1 00:00:01,720 --> 00:00:04,280 Следующая программа содержит ненормативную лексику, 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,200 насилие и сцены сексуального характера. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 (Вздыхает) Где Джулия? 4 00:00:25,080 --> 00:00:26,680 Джулия? 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,760 (СИРЕНА ВОЕТ) Юлия! 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,480 МАРИНА: Это было прямо у меня на ухе. 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,760 (ДУМАЕТ) Люди, которых я хотел бы убить... 8 00:00:44,920 --> 00:00:47,600 (ДУМАЕТ) Люди, которых я хотел бы убить... 9 00:00:50,080 --> 00:00:51,960 ОБА: (ДУМАЯ) ..эта сука! 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,480 ♪ Проглоти мой язык Задняя часть моего горла 11 00:00:59,480 --> 00:01:01,480 ♪ Как будто это конечно 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,480 ♪ Только до тех пор Я могу жевать, пока не подавлюсь 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 ♪ Прячьтесь на виду 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 ♪ Что ты сделал? Мой кролик бегает 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,520 ♪ Пойманный светом фар 16 00:01:12,360 --> 00:01:19,920 ♪ И теперь я стал больше 17 00:01:19,920 --> 00:01:22,520 ♪ (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 18 00:01:22,520 --> 00:01:25,920 ♪ Так скажи мое имя Как будто я ростом десять футов 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,520 ♪ Склони голову, как будто я королевская особа 20 00:01:29,520 --> 00:01:34,920 ♪ И каждый день, когда я становлюсь старше 21 00:01:34,920 --> 00:01:37,720 ♪ Склони голову, как будто я королевская особа 22 00:01:37,720 --> 00:01:42,760 ♪ Думаю, моя кровь стынет в жилах ♪ 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,400 Это выглядит не очень хорошо - для тебя, Рианнон. - Неа. 24 00:01:49,400 --> 00:01:53,400 Присутствовал на месте убийства. Связан с пропавшим без вести человеком. 25 00:01:53,400 --> 00:01:56,640 Где Джулия? Она... в порядке? 26 00:01:56,640 --> 00:01:59,040 Она очень помогла. 27 00:02:02,680 --> 00:02:06,040 Он... точно мертв? 28 00:02:06,040 --> 00:02:08,000 (СМЕЕТСЯ) Да. 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 Да. 30 00:02:10,080 --> 00:02:12,320 Мы можем организовать для вас встречу с ним. 31 00:02:12,320 --> 00:02:14,600 Нет, нет, спасибо. 32 00:02:14,600 --> 00:02:17,160 Я просто пытаюсь прийти в себя о том, как ты справился 33 00:02:17,160 --> 00:02:20,360 что Джулия оказалась просто случайно адрес, который вы нашли у Маркуса. 34 00:02:20,360 --> 00:02:23,360 у меня есть немного сообщения с угрозами от Маркуса, 35 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 как будто он пытался меня предостеречь. 36 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Я немного покопался и узнал, что у него есть это развитие вне книг. 37 00:02:29,160 --> 00:02:32,560 Я думал... возможно, так и будет быть хорошим местом для поиска. 38 00:02:33,840 --> 00:02:37,320 Я репортер, так что... это была всего лишь догадка. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,600 Это получилось, и это повезло, потому что обычно... 40 00:02:39,600 --> 00:02:41,920 догадки – это просто пустая трата времени. 41 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Выглядишь немного смешно! 42 00:02:47,040 --> 00:02:50,440 Спасибо. Мы рассмотрим тексты. 43 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 (тихо посмеивается) 44 00:02:52,160 --> 00:02:55,720 Хорошо, так что случилось когда она приехала? 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,240 Все произошло так быстро. 46 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 Должно быть, она включила сигнализацию или что-то в этом роде, 47 00:02:59,480 --> 00:03:01,800 потому что он внезапно оказался там с ножом... 48 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 ...говоря, что он собирается с нами поступить что он сделал с этими людьми. 49 00:03:04,200 --> 00:03:06,360 Он знал, что все собираются узнать, что он сделал. 50 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 Он сказал, что собирается спрыгнуть с перил. 51 00:03:11,560 --> 00:03:14,800 И тогда он... ... поскользнулся. И просто упал. 52 00:03:17,840 --> 00:03:19,640 На благо ленты, 53 00:03:19,640 --> 00:03:22,520 Сейчас я покажу Юлии... 54 00:03:22,520 --> 00:03:26,560 фотография доказательства номер XR920B. 55 00:03:26,560 --> 00:03:28,400 Вы видели этот нож раньше? 56 00:03:28,400 --> 00:03:31,840 (прокашливается) Да. 57 00:03:31,840 --> 00:03:34,600 У меня есть. - Где ты это видел? - Э... 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Маркус угрожал мне этим. 59 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Мы думаем, что этот нож использовался в двух других убийствах. 60 00:03:41,960 --> 00:03:44,240 Маркус когда-нибудь упоминал что-нибудь подобное? 61 00:03:45,160 --> 00:03:47,920 Я не думаю, что он это сделал, потому что я не думаю, что это был он. 62 00:03:47,920 --> 00:03:49,440 (Прочищает ГОРЛО) 63 00:03:49,440 --> 00:03:52,200 Ты наш единственный свидетель, Джулия. 64 00:03:52,200 --> 00:03:55,640 Вам не кажется, что семьи этих мужчин заслуживают знать правду? 65 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 Что произошло на самом деле? 66 00:04:05,480 --> 00:04:07,360 Я говорил тебе. 67 00:04:07,360 --> 00:04:09,520 Он поскользнулся. 68 00:04:09,520 --> 00:04:11,400 И он упал. 69 00:04:15,240 --> 00:04:17,080 (Вздыхает) 70 00:04:17,080 --> 00:04:19,400 Извините, почему у нас есть пройтись по этому поводу еще раз? 71 00:04:19,400 --> 00:04:21,680 Я просто... Я уже говорил тебе, 72 00:04:21,680 --> 00:04:24,280 и я... очень устал, и это просто... 73 00:04:25,120 --> 00:04:27,440 Знаешь, это... это действительно такое размытие. 74 00:04:29,960 --> 00:04:33,440 Я мог бы убить Фраппучино. я думаю, у нас есть все, что нам нужно. 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,840 - Спасибо, Рианнон. - Подожди, подожди, нет. Просто... Минуточку. Пожалуйста. 76 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Эм... Твой отец недавно скончался, не так ли? 77 00:04:41,600 --> 00:04:44,560 Эм... Да. В пользу ленты... 78 00:04:44,560 --> 00:04:49,120 Я показываю Рианнон фотографию номер доказательства XR920B. 79 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Вы видели это раньше? 80 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 Э-э... Да. 81 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Это нож Маркуса. 82 00:05:00,800 --> 00:05:03,480 Я, вообще-то, посмотрел. Это нож с замком. 83 00:05:03,480 --> 00:05:07,280 Традиционно используется в коммунальных целях. 84 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 Торги. (тихо посмеивается) 85 00:05:09,400 --> 00:05:11,480 Твой отец столяр, не так ли? 86 00:05:11,480 --> 00:05:14,080 Извини. Был. 87 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 Да, он был. 88 00:05:19,120 --> 00:05:22,240 Он был большой частью твоей жизни. Вы жили вместе. 89 00:05:22,240 --> 00:05:24,120 Ты присматривал за ним когда он заболел. 90 00:05:24,120 --> 00:05:26,720 Да, это так. 91 00:05:26,720 --> 00:05:30,440 Сладкий. А твоя мама? 92 00:05:30,440 --> 00:05:32,600 Ее нет рядом. 93 00:05:32,600 --> 00:05:35,880 И твоя сестра... ...за границей, да. 94 00:05:35,880 --> 00:05:37,920 Это должно быть тяжело... 95 00:05:37,920 --> 00:05:41,680 пережить всю эту боль когда ты такой одинокий. 96 00:05:41,680 --> 00:05:44,320 Извините, это... куда-то идет? 97 00:05:44,320 --> 00:05:46,600 Я не уверен, что это... У тебя не было никого. 98 00:05:47,640 --> 00:05:50,520 Нет, папа. Никакой сестры рядом. 99 00:05:50,520 --> 00:05:52,760 И тут появляется твой школьный хулиган, 100 00:05:52,760 --> 00:05:56,720 тот, кто заставил тебя тянуть тебя за волосы так много, что тебе пришлось носить парик. 101 00:05:56,720 --> 00:05:59,440 И она пытается отнять... 102 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 единственное, что у тебя от него осталось. 103 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 Его дом! 104 00:06:04,160 --> 00:06:07,880 Неудивительно, что ты так разозлился. Я имею в виду, я... я понял! 105 00:06:07,880 --> 00:06:11,440 Я тебя вижу. Знаешь, Я все время чувствую, что меня игнорируют. 106 00:06:12,240 --> 00:06:17,600 Я ловлю себя на том, что фантазирую о люди гибнут в ужасных авариях, 107 00:06:17,600 --> 00:06:20,240 просто чтобы я не придется больше с ними иметь дело. 108 00:06:22,880 --> 00:06:26,040 Но на самом деле я их не убиваю. Хорошо. Э-э... Сейчас - 109 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Ты убил этих людей! Марина. 110 00:06:28,200 --> 00:06:31,040 - Ты собирался убить и Джулию. - Нет, - Я не был. - Но потом что-то изменилось. 111 00:06:31,040 --> 00:06:32,680 Нет! Она жертва! Я спас ее! 112 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 В отличие от двух других хулиганов - тебя зарезали?! - Фэрроу! 113 00:06:35,520 --> 00:06:37,560 Вне! 114 00:06:43,520 --> 00:06:46,240 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Сейчас. 115 00:06:55,080 --> 00:06:58,440 Мне очень жаль. Я просто... собираюсь пойти... 116 00:06:59,400 --> 00:07:01,720 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ВДЫХАЕТ) 117 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 (ВЫДЫХАЕТ) 118 00:07:04,800 --> 00:07:06,960 (Вздыхает) Какого черта ты делаешь? 119 00:07:06,960 --> 00:07:09,160 Пытаюсь добиться от нее чего-нибудь это была не ложь. 120 00:07:09,160 --> 00:07:12,040 О Боже. Я не хочу, чтобы мне пришлось сообщить вам. Ненавижу заполнять формы! 121 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Она сделала это! Мы знаем, что она это сделала! 122 00:07:14,200 --> 00:07:16,760 Безответственная, идиотская полиция! 123 00:07:16,760 --> 00:07:19,880 Ты ничего не знаешь. Ты просто придумываешь это по ходу дела. 124 00:07:19,880 --> 00:07:22,640 У нас нет доказательств ДНК за первые два убийства. 125 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 У нас есть настоящий убийца под стражей. 126 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Нет, у нас есть две женщины - 127 00:07:26,760 --> 00:07:30,480 тот, чей медицинский осмотр подтверждает насилие и похищение - 128 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 подтверждаю ту же историю о том же человеке 129 00:07:33,040 --> 00:07:35,440 чьи отпечатки пальцев были также найдено на орудии убийства. 130 00:07:35,440 --> 00:07:39,160 По крайней мере, позвольте мне обыскать ее - дом. - Нет, оставь это. Дело закрыто. 131 00:07:39,160 --> 00:07:41,240 Она не та, кем ты ее считаешь. 132 00:07:41,240 --> 00:07:44,480 Она не герой и не жертва. (Вздыхает) 133 00:07:44,480 --> 00:07:46,720 Она чертовски серийный убийца! 134 00:07:46,720 --> 00:07:49,760 Боже мой. Ты позволяешь ей уйти от наказания. 135 00:07:49,760 --> 00:07:53,840 Хм... То, что ты должен помнить это... у каждой собаки свой день. 136 00:07:53,840 --> 00:07:56,320 Отвали, Рори, ты мокрый придурок! 137 00:07:56,320 --> 00:07:58,600 Иди домой. 138 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Рори, я... Детектив Сагер... 139 00:08:00,880 --> 00:08:04,440 получить подтверждение от CPS, но эти женщины могут уйти. 140 00:08:07,840 --> 00:08:09,760 Вас не упускают из виду. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 141 00:08:09,760 --> 00:08:11,680 Ты просто недостаточно хорош. 142 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 143 00:08:31,120 --> 00:08:33,120 (ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРУЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТСЯ) (ВОРЧЕТ) 144 00:08:33,120 --> 00:08:35,320 Рианнон? Можешь идти. (Прочищает ГОРЛО) 145 00:08:35,320 --> 00:08:38,160 Правда? Если ты хочешь. 146 00:08:38,160 --> 00:08:41,200 Почему ты хочешь остаться? Нет, эээ... Спасибо. Спасибо. 147 00:08:41,200 --> 00:08:43,880 Где Джулия? Вы видели Джулию? Ее освободили раньше. 148 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 Давай тогда, давай... возьми свои вещи. 149 00:08:47,240 --> 00:08:49,800 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 150 00:08:52,360 --> 00:08:54,360 (ВЫДЫХАЕТ) 151 00:09:05,840 --> 00:09:07,760 (МЯГКО) О, черт! 152 00:09:07,760 --> 00:09:09,640 КРЕЙГ: Рианнон! 153 00:09:12,520 --> 00:09:16,440 Ну, я знаю, куда мне нужно идти, если я хочу получить бесплатные треки прямо сейчас. 154 00:09:16,440 --> 00:09:18,960 Ага. 155 00:09:18,960 --> 00:09:21,000 Хотите поговорить об этом? 156 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Э-э... я был говорить об этом без остановки, правда. 157 00:09:23,600 --> 00:09:26,760 Ну, слушай, мы можем просто вернись ко мне, если хочешь. 158 00:09:26,760 --> 00:09:29,720 Я приготовлю тебе завтрак, набрать тебе ванну... 159 00:09:29,720 --> 00:09:31,920 Вообще-то, ты не против? если мы сделаем где-нибудь остановку? 160 00:09:33,800 --> 00:09:37,120 РЕПОРТЕР: Готовы? Мы снаружи дом Джулии Бленкингсопп, 161 00:09:37,120 --> 00:09:39,720 которого нашли живым сегодня рано утром. 162 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 В поисках Бленкингсоппа... 163 00:09:54,240 --> 00:09:56,280 ЭйДжей: Рианнон? 164 00:09:56,280 --> 00:09:58,120 Привет. Привет. 165 00:09:58,920 --> 00:10:01,400 Привет. Я слышал, что произошло. 166 00:10:01,400 --> 00:10:04,360 Так страшно. Я очень волновалась за тебя. 167 00:10:05,240 --> 00:10:08,280 Вы видели Джулию? Она уже вернулась? 168 00:10:08,280 --> 00:10:09,920 Нет. Нет, она не появилась. 169 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 Я здесь, если ты хочешь поговорить. 170 00:10:14,240 --> 00:10:16,760 Эй Джей, мне очень жаль... 171 00:10:16,760 --> 00:10:18,720 как я к тебе относился. 172 00:10:20,200 --> 00:10:23,640 Ну нет, извини если бы я показался одержимым. 173 00:10:23,640 --> 00:10:25,360 Нет. Боже, нет, я не это имел в виду. 174 00:10:25,360 --> 00:10:27,400 Ну, я был... я собирался... 175 00:10:28,360 --> 00:10:30,440 ...случайно, но интересно. 176 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Но я понимаю. Я... я остановлюсь. 177 00:10:33,480 --> 00:10:35,000 Нет, я... (ГУДОК ГУДИТ) 178 00:10:36,360 --> 00:10:37,960 Прик. 179 00:10:42,640 --> 00:10:45,280 (тихо посмеивается) В любом случае, эм... 180 00:10:45,280 --> 00:10:47,560 Я очень рад, что с тобой все в порядке. 181 00:10:48,920 --> 00:10:51,200 Мне, наверное, следует... 182 00:10:51,200 --> 00:10:53,480 ОК. Эм... Увидимся на работе? 183 00:10:53,480 --> 00:10:55,800 Ага. ХОРОШО. 184 00:11:00,840 --> 00:11:02,720 Спасибо за лифт. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,520 В любое время. 186 00:11:04,520 --> 00:11:07,960 Хотя в следующий раз, в идеале, из паба или йоги, 187 00:11:07,960 --> 00:11:10,120 а не 24 часа под стражей в полиции. (СМЕЕТСЯ) 188 00:11:10,120 --> 00:11:12,840 Да, ну, я попробую. (ГРЕМЯ КЛЮЧАМИ) 189 00:11:17,400 --> 00:11:19,200 Увидимся позже. 190 00:11:19,200 --> 00:11:21,240 Держитесь подальше от неприятностей. 191 00:11:21,240 --> 00:11:23,960 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 192 00:12:00,360 --> 00:12:01,600 (СНИФФС) 193 00:12:01,600 --> 00:12:03,640 (КАШЛЯЕТ) 194 00:12:04,680 --> 00:12:06,720 (НАСТОЙЧИВЫЙ СТУК) Черт! 195 00:12:08,280 --> 00:12:10,280 Джулия? Впусти меня. 196 00:12:13,520 --> 00:12:16,160 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Я не знал, куда еще пойти. 197 00:12:16,160 --> 00:12:18,640 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Вау, есть некоторые... 198 00:12:18,640 --> 00:12:21,520 очень агрессивные репортеры возле моего дома. 199 00:12:22,760 --> 00:12:25,000 Ты в порядке? 200 00:12:25,000 --> 00:12:27,920 (СТУЛ ПИСКЕТ) Ты... Ты убил моего жениха. 201 00:12:27,920 --> 00:12:30,800 И тогда мы, черт возьми, солгали в полицию, детка. Э-э... 202 00:12:30,800 --> 00:12:33,560 Это был не план. Ты, черт возьми, убил его. 203 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Так что... нет. 204 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 На самом деле это не нормально. 205 00:12:37,280 --> 00:12:40,360 Я знаю. Я знаю. Я знаю. Джулия? 206 00:12:40,360 --> 00:12:43,240 Он бы убил тебя. Я должен был спасти тебя от него. 207 00:12:43,240 --> 00:12:47,080 Хорошо? клянусь, я буду никогда больше не убивай, но мне пришлось. 208 00:12:47,080 --> 00:12:50,760 И теперь ты в безопасности. Тебе не обязательно видеть его снова. 209 00:12:50,760 --> 00:12:53,240 Он больше не сможет причинить тебе боль, ясно? 210 00:12:53,240 --> 00:12:55,560 Ага? Ага. 211 00:12:56,720 --> 00:12:59,160 Теперь все кончено. 212 00:13:00,000 --> 00:13:02,120 Чертов ад! (СМЕЕТСЯ) 213 00:13:02,120 --> 00:13:04,000 Бесплатно! 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 Мы свободны! Ой! (СМЕЕТСЯ) 215 00:13:06,800 --> 00:13:08,840 Да, бесплатно. 216 00:13:10,160 --> 00:13:12,360 (СИРЕНА ВОЕТ) 217 00:13:12,360 --> 00:13:15,400 (МЯГКАЯ МУЗЫКА) Я продолжаю думать полиция собирается появиться. 218 00:13:15,400 --> 00:13:16,920 Нет, они не будут. 219 00:13:16,920 --> 00:13:19,800 Я не могу попасть в тюрьму, Ри. я чувствую как будто я только что вышел из одного. 220 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Люди не попадают в тюрьму за хорошие дела, ок? 221 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Он был плохим человеком. 222 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 Общество должно быть нам благодарно, не заставляет нас... 223 00:13:27,880 --> 00:13:29,840 сомневаемся в себе. 224 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 (СЛУРПС) Вы действительно в это верите? 225 00:13:32,360 --> 00:13:34,600 Я делаю, потому что вот что, черт возьми, произошло. 226 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Мы сделали это. 227 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 Мы избавляем мир от хулигана. 228 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 Ага. (тихо посмеивается) 229 00:13:42,440 --> 00:13:44,680 Да, черт возьми, мы это сделали. 230 00:13:44,680 --> 00:13:46,720 Теперь может начаться остальная часть нашей жизни. 231 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 Ну давай же. Пойдем. 232 00:13:49,480 --> 00:13:51,520 Что? Мы собираемся праздновать. 233 00:14:15,440 --> 00:14:17,480 (КРИЧИТ) 234 00:14:20,560 --> 00:14:23,200 («ТАНЦУЙ СО МНОЙ СЕГОДНЯ» ОЛИ МЕРС - ИГРАЕТ) На свободу. - Свобода. 235 00:14:23,200 --> 00:14:25,720 (Посмеиваясь) 236 00:14:25,720 --> 00:14:28,720 О, Боже мой! Что? 237 00:14:29,640 --> 00:14:33,560 Маркусу понравилась эта песня. Он сыграл ее, когда сделал предложение. 238 00:14:33,560 --> 00:14:35,800 Он танцевал. 239 00:14:35,800 --> 00:14:38,760 А потом он закрыл мой безымянный палец в двери, потому что я, э... 240 00:14:38,760 --> 00:14:41,360 хотел изменить его размер. 241 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 Я думаю, нам стоит пойти в «Газетт». 242 00:14:43,520 --> 00:14:47,400 Расскажите нашу историю по-нашему. Расскажи всем, что он с тобой сделал. 243 00:14:47,400 --> 00:14:51,160 Норман любит такие вещи. Я не знаю, хочу ли я это сделать. 244 00:14:52,040 --> 00:14:54,520 Быть жертвой. Но ты не жертва. 245 00:14:54,520 --> 00:14:56,560 МЫ нет. 246 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Уже нет. 247 00:14:58,560 --> 00:15:01,040 Вот как мы вернем себе власть. 248 00:15:02,440 --> 00:15:04,440 Тогда дело сделано. 249 00:15:06,080 --> 00:15:08,560 ХОРОШО. - Ага? - Ага. 250 00:15:08,560 --> 00:15:11,440 Давайте сделаем это. (СМЕЕТСЯ) Э... Рианнон. 251 00:15:11,440 --> 00:15:15,200 Зачем тебе мешок с пылью? в твоей сумочке? 252 00:15:16,440 --> 00:15:19,080 Это мой отец. 253 00:15:19,080 --> 00:15:23,200 (СМЕЕТСЯ) Ты принес прах... в бар? 254 00:15:24,080 --> 00:15:26,560 Я не хотел, чтобы ему было одиноко. МУЖЧИНА: Хорошо, девочки? 255 00:15:26,560 --> 00:15:29,200 Выглядишь прекрасно сегодня вечером. 256 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 Что мы празднуем? 257 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 Тебе, эм... нужна помощь? 258 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 Нет, спасибо. 259 00:15:35,280 --> 00:15:37,480 Мы только что вышли из тюрьмы. 260 00:15:37,480 --> 00:15:40,040 (СМЕХ) О, да? 261 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Ага? Что ты сделал? 262 00:15:42,680 --> 00:15:45,040 Она убила трёх человек. (СМЕЕТСЯ) 263 00:15:45,040 --> 00:15:47,560 Все они были мужчинами. (СМЕЕТСЯ) 264 00:15:47,560 --> 00:15:49,240 Зачем же тогда тебя ждало? 265 00:15:50,040 --> 00:15:52,760 - - Кража со взломом. - Нет. - Ты украл... Нет. Не надо. сделай это. Ты лучше этого. 266 00:15:52,760 --> 00:15:55,040 ... украл мое сердце. Нет, спасибо. 267 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Пока! 268 00:15:58,400 --> 00:16:00,560 (СМЕЕТСЯ) 269 00:16:01,840 --> 00:16:03,960 Я могу убить его, если хочешь. 270 00:16:06,160 --> 00:16:08,800 Что? Это была... Это была шутка. 271 00:16:10,440 --> 00:16:13,520 Джулия, я имел в виду то, что сказал. Я закончил со всем этим. 272 00:16:13,520 --> 00:16:16,320 Это новое начало для нас обоих. 273 00:16:16,320 --> 00:16:19,120 ХОРОШО? Это как Жизнь 2.0. 274 00:16:19,120 --> 00:16:22,040 Это будет здорово. Давай просто потрахаемся! 275 00:16:22,040 --> 00:16:25,560 Я собираюсь оторваться от своих сисек, Я даже не чувствую их. 276 00:16:25,560 --> 00:16:27,280 ХОРОШО. Где этот парень? 277 00:16:27,280 --> 00:16:30,840 Им понадобятся наличные. Э... Дай мне свою банковскую карту. 278 00:16:30,840 --> 00:16:34,200 Маркус заморозил мою. Я видел - Банкомат через дорогу. - ХОРОШО. Ага. 279 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 Итак... Круто, да! 280 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 4179. 281 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Эй, мальчики! (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ, ВИБРИРУЕТ) 282 00:16:45,560 --> 00:16:48,720 Привет, Крейг. Э-э... 283 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Нет, я... Я вообще-то в данный момент отсутствую. 284 00:16:52,280 --> 00:16:54,920 Ага. Место под названием Камеос. 285 00:16:54,920 --> 00:16:57,360 Нет, я с Джулией. 286 00:16:57,360 --> 00:16:59,160 Мы хотели отпраздновать. 287 00:16:59,160 --> 00:17:01,200 (КОЛЬЦА) 288 00:17:04,520 --> 00:17:06,360 (КОЛЬЦА) 289 00:17:08,240 --> 00:17:09,680 МАРИНА: Рианнон! 290 00:17:35,560 --> 00:17:38,360 ♪ АТБ: 21:00 (Пока я не приду) 291 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 (ВИЗКИ) Ри-Ри! 292 00:18:03,040 --> 00:18:05,840 (ВСЕ ВИЗЖАТ И СМЕЮТСЯ) 293 00:18:05,840 --> 00:18:09,720 Это... мой лучший друг. ВСЕ: Привет! 294 00:18:09,720 --> 00:18:13,120 Рианнон чертовски лучшая. (ГАЗПС) 295 00:18:13,120 --> 00:18:16,840 О, Боже мой! Я люблю эту песню. (ИГРАЕТ «HEAVEN» DJ SAMMY) 296 00:18:23,320 --> 00:18:27,640 ♪ О, думаю об этом Наши молодые годы 297 00:18:28,680 --> 00:18:32,000 ♪ Мы уже шли по этой дороге раньше 298 00:18:32,000 --> 00:18:34,840 ♪ Но теперь это закончилось 299 00:18:35,840 --> 00:18:40,000 ♪ Ты заставляешь меня возвращаться снова и снова 300 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 ♪ Детка, ты все, чего я хочу 301 00:18:43,200 --> 00:18:46,520 ♪ Когда ты лежишь здесь, в моих объятиях 302 00:18:46,520 --> 00:18:49,680 ♪ Мне трудно в это поверить 303 00:18:49,680 --> 00:18:52,600 ♪ Мы в раю... ♪ 304 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 (СКРИП ДВЕРИ) 305 00:19:31,480 --> 00:19:33,680 ♪ ICONA POP FEAT CHARLI XCX: Я люблю это 306 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 ♪ У меня такое чувство 307 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 ♪ В летний день Когда тебя не было 308 00:19:41,080 --> 00:19:43,320 ♪ Я врезался на машине в мост 309 00:19:43,320 --> 00:19:45,080 ♪ Я смотрел, я позволил этому сгореть 310 00:19:45,080 --> 00:19:48,520 ♪ Я бросил твое дерьмо в сумку И толкнул его вниз по лестнице 311 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 ♪ Я врезался на машине в мост 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,920 ♪ мне все равно 313 00:19:52,920 --> 00:19:55,000 ♪ Мне это нравится 314 00:19:55,000 --> 00:19:57,040 ♪ мне все равно 315 00:20:00,240 --> 00:20:02,400 ♪ У меня такое чувство В летний день 316 00:20:02,400 --> 00:20:04,720 ♪ Когда тебя не было... 317 00:20:04,720 --> 00:20:07,480 Детка! Крейг! 318 00:20:07,480 --> 00:20:11,200 Мы на наркотиках! Я так рада, что пришла. 319 00:20:11,200 --> 00:20:13,480 ♪ Я врезался на машине в мост 320 00:20:13,480 --> 00:20:15,840 ♪ Мне все равно... Юлия! 321 00:20:15,840 --> 00:20:17,960 ♪ Мне это нравится 322 00:20:17,960 --> 00:20:20,760 ♪ мне все равно 323 00:20:21,800 --> 00:20:25,840 ♪ Ты на другом пути Я в Млечном Пути 324 00:20:25,840 --> 00:20:29,880 ♪ Ты хочешь, чтобы я оказался на Земле Но я в космосе 325 00:20:29,880 --> 00:20:33,560 ♪ Тебе чертовски сложно угодить Нам нужно убить этот переключатель 326 00:20:33,560 --> 00:20:35,400 ♪ Ты из 70-х 327 00:20:35,400 --> 00:20:37,800 ♪ Но я сука из 90-х Мне это нравится... ♪ 328 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 329 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 (Вздыхает) 330 00:21:51,000 --> 00:21:52,920 Святое дерьмо! 331 00:21:52,920 --> 00:21:54,800 (ГАЗПС) 332 00:22:19,320 --> 00:22:21,320 (ГАЗПС) 333 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Да! 334 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 Папе здесь нравилось. 335 00:22:42,520 --> 00:22:44,560 Все в порядке, если вам нравится... 336 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 автостоянки. Я имел в виду Карншем. 337 00:22:46,920 --> 00:22:49,520 Как можно все это увидеть отсюда. 338 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Как будто в жизни есть нечто большее если ты этого хочешь. 339 00:23:01,200 --> 00:23:03,160 Я думаю, он бы мной очень гордился. 340 00:23:03,160 --> 00:23:05,120 Для... 341 00:23:05,120 --> 00:23:06,840 Для чего? 342 00:23:07,640 --> 00:23:09,440 Постоять за себя. 343 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Думаю, я готов. 344 00:23:17,360 --> 00:23:19,360 Ага? 345 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Ага. 346 00:23:27,360 --> 00:23:29,160 (Вздыхает) 347 00:23:30,880 --> 00:23:33,200 О, Боже мой! Он... 348 00:23:33,200 --> 00:23:34,720 Что? 349 00:23:34,720 --> 00:23:36,960 Он повсюду в моей сумке! 350 00:23:37,960 --> 00:23:41,280 Ох, черт! Он повсюду! 351 00:23:41,280 --> 00:23:43,560 Я думаю, ему будет смешно. 352 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 (СМЕЕТСЯ) 353 00:23:47,080 --> 00:23:49,080 (СМЕЕТСЯ) 354 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Да. 355 00:24:01,880 --> 00:24:03,880 Пока, папа. 356 00:24:05,720 --> 00:24:09,400 (РЕВ) 357 00:24:09,400 --> 00:24:11,760 (КРЕЙГ КАШЛЯЕТ) О! 358 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 Доброе утро, Крейг. (СМЕЕТСЯ) (ВОРЧЕТ) 359 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 Какого черта? 360 00:24:15,680 --> 00:24:17,440 (ВЫДЫХАЕТ) 361 00:24:17,440 --> 00:24:19,720 Боже, я чувствую, что могу все. 362 00:24:19,720 --> 00:24:22,800 Как будто люди наконец... увидели меня. 363 00:24:22,800 --> 00:24:25,080 Знаешь, как будто они в меня верят. 364 00:24:27,040 --> 00:24:28,880 Я тебя вижу. 365 00:24:33,880 --> 00:24:35,880 Ваши зрачки огромны. 366 00:24:36,680 --> 00:24:39,320 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 367 00:24:39,320 --> 00:24:42,920 Ух, мне нужно поспать, если я собираюсь пройти это интервью. 368 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 (Вздыхает) 369 00:24:53,880 --> 00:24:55,880 (Вздыхает) 370 00:25:10,640 --> 00:25:12,800 Я не знаю, что мне теперь делать. 371 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 Ты мог бы жить со мной. 372 00:25:17,280 --> 00:25:19,800 Э? Получите комнату Серен. 373 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Мы могли бы сделать ремонт. 374 00:25:27,040 --> 00:25:29,480 Мм. (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 375 00:25:34,520 --> 00:25:37,200 О Боже! 376 00:25:37,200 --> 00:25:39,280 Кажется, я написал ему. 377 00:25:49,200 --> 00:25:51,000 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 378 00:25:57,560 --> 00:25:59,520 (Вздыхает) 379 00:26:02,840 --> 00:26:04,840 (Вздыхает) 380 00:26:10,440 --> 00:26:13,440 (ВИЗГ) Что за херня!? Хм... 381 00:26:13,440 --> 00:26:16,840 Э-э... Где ты был? 382 00:26:16,840 --> 00:26:18,520 Что?! 383 00:26:18,520 --> 00:26:21,600 Ты отсутствовал всю ночь. Я ждал тебя. 384 00:26:22,880 --> 00:26:25,160 Что ты делаешь в моем доме... 385 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 Детектив? 386 00:26:27,240 --> 00:26:29,880 Знаешь, часть меня была как... 387 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 ...'Я потерял его? 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,920 Могла ли она действительно это сделать? 389 00:26:35,920 --> 00:26:38,720 Она типа размер маленького ребенка. 390 00:26:38,720 --> 00:26:41,080 Раньше у нее была чихуахуа. 391 00:26:41,080 --> 00:26:44,000 Ага. Вы потеряли это. 392 00:26:44,000 --> 00:26:46,400 И тут я увидел камеры видеонаблюдения. 393 00:26:47,280 --> 00:26:49,120 И я был как... 394 00:26:49,120 --> 00:26:52,400 «Да. Она могла бы. 395 00:26:53,920 --> 00:26:56,000 Какое видеонаблюдение? 396 00:26:56,000 --> 00:26:57,800 (тихо посмеивается) 397 00:26:57,800 --> 00:26:59,640 Я знал, что это ты. 398 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 Люди недооценивают тебя, Рианнон. 399 00:27:03,640 --> 00:27:05,880 Что, я не похож на тип Чихуахуа? 400 00:27:05,880 --> 00:27:08,120 Они не знают на что ты способен. 401 00:27:09,320 --> 00:27:11,240 Но я знаю. 402 00:27:13,880 --> 00:27:16,000 Слушай, что бы ты ни думал, ты нашел... 403 00:27:17,000 --> 00:27:19,560 ... это не похоже ты можешь использовать его, не так ли? 404 00:27:20,640 --> 00:27:22,720 Вы вломились. 405 00:27:22,720 --> 00:27:24,680 Мне все равно. 406 00:27:24,680 --> 00:27:26,600 Я знаю, ты сделаешь это снова. 407 00:27:27,920 --> 00:27:29,400 Что делать? 408 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Это не ты, Рианнон. 409 00:27:36,040 --> 00:27:38,240 Эта новая жизнь. 410 00:27:38,240 --> 00:27:40,400 Это все притворство. 411 00:27:42,000 --> 00:27:43,720 Там пусто. 412 00:27:44,560 --> 00:27:47,960 И это только вопрос времени прежде чем они все это поймут. 413 00:27:47,960 --> 00:27:50,120 Ты сделаешь это снова. 414 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 Вам понадобится. 415 00:27:53,960 --> 00:27:56,280 И когда ты это сделаешь... 416 00:27:56,280 --> 00:27:58,320 Я буду там. 417 00:28:00,240 --> 00:28:02,240 Я просто хотел, чтобы ты это знал. 418 00:28:06,840 --> 00:28:08,840 У меня есть все, что мне нужно. 419 00:28:09,720 --> 00:28:12,400 Итак, ты собираешься ждать долго. 420 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 Что хорошо... 421 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 потому что кажется, что у тебя есть многое из этого на твоих руках, 422 00:28:16,800 --> 00:28:19,080 проводишь свои вечера врываясь в дома людей 423 00:28:19,080 --> 00:28:21,240 и прохожу их ящики для нижнего белья. 424 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 Но у тебя больше ничего нет. 425 00:28:23,720 --> 00:28:25,640 А ты? 426 00:28:33,240 --> 00:28:35,400 (тихо посмеивается) 427 00:28:35,400 --> 00:28:37,440 Увидимся, Рианнон. 428 00:28:41,040 --> 00:28:43,320 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 429 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ) 430 00:28:49,520 --> 00:28:51,680 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 431 00:28:58,440 --> 00:28:59,960 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 432 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Эй. 433 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 Привет! 434 00:29:04,920 --> 00:29:07,840 Эм... Эй Джей, Джулия. Джулия... 435 00:29:07,840 --> 00:29:09,760 Эй Джей. Привет! 436 00:29:09,760 --> 00:29:11,960 Привет. Эм... Приятно познакомиться. 437 00:29:11,960 --> 00:29:14,880 И мне очень жаль за все. 438 00:29:14,880 --> 00:29:17,760 Звучит очень интенсивно. 439 00:29:17,760 --> 00:29:20,680 Да, спасибо. Ну, Норман... 440 00:29:20,680 --> 00:29:24,680 очень рада встрече с вами - Я сказал ему не вести себя странно. 441 00:29:24,680 --> 00:29:27,080 Эм... Ты хочешь...? 442 00:29:29,280 --> 00:29:31,920 Всем привет. Вот она. 443 00:29:31,920 --> 00:29:33,880 Герой. (СМЕЕТСЯ) 444 00:29:33,880 --> 00:29:36,320 Спасибо. 445 00:29:36,320 --> 00:29:38,000 Я так рада, что с тобой все в порядке. 446 00:29:39,640 --> 00:29:42,200 Не смог справиться с потерять еще одного. 447 00:29:42,200 --> 00:29:45,200 Хорошо, хорошо, не тесните их. Отличная работа. 448 00:29:45,200 --> 00:29:49,240 (СМЕЕТСЯ) Юлия, приятно познакомиться. 449 00:29:49,240 --> 00:29:51,240 Ой! 450 00:29:51,240 --> 00:29:53,760 Вот это лицо который продает газеты. 451 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 (СМЕЕТСЯ) 452 00:29:55,320 --> 00:29:59,000 Кто-нибудь, приведите дам немного чая, пожалуйста. 453 00:30:00,560 --> 00:30:03,160 Ох, ох... молоко и без сахара, - пожалуйста, Фил. - Мм-хм. 454 00:30:06,080 --> 00:30:08,480 AJ: Если хочешь занять место, Джулия. 455 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 Итак... 456 00:30:10,920 --> 00:30:13,840 может быть, вы могли бы провести нас через... 457 00:30:13,840 --> 00:30:16,920 день, когда его... проводят. 458 00:30:16,920 --> 00:30:20,440 Эм... извини, что спрашиваю, но наши... читатели... 459 00:30:20,440 --> 00:30:22,760 Один день из жизни заложника? 460 00:30:22,760 --> 00:30:24,840 Мне следует сделать один из этих TikToks. 461 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 — Похитись вместе со мной, Джулия. (СМЕХ) 462 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 (Прочищает ГОРЛО) 463 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 Э-э... Каждый день начинался одинаково. 464 00:30:34,160 --> 00:30:36,880 Не то чтобы я знал, какой сегодня день. 465 00:30:36,880 --> 00:30:39,880 Я просто помню ожидание. 466 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 Не то чтобы я знал, зачем. 467 00:30:43,240 --> 00:30:45,320 Смерть, наверное. 468 00:30:46,440 --> 00:30:49,480 И когда я не ждал, Я кричал. 469 00:30:49,480 --> 00:30:51,520 у меня было это... 470 00:30:51,520 --> 00:30:54,000 тряпка во рту. 471 00:30:54,000 --> 00:30:58,520 И я до сих пор чувствую его вкус. Это... 472 00:30:58,520 --> 00:31:00,960 Я не могу себе представить. 473 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 Ну, я могу, потому что... 474 00:31:03,880 --> 00:31:06,000 ...потому что ты это описываешь. 475 00:31:06,000 --> 00:31:08,040 Это было унизительно. 476 00:31:09,080 --> 00:31:11,320 Кто-то, кого я знаю... 477 00:31:11,320 --> 00:31:13,440 заставил меня пройти через это. 478 00:31:13,440 --> 00:31:16,440 Я думаю, мы никогда не сможем действительно знаем людей, которых любим. 479 00:31:16,440 --> 00:31:18,080 Я думаю, что да. 480 00:31:18,880 --> 00:31:20,480 Джулия. 481 00:31:20,480 --> 00:31:23,160 Что бы ты ему сказал? если бы он был здесь сейчас? 482 00:31:24,280 --> 00:31:27,520 «Ты заставил меня почувствовать себя животным. 483 00:31:28,640 --> 00:31:31,160 Как будто я был никем. 484 00:31:31,160 --> 00:31:33,240 Это... Это было много, не так ли? 485 00:31:33,240 --> 00:31:36,000 Хотя я... я понимаю. 486 00:31:37,440 --> 00:31:40,280 Люди причиняют вам боль, вы причиняете боль людям. 487 00:31:40,280 --> 00:31:42,360 Это цикл. 488 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 И это просто ходит по кругу. 489 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 Пока... 490 00:31:48,920 --> 00:31:51,800 ...кто-то кладет палку в спицах. 491 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Ух ты! 492 00:31:53,800 --> 00:31:55,800 Спасибо за... 493 00:31:55,800 --> 00:31:58,480 за то, что ты так открыт с нами. 494 00:31:58,480 --> 00:32:01,520 Хм... мне было интересно если бы ты мог сделать -я... 495 00:32:01,520 --> 00:32:04,320 не хочу говорить об этом - больше нет. - ХОРОШО. Мне жаль. 496 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 Я... Извините, она устала. 497 00:32:07,200 --> 00:32:09,560 Спасибо. Джулия... 498 00:32:11,800 --> 00:32:13,840 Джулия, я... Ты... 499 00:32:13,840 --> 00:32:15,560 ОК? Мы... 500 00:32:16,480 --> 00:32:19,400 ...хорошо? Конечно, детка. 501 00:32:19,400 --> 00:32:22,440 Я просто... вишу. Тотальный зомби. 502 00:32:22,440 --> 00:32:26,200 я съем твое лицо если я не получу немного авокадо. 503 00:32:26,200 --> 00:32:30,520 Так почему бы мне не сделать это, просто... заскочить домой и забрать мои вещи? 504 00:32:30,520 --> 00:32:32,880 Я приду позже. 505 00:32:32,880 --> 00:32:34,640 ХОРОШО. 506 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 (тихо посмеивается) (ЦЕЛУЮТСЯ) 507 00:32:38,520 --> 00:32:40,880 Мм. 508 00:32:43,200 --> 00:32:45,680 Ты сегодня очень хорошо справился. 509 00:32:56,600 --> 00:32:58,760 Привет! Ой! 510 00:32:58,760 --> 00:33:01,520 Детка, я не знаю, как ты, но я висю! 511 00:33:01,520 --> 00:33:02,960 (СМЕЕТСЯ) 512 00:33:02,960 --> 00:33:06,720 У меня было три Яичных МакМаффина. Ага. Такой же. 513 00:33:06,720 --> 00:33:08,840 Хотя это было весело. Нам следует делать это чаще. 514 00:33:08,840 --> 00:33:12,120 Знаешь что? Я чертовски люблю танцевать. Я думаю, нам следует просто остаться друзьями. 515 00:33:12,120 --> 00:33:14,120 (СМЕЕТСЯ) Что? 516 00:33:14,120 --> 00:33:16,160 Я просто... 517 00:33:16,160 --> 00:33:18,160 Ты очень милый. 518 00:33:19,000 --> 00:33:20,920 Очевидно. 519 00:33:20,920 --> 00:33:23,720 Я просто думаю это то, что лучше для меня. 520 00:33:23,720 --> 00:33:26,720 (СМЕЕТСЯ) Я думал, нам весело. 521 00:33:27,920 --> 00:33:29,920 Мы были. Мы. Это просто... 522 00:33:32,240 --> 00:33:35,320 ...ну, ты знаешь, это никогда не было на самом деле... 523 00:33:36,120 --> 00:33:37,600 Что? 524 00:33:38,600 --> 00:33:40,560 Настоящий. 525 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Да, ок. 526 00:33:43,800 --> 00:33:46,280 Ух ты! Чертов ад! 527 00:33:48,080 --> 00:33:50,080 ХОРОШО! (СМЕЕТСЯ) 528 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 Извините, я не думал, что вы - так волнует. - Нет, нет. Нет, стоп. 529 00:33:53,880 --> 00:33:56,240 Слушай, я знаю, что есть что-то происходит между тобой и Джулией. 530 00:33:56,240 --> 00:33:58,000 Она тебе даже не нравится. 531 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 А потом она пропадает, и ее жених умирает. 532 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 А потом, что, вы двое общаетесь вместе? 533 00:34:03,120 --> 00:34:05,640 (СМЕЕТСЯ) О, Боже мой! 534 00:34:05,640 --> 00:34:08,040 Конечно, ты бы пошел туда. Смотри... 535 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 Крейг, люди пьяные целуются их друзья все время. 536 00:34:10,720 --> 00:34:13,480 Я не пойду ТУДА. Ты просил меня солгать ради тебя! 537 00:34:14,920 --> 00:34:17,760 Нет, я никогда не просил тебя лгать. Да, ты это сделал! Я... 538 00:34:17,760 --> 00:34:20,800 Я не знаю, что это такое, но есть здесь происходит что-то пиздец. 539 00:34:20,800 --> 00:34:24,720 Ничего хренового не происходит. ХОРОШО? Все в порядке. Это просто... 540 00:34:25,560 --> 00:34:28,960 ,,дело было... мне очень тяжело, так как умер папа. 541 00:34:28,960 --> 00:34:30,640 ХОРОШО? 542 00:34:30,640 --> 00:34:33,400 Все в порядке. Я никому не скажу. 543 00:34:33,400 --> 00:34:35,960 (Вздыхает) Спасибо. 544 00:34:35,960 --> 00:34:37,800 Потому что ты собираешься продай мне бизнес. 545 00:34:40,080 --> 00:34:41,480 Что? 546 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Ты использовал меня. 547 00:34:44,800 --> 00:34:48,720 - Нет, нет. - У вас есть. Все в порядке. Смотри, я использовал тебя раньше. 548 00:34:50,200 --> 00:34:52,400 Итак, подпишите предложение. 549 00:34:53,360 --> 00:34:55,520 Это хорошо. Это справедливо. 550 00:34:57,360 --> 00:34:59,160 Вы можете сделать это сейчас. У меня есть копия здесь. 551 00:34:59,160 --> 00:35:01,480 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты... (ШЕЛЕТ БУМАГИ) 552 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Знаешь, Мне очень жаль тебя, Крейг. 553 00:35:32,600 --> 00:35:36,160 Единственная причина у тебя будет собственный бизнес это потому, что ты меня шантажировал. 554 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Это жалко. 555 00:35:39,640 --> 00:35:41,440 Черт возьми. 556 00:35:43,800 --> 00:35:47,000 О, и еще, ты должен варить кускус в воде. Идиот! 557 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 я не думаю ему бы хотелось, кто ты сейчас. 558 00:36:07,360 --> 00:36:09,960 ДЖУЛИЯ: (НА МАШИНЕ) Привет, это Джулия. Оставьте мне сообщение. 559 00:36:09,960 --> 00:36:14,040 (МАШИНА ЗВУКИТ) Привет, Джулия. Это я, Рианнон. 560 00:36:14,960 --> 00:36:17,040 Хм... 561 00:36:17,040 --> 00:36:20,480 Просто проверяю, если ты все еще хотел прийти сегодня вечером. 562 00:36:20,480 --> 00:36:23,400 Я сейчас дома, так что просто... 563 00:36:23,400 --> 00:36:25,800 да, приходи когда угодно. 564 00:36:25,800 --> 00:36:28,120 Я готовлю, так что... 565 00:36:29,680 --> 00:36:31,600 Э-э... ОК. Пока. 566 00:36:48,080 --> 00:36:50,240 (ГРУДИТ ТЕЛЕФОН) (ОТРЕЗЫВАЕТ ЕДУ) 567 00:36:52,120 --> 00:36:54,120 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 568 00:37:04,360 --> 00:37:06,440 О! Привет. 569 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 (СМЕЕТСЯ) 570 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Ты думал, что я Крейг? 571 00:37:10,320 --> 00:37:12,080 Нет. (СМЕЕТСЯ) 572 00:37:12,080 --> 00:37:14,040 Э... Нет. ОК. 573 00:37:14,040 --> 00:37:16,360 - Прохладный. - Как ты думаешь, мы могли бы...? Заходите. 574 00:37:19,280 --> 00:37:21,000 Ты готовишь. 575 00:37:21,000 --> 00:37:22,880 Ах, да. (СМЕЕТСЯ) 576 00:37:22,880 --> 00:37:26,440 Ты меня знаешь, просто... здоровый. 577 00:37:26,440 --> 00:37:28,800 Да, я чувствую, что я... Нет, это не так. 578 00:37:32,440 --> 00:37:34,320 Я, хм... Я рассталась с Крейгом. 579 00:37:34,320 --> 00:37:36,120 Черт возьми, наконец! 580 00:37:36,120 --> 00:37:37,960 (СМЕЕТСЯ) 581 00:37:37,960 --> 00:37:40,000 ♪ ГРЕЙС ИВС: Колыбельная 582 00:37:53,640 --> 00:37:57,520 ♪ Я смотрю этот фильм десять раз в день 583 00:37:57,520 --> 00:38:01,640 ♪ Я могу это прочитать, нажми повтор 584 00:38:01,640 --> 00:38:05,600 ♪ Болеете за любовника в каждой сцене 585 00:38:05,600 --> 00:38:09,640 ♪ Я наблюдаю за закатом На экране 586 00:38:10,720 --> 00:38:13,240 ♪ Какой беспорядок, какой чудесный беспорядок 587 00:38:14,160 --> 00:38:17,880 ♪ Какая ложь, какая ложь 588 00:38:17,880 --> 00:38:21,560 ♪ Я смотрю этот фильм десять раз в день 589 00:38:21,560 --> 00:38:25,840 ♪ Я могу это прочитать, нажми повтор 590 00:38:25,840 --> 00:38:29,520 ♪ (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 591 00:38:33,520 --> 00:38:37,480 ♪ Я смотрю фотографии недвижимости 592 00:38:37,480 --> 00:38:41,720 ♪ Я вижу рекламу и клюю на наживку 593 00:38:41,720 --> 00:38:45,520 ♪ Я слышу соседей Пойте любовь в изобилии 594 00:38:45,520 --> 00:38:49,520 ♪ Я делаю шпагат на полу на кухне 595 00:38:50,360 --> 00:38:54,040 ♪ Какой беспорядок, какой чудесный беспорядок 596 00:38:54,040 --> 00:38:57,680 ♪ Какая ложь, какая ложь 597 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 ♪ Я смотрю этот фильм десять раз в день 598 00:39:01,600 --> 00:39:05,720 ♪ Я могу это прочитать, нажми повтор 599 00:39:14,120 --> 00:39:16,120 ♪ (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 600 00:39:21,840 --> 00:39:26,120 ♪ Если ты встанешь Можешь выключить свет...? 601 00:39:26,120 --> 00:39:28,400 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 602 00:39:29,760 --> 00:39:33,720 ♪ Ты сказал мне Ты никогда не загадывал желание 603 00:39:33,720 --> 00:39:36,440 ♪ Думаю, я посмеюсь Пока это не сделает... ♪ 604 00:39:36,440 --> 00:39:38,880 Нет, я имею в виду, некоторые считают это подлостью, но... 605 00:39:38,880 --> 00:39:42,120 Я думаю, что это там, ну, знаешь, "Рассказ служанки"... 606 00:39:42,120 --> 00:39:45,640 (СМЕЕТСЯ)..451 по Фаренгейту - в плане антиутопической фантастики. 607 00:39:46,640 --> 00:39:49,560 Вы втайне 15-летняя девочка? 608 00:39:49,560 --> 00:39:51,240 (Посмеиваясь) 609 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Извините. (СТЕК КНИГИ) 610 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 Когда я был моложе, я имел обыкновение, хм... 611 00:40:09,040 --> 00:40:12,200 ...вырви мои волосы когда я чувствовал... 612 00:40:12,200 --> 00:40:15,120 напряженный или... тревожный. 613 00:40:18,640 --> 00:40:20,120 Но ты больше не хочешь? 614 00:40:22,720 --> 00:40:24,720 Нет. 615 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Скажи мне что-нибудь еще. 616 00:40:45,200 --> 00:40:48,120 Я... 617 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 нужно пописать. Мм. Нет. 618 00:40:50,320 --> 00:40:52,800 - Что значит нет? - Нет, не надо... - Я должен. - Нет. 619 00:40:52,800 --> 00:40:56,080 Не оставляй меня! (СМЕЕТСЯ) Я должен. Я обмочусь. 620 00:40:57,040 --> 00:40:58,880 Ты невероятно силен. 621 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 (Вздыхает) 622 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 (Телефонный стук) 623 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 624 00:41:27,320 --> 00:41:29,560 (КАРТ ПИСКИТ) 625 00:41:29,560 --> 00:41:31,600 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) 626 00:41:54,320 --> 00:41:56,800 (НА МАШИНЕ) Привет, это Джулия. Оставьте мне сообщение. 627 00:41:56,800 --> 00:41:58,560 (МАШИНА ЗВУКИТ) 628 00:41:58,560 --> 00:42:00,600 Э-э... Привет. Это я... снова. 629 00:42:00,600 --> 00:42:02,960 Эм... (НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,080 У вас еще есть моя банковская карта? 631 00:42:06,080 --> 00:42:08,720 Я только что получил странное уведомление от БА. Я... 632 00:42:08,720 --> 00:42:10,960 Я не знаю, взломали ли меня. (СМЕЕТСЯ) 633 00:42:10,960 --> 00:42:13,880 А если это... ты, может быть? 634 00:42:13,880 --> 00:42:17,360 Эм... Так что да, перезвони мне. 635 00:42:19,440 --> 00:42:21,440 Где ты? 636 00:42:23,800 --> 00:42:27,040 Я хотел сказать тебе, У меня был первый контакт с полицией. 637 00:42:27,040 --> 00:42:29,480 Он типа настоящий коп. 638 00:42:29,480 --> 00:42:31,280 ДК. 639 00:42:31,280 --> 00:42:33,600 Я встретил его в парке для собак, ходячий мамин какапу. 640 00:42:37,800 --> 00:42:39,920 (Вздыхает) Ты в порядке? 641 00:42:39,920 --> 00:42:42,560 Ага. Отлично. Просто, эм... 642 00:42:44,920 --> 00:42:46,840 Джулия. 643 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Она ушла в самоволку. 644 00:42:49,680 --> 00:42:52,320 Может быть, ей просто... нужно немного места. 645 00:42:53,800 --> 00:42:56,440 Это было интенсивно... для вас обоих. 646 00:42:57,880 --> 00:42:59,880 Ага. 647 00:43:04,800 --> 00:43:06,440 Смотреть. 648 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 Он прислал мне это. 649 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Ни у кого больше этого нет. (ОБА СМЕЮТСЯ) 650 00:43:10,720 --> 00:43:12,840 Это орудие убийства. (тихо посмеивается) 651 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 Серьезный комплект, да? 652 00:43:16,360 --> 00:43:18,400 (ОБА СМЕЮТСЯ) 653 00:43:26,200 --> 00:43:28,760 Это серьезный комплект ты попал туда. 654 00:43:42,120 --> 00:43:43,640 Эй Джей? 655 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 Эй Джей? 656 00:43:58,440 --> 00:44:00,600 Можно мне мою футболку, пожалуйста? 657 00:44:00,600 --> 00:44:03,080 Нет. (НАСМЕХИВАЕТСЯ) Это нормально. 658 00:44:06,120 --> 00:44:08,840 Эй Джей? Ри, это...? 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,320 Что? 660 00:44:14,400 --> 00:44:16,520 Э-э... Где... Где нож? 661 00:44:17,440 --> 00:44:20,920 Какой нож? (Заикается) Тот самый. Вот этот. 662 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Что? 663 00:44:25,520 --> 00:44:27,480 Самый нелепый нож вы использовали, чтобы открыть сообщение. 664 00:44:27,480 --> 00:44:28,960 Это не смешно. 665 00:44:31,000 --> 00:44:33,400 Это был мой отец. ХОРОШО. 666 00:44:33,400 --> 00:44:35,160 Тогда где это? 667 00:44:36,760 --> 00:44:38,880 Эй Джей, да ладно, это... 668 00:44:39,720 --> 00:44:42,760 ...Я не знаю, наверное, на кухне или где-то еще. 669 00:44:42,760 --> 00:44:45,680 Не волнуйтесь. я могу заставить нас немного чая, и тогда мы сможем... 670 00:44:47,120 --> 00:44:49,760 (Грохот предметов) 671 00:44:49,760 --> 00:44:51,640 Где это? 672 00:44:51,640 --> 00:44:54,800 (ЯЩИК ЗАХЛЫШАЕТ) Смотри, его здесь нет. Где ты...? 673 00:44:55,600 --> 00:44:58,040 Куда ты это положил? Эй Джей. 674 00:45:00,640 --> 00:45:02,560 Эй Джей. 675 00:45:02,560 --> 00:45:05,480 Честно говоря, это все... это все неправильно. (ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ) 676 00:45:06,800 --> 00:45:09,240 Я помню это... в тот день, когда мы встретились, 677 00:45:09,240 --> 00:45:11,680 на тебе была эта синяя рубашка, и... 678 00:45:11,680 --> 00:45:13,800 (ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК) ...делаю пост, и... 679 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 Это... Это твой нож, не так ли? 680 00:45:18,080 --> 00:45:20,000 Не так ли?! 681 00:45:29,920 --> 00:45:31,640 Я горевал. 682 00:45:32,880 --> 00:45:34,680 Что? 683 00:45:37,160 --> 00:45:39,160 Я был так... 684 00:45:39,160 --> 00:45:41,200 Я был так зол. 685 00:45:42,000 --> 00:45:44,120 Ну, ты видел, каким я был когда мы впервые встретились. 686 00:45:44,120 --> 00:45:46,320 Я имею в виду, люди просто уволили меня. 687 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Что ты сделал? 688 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Я постоял за себя. 689 00:45:56,400 --> 00:45:58,440 Они были плохими людьми, Эй Джей. 690 00:45:58,440 --> 00:46:00,160 Они были хулиганами. 691 00:46:00,160 --> 00:46:03,160 Мир стал лучше - без них. - Боже мой! 692 00:46:03,160 --> 00:46:06,560 мне не придется драться это трудно увидеть! 693 00:46:06,560 --> 00:46:08,560 Мне не нужно было пытаться с тобой. 694 00:46:08,560 --> 00:46:11,200 Рианнон, ты не можешь так думать... 695 00:46:14,360 --> 00:46:16,240 Вы убили этих людей. 696 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 Эй Джей, это... все в порядке. 697 00:46:21,720 --> 00:46:23,760 ХОРОШО? Это... 698 00:46:27,480 --> 00:46:28,880 Эй Джей. 699 00:46:31,960 --> 00:46:34,200 Эй Джей, все в порядке. 700 00:46:34,200 --> 00:46:37,920 Ничего страшного. Я больше этого не делаю, потому что у меня есть ты. 701 00:46:39,640 --> 00:46:41,880 Эй Джей, ты у меня есть, не так ли? 702 00:46:41,880 --> 00:46:44,080 Ничего страшного. (БОРМОВАНИЕ) 703 00:46:44,080 --> 00:46:47,600 Эй Джей, ты меня видишь. Ты меня знаешь. 704 00:46:47,600 --> 00:46:51,200 Ты единственный, кто действительно - видит меня. - Ты монстр! 705 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Нет, я не такой. Я нет. 706 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 Я нет. 707 00:47:05,440 --> 00:47:06,960 (МЯГКО) Пожалуйста. 708 00:47:09,720 --> 00:47:11,800 Я должен идти. Нет, Эй Джей. 709 00:47:11,800 --> 00:47:13,600 Вы не можете. Моей маме будет интересно. 710 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 Потому что я не ответил на сообщение. Оставаться. Ты не можешь идти. 711 00:47:15,840 --> 00:47:17,840 Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого. Рианнон. 712 00:47:19,120 --> 00:47:22,120 Рианнон, отпусти. - Не! Ты не можешь оставить меня! - Рианнон. 713 00:47:22,120 --> 00:47:24,560 Рианнон, отойди от меня. - Не делай этого. - Рианнон. 714 00:47:24,560 --> 00:47:25,920 Останавливаться! 715 00:47:25,920 --> 00:47:27,920 (ВОРЧЕТ) (ГАЗПС) 716 00:47:34,880 --> 00:47:36,800 (ВОРЧЕТ) 717 00:47:38,400 --> 00:47:41,240 Ааа! (СТОНЫ) 718 00:47:43,000 --> 00:47:45,600 Я не монстр! (ВОРЧЕТ) 719 00:47:45,600 --> 00:47:48,320 (ЗВОН НОЖЕЙ) Я нет. Я нет. 720 00:47:48,320 --> 00:47:50,080 Я нет! 721 00:47:50,880 --> 00:47:53,880 (БУЛЬКАЕТ, ахает) (РЫДАНИЯ) Я нет! 722 00:47:55,920 --> 00:47:58,800 (ПЛАКИТ) 723 00:47:58,800 --> 00:48:01,400 Это нормально. Ничего страшного. 724 00:48:02,400 --> 00:48:04,280 Ничего страшного. 725 00:48:04,280 --> 00:48:06,480 (рыдает) 726 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 (ШИШКА) 727 00:48:08,960 --> 00:48:10,720 Тсс. Ничего страшного. 728 00:48:13,000 --> 00:48:14,840 Я нет. 729 00:48:14,840 --> 00:48:17,200 Я не монстр. Я нет. 730 00:48:23,080 --> 00:48:24,840 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 731 00:48:25,640 --> 00:48:27,400 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) СЕРЕН: Рианнон? 732 00:48:30,120 --> 00:48:31,680 Рианнон? 733 00:48:32,840 --> 00:48:34,840 Вы здесь? 734 00:48:38,920 --> 00:48:40,720 ♪ Душистый горошек 735 00:48:40,720 --> 00:48:43,080 ♪ зеница моего ока 736 00:48:43,080 --> 00:48:47,400 ♪ Не знаю когда И я не знаю, почему 737 00:48:47,400 --> 00:48:49,800 ♪ Ты единственная причина 738 00:48:49,800 --> 00:48:53,720 ♪ Я продолжаю приходить домой 739 00:48:57,040 --> 00:49:01,400 ♪ Милый горошек, что это такое? 740 00:49:01,400 --> 00:49:05,800 ♪ Не добивайся своего Все, что ты делаешь, это суетишься и дуешься 741 00:49:05,800 --> 00:49:11,840 ♪ Ты единственная причина Я продолжаю приходить домой 742 00:49:14,240 --> 00:49:17,160 ♪ Я как Гибралтарская скала 743 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 ♪ Кажется, я всегда колеблюсь 744 00:49:19,480 --> 00:49:22,640 ♪ И слова только мешают 745 00:49:24,080 --> 00:49:26,400 ♪ Я знаю, что развалюсь 746 00:49:26,400 --> 00:49:28,960 ♪ Стараюсь оставаться скромным 747 00:49:28,960 --> 00:49:33,160 ♪ Но я никогда не думаю, прежде чем сказать 748 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 ♪ (ВОКАЛИЗАЦИЯ) ♪ 749 00:49:37,600 --> 00:49:41,400 Субтитры от Sky Access Services www.skyaccessibility.sky