nu, nu, nu. Este-este în regulă.

507
00:36:20,178 --> 00:36:22,046
Știu că simți la fel.

508
00:36:22,113 --> 00:36:24,282
Știu. Știu. tu
nu, nu trebuie să minți.

509
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
-Nu pentru mine.
-Nu este atât de simplu.

510
00:36:27,585 --> 00:36:30,388
Ei bine, poate fi.

511
00:36:30,454 --> 00:36:32,123
Look, I-I know you.

512
00:36:32,190 --> 00:36:33,724
Știu că ești amuzant

513
00:36:33,791 --> 00:36:36,327
și știu că ești inteligent
și știu că ești amabil

514
00:36:36,394 --> 00:36:39,397
și știu că mănânci
chipsuri care nu sunt fără grăsimi.

515
00:36:39,463 --> 00:36:43,534
Te cunosc, tu adevărat, adevărat.

516
00:36:55,012 --> 00:36:58,516
Nici măcar nu știu de ce ai face-o
vrei să fii cu mine, Jordan, bine?

517
00:36:58,583 --> 00:37:00,551
Nu-ți pasă deloc.

518
00:37:00,618 --> 00:37:03,554
Ce? Nu, vreau. eu-eu
face. Îmi pasă de tine.

519
00:37:03,621 --> 00:37:06,424
-De ce crezi că sunt aici?
- Jordan, nu înțelegi.

520
00:37:06,490 --> 00:37:09,961
Este că îmi pasă... prea mult.

521
00:37:11,729 --> 00:37:16,534
Uite, tot ce fac
este din cauza felului în care arată

522
00:37:16,601 --> 00:37:19,937
sau ce pot obține din asta.

523
00:37:20,004 --> 00:37:24,408
Urăsc bucuria și sunt
sincer prea prost pentru APUSH.

524
00:37:25,743 --> 00:37:27,979
O fac doar pentru că ar trebui să o fac.

525
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
De aceea mă întâlnesc cu un nemernic.

526
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
De aceea sunt un nemernic.

527
00:37:35,553 --> 00:37:39,056
Nu, nu ești. Nu sunteţi. Nu la ei.

528
00:37:39,123 --> 00:37:41,626
Nu sunteţi. Nu pentru mine.

529
00:37:41,692 --> 00:37:44,495
Quinn, cred că ești uimitoare, bine?

530
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
Ești cu adevărat, ești incredibil.

531
00:37:47,565 --> 00:37:49,567
Bine, uite, um...

532
00:37:52,703 --> 00:37:54,605
Știi ce este asta?

533
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
Am asta pentru totdeauna,

534
00:37:58,342 --> 00:38:01,612
și, um, vreau să-l ai.

535
00:38:01,679 --> 00:38:03,924
Indiferent unde mergi sau ce
tu o faci, eu voi fi mereu

536
00:38:03,948 --> 00:38:08,119
aici pentru tine. Mereu o voi face
fii aici dacă ai nevoie de mine, bine?

537
00:38:08,185 --> 00:38:11,622
Quinn, ești extraordinar, bine?

538
00:38:11,689 --> 00:38:14,659
Opreste-te cu toate astea. tu,
esti incredibil, bine?

539
00:38:14,725 --> 00:38:17,862
Și dacă ai nevoie de mine
îți amintesc de asta de fiecare dată,

540
00:38:17,928 --> 00:38:19,563
O voi face.

541
00:38:23,934 --> 00:38:27,338
Nu! Vedea? Literal mă fac cu tine.

542
00:38:27,405 --> 00:38:29,740
Acum două secunde am fost cu Kyle.

543
00:38:32,376 --> 00:38:34,779
Nu poți fi într-o relație.

544
00:38:34,845 --> 00:38:36,213
De ce?

545
00:38:36,280 --> 00:38:38,716
Negocierea, folosirea.

546
00:38:39,850 --> 00:38:41,485
Bine. Da.

547
00:38:41,552 --> 00:38:43,521
Asta va lua?

548
00:38:43,587 --> 00:38:45,890
Bine. Da. Bine, atunci am terminat.

549
00:38:45,956 --> 00:38:47,367
Am terminat. Voi face orice este nevoie.

550
00:38:47,391 --> 00:38:50,027
M-am săturat să pierd timpul.

551
00:38:51,162 --> 00:38:53,030
Te rog, doar fii cu mine.

552
00:38:55,666 --> 00:38:57,568
Uite, trebuie să plec, Jordan.

553
00:38:57,635 --> 00:39:00,538
Poate vom vorbi despre asta mai târziu.

554
00:39:00,604 --> 00:39:03,574
Du-te acasă, începe să studiezi. Finalele încep în curând.

555
00:39:03,641 --> 00:39:05,443
Quinn, cred...

556
00:39:46,617 --> 00:39:48,786
Chloe a fost una dintre cele mai bune prietene ale mele.

557
00:39:50,187 --> 00:39:52,323
Munca ei asiduă și determinarea

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,425
m-a inspirat să fiu o persoană mai bună.

559
00:39:57,928 --> 00:40:00,798
În numele meu și al familiei mele,

560
00:40:00,865 --> 00:40:03,267
am dori să creăm
o bursă atletică

561
00:40:03,334 --> 00:40:04,902
în onoarea lui Chloe.

562
00:40:08,205 --> 00:40:11,041
Viața este scurtă.

563
00:40:12,643 --> 00:40:15,312
„Cenuşă în cenuşă,

564
00:40:15,379 --> 00:40:17,882
praf în praf”.

565
00:40:17,948 --> 00:40:21,619
Studenții și profesorii de la Dobson Prep

566
00:40:21,685 --> 00:40:25,523
va plânge această pierdere tragică de vieți omenești

567
00:40:25,589 --> 00:40:29,460
și folosește-l, folosește-l ca reamintire

568
00:40:29,527 --> 00:40:33,230
să sărbătorim fiecare zi care ne este dată.

569
00:41:29,086 --> 00:41:32,990
Ne-a fost dor de tine la înmormântare, Tara.

570
00:41:34,124 --> 00:41:35,826
Cimitire...

571
00:41:35,893 --> 00:41:38,562
Pur și simplu nu pot.

572
00:41:38,629 --> 00:41:40,831
Nici măcar nu am fost la mormântul tatălui meu.

573
00:41:42,032 --> 00:41:44,335
Tot nu te învinovăți, nu?

574
00:41:44,401 --> 00:41:47,872
A fost un accident de mașină.
Nimic din ce ai fi putut face.

575
00:41:47,938 --> 00:41:51,609
Știu. Doar aduce
înapoi toate aceste sentimente.

576
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Voi băieți nu credeți
sunt cărțile, nu?

577
00:41:57,448 --> 00:42:00,684
Nu. Preston, asta e dracului
sus. Este o coincidență.

578
00:42:00,751 --> 00:42:04,755
Dar Preston fiind
nominalizat, adică e ciudat.

579
00:42:06,891 --> 00:42:09,660
A spus, uh, mama ei ceva

580
00:42:09,727 --> 00:42:12,496
despre cum ea...

581
00:42:12,563 --> 00:42:14,598
Încă cred că sunt cărțile.

582
00:42:14,665 --> 00:42:16,166
Ți-am spus că lucrurile sunt vești proaste.

583
00:42:16,233 --> 00:42:17,968
De ce nu intrăm în școală

584
00:42:18,035 --> 00:42:19,670
și vezi filmările de securitate?

585
00:42:19,737 --> 00:42:21,839
-Da, iată-o.
-Nu știu.

586
00:42:21,906 --> 00:42:24,642
Pur și simplu simt că ar trebui
incearca sa faci ceva.

587
00:42:24,708 --> 00:42:26,310
Deci chiar nu crezi că este...

588
00:42:30,814 --> 00:42:33,017
Nu face nimic. Nu știu.

589
00:42:46,463 --> 00:42:49,066
Să plecăm de aici înainte să apune soarele.

590
00:43:13,290 --> 00:43:14,825
Hei.

591
00:43:14,892 --> 00:43:17,494
- Hei.
-Hei.

592
00:43:21,732 --> 00:43:23,934
W-Ce faci?

593
00:43:24,001 --> 00:43:25,302
eu...

594
00:43:27,338 --> 00:43:29,039
M-am despărțit de Kyle.

595
00:43:32,710 --> 00:43:34,945
Te simți bine?

596
00:43:35,012 --> 00:43:38,515
Adică, toate lucrurile luate în considerare,
Cred că da, voi fi bine.

597
00:43:38,582 --> 00:43:40,117
Hm...

598
00:43:41,852 --> 00:43:44,855
Am vrut doar să încerc și să fac mai bine.

599
00:43:44,922 --> 00:43:48,826
Fii mai bun pentru Chloe.

600
00:43:50,194 --> 00:43:53,664
Adică, ea a plecat.

601
00:43:53,731 --> 00:43:56,266
Și tot ce mă pot gândi

602
00:43:56,333 --> 00:43:59,703
este tot timpul pe care îl avem
irosit la liceu.

603
00:44:01,805 --> 00:44:04,808
Dar și asta m-a făcut să-mi dau seama

604
00:44:04,875 --> 00:44:07,745
că am pierdut atât de mult timp.

605
00:44:09,279 --> 00:44:13,050
Timp pe care l-aș fi putut alege
ce am vrut sa fac.

606
00:44:14,785 --> 00:44:17,254
Timp când aș fi putut fi fericit cu tine.

607
00:44:20,391 --> 00:44:23,927
Adevărul este că te iubesc, Jordan.

608
00:44:23,994 --> 00:44:26,964
Cred că am făcut-o mereu, de când eram copii.

609
00:44:30,634 --> 00:44:32,670
Și eu te iubesc.

610
00:44:32,736 --> 00:44:34,872
Întotdeauna au.

611
00:44:53,390 --> 00:44:54,391
Hei.

612
00:44:57,194 --> 00:44:59,730
Hei, Sarah.

613
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
Te pot ajuta cu ceva?

614
00:45:03,834 --> 00:45:07,237
Nu. M-am gândit să salut.

615
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
-La mine?
-Duh.

616
00:45:10,808 --> 00:45:12,242
De ce?

617
00:45:12,309 --> 00:45:14,978
Pentru că, mm, de ce nu aș vrea să merg pe jos

618
00:45:15,045 --> 00:45:17,114
cu cel mai tare tip de la școală?

619
00:45:17,181 --> 00:45:20,517
Ei bine, tu...

620
00:45:20,584 --> 00:45:23,987
-Tu, vrei să spui la mine?
-Mm.

621
00:45:24,054 --> 00:45:26,790
Nu m-ai comparat cu mine
serviciul în folosul comunității săptămâna trecută?

622
00:45:26,857 --> 00:45:30,127
Da, deci? Asta a fost săptămâna trecută.

623
00:45:30,194 --> 00:45:34,765
Poate că îmi plac regii inteligenți săptămâna asta.

624
00:45:36,667 --> 00:45:38,836
Dar săptămâna viitoare?

625
00:45:38,902 --> 00:45:42,473
Poate îmi ceri să merg la bal și să aflu.

626
00:46:08,899 --> 00:46:11,201
-Hei.
-Hei.

627
00:46:11,268 --> 00:46:13,904
În memoria ta pentru Chloe a fost...

628
00:46:15,239 --> 00:46:18,542
Ei bine, i-ar fi plăcut.

629
00:46:19,576 --> 00:46:20,844
Mulţumesc.

630
00:46:25,315 --> 00:46:27,755
Partea mea preferată a fost când tu
îi strigă colegii ei de rahat

631
00:46:27,785 --> 00:46:29,653
pentru că s-au comportat de parcă ar fi fost besties.

632
00:46:29,720 --> 00:46:33,390
Cum ai pus-o?
„Stil de cafenea de doliu”.

633
00:46:33,457 --> 00:46:36,994
- Da. Nu puteam să-i dau drumul.
- Mn-mn.

634
00:46:38,128 --> 00:46:39,630
Uh, uh, crezi că am putea

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,265
ieși cu toții în seara asta?

636
00:46:41,331 --> 00:46:44,067
Uh, chiar nu vreau să fiu singur.

637
00:46:44,134 --> 00:46:46,904
-Da, la fel.
-Ramen și rom-venit?

638
00:46:46,970 --> 00:46:49,907
Um, eu chiar am, um,

639
00:46:49,973 --> 00:46:52,943
credit suplimentar cu domnul Jenkins, deci...

640
00:46:53,010 --> 00:46:54,745
Hm, dar ne vedem după.

641
00:46:54,812 --> 00:46:57,080
Și poți doar să folosești asta
timpul să-l convingem pe Preston

642
00:46:57,147 --> 00:46:58,882
pentru a viziona un roman-com.

643
00:46:58,949 --> 00:47:03,120
Bine, dacă e pentru școală,

644
00:47:03,187 --> 00:47:05,189
Bănuiesc că vă vom lăsa
rata primul film.

645
00:47:05,255 --> 00:47:07,524
Mulţumesc.

646
00:47:07,591 --> 00:47:09,893
Hei, te superi
o faci la tine acasa?

647
00:47:09,960 --> 00:47:12,162
Mama mea a fost cam...

648
00:47:12,229 --> 00:47:14,498
Oh, da. Nu. Oricând.

649
00:47:15,365 --> 00:47:16,500
Bine.

650
00:47:19,903 --> 00:47:21,738
Greșim să ieșim?

651
00:47:21,805 --> 00:47:25,108
-De ce?
-Fără Chloe.

652
00:47:25,175 --> 00:47:27,544
Adică, este greșit să încerci
sa te distrezi fara ea?

653
00:47:27,611 --> 00:47:29,479
Nu. Nu. Hei.

654
00:47:29,546 --> 00:47:31,448
Nu, s-ar bucura că stăm.

655
00:47:31,515 --> 00:47:34,718
Știi, ea ar fi aici dacă ar putea fi.

656
00:47:34,785 --> 00:47:36,954
-Hm?
- Are dreptate.

657
00:47:37,020 --> 00:47:40,123
Um, și apropo, îmi place asta.

658
00:47:40,190 --> 00:47:42,492
Adică, este, ce,
din clasa a doua?

659
00:47:42,559 --> 00:47:44,061
În regulă. În regulă.

660
00:47:44,127 --> 00:47:46,129
-Sunteţi gata?
-Da.

661
00:47:49,066 --> 00:47:53,303
Băieți, Sarah Whittaker
tocmai mi-a cerut să o duc la bal.

662
00:47:53,370 --> 00:47:56,206
M-a numit inteligent
rege. H-cum o refuz?

663
00:47:56,273 --> 00:47:58,242
Ei bine, de ce te-ai întoarce
ea jos? Doar intreaba-o.

664
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
-Pentru că sunt cărțile.
-Nu, Preston.

665
00:48:00,210 --> 00:48:03,881
Nu sunt cărțile. Ia ceva
încredere, omule. Să mergem.

666
00:48:03,947 --> 00:48:05,482
-Da, domnule.
-Mai târziu.

667
00:48:07,184 --> 00:48:09,519
Cărțile? Preston...

668
00:48:09,586 --> 00:48:13,357
În nici un caz. iti spun eu,
asta nici nu face...

669
00:48:13,423 --> 00:48:15,401
Dar de ce altfel ar face oamenii
brusc crezi că sunt cool?

670
00:48:15,425 --> 00:48:17,995
Pentru că ești cool și
oamenii doar realizează asta.

671
00:48:18,061 --> 00:48:20,130
E tot aia de rizz.

672
00:48:20,197 --> 00:48:23,500
Dar ce zici de Chloe?

673
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
Um, cărțile aveau
nimic de-a face cu moartea ei.

674
00:48:25,969 --> 00:48:27,738
Dar și-a luat timpul și apoi a murit.

675
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
Dacă spun da
Sarah și apoi mor și eu?

676
00:48:30,073 --> 00:48:32,276
-Ei bine, atunci mori fericit.
-Nu e amuzant.

677
00:48:32,342 --> 00:48:34,511
Sunt foarte îngrijorat de asta.

678
00:48:34,578 --> 00:48:37,281
Cred că am deblocat un tip
de energie întunecată în lume.

679
00:48:37,347 --> 00:48:39,516
Lumea este făcută
de energie. Big Bang-ul.

680
00:48:39,583 --> 00:48:42,152
Totul este conectat și
acum suntem chiar la mijloc

681
00:48:42,219 --> 00:48:44,488
de ceva ce noi nici măcar nu înțelegem.

682
00:48:44,554 --> 00:48:47,524
- Mă sperie.
-În regulă.

683
00:48:47,591 --> 00:48:48,968
Ce s-a întâmplat? De ce te scarpina?

684
00:48:48,992 --> 00:48:50,027
Uh, ah, este doar,

685
00:48:50,093 --> 00:48:51,728
doar o erupție cutanată sau ceva de genul ăsta.

686
00:48:53,897 --> 00:48:55,933
Uf, groaznic.

687
00:48:55,999 --> 00:48:58,635
Da, este o erupție cutanată. Se duce.

688
00:48:58,702 --> 00:49:01,471
Cred că trebuie să vezi
un doctor sau ceva.

689
00:49:03,040 --> 00:49:06,310
Așteaptă. Acolo te-a atins.

690
00:49:06,376 --> 00:49:08,054
Cititorul. Acolo
ea a pus sânge pe tine.

691
00:49:08,078 --> 00:49:12,549
Da, eu sunt, sunt sigur că este
nimic. Probabil doar stres.

692
00:49:12,616 --> 00:49:14,151
Este mai mult decât atât.

693
00:49:43,080 --> 00:49:47,184
Jordan... Ce e?

694
00:49:48,085 --> 00:49:50,287
Da, te văd.

695
00:49:50,354 --> 00:49:52,656
Am încercat să pun mâna pe tine.

696
00:49:53,657 --> 00:49:55,792
Lăsându-mă pe citit.

697
00:49:56,727 --> 00:49:58,095
Hm?

698
00:49:58,161 --> 00:50:00,731
- Am plecat, omule.
- Oh, haide acum.

699
00:50:00,797 --> 00:50:04,534
Știi că nu funcționează ca
că. Nu poți să ieși pur și simplu afară.

700
00:50:04,601 --> 00:50:07,671
Mai ales când îmi datorezi niște bani.

701
00:50:07,738 --> 00:50:09,339
Îți dau banii, dar nu sunt...

702
00:50:09,406 --> 00:50:12,909
Ia banii? De ce nu ai banii mei?

703
00:50:12,976 --> 00:50:15,045
Îmi amintesc că ți-am dat
produs și tu îmi spui

704
00:50:15,112 --> 00:50:17,280
aveai să-l vinzi, ceea ce...

705
00:50:17,347 --> 00:50:19,750
dacă îmi fac calculele corect,

706
00:50:19,816 --> 00:50:22,252
înseamnă că ar trebui să ai banii mei.

707
00:50:22,319 --> 00:50:23,687
Bine, bine, ți-o voi aduce.

708
00:50:23,754 --> 00:50:25,634
Jur, omule. Ei bine, ce
vrei sa spun?

709
00:50:25,689 --> 00:50:28,592
Ooh, am auzit că a
de milioane de ori, Iordania.

710
00:50:28,658 --> 00:50:30,360
O să ți-o aduc. Jur, omule. Ca...

711
00:50:30,427 --> 00:50:35,298
Juri? Așa cum ai jurat
că ai vinde produsul meu?

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,667
Ai jurat că vom fi cei mai buni prieteni.

713
00:50:37,734 --> 00:50:39,236
Cum ar trebui să am încredere în tine acum?

714
00:50:39,302 --> 00:50:41,004
Ei bine, asta este, a trecut o lună al naibii

715
00:50:41,071 --> 00:50:43,306
pentru mine, omule, unul dintre mei
cei mai buni prieteni tocmai au murit.

716
00:50:43,373 --> 00:50:45,142
Și nu te ignor pentru distracție, bine?

717
00:50:45,208 --> 00:50:46,610
Așa că lasă-mi o pauză sau ia naiba.

718
00:50:46,676 --> 00:50:48,879
Ți-ai făcut o pauză?

719
00:50:52,916 --> 00:50:55,952
Da, poate.

720
00:50:59,022 --> 00:51:00,023
Ca aceasta?

721
00:51:12,536 --> 00:51:13,603
Oh.

722
00:51:15,505 --> 00:51:16,706
Hm.

723
00:51:16,773 --> 00:51:20,710
Trebuie să colectez
dobândă și pe banii mei.

724
00:51:25,749 --> 00:51:29,286
Iordania. Iordania.

725
00:52:06,156 --> 00:52:07,624
Kyle!

726
00:52:08,558 --> 00:52:11,528
O să mă omoare.

727
00:52:11,595 --> 00:52:13,130
Kyle, o să mă omoare.

728
00:52:13,196 --> 00:52:15,265
Da, la naiba, la dracu!

729
00:52:16,500 --> 00:52:19,202
Stai naibii pe spate, omulețule. Căţea!

730
00:52:42,592 --> 00:52:44,661
La naiba, omule, nu vreau
vreau să lupt cu tine! Stop!

731
00:52:44,728 --> 00:52:46,963
Iordan, Iordan, tu
a fugit cu banii mei, omule.

732
00:52:47,030 --> 00:52:49,799
-Te rog, încetează!
-Ti-am dat prea multe sanse.

733
00:52:49,866 --> 00:52:52,536
E prea târziu.

734
00:52:52,602 --> 00:52:54,371
Cățea, ce ți-am spus?

735
00:52:59,743 --> 00:53:00,810
Doamne...

736
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
Kyle, mulțumesc. Multumesc.

737
00:53:04,581 --> 00:53:09,686
Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps.

738
00:53:11,321 --> 00:53:13,823
Oh, Doamne.

739
00:53:17,160 --> 00:53:18,762
A luat de la mine.

740
00:53:18,828 --> 00:53:22,098
- Ai luat singurul lucru pe care l-am iubit.
- Ah, ah...

741
00:53:29,306 --> 00:53:30,574
Oh!

742
00:54:19,155 --> 00:54:22,259
El, el a fost, el a fost
spunând ceva în franceză

743
00:54:22,325 --> 00:54:23,660
și avea acești ochi nebuni întunecați.

744
00:54:23,727 --> 00:54:25,962
Ochi nebuni de culoare. Ochi nebuni de culoare.

745
00:54:26,029 --> 00:54:28,498
Hei, ce se întâmplă?

746
00:54:32,302 --> 00:54:33,870
Este Iordania.

747
00:54:34,571 --> 00:54:36,606
El-e mort.

748
00:54:36,673 --> 00:54:39,342
Așteaptă. Ce vrei să spui că Jordan e mort?

749
00:54:39,409 --> 00:54:41,177
El, el...

750
00:54:41,244 --> 00:54:44,547
Și Kyle, de asemenea. Au spus-o
a fost o afacere de droguri care a mers prost.

751
00:54:48,385 --> 00:54:50,687
Asta e o prostie.

752
00:54:50,754 --> 00:54:52,822
Jordan a promis că se va opri. El a înjurat.

753
00:54:52,889 --> 00:54:54,467
Poate chiar a crezut că ar putea, dar...

754
00:54:54,491 --> 00:54:56,359
Bine, atunci ce zici de Kyle?

755
00:54:56,426 --> 00:54:57,770
Era un atlet. Nu putea să se drogheze.

756
00:54:57,794 --> 00:55:00,397
Literal fiecare petrecere, fiecare dans.

757
00:55:00,463 --> 00:55:02,465
Asta din cauza mea.

758
00:55:02,532 --> 00:55:05,201
Asta se întâmplă
când îmi dau o pauză.

759
00:55:05,268 --> 00:55:07,003
Nu ești tu, ci cărțile.

760
00:55:07,070 --> 00:55:09,706
- Ei bine, toți suntem destinați...
- Bine, la dracu.

761
00:55:09,773 --> 00:55:11,350
Preston, serios, ce e cu tine?

762
00:55:11,374 --> 00:55:13,743
- Iti spun adevarul...
-Preston.

763
00:55:16,446 --> 00:55:18,715
Îmi pare atât de rău, Quinn,

764
00:55:18,782 --> 00:55:21,184
dar știm că Jordan a fost,
era într-un rahat dubios.

765
00:55:21,251 --> 00:55:23,486
-Și uneori lucrurile merg prost.
-A primit ceea ce a vrut.

766
00:55:23,553 --> 00:55:25,364
-A fost ea. Și acum e mort.
- Preston, taci...

767
00:55:25,388 --> 00:55:29,192
Suntem la tocat
bloc. Trebuie să ne dăm seama.

768
00:55:29,259 --> 00:55:31,528
Știi că am dreptate.

769
00:55:32,962 --> 00:55:37,067
A fost înjunghiat de șase ori. Explică asta.

770
00:55:50,313 --> 00:55:52,649
-De ce șase?
-Ce?

771
00:55:52,716 --> 00:55:54,684
Ai țipat că a fost înjunghiat de șase ori.

772
00:55:54,751 --> 00:55:56,319
Care este semnificația?

773
00:55:56,386 --> 00:55:58,355
Filmul „Omen” în școală.

774
00:55:58,421 --> 00:56:00,256
Şase este asociat cu diavolul.

775
00:56:00,323 --> 00:56:03,226
Și pun pariu că au fost împărțite cinci cărți.

776
00:56:03,293 --> 00:56:05,829
Oh, nu. Tu cu ea.
Stai departe de mine.

777
00:56:05,895 --> 00:56:08,498
Nu sunt cu nimeni. Eu doar observ.

778
00:56:08,565 --> 00:56:10,800
-Observându-ne căderea?
-Așa îi spui?

779
00:56:10,867 --> 00:56:13,036
Nu stiu ce asta
este, dar am nevoie să se oprească.

780
00:56:13,103 --> 00:56:15,805
-Spune-mi cum să o repar, te rog.
-Crezi că totul este legat.

781
00:56:15,872 --> 00:56:18,508
Dar nu crezi că o poți schimba.

782
00:56:21,344 --> 00:56:22,679
Eu nu.

783
00:56:24,514 --> 00:56:28,752
Este viitorul nostru... soarta noastră.

784
00:56:28,818 --> 00:56:31,688
Dar am crezut că nu crezi în soartă.

785
00:56:34,190 --> 00:56:38,428
Dacă totul este atât de întâmplător,
de ce nu te poți schimba

786
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
variabilele?

787
00:58:13,790 --> 00:58:16,292
Acest lucru nu are sens.

788
00:58:23,833 --> 00:58:25,001
Îmi poți acorda o secundă?

789
00:58:25,068 --> 00:58:27,203
Trebuie să iau ceva din biroul meu.

790
00:58:35,712 --> 00:58:37,213
Hei.

791
00:58:39,182 --> 00:58:42,051
Cum vă simțiți?

792
00:58:42,118 --> 00:58:47,557
Ai auzit ce diacon Ron?
le-a spus polițiștilor? E atât de prost.

793
00:58:47,624 --> 00:58:50,059
Jordan a renunțat și Kyle nu a folosit.

794
00:58:51,261 --> 00:58:52,428
Uită-te la asta.

795
00:59:05,508 --> 00:59:08,878
Aceasta doar o dovedește. Nu
o afacere nenorocită de droguri.

796
00:59:08,945 --> 00:59:11,781
Cine este acest tip Derek? El
nici măcar nu merge la școala noastră.

797
00:59:11,848 --> 00:59:13,616
Nu știu ce făcea acolo,

798
00:59:13,683 --> 00:59:16,286
dar Jordan terminase cu toate astea.

799
00:59:16,352 --> 00:59:18,688
El a promis.

800
00:59:18,755 --> 00:59:21,724
Rezistă. Îl am și pe al lui Chloe.

801
00:59:30,466 --> 00:59:31,801
Nu pot.

802
00:59:35,672 --> 00:59:38,141
Vedea? Nu dovedeste nimic...

803
00:59:38,207 --> 00:59:40,276
Dovada este că nu se poate vedea.

804
00:59:40,343 --> 00:59:43,212
Chloe a luat carul.
Ea își face timp și moare.

805
00:59:43,279 --> 00:59:45,915
L-am luat pe împărat și
acum sunt la balul de absolvire.

806
00:59:45,982 --> 00:59:47,951
Jordan a atras îndrăgostiții și ne-am întâlnit.

807
00:59:48,017 --> 00:59:50,219
Atunci, nu ați fi amândoi morți?

808
00:59:50,286 --> 00:59:52,422
Adică, da, dar am un alt card.

809
00:59:52,488 --> 00:59:55,024
Nu, cred că cheia este
obținem ceea ce ne dorim.

810
00:59:55,091 --> 00:59:57,660
Obținem ceea ce ne dorim și apoi murim.

811
00:59:57,727 --> 01:00:00,396
Ce facem? Cum o oprim?

812
01:00:00,463 --> 01:00:02,498
Poate încearcă să nu-l primești.

813
01:00:02,565 --> 01:00:04,200
Uite, ceea ce încerc să spun este,

814
01:00:04,267 --> 01:00:06,502
dacă ne putem da seama
exact ce cauzează asta,

815
01:00:06,569 --> 01:00:09,238
atunci poate putem
descoperă cum să-l inversezi.

816
01:00:09,305 --> 01:00:13,743
Am cerut să pot face
ce vreau de fapt sa fac,

817
01:00:13,810 --> 01:00:17,246
sa fiu cine vreau sa fiu.

818
01:00:17,313 --> 01:00:21,317
Cum să nu îndeplinesc asta niciodată? Am
Doar că nu voi fi niciodată suficient?

819
01:00:21,384 --> 01:00:23,920
Cărțile deoparte, ar putea fi

820
01:00:23,987 --> 01:00:27,223
un accident oribil, tragic.
Locul greșit, momentul greșit.

821
01:00:27,290 --> 01:00:28,834
Bine, de ce ai fura lucrurile

822
01:00:28,858 --> 01:00:30,994
dacă nu crezi în propriile tale dovezi?

823
01:00:31,060 --> 01:00:33,029
Cu toții ne luăm averea
din fundul acela înfiorător

824
01:00:33,096 --> 01:00:35,198
cititor de cărți de tarot
din cauza ta, apropo.

825
01:00:35,264 --> 01:00:37,300
-Și atunci începem cu toții să murim.
-Uite.

826
01:00:37,367 --> 01:00:40,503
Știu că vrem să credem
orice pentru a face durerea să dispară,

827
01:00:40,570 --> 01:00:43,306
dar trebuie să fim rezonabili.

828
01:00:43,373 --> 01:00:45,375
Filmarea nu arată nimic.

829
01:00:45,441 --> 01:00:47,844
Asta poti sa vezi.
Nu mă asculți.

830
01:00:47,910 --> 01:00:50,313
Am întâlnit-o pe doamna, cea cu halate.

831
01:00:50,380 --> 01:00:52,982
Există energie, particule,
materia se mișcă în jurul nostru.

832
01:00:53,049 --> 01:00:55,752
- Și nu putem vedea.
-Preston.

833
01:00:55,818 --> 01:00:58,321
În mod logic, pur și simplu nu are sens.

834
01:00:58,388 --> 01:01:00,990
Îmi pare rău, logic?

835
01:01:01,057 --> 01:01:04,193
Tara, asta nu este o bucată
pentru hârtia ta nenorocită.

836
01:01:06,062 --> 01:01:08,297
Prietenii noștri sunt morți și noi suntem următorii.

837
01:01:08,364 --> 01:01:12,068
Nu putem ajunge ca Jordan și Chloe.

838
01:01:12,135 --> 01:01:16,639
Și, Tara, scoate-ți capul din fund.

839
01:01:16,706 --> 01:01:18,207
Acest lucru ar putea fi real.

840
01:01:20,076 --> 01:01:22,178
Cifre. Am ajuns cu voi doi.

841
01:01:35,625 --> 01:01:37,894
În ciuda tragediilor de săptămâna trecută

842
01:01:37,960 --> 01:01:40,029
și pierderea a trei elevi iubiți,

843
01:01:40,096 --> 01:01:43,733
vrem să-i onorăm prin
ținând balul așa cum era programat.

844
01:02:05,588 --> 01:02:06,756
Hei.

845
01:02:06,823 --> 01:02:09,392
- Uh...
- Hei, Sarah.

846
01:02:09,459 --> 01:02:10,760
Ei bine...

847
01:02:12,495 --> 01:02:14,430
de ce nu m-ai intrebat?

848
01:02:16,032 --> 01:02:18,634
Nu-mi place să aștept.

849
01:02:18,701 --> 01:02:22,405
Adică, se apropie balul de absolvire și
dacă, dacă nu mă iei,

850
01:02:22,472 --> 01:02:25,408
atunci va trebui să găsesc pe altcineva.

851
01:02:27,009 --> 01:02:30,513
Uite, Sarah, acum o lună

852
01:02:30,580 --> 01:02:33,116
aș fi dat
orice să te ducă la bal.

853
01:02:33,182 --> 01:02:35,818
Încă sunt surprins că mă știi chiar numele.

854
01:02:35,885 --> 01:02:37,086
Hm.

855
01:02:38,621 --> 01:02:39,956
Dar nu pot.

856
01:02:41,124 --> 01:02:43,226
Trebuie să iei pe altcineva.

857
01:02:44,427 --> 01:02:46,229
Nu înţeleg. De ce?

858
01:02:46,295 --> 01:02:48,397
Pentru că nu pot fi propriul meu stereotip.

859
01:02:48,464 --> 01:02:50,933
Nu merg în întuneric
aleea sau subsolul înfiorător

860
01:02:51,000 --> 01:02:52,668
sau conacul înfricoșător.

861
01:02:52,735 --> 01:02:55,304
Preston Gregson va trăi.

862
01:02:57,140 --> 01:02:59,909
Nu stiu pe ce esti,

863
01:02:59,976 --> 01:03:03,646
dar, mm, cumva asta
tocmai te-a făcut și mai fierbinte.

864
01:03:03,713 --> 01:03:07,884
Uh, uite, îmi pare foarte rău pentru asta.

865
01:03:07,950 --> 01:03:10,953
Și sunt sigur că ar fi foarte ușor
ca tu sa gasesti pe altcineva.

866
01:03:13,222 --> 01:03:17,527
Și ma-poate după, noi
ai putea sa iesi in oras sau ceva?

867
01:03:17,593 --> 01:03:20,830
Da, bine. Oricum, Preston.

868
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Îmi urăsc viața.

869
01:03:32,975 --> 01:03:35,011
-Salut, ce faci?
-Hei.

870
01:03:35,077 --> 01:03:37,480
Așa că am făcut cercetări,

871
01:03:37,547 --> 01:03:40,883
și există povești legate
la cărțile de tarot și la moartea lor,

872
01:03:40,950 --> 01:03:42,251
dar nu este definitiv.

873
01:03:42,318 --> 01:03:44,787
Este aproape ca ei
nu pot face legătura

874
01:03:44,854 --> 01:03:47,757
între moartea lor și cărți.

875
01:03:47,824 --> 01:03:49,358
Uite, nu știu, Preston.

876
01:03:49,425 --> 01:03:52,261
Instinctul meu, instinctul meu crede că ai dreptate.

877
01:03:52,328 --> 01:03:55,097
-Deci crede-ma.
- Uită-te la asta.

878
01:04:01,704 --> 01:04:02,872
Cărțile noastre arată diferit.

879
01:04:02,939 --> 01:04:04,707
Corect?

880
01:04:04,774 --> 01:04:07,276
Ce se întâmplă, băieți?

881
01:04:08,544 --> 01:04:09,912
Cercetare?

882
01:04:09,979 --> 01:04:12,448
Uh, tocmai plecam.

883
01:04:12,515 --> 01:04:14,383
-Vorbesc cu tine mai târziu, Tara.
-Mm-hmm.

884
01:04:14,450 --> 01:04:16,552
-Ne vedem, Diacone.
-În regulă.

885
01:04:20,189 --> 01:04:23,359
Mă întrebam dacă ai vrea
vino să mă vezi.

886
01:04:24,694 --> 01:04:26,095
Deci ești ocupat?

887
01:04:26,162 --> 01:04:29,165
Nu, doar, doar săpat în mod obișnuit.

888
01:04:30,633 --> 01:04:32,535
Ei bine...

889
01:04:32,602 --> 01:04:36,706
Știu că erați prieteni
cu Chloe şi Jordan

890
01:04:36,772 --> 01:04:39,709
si asta e greu.

891
01:04:39,775 --> 01:04:41,277
Dar îți promit,

892
01:04:41,344 --> 01:04:43,846
răspunsurile pe care le ai
caută nu sunt acolo.

893
01:04:43,913 --> 01:04:47,283
Nu caut răspunsuri.
Încerc să găsesc motive.

894
01:04:47,350 --> 01:04:50,152
Doar că nu înțeleg
cum s-ar putea întâmpla asta.

895
01:04:52,021 --> 01:04:54,056
Nu este de la noi să hotărâm planul lui Dumnezeu...

896
01:04:54,123 --> 01:04:55,925
planul lui Dumnezeu. Corect. Hai, hai sa...

897
01:04:55,992 --> 01:04:57,693
Să-i ucidem prietenii și familia.

898
01:04:57,760 --> 01:04:59,595
Da, asta urmeaza in totalitate.

899
01:05:01,430 --> 01:05:04,000
Nu vă cer să credeți orbește...

900
01:05:05,268 --> 01:05:08,938
ci să-ți deschizi inima
unui Dumnezeu care te iubește.

901
01:05:09,005 --> 01:05:11,374
Da. Ei bine, de ce nu i-a iubit și pe ei?

902
01:05:11,440 --> 01:05:15,211
Moartea nu înseamnă că nu i-a iubit.

903
01:05:15,278 --> 01:05:17,446
Moartea este inevitabilă,

904
01:05:17,513 --> 01:05:22,218
și nu e pentru noi
știm sau credem că știm

905
01:05:22,285 --> 01:05:24,487
când ar trebui să vină moartea.

906
01:05:24,553 --> 01:05:26,722
Dar nu știu ce
Am făcut ca să merit asta.

907
01:05:26,789 --> 01:05:29,058
Nu ai făcut nimic ca să meriți asta.

908
01:05:31,060 --> 01:05:34,196
Ești o fată strălucitoare și minunată, Tara.

909
01:05:35,464 --> 01:05:38,267
Știu că îți pierzi
tata nu a fost ușor.

910
01:05:38,334 --> 01:05:40,836
Și îl cunosc pe cel al mamei tale
lupte cu demonii ei

911
01:05:40,903 --> 01:05:42,638
ți-au căzut și pe umerii.

912
01:05:42,705 --> 01:05:45,041
Și apoi toate astea cu prietenii tăi...

913
01:05:45,908 --> 01:05:48,210
Ești puternică.

914
01:05:56,319 --> 01:05:59,755
Hm, pot, pot, pot să vă întreb ceva?

915
01:05:59,822 --> 01:06:01,290
Desigur.

916
01:06:03,159 --> 01:06:05,261
Crezi în cărți de tarot?

917
01:06:07,196 --> 01:06:10,833
Hm, cred că pot spune viitorul?

918
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Da.

919
01:06:11,934 --> 01:06:14,136
Eu cred că există o lumină

920
01:06:14,203 --> 01:06:15,571
și un întuneric în această lume.

921
01:06:15,638 --> 01:06:18,407
Și practicanții care studiază cărțile de tarot

922
01:06:18,474 --> 01:06:21,210
poate aduce un mare întuneric.

923
01:06:21,277 --> 01:06:23,446
De ce ești atât de interesat de cărți de tarot?

924
01:06:23,512 --> 01:06:26,449
Ei bine, toți am mers la New
Orleans de ziua mea

925
01:06:26,515 --> 01:06:28,417
și avem un tarot
citind și Preston se gândește

926
01:06:28,484 --> 01:06:30,820
ne jucam cu magia neagră.
Și, și, știu că instinctul meu spune.

927
01:06:30,886 --> 01:06:33,823
Știu că nu face
sens, dar, uh, poate e rău.

928
01:06:33,889 --> 01:06:35,257
- Tara.
-Eu...

929
01:06:35,324 --> 01:06:37,593
Toate puterile vin de undeva.

930
01:06:37,660 --> 01:06:40,363
Binele vine de la Dumnezeu și
dacă cineva posedă un dar

931
01:06:40,429 --> 01:06:43,199
asta nu vine de la Dumnezeu, atunci

932
01:06:43,265 --> 01:06:44,767
Sunt sigur că indiferent de lectură,

933
01:06:44,834 --> 01:06:47,470
a fost doar un lucru distractiv pentru turiști.

934
01:06:48,371 --> 01:06:51,507
Nimic din toate astea nu este vina ta.

935
01:06:51,574 --> 01:06:54,377
Ei bine, atunci de ce eu
simt că trebuie să o repar?

936
01:06:58,881 --> 01:07:01,217
Bună, doamnă Crane.

937
01:07:01,283 --> 01:07:02,752
- Hm.
- Ți-am adus o gustare.

938
01:07:02,818 --> 01:07:05,187
Ah, un răsfăț.

939
01:07:05,254 --> 01:07:07,123
Mm-hmm. Multumesc.

940
01:07:09,358 --> 01:07:13,229
Nu a fost ultima ta tură
ar trebui să fie acum săptămâni?

941
01:07:13,295 --> 01:07:15,898
Adică, da, dar am decis să rămân.

942
01:07:15,965 --> 01:07:18,701
Am crezut că vei fi ca
restul acestor copii,

943
01:07:18,768 --> 01:07:22,671
doar aici până ajung ei
acceptat la facultate.

944
01:07:22,738 --> 01:07:25,674
De-abia imi iau o tigaie de pat.

945
01:07:25,741 --> 01:07:27,810
- Ciocolatele mele.
-Mm.

946
01:07:29,378 --> 01:07:32,081
Ei bine, cred că sunt diferit.

947
01:07:32,148 --> 01:07:34,316
Sigur ești.

948
01:07:34,383 --> 01:07:38,921
Sper că știi cum
mult însemni pentru noi toți.

949
01:07:38,988 --> 01:07:41,424
-Da, mm-hmm.
-Mm.

950
01:07:41,490 --> 01:07:45,661
De fapt, nu știu dacă
O să fac toată chestia asta.

951
01:07:45,728 --> 01:07:47,096
Ce toata treaba?

952
01:07:47,163 --> 01:07:48,864
Colegiu.

953
01:07:48,931 --> 01:07:52,134
Da, s-ar putea să fac un an paus sau să călătoresc.

954
01:07:52,201 --> 01:07:53,803
-Mm.
- Nu știu, al meu...

955
01:07:55,571 --> 01:07:58,007
Prietenul meu a spus că, um, s-ar putea să nu fie,

956
01:07:58,074 --> 01:08:01,777
ca, lucrul tuturor,
si nu cred ca e al meu.

957
01:08:01,844 --> 01:08:03,279
Asta poate fi.

958
01:08:03,345 --> 01:08:07,583
Sunt sigur că vei excela în orice ai face.

959
01:08:07,650 --> 01:08:11,253
Știi, am fost tânăr odată...

960
01:08:12,354 --> 01:08:15,191
și la fel ca și tine, m-am gândit

961
01:08:15,257 --> 01:08:17,893
A trebuit să merg pe urme

962
01:08:17,960 --> 01:08:22,565
a așteptărilor puse în fața mea.

963
01:08:22,631 --> 01:08:24,100
Știi ce?

964
01:08:25,901 --> 01:08:29,138
Mi-am urmat inima, hm...

965
01:08:30,039 --> 01:08:32,208
și nu am regretat niciodată.

966
01:08:33,275 --> 01:08:36,779
Am avut cea mai bună viață pentru mine.

967
01:08:37,847 --> 01:08:41,550
Sunt sigur că te vei descurca bine

968
01:08:41,617 --> 01:08:44,320
indiferent de alegerile pe care le faci.

969
01:08:44,386 --> 01:08:49,758
Doar să nu regreti niciodată nimic,

970
01:08:49,825 --> 01:08:52,628
și fii sincer cu tine însuți.

971
01:08:54,730 --> 01:08:56,332
Adevărat mie.

972
01:08:57,533 --> 01:08:59,735
Uf, nu cred că este atât de simplu.

973
01:08:59,802 --> 01:09:03,839
Știi fluturele ăla din stomac?

974
01:09:03,906 --> 01:09:06,509
Când te simți nervos în legătură cu o alegere,

975
01:09:06,575 --> 01:09:09,478
Gândește-te doar la ea ca la busola ta

976
01:09:09,545 --> 01:09:12,381
și urmează-i calea.

977
01:09:12,448 --> 01:09:14,483
Vei găsi fericirea.

978
01:09:19,221 --> 01:09:21,223
-D-na. Macara...
-Mm-hmm?

979
01:09:21,290 --> 01:09:22,658
Vrei o ciocolată?

980
01:09:22,725 --> 01:09:24,326
Oh, te rog.

981
01:09:24,393 --> 01:09:26,695
Ai înțeles.

982
01:09:40,843 --> 01:09:42,611
Cod albastru cu un pacient care așteaptă aici.

983
01:09:42,678 --> 01:09:44,280
Avem nevoie de toți medicii disponibili.

984
01:09:55,758 --> 01:09:58,894
Omule, nu te scutura
acele lucruri afară. Ei pot bacșiș.

985
01:10:02,831 --> 01:10:05,668
O, orice, omule. eu
probabil doar ți-a salvat viața.

986
01:10:39,235 --> 01:10:40,736
Haide.

987
01:10:50,312 --> 01:10:52,514
Da. Chiar acolo.

988
01:10:53,349 --> 01:10:56,185
Haide. Haide.

989
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
Oh, la naiba. Uh...

990
01:11:10,532 --> 01:11:12,668
Oh, la naiba. Haide.

991
01:11:13,502 --> 01:11:15,337
Oh.

992
01:11:16,338 --> 01:11:18,741
Oh. Oh. Ce...

993
01:11:24,847 --> 01:11:26,348
Ajutor!

994
01:12:05,821 --> 01:12:08,457
Pentru orice există un anotimp.

995
01:12:08,524 --> 01:12:10,526
Un timp să plângi,

996
01:12:10,592 --> 01:12:12,528
un timp să râzi,

997
01:12:12,594 --> 01:12:14,730
un timp de plâns.

998
01:12:14,797 --> 01:12:17,833
Nu știu ce va rezerva acest sezon,

999
01:12:17,900 --> 01:12:22,905
dar știu, împreună, ca comunitate,

1000
01:12:22,971 --> 01:12:25,474
ca familie,

1001
01:12:25,541 --> 01:12:28,143
ca prieteni,

1002
01:12:28,210 --> 01:12:32,081
cu credința noastră, vom îndura.

1003
01:12:37,419 --> 01:12:38,654
Suntem următorii.

1004
01:12:38,721 --> 01:12:40,255
Poate o mai putem opri.

1005
01:12:40,322 --> 01:12:41,657
Știi ce? La naiba.

1006
01:12:41,724 --> 01:12:43,125
S-ar putea să merg la bal.

1007
01:12:43,192 --> 01:12:45,203
Să ai timpul din viața mea
înainte de a-mi săruta la revedere în fund.

1008
01:12:45,227 --> 01:12:47,162
Preston, nu, ești
cam dăruindu-te

1009
01:12:47,229 --> 01:12:50,032
sărutul morţii acolo.

1010
01:12:50,099 --> 01:12:52,935
Ei bine, hei, fecioarele de obicei
supraviețuiesc acestor lucruri, nu?

1011
01:13:20,562 --> 01:13:23,165
Hei, băieți. Îmi pare rău că te scot din clasă.

1012
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
Nu vreau să te sperii,
dar acesta este detectivul Collins.

1013
01:13:25,801 --> 01:13:27,441
Ar vrea să vă pună câteva întrebări.

1014
01:13:27,503 --> 01:13:30,506
-A-despre ce?
-Nu ai probleme.

1015
01:13:30,572 --> 01:13:32,241
Dar îl voi lăsa să explice.

1016
01:13:32,307 --> 01:13:35,077
Mulțumesc, Diacon Ron.
Poți, uh, să ieși acum.

1017
01:13:35,144 --> 01:13:38,447
Chiar nu mă simt confortabil cu asta.

1018
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
Ei pot avea informații
care este incomod de împărtășit

1019
01:13:42,651 --> 01:13:44,453
în fața unui Diacon.

1020
01:13:46,588 --> 01:13:48,690
E în regulă, vom fi bine.

1021
01:13:54,062 --> 01:13:55,197
Deci...

1022
01:13:58,767 --> 01:14:01,503
De când știți voi doi
Chloe, Jordan și Quinn?

1023
01:14:01,570 --> 01:14:03,105
Pentru totdeauna.

1024
01:14:03,172 --> 01:14:06,475
Da. Practic, întregul nostru
vieți. Ne-am întâlnit la grădiniță.

1025
01:14:06,542 --> 01:14:08,544
Acum știm că Jordan a fost implicat

1026
01:14:08,610 --> 01:14:10,179
în unele potenţiale consumuri şi trafic de droguri.

1027
01:14:10,245 --> 01:14:12,781
Ai spune Chloe
și Quinn au fost, de asemenea?

1028
01:14:12,848 --> 01:14:14,249
- Nu. În nici un caz.
-Da.

1029
01:14:14,316 --> 01:14:16,485
A-și Jordan se oprise
de-a face până când a murit.

1030
01:14:16,552 --> 01:14:18,287
Vreo activitate de bande?

1031
01:14:18,353 --> 01:14:19,822
Nu. În niciun caz. E ridicol.

1032
01:14:19,888 --> 01:14:22,991
Crezi că decesele
au fost conectate cumva?

1033
01:14:23,058 --> 01:14:26,428
Pentru că am crezut că ai spus Chloe
iar Quinn au fost considerate accidentale

1034
01:14:26,495 --> 01:14:27,696
iar Jordan o afacere proastă cu droguri.

1035
01:14:27,763 --> 01:14:28,940
Asta pentru că sunt conectate.

1036
01:14:28,964 --> 01:14:31,066
- Preston...
-Dacă nu acum, atunci când?

1037
01:14:31,133 --> 01:14:33,202
Cui altcineva putem spune?

1038
01:14:33,268 --> 01:14:35,270
Am fost la New Orleans
iar acest ghicitor

1039
01:14:35,337 --> 01:14:38,373
ne-a dat aceste cărți de tarot,
iar acum murim unul câte unul

1040
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
pentru ca sunt blestemati.

1041
01:14:40,509 --> 01:14:45,113
Bine, mm, poate nu cărți de tarot blestemate,

1042
01:14:45,180 --> 01:14:48,784
dar am găsit cărți
la fiecare dintre scene.

1043
01:14:48,851 --> 01:14:52,788
Uh... Îmi pare rău, acestea sunt destul de grafice.

1044
01:14:54,356 --> 01:14:57,826
Atunci ce te-a luat așa
mult pentru a începe investigarea?

1045
01:14:57,893 --> 01:14:59,471
Ei bine, cardul de la
scena primei morți

1046
01:14:59,495 --> 01:15:00,829
nu a apărut decât mult mai târziu

1047
01:15:00,896 --> 01:15:02,740
in filtru si noi
nu știam că are legătură.

1048
01:15:02,764 --> 01:15:04,342
Vezi, ți-am spus că sunt cărțile. Uh...

1049
01:15:04,366 --> 01:15:06,478
Am spus că sunt cărțile,
uh, tot timpul. am fost...

1050
01:15:06,502 --> 01:15:08,370
Spune-mi doar despre călătoria ta.

1051
01:15:08,437 --> 01:15:11,640
Um, uh, t-t-această doamnă voodoo
ne-a întrebat dorința noastră cea mai profundă,

1052
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
iar acum când unul dintre noi atinge
dorința, bum, suntem morți.

1053
01:15:14,743 --> 01:15:16,879
Se pare că cărțile sunt un fel

1054
01:15:16,945 --> 01:15:19,047
de-a-fii-atenție-ce-dorești-de-blesteme.

1055
01:15:19,114 --> 01:15:21,750
Ne-am încurcat cu magia neagră
iar acum plătim prețul.

1056
01:15:21,817 --> 01:15:23,986
Hei, îmi pare rău. Trebuie să iau asta.

1057
01:15:29,291 --> 01:15:30,859
Oh, băiete.

1058
01:15:30,926 --> 01:15:32,828
Mai vii mai târziu?

1059
01:15:32,895 --> 01:15:37,499
Ce? Am fost rugat la bal? Da.

1060
01:15:37,566 --> 01:15:39,301
Nu lăsa smocul acela să te tenteze.

1061
01:15:39,368 --> 01:15:41,803
Nu, nu o voi face.

1062
01:15:41,870 --> 01:15:44,072
Nu ne va lua în serios.

1063
01:15:45,641 --> 01:15:47,018
Hei, T-Tara, oprește-te. ce faci?

1064
01:15:47,042 --> 01:15:48,043
Shh.

1065
01:15:53,015 --> 01:15:54,850
Vă mulțumesc amândoi pentru timpul acordat.

1066
01:15:54,917 --> 01:15:59,121
Dacă te gândești la ceva
altfel, sună-mă.

1067
01:15:59,187 --> 01:16:00,255
Mm-hmm.

1068
01:16:04,293 --> 01:16:06,028
Iritant.

1069
01:16:26,715 --> 01:16:29,117
Doar o noapte, Preston. Ah.

1070
01:16:29,184 --> 01:16:32,588
Doar o noapte.

1071
01:16:32,654 --> 01:16:34,256
Încă o noapte.

1072
01:16:37,793 --> 01:16:39,394
Unde este ea?

1073
01:17:44,893 --> 01:17:47,429
Haide, Preston. Haide.

1074
01:17:47,496 --> 01:17:49,031
Te rog, haide...

1075
01:17:51,133 --> 01:17:52,613
Bine, hai, hai, hai.

1076
01:17:54,002 --> 01:17:57,372
Da! Bine. Bine.

1077
01:18:07,516 --> 01:18:09,418
Tara, ce... ești...

1078
01:18:09,484 --> 01:18:11,119
Ei bine, nu este un mod de a trata un oaspete.

1079
01:18:11,186 --> 01:18:14,856
Sa-Sarah, ce cauți aici?

1080
01:18:14,923 --> 01:18:16,892
Ei bine, din moment ce nu ai face-o
vino la bal cu mine,

1081
01:18:16,958 --> 01:18:18,260
M-am gândit să-ți aduc balul de absolvire.

1082
01:18:18,326 --> 01:18:20,896
-Huh. ce vrei să spui?
- Ai câștigat.

1083
01:18:20,962 --> 01:18:23,331
Oh, la naiba. Sarah, înțeleg asta
lucru al naibii departe de mine.

1084
01:18:23,398 --> 01:18:24,599
Ce? De ce?

1085
01:18:24,666 --> 01:18:26,544
Știi câți oameni
ar ucide pentru a fi regele balului?

1086
01:18:26,568 --> 01:18:28,179
Nu înțelegi.
Dacă pun asta, voi muri.

1087
01:18:28,203 --> 01:18:30,405
Ești atât de în plus.

1088
01:18:30,472 --> 01:18:31,606
E atât de cald.

1089
01:18:31,673 --> 01:18:34,276
Oh, la naiba.

1090
01:18:57,466 --> 01:18:59,634
Respect,

1091
01:18:59,701 --> 01:19:03,405
control, autoritate.

1092
01:19:04,940 --> 01:19:06,475
Respect.

1093
01:19:29,598 --> 01:19:32,901
Hei. Hei. Hei, stai.

1094
01:19:32,968 --> 01:19:34,336
Cine ești și de ce ești aici?

1095
01:19:34,402 --> 01:19:37,472
-Te-am asteptat.
- Mă aștepți?

1096
01:19:37,539 --> 01:19:40,275
Tu ai fost acela
urmărind funeraliile prietenilor mei.

1097
01:19:40,342 --> 01:19:41,977
Ești în propria ta călătorie spirituală,

1098
01:19:42,043 --> 01:19:44,112
unul pe care nu voiam să-l deraiez.

1099
01:19:44,179 --> 01:19:47,215
Deci nu pot fi deraiat, dar Preston poate?

1100
01:19:47,282 --> 01:19:50,886
Tu ești Tara, nu? Eu sunt Maeve.

1101
01:19:52,154 --> 01:19:54,222
Bine, deci ce este asta?

1102
01:19:54,289 --> 01:19:57,159
Ar trebui să fii unii
un fel de protector sau ceva?

1103
01:19:57,225 --> 01:19:59,127
Pentru că faci o treabă cam proastă.

1104
01:19:59,194 --> 01:20:02,164
Din păcate, există foarte
câteva lucruri care te pot proteja

1105
01:20:02,230 --> 01:20:03,999
când vine vorba de ea.

1106
01:20:04,065 --> 01:20:07,269
Dar tu o cunoști,
acest ghicitor?

1107
01:20:09,204 --> 01:20:10,372
Da.

1108
01:20:11,740 --> 01:20:14,109
L-am implorat să nu meargă,

1109
01:20:14,176 --> 01:20:18,380
dar cu ani în urmă, fratele meu
am avut o lectură în New Orleans

1110
01:20:18,446 --> 01:20:23,351
de un cititor foarte vechi, foarte ciudat.

1111
01:20:23,418 --> 01:20:26,588
Și nu prea mult după aceea, se presupune că el

1112
01:20:26,655 --> 01:20:28,557
a băut până la moarte.

1113
01:20:28,623 --> 01:20:30,525
Deci suntem blestemati.

1114
01:20:32,694 --> 01:20:34,429
O legătură de sânge.

1115
01:20:35,597 --> 01:20:38,200
Îți plângeam prietenii cu adevărat,

1116
01:20:38,266 --> 01:20:40,669
dar cautam asta
mark și niciunul dintre ei nu o avea.

1117
01:20:40,735 --> 01:20:43,572
Așa că ai așteptat până la mine
prietenii au murit ca să apară?

1118
01:20:43,638 --> 01:20:46,875
Am așteptat până am știut că este
tu și că erai gata.

1119
01:20:46,942 --> 01:20:48,877
Oh, te rog, nu-mi da asta,

1120
01:20:48,944 --> 01:20:51,046
că tu-ești-cel-pros. Nu sunt special.

1121
01:20:51,112 --> 01:20:54,182
Nu spun că ești special.

1122
01:20:54,249 --> 01:20:57,018
Și nu sunt aici să te fac să te simți mai bine.

1123
01:20:57,085 --> 01:20:59,087
Nu ai supraviețuit pentru că ești special,

1124
01:20:59,154 --> 01:21:02,057
ai supraviețuit pentru că tu
a refuzat să-ți accepte soarta

1125
01:21:02,123 --> 01:21:04,559
sau, sau atinge-ți obiectivul.

1126
01:21:05,660 --> 01:21:07,062
Ce card ai primit?

1127
01:21:07,128 --> 01:21:09,998
Moarte. Un fel de cea mai proastă carte pe care o poți obține.

1128
01:21:10,065 --> 01:21:11,666
Un pic pe nas.

1129
01:21:11,733 --> 01:21:15,670
Există ceva străvechi
și răul atașat de ea

1130
01:21:15,737 --> 01:21:18,106
iar acum tu.

1131
01:21:18,173 --> 01:21:22,944
O mănâncă și singura
modul în care își poate alina durerea

1132
01:21:23,011 --> 01:21:25,947
este prin răspândirea lui altora.

1133
01:21:26,014 --> 01:21:28,316
Mă durea mult înainte să apară ea.

1134
01:21:28,383 --> 01:21:31,353
Poate de aceea te-a marcat.

1135
01:21:31,419 --> 01:21:35,257
Bine, bine, deci dacă tot
dintre voi sunteți la carte,

1136
01:21:35,323 --> 01:21:38,760
cum de nu gasesc un
card care seamănă cu al meu?

1137
01:21:38,827 --> 01:21:42,731
Pentru că cărțile ea
Nu existați.

1138
01:21:42,797 --> 01:21:46,568
Această carte de moarte ea
ți-a dat este specific pentru tine

1139
01:21:46,635 --> 01:21:48,536
și nu lasă loc de interpretare

1140
01:21:48,603 --> 01:21:51,673
pentru că vă spune toată povestea.

1141
01:21:51,740 --> 01:21:55,543
Mare. Deci asta este. Ha-ha.
Nu o poate opri.

1142
01:21:55,610 --> 01:21:58,546
Nu pot să-ți spun dacă soarta ta
este sigilat pe acel card sau nu.

1143
01:21:58,613 --> 01:22:01,149
Nu știu cum mi-ar putea deveni dorința.

1144
01:22:01,216 --> 01:22:02,784
Nu am cerut faimă sau dragoste.

1145
01:22:02,851 --> 01:22:07,455
Am cerut să fiu eu din nou,
sau cel puțin o versiune a acestuia.

1146
01:22:07,522 --> 01:22:10,158
Cum să opresc așa ceva?

1147
01:22:11,059 --> 01:22:12,894
Cu mai mult sânge.

1148
01:22:58,740 --> 01:23:02,811
Nu am putut rezista atracției
din Orașul Crescent, înțeleg?

1149
01:23:02,877 --> 01:23:06,047
Ea te va aștepta.

1150
01:23:40,849 --> 01:23:43,451
Înapoi atât de curând?

1151
01:23:43,518 --> 01:23:46,121
Ești înfometat să-ți descoperi soarta?

1152
01:23:46,187 --> 01:23:47,889
Aceasta nu este soarta mea. Ia-l înapoi.

1153
01:23:47,956 --> 01:23:51,092
La ce tânjiți
mai mult decât un nou început

1154
01:23:51,159 --> 01:23:52,761
sau cel mai mare final?

1155
01:23:52,827 --> 01:23:55,030
Nu voi fi un
pion în micul tău joc.

1156
01:23:55,096 --> 01:23:57,365
Ah, destinul tău.

1157
01:23:57,432 --> 01:24:00,769
- Vei crede că o poți respinge.
- Am deja.

1158
01:24:00,835 --> 01:24:02,913
E așa cum ai spus, indiferent
inima mea vrea, nu?

1159
01:24:02,937 --> 01:24:05,840
Nu știi ce îți dorești.

1160
01:24:05,907 --> 01:24:07,876
Dar o fac. Scop!

1161
01:24:07,942 --> 01:24:11,780
Și tu ai una ca soartă.

1162
01:24:13,248 --> 01:24:15,050
Cărțile nu mint.

1163
01:24:15,116 --> 01:24:17,652
Ai fost întotdeauna destinat să vii aici.

1164
01:24:17,719 --> 01:24:21,356
Nu! Mi-ai ucis prietenii. Şi
Pentru ce? Ce câștigi?

1165
01:24:21,423 --> 01:24:24,259
Încheiați acest blestem acum.

1166
01:24:42,177 --> 01:24:44,579
Ha!

1167
01:24:46,414 --> 01:24:48,349
Ah!

1168
01:24:48,416 --> 01:24:50,718
Ah!

1169
01:25:08,536 --> 01:25:11,272
-Ah...
-Toate acestea vor fi ale tale.

1170
01:25:22,117 --> 01:25:24,919
Luați-vă locul printre cei frânti

1171
01:25:24,986 --> 01:25:27,555
care sunt atrași de această ușă.

1172
01:25:31,092 --> 01:25:32,260
Huh!

1173
01:25:33,495 --> 01:25:35,864
Ah! Ah!

1174
01:27:09,457 --> 01:27:14,696
Hei, tati, îmi pare rău,
uh, mi-a luat atât de mult,

1175
01:27:14,762 --> 01:27:18,366
dar în sfârșit am o poveste de spus,

1176
01:27:18,433 --> 01:27:22,203
și cred că ai fi mândru de mine.

1177
01:27:22,270 --> 01:27:24,339
A trebuit să mă retrag.

1178
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Deci îți amintești, uh,

1179
01:27:27,475 --> 01:27:31,045
Jordan, Preston, Quinn și Chloe.

1180
01:27:44,158 --> 01:27:47,862
Te-am văzut prin Crescent City.