1
00:00:00,621 --> 00:00:02,621
«Люди, которых я хотел бы убить».

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,941
О, могу я дать тебе это? Ваше здоровье.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,861
'Донна из Минимаркета

4
00:00:11,861 --> 00:00:14,741
за то, что внезапно оказался
все чертовски рады помочь.

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,221
♪ Я просто хочу, чтобы ты вернулся навсегда

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,701
♪ Я хочу, чтобы ты вернулся... ♪
Давай!

7
00:00:21,701 --> 00:00:25,581
«Горе туристов,
особенно те, кто поет.

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,981
Жители Карншема
за их общинный дух».

9
00:00:43,621 --> 00:00:45,541
'Моя сестра...

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,941
за то, что не понял подсказки
когда я оставляю ее на «чтении».

11
00:00:51,981 --> 00:00:55,141
Я за то, что хочу стать репортером.

12
00:00:59,261 --> 00:01:00,901
Джулия Бленкингсопп...

13
00:01:04,501 --> 00:01:08,381
...за то, что у меня жестокий жених,
все усложняю...

14
00:01:10,821 --> 00:01:14,261
...и все еще находясь в
мой чертов гараж.

15
00:01:21,621 --> 00:01:23,701
♪ Проглоти мой язык за горло

16
00:01:23,701 --> 00:01:25,741
♪ Как будто это конечно

17
00:01:25,741 --> 00:01:27,781
♪ Только до тех пор
Я могу жевать, пока не подавлюсь

18
00:01:27,781 --> 00:01:29,741
♪ Прячьтесь на виду

19
00:01:29,741 --> 00:01:31,701
♪ Что ты сделал?
♪ Мой кролик бегает

20
00:01:31,701 --> 00:01:34,381
♪ Оказавшись в свете фар

21
00:01:36,261 --> 00:01:44,141
♪ И теперь я стал больше

22
00:01:44,141 --> 00:01:46,461
♪ Ох, ох-ох-ох

23
00:01:46,461 --> 00:01:49,901
♪ Так скажи мое имя
как будто я ростом десять футов

24
00:01:50,741 --> 00:01:53,621
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

25
00:01:53,621 --> 00:01:58,741
♪ И каждый день, когда я становлюсь старше

26
00:01:58,741 --> 00:02:01,741
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

27
00:02:01,741 --> 00:02:06,421
♪ Думаю, моя кровь
становится холоднее. ♪

28
00:02:10,501 --> 00:02:11,661
Пей.

29
00:02:22,621 --> 00:02:24,981
Как долго ты собираешься
держать меня здесь?

30
00:02:24,981 --> 00:02:26,941
Я не собираюсь держать тебя здесь,
Я убью тебя.

31
00:02:28,421 --> 00:02:30,661
Так почему бы и нет?
Замолчи!

32
00:02:30,661 --> 00:02:35,461
Мне нужно подумать, и я не могу
что с тобой происходит, так что молчи!

33
00:02:39,061 --> 00:02:40,901
Мне нужно поесть!

34
00:02:41,701 --> 00:02:44,741
Я не чертов Деливеру.
Я умру с голоду!

35
00:02:46,621 --> 00:02:48,741
Нет, ты не будешь.

36
00:02:48,741 --> 00:02:50,981
Потому что где в этом веселье?

37
00:02:51,781 --> 00:02:54,461
- Мэм.
- Ах!
Я просто собирался прийти и найти тебя.

38
00:02:54,461 --> 00:02:57,141
- Ой?
- Я не собираюсь
отплатить тебе за эту вершину.

39
00:02:57,141 --> 00:02:58,781
Я хочу вернуть его.

40
00:02:58,781 --> 00:03:01,261
Но надевала его всего один раз, так что...
должно быть хорошо.

41
00:03:02,061 --> 00:03:03,221
Ох, хорошо.

42
00:03:08,261 --> 00:03:11,141
я вообще-то хотел
чтобы представить вам теорию, мэм.

43
00:03:11,141 --> 00:03:12,821
ХОРОШО.

44
00:03:17,061 --> 00:03:19,781
Я думаю, убийства
связаны с пропавшим без вести человеком.

45
00:03:21,861 --> 00:03:23,021
Почему?

46
00:03:23,861 --> 00:03:26,021
Потому что это сделала Рианнон Льюис.

47
00:03:26,021 --> 00:03:27,861
Все! Все это!

48
00:03:29,981 --> 00:03:32,461
Та крошечная женщина, у которой мы взяли интервью?
Ага.

49
00:03:32,461 --> 00:03:35,341
Она была в клубе той ночью
что Райан Ллойд был убит,

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,821
с другом.

51
00:03:36,821 --> 00:03:40,181
Они поспорили, а потом она ушла
примерно в момент его смерти.

52
00:03:40,181 --> 00:03:42,341
Теперь этот друг пропал.

53
00:03:44,221 --> 00:03:46,461
Это Джулия Бленкингсопп, мэм.

54
00:03:46,461 --> 00:03:51,181
И Рианнон знает, что она пропала
еще до того, как жених даже сообщит об этом!

55
00:03:51,181 --> 00:03:53,301
Это странно, не так ли? Это странно.

56
00:03:53,301 --> 00:03:56,061
А как насчет Майка Робертса?
ножевое ранение, второе убийство?

57
00:03:56,061 --> 00:03:58,781
Она была в The Bell в ту ночь, когда
он был там и пел караоке.

58
00:03:58,781 --> 00:04:01,421
Она исполнила «Roar» Кэти Перри.

59
00:04:01,421 --> 00:04:03,541
«Ребенок вернулся»
от сэра Mix-a-Lot, каждый раз.

60
00:04:03,541 --> 00:04:04,981
Гарантированно понравится публике.

61
00:04:06,261 --> 00:04:07,741
Слушай, я бы...

62
00:04:07,741 --> 00:04:10,901
Я бы очень хотел посмотреть дальше
в этот неудачник, мэм.

63
00:04:12,021 --> 00:04:13,421
Вам следует.

64
00:04:13,421 --> 00:04:16,501
Разве не был женихом Бленкингсоппа?
также в клубе

65
00:04:16,501 --> 00:04:18,821
ночь, когда Райан Ллойд
был убит?

66
00:04:18,821 --> 00:04:22,141
И он не сообщил об ошибке
пока статья не вышла

67
00:04:22,141 --> 00:04:23,541
что странно.

68
00:04:23,541 --> 00:04:27,181
Это странно, не два школьных друга
иметь Барни на танцполе

69
00:04:27,181 --> 00:04:29,141
после слишком большого количества белого вина. И...

70
00:04:29,141 --> 00:04:30,821
это всегда парень,
не так ли?

71
00:04:30,821 --> 00:04:32,941
Это! Я хочу, чтобы вы начали с этого.

72
00:04:32,941 --> 00:04:34,981
Но у меня просто такое чувство, мэм.

73
00:04:36,021 --> 00:04:37,861
Никто не замечает Льюиса.

74
00:04:37,861 --> 00:04:39,741
Мол, она хочет, чтобы они,
но они этого не делают.

75
00:04:39,741 --> 00:04:42,821
И теперь я такой: «Это
способ заставить их заметить?»

76
00:04:45,221 --> 00:04:47,741
Мм. Этого недостаточно.

77
00:04:48,661 --> 00:04:51,581
Сходи к жениху.
Я хочу посмотреть, что там происходит.

78
00:04:58,861 --> 00:05:00,301
Ох, и... я потерял чек,

79
00:05:00,301 --> 00:05:02,381
так что у них будет
чтобы дать вам кредит магазина.

80
00:05:10,941 --> 00:05:13,421
Приятного аппетита!
Спасибо!

81
00:05:16,021 --> 00:05:18,141
Маркус не перестанет меня искать.

82
00:05:18,141 --> 00:05:21,541
Ну, надеюсь, он не брезглив.
Ты будешь мертв, когда он тебя найдет.

83
00:05:22,261 --> 00:05:23,741
Я тебе не верю.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,221
Я не имел в виду то, что сказал о нем.

85
00:05:27,221 --> 00:05:28,861
Какая часть?

86
00:05:28,861 --> 00:05:31,421
Часть о том, что он монстр,
или ты этого заслуживаешь?

87
00:05:31,421 --> 00:05:34,781
Потому что они оба звучат правильно.
Он находился под большим давлением

88
00:05:34,781 --> 00:05:37,061
привожу в порядок это место
на окраине города.

89
00:05:37,061 --> 00:05:38,621
Он получил это для меня.

90
00:05:38,621 --> 00:05:41,021
Ух ты! Разве тебе не повезло?

91
00:05:41,021 --> 00:05:43,141
Мне похоронить тебя?
под патио, или...?

92
00:05:44,101 --> 00:05:46,461
С тобой что-то не так.

93
00:05:47,181 --> 00:05:48,901
И чья это вина?

94
00:05:55,901 --> 00:05:57,701
Если ты скажешь хоть одно слово,

95
00:05:57,701 --> 00:06:00,781
Я убью любого
у этой двери, а потом ты!

96
00:06:00,781 --> 00:06:02,421
Понимать?

97
00:06:03,301 --> 00:06:04,981
Да... Да!

98
00:06:17,421 --> 00:06:20,941
Привет! Привет!
Привет!

99
00:06:20,941 --> 00:06:24,181
Э, Норман послал меня.
Он хочет проверить, в порядке ли ты.

100
00:06:24,181 --> 00:06:26,021
Я написал ему. Я сказал, что заболел.

101
00:06:26,021 --> 00:06:29,981
Да, ты не ответил
его звонки, поэтому он волновался.

102
00:06:29,981 --> 00:06:32,421
Ну и весь смысл говорить
это женские проблемы

103
00:06:32,421 --> 00:06:35,101
разве никто не задает вопросы.
Ну, я думаю, он просто в стрессе

104
00:06:35,101 --> 00:06:37,061
потому что вся история Джулии
взрывается.

105
00:06:37,061 --> 00:06:40,421
Поисковый отряд завтра?
Я имею в виду, Джефф во всем этом.

106
00:06:40,421 --> 00:06:43,181
Никто ни в чем не хочет Джеффа.
Я не знаю.

107
00:06:43,181 --> 00:06:46,341
Он думает, что у него есть что-то хорошее.
Он болтал с невестой.

108
00:06:46,341 --> 00:06:47,741
Действительно?

109
00:06:47,741 --> 00:06:51,061
Итак... Извините,
- что я говорю Норману?
- Э...

110
00:06:52,221 --> 00:06:54,101
Э, просто скажи ему
Я буду завтра.

111
00:06:54,101 --> 00:06:56,501
Конечно.
Спасибо, что проверили меня.

112
00:06:58,261 --> 00:07:00,221
Ну, как я уже сказал,
это был Норман, так что...

113
00:07:00,221 --> 00:07:02,061
Да...

114
00:07:02,061 --> 00:07:03,421
Конечно!

115
00:07:03,421 --> 00:07:05,981
Хотя да, это действительно было так.

116
00:07:07,221 --> 00:07:09,261
Ага!

117
00:07:09,261 --> 00:07:11,981
Мы... в порядке?

118
00:07:13,781 --> 00:07:15,341
Да, конечно.

119
00:07:16,181 --> 00:07:19,501
Я-я чувствовал себя немного странно из-за того, как
мы оставили вещи в пабе, и...

120
00:07:21,821 --> 00:07:24,061
Есть...? Есть кто-нибудь в...?

121
00:07:24,061 --> 00:07:26,021
Нет!

122
00:07:26,021 --> 00:07:28,061
Там никого нет.
Да, нет, я... понял.

123
00:07:28,061 --> 00:07:29,261
Это радио.

124
00:07:29,261 --> 00:07:32,421
Вам не нужно объяснять
себя мне. Это, эм...

125
00:07:32,421 --> 00:07:34,261
Я знаю, что ты с Крейгом, так что...

126
00:07:34,261 --> 00:07:35,981
Все в порядке. Мы друзья.

127
00:07:40,301 --> 00:07:42,341
Я говорил тебе!
Это был несчастный случай.

128
00:07:43,741 --> 00:07:45,621
Я думал, они тебе не нужны.

129
00:07:53,501 --> 00:07:55,061
Есть поисковая группа?

130
00:07:57,301 --> 00:07:58,821
Нет, нет.

131
00:08:02,061 --> 00:08:04,061
Я все еще голоден.

132
00:08:04,061 --> 00:08:06,141
Ты просто такой...

133
00:08:06,141 --> 00:08:07,501
Где ножницы?

134
00:08:16,821 --> 00:08:19,101
Просто сдавайся!

135
00:08:19,101 --> 00:08:21,181
Люди ищут меня. Я слышал!

136
00:08:21,181 --> 00:08:23,701
Полиция будет преследовать вас!

137
00:08:23,701 --> 00:08:26,061
Полиция понятия не имеет!

138
00:08:26,061 --> 00:08:29,541
Я пишу статьи о тебе
как чертов герой!

139
00:08:31,301 --> 00:08:34,141
Почему тебе пришлось вернуться сюда?

140
00:08:34,141 --> 00:08:35,981
Мне было хорошо без тебя!

141
00:08:35,981 --> 00:08:37,741
Нет, это не так.
Ты сам это сказал.

142
00:08:37,741 --> 00:08:40,101
Ваша жизнь стала лучше
когда ты привел меня сюда.

143
00:08:40,101 --> 00:08:42,421
Возможно, вам стоит поблагодарить меня!

144
00:08:42,421 --> 00:08:45,661
Да, спасибо, что заставил меня
чувствую себя таким недочеловеком в школе

145
00:08:45,661 --> 00:08:47,181
что я хотел тебя убить!

146
00:08:47,181 --> 00:08:48,741
О, верно!

147
00:08:50,701 --> 00:08:52,461
Не дави на меня!

148
00:08:59,981 --> 00:09:02,461
Ох, черт возьми!

149
00:09:16,341 --> 00:09:18,141
Рори?

150
00:09:18,141 --> 00:09:20,901
Я подумал, тебе может понравиться
знать. Мы нашли машину Джулии.

151
00:09:20,901 --> 00:09:23,261
Шины были порезаны.
Где это?

152
00:09:23,261 --> 00:09:25,901
Какой-то строительный двор
на мосту Денли.

153
00:09:25,901 --> 00:09:27,821
Трансформация Томми

154
00:09:27,821 --> 00:09:30,541
CSI сейчас там. я направляюсь
после того, как я выгуляю собаку.

155
00:09:30,541 --> 00:09:31,941
Не волнуйся. Я в деле!

156
00:09:43,421 --> 00:09:44,941
Это ваша собственная вина.

157
00:09:49,381 --> 00:09:50,981
Ты говоришь как Маркус.

158
00:09:51,781 --> 00:09:53,501
Я совсем не похож на него!

159
00:09:53,501 --> 00:09:55,541
Ты точно такой же, как он.

160
00:09:59,301 --> 00:10:02,421
Пропусти меня через стеклянную дверь
в прошлый раз я пыталась уйти от него.

161
00:10:04,701 --> 00:10:06,901
Он причиняет мне боль, и ты тоже.

162
00:10:06,901 --> 00:10:08,941
Он не отпустит меня.

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,701
Вы тоже.

164
00:10:11,981 --> 00:10:14,781
Нет, потому что то, что он делает
является издевательством.

165
00:10:14,781 --> 00:10:17,341
И я защищаю людей
от хулиганов, так что...

166
00:10:18,901 --> 00:10:20,821
И где я во всем этом вписываюсь?

167
00:10:20,821 --> 00:10:22,461
Я не знаю!

168
00:10:28,301 --> 00:10:30,301
Я не знаю. Ты все портишь.

169
00:10:39,261 --> 00:10:40,861
Так ты не видел Джулию?

170
00:10:40,861 --> 00:10:43,101
Нет! Нет, я имею в виду,
Я уже пошел домой к тому времени,

171
00:10:43,101 --> 00:10:44,461
так что я ничего не увидел.

172
00:10:44,461 --> 00:10:46,341
Да, то же самое. У меня был бадминтон.

173
00:10:46,341 --> 00:10:48,301
Верно.
Это мое яблоко?

174
00:10:49,221 --> 00:10:51,061
Стал бы я есть твое яблоко?

175
00:10:51,061 --> 00:10:52,461
Э-э, нет...
Эй.

176
00:10:52,461 --> 00:10:54,821
ОК, итак, есть ли шанс
что кто-то другой

177
00:10:54,821 --> 00:10:57,141
могли бы позволить себе войти
позже по какой-либо причине?

178
00:10:57,141 --> 00:10:58,901
Просто у меня было яблоко
просто так.

179
00:10:58,901 --> 00:11:01,621
Розовая леди, братан.
И они сделали только один, не так ли?

180
00:11:01,621 --> 00:11:03,221
Но похоже-
Ты можешь просто...?

181
00:11:03,221 --> 00:11:05,421
Прошу прощения!
Да, любовь?

182
00:11:06,261 --> 00:11:07,861
Могу ли я заглянуть в офис?

183
00:11:07,861 --> 00:11:09,261
Ох...

184
00:11:09,261 --> 00:11:11,701
Нам, наверное, следует спросить
Дочь Томми.

185
00:11:11,701 --> 00:11:14,541
Как ее зовут? Ри, нет?
Ох, эм...

186
00:11:14,541 --> 00:11:16,701
Рианнон!
Дочь Томми - Рианнон Льюис?

187
00:11:16,701 --> 00:11:18,421
Ах.
Что-то в этом роде.

188
00:11:18,421 --> 00:11:20,381
Я буду через пять минут.
Я буду очень быстрым.

189
00:11:21,581 --> 00:11:25,061
Конечно, да. Тогда действуйте!
Спасибо.

190
00:11:50,301 --> 00:11:51,901
Э, чей это стол?

191
00:11:55,461 --> 00:11:57,821
Э-э... Крейг.

192
00:11:59,901 --> 00:12:01,501
А ваше видеонаблюдение?

193
00:12:02,181 --> 00:12:04,781
Там. Э-э... оно на USB-накопителе.

194
00:12:21,741 --> 00:12:23,101
Ебать!

195
00:12:27,301 --> 00:12:28,901
Спасибо.

196
00:12:32,341 --> 00:12:34,701
Почему ты сделал все это?
мне в школе?

197
00:12:38,021 --> 00:12:40,901
Была не одна причина.

198
00:12:40,901 --> 00:12:43,141
Что я?
Типа смесь трагедии?

199
00:12:44,261 --> 00:12:46,141
Выберите один.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,741
Я не знаю.

201
00:12:49,981 --> 00:12:52,621
Я чувствовал... дерьмо...

202
00:12:54,221 --> 00:12:56,701
...о себе, поэтому я сделал тебя
чувствовать себя дерьмово,

203
00:12:56,701 --> 00:12:59,981
и от этого мне стало легче, конец!

204
00:13:01,341 --> 00:13:04,021
Нет! Извините, это просто...

205
00:13:05,741 --> 00:13:07,141
Нет!
Что?

206
00:13:07,141 --> 00:13:08,821
Нет, это должно означать нечто большее.

207
00:13:08,821 --> 00:13:11,061
Это не какой-то важный момент

208
00:13:11,061 --> 00:13:15,221
где ты узнаешь кое-что
монументальная правда о себе.

209
00:13:15,221 --> 00:13:18,421
я был подростком
быть чертовым придурком.

210
00:13:18,421 --> 00:13:20,061
Вот и все.

211
00:13:22,501 --> 00:13:24,901
Когда я думаю
о том, что я сделал...

212
00:13:27,421 --> 00:13:29,101
...Мне плохо.

213
00:13:30,461 --> 00:13:32,061
Я ненавижу себя.

214
00:13:33,781 --> 00:13:35,381
я...

215
00:13:36,181 --> 00:13:38,381
Мне очень жаль.

216
00:13:42,101 --> 00:13:43,701
Ты забрал у меня все.

217
00:13:48,421 --> 00:13:50,021
У тебя был твой отец.

218
00:13:51,261 --> 00:13:52,861
Вас любили.

219
00:13:55,221 --> 00:13:56,781
У меня этого не было.

220
00:13:58,661 --> 00:14:01,741
Вам не обязательно быть
такая жертва все время.

221
00:14:02,901 --> 00:14:06,341
Ну, я знаю... потому что ты сделал меня таким.

222
00:14:06,341 --> 00:14:09,381
Я просто думаю, что это
довольно удобный рассказ

223
00:14:09,381 --> 00:14:11,461
ты продолжаешь говорить себе,

224
00:14:11,461 --> 00:14:13,581
так что ты можешь сделать
как бы тебе, блядь, ни нравилось.

225
00:14:13,581 --> 00:14:15,941
О, ты думаешь, я выбрал это?

226
00:14:17,901 --> 00:14:19,821
Та-да!

227
00:14:19,821 --> 00:14:21,421
Ох...

228
00:14:47,981 --> 00:14:50,141
Что?
Нет, эээ...

229
00:14:50,141 --> 00:14:51,781
Ты выглядишь очень хорошо.

230
00:14:58,021 --> 00:14:59,621
Я мог бы...

231
00:15:00,381 --> 00:15:03,181
... помочь тебе, если хочешь.

232
00:15:12,581 --> 00:15:15,421
Ладно, это не твой оттенок.

233
00:15:15,421 --> 00:15:18,141
На самом деле, любой. Выбросьте это.

234
00:15:19,861 --> 00:15:21,781
Я получил его бесплатно вместе с журналом, так что...

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,301
Выбрасывайте все, что получили бесплатно
с журналом!

236
00:15:25,221 --> 00:15:28,701
С карими глазами
тебе нужны теплые цвета, так что...

237
00:15:28,701 --> 00:15:32,221
бронзовый, янтарь, светло-розовый,
такие вещи.

238
00:15:32,221 --> 00:15:33,861
Здесь.

239
00:15:40,381 --> 00:15:42,821
Ты увидишь
тот парень из прошлого?

240
00:15:43,661 --> 00:15:45,261
Нет.

241
00:15:47,021 --> 00:15:49,141
Вообще-то, Крейг.

242
00:15:52,621 --> 00:15:56,021
Маркус не выпускал меня
дома без анфас.

243
00:15:58,101 --> 00:16:00,581
Однажды он заставил меня съесть помаду...

244
00:16:00,581 --> 00:16:02,661
...потому что я забыл подать заявку повторно.

245
00:16:13,861 --> 00:16:16,581
Э-э... держи глаза открытыми.

246
00:17:06,341 --> 00:17:08,141
Представьте, насколько разные
все было бы

247
00:17:08,141 --> 00:17:10,141
если бы мы были друзьями в школе.

248
00:17:10,901 --> 00:17:13,101
Что, ты думаешь
ты мог бы спасти меня?

249
00:17:14,261 --> 00:17:16,381
Я не это имел в виду.

250
00:17:17,221 --> 00:17:18,821
Да, это так.

251
00:17:19,781 --> 00:17:21,501
Возможно, я мог бы спасти тебя.

252
00:17:24,341 --> 00:17:26,781
Я бы хотел, чтобы был
способ спасти нас обоих.

253
00:17:32,861 --> 00:17:34,421
Вот так.

254
00:17:34,421 --> 00:17:36,741
Ты умеешь готовить?

255
00:17:36,741 --> 00:17:39,501
Ну, я имею в виду, я могу открыть пакет.

256
00:17:43,341 --> 00:17:45,181
Мм!

257
00:17:45,181 --> 00:17:46,821
Нет... Вау!

258
00:17:47,941 --> 00:17:50,021
Вы умеете готовить!

259
00:17:50,021 --> 00:17:51,661
Ага?
Ага!

260
00:17:54,341 --> 00:17:57,341
Мм!
Ну, я никогда раньше не готовил кускус.

261
00:17:57,341 --> 00:17:58,941
Я просто засунул это в духовку

262
00:17:58,941 --> 00:18:01,461
с парой помидоров черри
и просто оставил это.

263
00:18:01,461 --> 00:18:03,101
Все в порядке.

264
00:18:03,101 --> 00:18:05,341
Довольно хрустящий.

265
00:18:05,341 --> 00:18:06,981
Нет, это... это здорово.

266
00:18:06,981 --> 00:18:09,541
Это действительно, хм... креативно.
Мм.

267
00:18:14,621 --> 00:18:17,581
Слушай, ты знаешь ту ночь
Я видел тебя на площадке с Юлей?

268
00:18:17,581 --> 00:18:19,741
Да, ты можешь поверить
полиция хочет поговорить со мной?

269
00:18:19,741 --> 00:18:22,461
Честно говоря, мне просто нужно посмотреть
у котла и чувствую себя виноватым.

270
00:18:22,461 --> 00:18:24,661
Например, когда я иду
и я знаю, что люди смотрят,

271
00:18:24,661 --> 00:18:26,461
Я просто... я странно хожу.

272
00:18:26,461 --> 00:18:28,581
Слушай, я должен был быть
на этом рабочем мероприятии,

273
00:18:28,581 --> 00:18:31,661
и я солгал своему боссу, так что...

274
00:18:31,661 --> 00:18:33,661
никто не может знать
Я был там той ночью.

275
00:18:33,661 --> 00:18:35,101
Хорошо? Типа...

276
00:18:35,101 --> 00:18:37,541
Не твои друзья
или ребята с работы или...

277
00:18:37,541 --> 00:18:39,061
особенно полиция, потому что...

278
00:18:39,061 --> 00:18:42,101
знаешь, газета
есть контакты на станции.

279
00:18:42,101 --> 00:18:44,581
Никто.
ХОРОШО.

280
00:18:44,581 --> 00:18:46,221
Только если я смогу поцеловаться.

281
00:19:01,741 --> 00:19:03,661
Все об этом говорят.

282
00:19:03,661 --> 00:19:05,501
Это может сделать граждан!

283
00:19:05,501 --> 00:19:08,101
Привет! Рианнон!

284
00:19:08,101 --> 00:19:09,901
Слава Богу, ты вернулся.

285
00:19:09,901 --> 00:19:12,701
Как раз вовремя, чтобы сделать
Поисковый отряд Джулии.

286
00:19:12,701 --> 00:19:15,541
Все в порядке... там внизу?

287
00:19:15,541 --> 00:19:19,261
Да... Э, хорошо. Хорошо, спасибо.

288
00:19:19,261 --> 00:19:21,501
Если бы я каждый раз брал отпуск
У меня была проблема с женщиной,

289
00:19:21,501 --> 00:19:23,061
Я бы никогда не был здесь.

290
00:19:23,061 --> 00:19:25,381
Итак, как я говорил,
поисковая группа...

291
00:19:25,381 --> 00:19:28,221
я бы хотел
подробная статья о Юлии.

292
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
Что ей нравится, что ей не нравится,
чем она занимается в свободное время...

293
00:19:31,581 --> 00:19:35,101
Я хочу знать все.
Эй Джей, я тоже хочу, чтобы ты был там.

294
00:19:35,101 --> 00:19:37,021
Дополнительная отчетность.

295
00:19:37,021 --> 00:19:38,741
Она была привлекательной девушкой.

296
00:19:38,741 --> 00:19:41,221
Я ожидаю большой явки.

297
00:19:47,021 --> 00:19:48,381
О Боже!

298
00:19:49,581 --> 00:19:52,141
Не говори мне
вы двое наконец-то занялись сексом.

299
00:19:52,141 --> 00:19:54,181
Ох!

300
00:19:54,181 --> 00:19:57,181
У вас нет статьи о
мусорные баки, чтобы писать, Джефф?

301
00:19:57,181 --> 00:19:58,981
Нет.

302
00:19:58,981 --> 00:20:01,061
На самом деле есть кое-что гораздо лучше.

303
00:20:08,381 --> 00:20:10,741
Тогда над чем ты работаешь?
Разве вам не хотелось бы знать!

304
00:20:10,741 --> 00:20:12,301
Да, я бы это сделал. Вот почему я спросил.

305
00:20:12,301 --> 00:20:14,181
Ну, я только выясняю
что с этим делать.

306
00:20:14,181 --> 00:20:16,141
Но он довольно большой!

307
00:20:16,981 --> 00:20:18,581
Просто скажи мне, Джефф!

308
00:20:23,861 --> 00:20:26,661
Жених Юлии подарил мне
немного информации о тебе.

309
00:20:27,381 --> 00:20:29,261
Кто-то был непослушной девочкой.

310
00:20:33,581 --> 00:20:35,181
Ты действительно волнуешься, не так ли?

311
00:20:38,581 --> 00:20:40,301
Ты, блядь-
Норман, Рианнон спросила

312
00:20:40,301 --> 00:20:42,541
для кого-то, у кого немного
больше опыта

313
00:20:42,541 --> 00:20:44,901
пойти с ней в поисковый отряд,
поэтому я сказал да.

314
00:20:44,901 --> 00:20:47,421
Знаешь, заплати вперед
и все такое. Ой!

315
00:20:52,941 --> 00:20:56,621
Куда мы делись с ДНК
результаты убийства Майка Робертса?

316
00:20:56,621 --> 00:20:59,181
Эта сцена - кошмар ДНК.

317
00:20:59,181 --> 00:21:01,941
Окурки,
пищевой мусор, моча и прочее...

318
00:21:01,941 --> 00:21:05,181
Любители! Они должны попробовать
пылесосить спальню моей дочери.

319
00:21:05,181 --> 00:21:07,581
Такими темпами
Reddit решит эту проблему раньше нас.

320
00:21:07,581 --> 00:21:09,981
Куда вы попали с Маркусом?

321
00:21:09,981 --> 00:21:11,821
Ну, я следовал другому примеру.

322
00:21:11,821 --> 00:21:14,501
Эм... в "Трансформациях Томми"...

323
00:21:15,261 --> 00:21:17,261
...где была найдена машина Джулии.

324
00:21:17,261 --> 00:21:19,101
Я узнал нечто огромное.

325
00:21:19,101 --> 00:21:21,061
Угадай, кто дочь Томми.

326
00:21:21,741 --> 00:21:23,981
Был. Он умер.

327
00:21:24,741 --> 00:21:26,741
Рианнон Льюис.

328
00:21:26,741 --> 00:21:29,221
Я такой,
— Она тоже убила своего отца?

329
00:21:30,941 --> 00:21:32,541
Со мной.

330
00:21:36,581 --> 00:21:38,101
Удачи.

331
00:21:40,661 --> 00:21:42,821
Ты живешь одна, да, Марина?

332
00:21:44,861 --> 00:21:47,541
Э-э-э...
А у тебя-у тебя есть кот?

333
00:21:48,661 --> 00:21:50,821
Да?
Ох, дай мне угадать.

334
00:21:50,821 --> 00:21:54,941
Ты любишь свою кошку, но твоя кошка
наплевать на тебя.

335
00:21:54,941 --> 00:21:58,301
Оно просто приходит,
ест твою еду, срёт,

336
00:21:58,301 --> 00:22:00,701
возможно, вздремнет
на чистом белье.

337
00:22:00,701 --> 00:22:03,821
В принципе, это занимает
все, что оно хочет от тебя

338
00:22:03,821 --> 00:22:05,701
а потом снова бесит, да?

339
00:22:07,061 --> 00:22:09,341
Наверное. Ага.

340
00:22:09,341 --> 00:22:12,141
В этой команде ты кот.

341
00:22:13,261 --> 00:22:14,981
ХОРОШО.
Перестаньте быть котом.

342
00:22:14,981 --> 00:22:17,301
Твоих коллег здесь нет
кормить тебя вкусняшками

343
00:22:17,301 --> 00:22:19,461
или обойти свои инстинкты.

344
00:22:20,341 --> 00:22:22,261
Простите, мэм.

345
00:22:33,461 --> 00:22:35,421
Ох!
Отвали!

346
00:22:39,461 --> 00:22:41,061
Она не любит индивидуалистов.

347
00:22:41,061 --> 00:22:43,101
Но я знаю, что я прав.

348
00:22:47,301 --> 00:22:50,421
♪ Ох, детка, не оставляй меня
один такой... ♪

349
00:22:56,061 --> 00:22:57,941
Рианнон! Вы сделали это.

350
00:22:57,941 --> 00:22:59,861
И ты привел кого-то.

351
00:23:00,541 --> 00:23:01,701
Привет!
Привет!

352
00:23:01,701 --> 00:23:03,541
Мва!
Мва!

353
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
Я Пидж.
Я Эй Джей.

354
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
Привет.
Спасибо, что пришли.

355
00:23:07,501 --> 00:23:09,661
Да, конечно.
Это ради хорошего дела.

356
00:23:09,661 --> 00:23:11,821
Я продолжаю думать,
«А что, если мы ее не найдем?

357
00:23:11,821 --> 00:23:14,101
«Что, если этот монстр
сделал с ней то же самое?"

358
00:23:14,981 --> 00:23:17,141
Итак, куда вы, ребята, собираетесь?
будете искать сегодня?

359
00:23:17,141 --> 00:23:19,861
Ну, мы сказали, что велосипедная дорожка
через луга.

360
00:23:19,861 --> 00:23:22,181
Это очень далеко,
легко пропасть.

361
00:23:22,181 --> 00:23:23,781
Значит, она любит кататься на велосипеде?

362
00:23:23,781 --> 00:23:25,741
Ну, она каталась на велосипеде.

363
00:23:25,741 --> 00:23:28,901
У нее есть велосипед?
Да. Видеть?

364
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Март 2018.
Это тандем.

365
00:23:32,221 --> 00:23:33,941
Ох, извини. Мне просто... мне нужно...

366
00:23:33,941 --> 00:23:37,061
Подожди, нет, нам надо сделать пост.
За фальшивой Джулией!

367
00:23:37,061 --> 00:23:39,101
Давай, Рианнон.
Ты тоже можешь быть в этом.

368
00:23:39,101 --> 00:23:42,181
Ой.
Все говорят «Юля!»

369
00:23:42,181 --> 00:23:43,821
Юлия!

370
00:23:45,821 --> 00:23:48,941
Мы отметим вас.
Э-э, ок. Вам не обязательно.

371
00:23:50,141 --> 00:23:51,741
Увидимся позже.

372
00:23:57,541 --> 00:23:59,141
Один для сетки.

373
00:24:00,741 --> 00:24:02,501
Ох, извини. Детектив Фэрроу.

374
00:24:02,501 --> 00:24:03,901
Я говорил с тобой по телефону.

375
00:24:03,901 --> 00:24:05,981
О, ты отлично справляешься!

376
00:24:05,981 --> 00:24:08,021
Ну нет,
потому что они не нашли ее,

377
00:24:08,021 --> 00:24:09,941
так что на самом деле это не очень хорошая работа.

378
00:24:09,941 --> 00:24:12,261
Ну, мы делаем
все, что мы можем.

379
00:24:14,021 --> 00:24:15,461
Как долго вы дружите?

380
00:24:15,461 --> 00:24:17,821
Со школы.
Мы называли себя «СПЛАЖ».

381
00:24:18,821 --> 00:24:21,221
Серен, Пидж, Люсиль,
Энни... Джулия.

382
00:24:22,101 --> 00:24:23,461
Э, а что насчет Рианнон?

383
00:24:23,461 --> 00:24:25,701
Ох, мы не были настоящими друзьями
с ней тогда.

384
00:24:25,701 --> 00:24:27,261
Она была очень странной.

385
00:24:27,261 --> 00:24:29,861
Она носила этот жуткий маленький парик
потому что она вырвала себе все волосы.

386
00:24:29,861 --> 00:24:32,461
Она была похожа на Странную Барби.
Да, она просто немного волновалась.

387
00:24:32,461 --> 00:24:35,701
Я всегда предполагал
что они с Джулией были близки.

388
00:24:35,701 --> 00:24:38,701
Боже, нет! Она ненавидела Джулию!

389
00:24:39,541 --> 00:24:42,061
Она была очень полезна
с тех пор, как она пропала.

390
00:24:42,061 --> 00:24:44,541
Ага! Она одна
кто предложил сделать статью.

391
00:24:44,541 --> 00:24:47,941
И это так приятно
видеть ее с большим количеством волос.

392
00:24:50,581 --> 00:24:52,381
Привет!

393
00:24:52,381 --> 00:24:54,501
Люсиль просто очень нравится
шесть моих фотографий

394
00:24:54,501 --> 00:24:56,341
и отправил мне фото в Директ
ее в бикини.

395
00:24:56,341 --> 00:24:58,501
Она следила только за мной
на 40 секунд!

396
00:24:58,501 --> 00:25:00,541
Это потому, что она бот. Смотреть!

397
00:25:00,541 --> 00:25:02,701
Рианнон!

398
00:25:03,581 --> 00:25:05,221
Приятно снова встретиться с тобой.

399
00:25:05,221 --> 00:25:07,061
округ Колумбия Фэрроу.

400
00:25:07,061 --> 00:25:09,261
Ага! Я... я знаю.

401
00:25:10,021 --> 00:25:12,501
Это Эй Джей, мой коллега.
Привет.

402
00:25:13,301 --> 00:25:16,821
Ребята, вы здесь на случай, если преступник
появляется, чтобы проверить свою работу?

403
00:25:16,821 --> 00:25:18,461
С чего ты взял, что это он?

404
00:25:19,221 --> 00:25:22,621
Э-э...
И вообще, это из-за тебя.

405
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Извини?

406
00:25:25,421 --> 00:25:27,701
Тот фрагмент, который ты сделал с Джулией.

407
00:25:27,701 --> 00:25:30,421
Да, у нас было много людей
звоню с информацией.

408
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
Замечательно!
Да, просто... делаю свою работу.

409
00:25:33,861 --> 00:25:35,621
Да, конечно, но...

410
00:25:35,621 --> 00:25:38,941
Я имею в виду, это действительно щедро,
учитывая вашу историю.

411
00:25:38,941 --> 00:25:41,101
Мм... Какая история?

412
00:25:41,821 --> 00:25:43,701
Они вместе ходили в школу.

413
00:25:43,701 --> 00:25:46,021
Да, это очень мило с твоей стороны
забыть все это.

414
00:25:46,021 --> 00:25:48,901
Я имею в виду, я не думаю, что я был бы
так щедр к моему заклятому врагу детства.

415
00:25:48,901 --> 00:25:51,781
Лорен Перкинс может пойти на хуй!

416
00:25:54,341 --> 00:25:55,821
Ты ничего не сказал.

417
00:25:57,021 --> 00:25:59,381
Это было очень давно. Так...

418
00:25:59,381 --> 00:26:01,221
Вы все еще это делаете?

419
00:26:04,261 --> 00:26:06,621
Всем привет.

420
00:26:07,861 --> 00:26:10,741
Большое спасибо
за то, что пришел сюда сегодня

421
00:26:10,741 --> 00:26:15,261
и за то, что являешься частью

422
00:26:16,461 --> 00:26:18,301
Ой, извини, у меня...

423
00:26:33,221 --> 00:26:36,341
- Ой!
- Ты думал
это было умно, разрушить мой дом?

424
00:26:36,341 --> 00:26:37,981
Нет, я... я...

425
00:26:37,981 --> 00:26:40,461
Как...?
Ты пролил кофе на мой стул

426
00:26:40,461 --> 00:26:42,461
и украл у меня, ты, маленький урод!

427
00:26:43,301 --> 00:26:45,301
Тебе лучше следить за собой, любимая.

428
00:26:45,301 --> 00:26:48,101
я говорил
твоему другу Джеффу.

429
00:26:48,101 --> 00:26:49,621
Да, это так.

430
00:26:49,621 --> 00:26:51,381
Мы тебя уволим!

431
00:26:51,381 --> 00:26:53,501
Неправомерное поведение.

432
00:26:53,501 --> 00:26:55,781
Вы понимаете?
Привет! Что происходит?

433
00:26:56,541 --> 00:26:59,021
Мне пригласить эту даму-полицейского?

434
00:27:00,021 --> 00:27:01,781
Ты в порядке?

435
00:27:01,781 --> 00:27:03,941
О чем это было?
Ничего!

436
00:27:03,941 --> 00:27:05,421
Не выглядело ничем.

437
00:27:05,421 --> 00:27:08,421
Почему ты не сказал, что знаешь Джулию?
Потому что это моя главная роль, Эй Джей!

438
00:27:08,421 --> 00:27:10,101
Почему ты всегда здесь?

439
00:27:10,101 --> 00:27:11,901
Ты словно одержим мной.

440
00:27:11,901 --> 00:27:13,461
Нет, ты мне просто нравишься.

441
00:28:03,741 --> 00:28:05,341
Джефф?

442
00:28:07,261 --> 00:28:08,861
Джефф!

443
00:28:10,341 --> 00:28:13,221
Что...? Что ты собирался делать?

444
00:28:17,821 --> 00:28:19,621
Ничего.

445
00:28:23,541 --> 00:28:24,821
Боже мой!

446
00:28:25,501 --> 00:28:26,941
Это ты!

447
00:28:26,941 --> 00:28:28,781
Ты убил этих людей.

448
00:28:28,781 --> 00:28:30,981
Нет... Нет!

449
00:28:30,981 --> 00:28:32,541
Джефф, я...

450
00:28:32,541 --> 00:28:34,341
Я могу объяснить. Это...
О, Боже мой!

451
00:28:34,341 --> 00:28:37,341
Ох...
Это... Я могу объяснить.

452
00:28:38,301 --> 00:28:40,021
Джефф!
Нет!

453
00:28:40,021 --> 00:28:42,861
Джефф! Ждать!

454
00:28:45,981 --> 00:28:47,461
Га!

455
00:28:50,341 --> 00:28:52,341
Джефф!

456
00:28:53,581 --> 00:28:55,581
Джефф! Останавливаться!

457
00:29:14,221 --> 00:29:16,421
Боже мой!

458
00:29:52,341 --> 00:29:54,221
ХОРОШО.

459
00:31:12,021 --> 00:31:13,581
Так почему ты никому об этом не сказал?

460
00:31:13,581 --> 00:31:15,461
ты видел Джулию
в ту ночь, когда она исчезла?

461
00:31:16,221 --> 00:31:18,501
Ну, смотри, она не хотела
ее парень должен знать

462
00:31:18,501 --> 00:31:20,781
потому что он немного, знаешь...
защитный.

463
00:31:22,061 --> 00:31:24,061
Не то чтобы было что знать.

464
00:31:24,821 --> 00:31:27,101
Ну, а что вы двое задумали?

465
00:31:27,941 --> 00:31:30,141
Я просто дал ей цитату
о каком-то ремонте

466
00:31:30,141 --> 00:31:32,621
для этого дома
что ей интересно, так что...

467
00:31:32,621 --> 00:31:34,141
Поместье Санни Хоумс?

468
00:31:34,141 --> 00:31:37,701
Нет. Нет, это, э-э...
вообще-то, у моей девушки.

469
00:31:37,701 --> 00:31:40,581
Ну, ее отец. Но, э-э, он умер.

470
00:31:40,581 --> 00:31:43,421
Прав ли я в своих мыслях
твоя девушка Рианнон Льюис?

471
00:31:44,501 --> 00:31:46,341
Да, эм...

472
00:31:46,341 --> 00:31:48,861
у нас не было
разговор еще не состоялся, но...

473
00:31:48,861 --> 00:31:50,661
Да, всё происходит именно так.

474
00:31:50,661 --> 00:31:52,661
И Джулия покупает себе дом?

475
00:31:52,661 --> 00:31:54,301
Это немного странно, не так ли?

476
00:31:55,101 --> 00:31:57,901
Продам дом своего детства
своему школьному хулигану.

477
00:31:59,101 --> 00:32:00,701
Что она сделала, а?

478
00:32:01,661 --> 00:32:05,061
Креветки под половицами?
Оставил ее маленьким полтергейстом?

479
00:32:05,061 --> 00:32:07,941
Устроить ловушку?
Тебе придется спросить ее, приятель.

480
00:32:08,741 --> 00:32:10,061
Детектив.

481
00:32:11,941 --> 00:32:14,861
И, э-э, она не заглянула...

482
00:32:15,821 --> 00:32:18,421
...когда ты был там с Джулией?

483
00:32:18,421 --> 00:32:19,941
Попить?

484
00:32:21,581 --> 00:32:23,181
Нет, были только я и она.

485
00:32:28,261 --> 00:32:30,661
Жизнь женщины
здесь все поставлено на карту, Крейг.

486
00:32:32,261 --> 00:32:34,741
Она ушла той ночью
и она не вернулась домой.

487
00:32:34,741 --> 00:32:37,341
Если мы узнаем, что ты был
сокрытие информации,

488
00:32:37,341 --> 00:32:38,981
у тебя могут быть большие неприятности.

489
00:32:38,981 --> 00:32:41,461
Кто-то порезал ей шину.

490
00:32:41,461 --> 00:32:43,101
Да, я знаю. Это...

491
00:32:44,741 --> 00:32:46,381
Ты знаешь, что это был не я, да?

492
00:32:47,541 --> 00:32:50,461
Я бы на самом деле классифицировал себя
как феминистка.

493
00:32:58,621 --> 00:33:01,061
Марина?

494
00:33:01,061 --> 00:33:02,821
Мне нужна твоя помощь кое с чем.

495
00:33:21,821 --> 00:33:24,261
Думаю, я знаю выход из этой ситуации.

496
00:33:24,261 --> 00:33:26,421
И я такой:
«Зачем Рианнон продавать свой дом?

497
00:33:26,421 --> 00:33:28,741
именно Джулии?

498
00:33:28,741 --> 00:33:31,301
И тут Юля исчезает
в ту ночь, когда она идет обсудить это.

499
00:33:31,301 --> 00:33:32,861
Когда ты сказал, что тебе нужна помощь,

500
00:33:32,861 --> 00:33:34,981
Я думал, что оно движется
диван или что-то в этом роде,

501
00:33:34,981 --> 00:33:36,781
не приближаясь к подозреваемому.

502
00:33:36,781 --> 00:33:38,501
На самом деле, не подозреваемый.

503
00:33:38,501 --> 00:33:41,101
Слушай, а что, если Джулия
в том доме, а?

504
00:33:41,101 --> 00:33:42,741
Какая-то больная месть?

505
00:33:43,621 --> 00:33:45,061
Мы могли бы спасти ей жизнь.

506
00:33:45,061 --> 00:33:47,581
Мы не можем найти это место
без ордера!

507
00:33:47,581 --> 00:33:49,821
Такая плохая идея!

508
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
Обвинить его в похищении и убийстве?

509
00:33:52,661 --> 00:33:54,821
Это немного экстремально!

510
00:33:54,821 --> 00:33:57,061
Да, ну, нам осталось немного
экстремальной ситуации.

511
00:34:00,821 --> 00:34:02,341
Это единственный путь.

512
00:34:03,501 --> 00:34:06,781
Я люблю его.
Но он обращается с тобой как с дерьмом!

513
00:34:06,781 --> 00:34:09,501
Он может быть... очень милым.

514
00:34:09,501 --> 00:34:11,461
Действительно?

515
00:34:11,461 --> 00:34:13,301
Что он тебе подарил?
на День святого Валентина?

516
00:34:13,301 --> 00:34:14,821
Трекер для вашей машины?

517
00:34:14,821 --> 00:34:16,741
Еще пара швов?

518
00:34:16,741 --> 00:34:19,501
Джулия, он агрессор.

519
00:34:20,381 --> 00:34:22,621
Он заслуживает того, чтобы оказаться за решеткой.

520
00:34:25,301 --> 00:34:28,421
Вы сказали, что хотели бы, чтобы это было
выход из этой ситуации для нас обоих.

521
00:34:32,541 --> 00:34:35,021
Как бы мы это сделали гипотетически?

522
00:34:35,021 --> 00:34:38,061
Ну, мы бы его заманили
где-то, да?

523
00:34:38,061 --> 00:34:39,621
А потом, эм...

524
00:34:39,621 --> 00:34:41,821
связать тебя, как будто ты это сделал
был там все это время,

525
00:34:41,821 --> 00:34:44,901
заставить его прикоснуться к ножу,
и тогда ты будешь держать его милым

526
00:34:44,901 --> 00:34:46,661
пока я звоню в полицию.

527
00:34:46,661 --> 00:34:48,261
Нам просто нужно выяснить, где.

528
00:34:49,501 --> 00:34:52,301
Не могу сделать это у тебя.
Он бы никогда не сделал этого у нас

529
00:34:52,301 --> 00:34:53,981
со всей этой белой мебелью.

530
00:34:56,581 --> 00:34:59,541
Мы могли бы сделать это на новом месте,
Усадьба Солнечные дома.

531
00:34:59,541 --> 00:35:01,301
Это строительная площадка.

532
00:35:02,061 --> 00:35:05,101
Если мы включим сигнализацию... он придет.

533
00:35:07,661 --> 00:35:09,501
Итак, это означает, что мы делаем это.

534
00:35:17,941 --> 00:35:20,061
ХОРОШО. Ага.

535
00:35:23,981 --> 00:35:26,181
Тебе лучше не трахать меня, Джулия.

536
00:35:27,061 --> 00:35:28,661
Я не буду.

537
00:35:29,541 --> 00:35:31,541
Я хочу уйти.

538
00:36:05,621 --> 00:36:07,221
Черт возьми!
Привет! Привет! Привет! Нет!

539
00:36:07,221 --> 00:36:09,101
Не волнуйся! Позвольте мне просто...
Нет! Нет!

540
00:36:09,101 --> 00:36:11,101
Остановите, пожалуйста!
Нет! Марина, нет!

541
00:36:11,101 --> 00:36:13,101
Машина!

542
00:36:13,101 --> 00:36:14,741
Спасибо!

543
00:36:16,461 --> 00:36:19,301
Юлия! Джулия, ты здесь?
Это полиция!

544
00:36:21,621 --> 00:36:24,341
Это не тот способ делать что-то,
Марина, давай!

545
00:37:22,301 --> 00:37:24,061
Хорошо, это придется сделать.

546
00:37:38,741 --> 00:37:40,421
Это безумие.

547
00:37:40,421 --> 00:37:42,381
Юлия, ты сможешь!

548
00:37:42,381 --> 00:37:44,021
ХОРОШО?

549
00:37:44,021 --> 00:37:45,661
Ты должен это сделать!

550
00:37:53,381 --> 00:37:56,781
Однажды я позвонил в полицию из
ваш телефон, они не заставят себя долго ждать.

551
00:38:05,381 --> 00:38:07,021
Привет?

552
00:38:07,861 --> 00:38:10,301
Маркус? Маркус, я здесь.

553
00:38:10,301 --> 00:38:11,941
Джулия?

554
00:38:13,341 --> 00:38:15,581
Какого черта? Боже мой!

555
00:38:15,581 --> 00:38:17,941
Ты в порядке?
Я так рада, что ты здесь.

556
00:38:17,941 --> 00:38:20,581
Джулия, какого черта?
Вы были связаны!

557
00:38:20,581 --> 00:38:22,701
Я думаю, здесь есть нож
в этом ящике.

558
00:38:22,701 --> 00:38:24,341
Нож?

559
00:38:27,101 --> 00:38:29,821
Кто сделал это с тобой?
Поторопитесь, пока он не вернулся!

560
00:38:29,821 --> 00:38:32,541
Кто, Джулия? Кто он?

561
00:38:32,541 --> 00:38:34,701
Боже мой!

562
00:38:34,701 --> 00:38:37,461
Это нормально, ок? Теперь ты в безопасности.
Все в порядке, дорогая.

563
00:38:37,461 --> 00:38:41,261
Аварийные службы.
Какая услуга вам требуется?

564
00:38:41,261 --> 00:38:43,061
Просто скажи мне, кто он, черт возьми!

565
00:38:43,901 --> 00:38:46,101
ВОЗ? Кто это сделал?

566
00:38:46,101 --> 00:38:47,861
Э... я... я не знаю, э...

567
00:38:47,861 --> 00:38:49,461
Что значит, ты не знаешь?

568
00:38:49,461 --> 00:38:51,661
Какой-то мужчина,
Я не видел его лица. Он был...

569
00:38:51,661 --> 00:38:54,061
Вы, должно быть, видели-
...в балаклаве.

570
00:38:54,061 --> 00:38:55,701
Он причинил тебе боль?

571
00:38:55,701 --> 00:38:57,341
Он занимался с тобой сексом?

572
00:38:58,181 --> 00:39:00,501
Он это сделал, не так ли?
Где ты это сделал?

573
00:39:00,501 --> 00:39:02,781
Что ты делаешь, Маркус?

574
00:39:02,781 --> 00:39:05,621
Где это было? Я, черт возьми, убью его!
Что?

575
00:39:06,341 --> 00:39:08,301
Где?

576
00:39:08,301 --> 00:39:10,221
Что Вы ищете?

577
00:39:10,221 --> 00:39:11,581
Секс!

578
00:39:12,261 --> 00:39:13,901
Что? Не было никого!

579
00:39:13,901 --> 00:39:16,701
я был привязан к
радиатор на сутки.

580
00:39:16,701 --> 00:39:20,421
Он чертовски все испортил!
Он... черт возьми, все испортил!

581
00:39:20,421 --> 00:39:25,501
Подожди, ты ревнуешь, потому что
кто-то похитил меня, Маркус?

582
00:39:25,501 --> 00:39:27,141
Дайте-ка подумать.
Что?

583
00:39:27,141 --> 00:39:29,061
Дайте-ка подумать! Дайте-ка подумать!
Прекрати, Маркус!

584
00:39:29,061 --> 00:39:30,701
Черт возьми, остановись!

585
00:39:34,581 --> 00:39:37,261
Не дави на меня, черт возьми!

586
00:39:37,261 --> 00:39:39,621
Тебе чертовски понравилось! Вам это понравилось!

587
00:39:45,021 --> 00:39:48,181
Ты сука! Ты чертова сука!

588
00:39:48,181 --> 00:39:50,941
Ты чертова пизда!
Отпусти ее!

589
00:39:54,461 --> 00:39:56,621
Что...
Какого черта ты здесь делаешь?

590
00:39:56,621 --> 00:40:00,541
Джулия, что она здесь делает?
Что происходит?

591
00:40:02,621 --> 00:40:04,781
Джулия?
Все кончено.

592
00:40:04,781 --> 00:40:06,901
Что?
Я ухожу от тебя.

593
00:40:06,901 --> 00:40:08,981
Нет, нет, детка, пожалуйста...
Не трогай ее!

594
00:40:08,981 --> 00:40:10,381
Извини! Мне очень жаль! Я...

595
00:40:10,381 --> 00:40:12,981
Ты знаешь, что это не я, я просто...

596
00:40:12,981 --> 00:40:15,301
Ты делаешь для меня что-то первобытное,
ты знаешь это, Джу...

597
00:40:18,781 --> 00:40:21,781
Это дом?
Что?

598
00:40:22,541 --> 00:40:24,141
Тебе не нравится дом?

599
00:40:24,821 --> 00:40:27,341
Я сделал это для тебя!

600
00:40:27,341 --> 00:40:30,261
Смотреть!
Это люстра из Pinterest.

601
00:40:30,261 --> 00:40:34,261
И стены, они
того же цвета, что и пляж.

602
00:40:34,261 --> 00:40:35,781
Наша помолвка на Миконосе.

603
00:40:37,261 --> 00:40:39,501
Перила,
Я сделал это из дуба и стекла.

604
00:40:39,501 --> 00:40:42,181
потому что я знаю это
тебе не нравятся обычные лестницы.

605
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
Я провел недели
сделать тебе приятно,

606
00:40:45,141 --> 00:40:46,781
а теперь ты этого не хочешь?

607
00:40:49,181 --> 00:40:51,741
Ты разбиваешь мне сердце, Джулия!

608
00:40:52,661 --> 00:40:55,781
Ебать!

609
00:40:56,541 --> 00:40:58,061
Я тебя люблю!

610
00:41:03,261 --> 00:41:05,381
Я брошусь здесь.

611
00:41:05,381 --> 00:41:08,501
- Нет, не будешь.
- Я просто
углеродный след без тебя.

612
00:41:08,501 --> 00:41:11,061
Пожалуйста, не надо! Ты поранишь себя.
Юлия!

613
00:41:12,301 --> 00:41:14,821
Никто не понимает меня так, как ты,
- Джулия.
- Я знаю, я знаю.

614
00:41:14,821 --> 00:41:17,981
Я не это имел в виду.
Я не это имел в виду, ясно?

615
00:41:17,981 --> 00:41:19,861
Мне жаль. Я просто... Пожалуйста, не надо.

616
00:41:19,861 --> 00:41:22,061
Я приду домой, детка. Я тебя люблю.

617
00:41:22,061 --> 00:41:24,741
Я не это имел в виду.
Пожалуйста, детка, просто...

618
00:41:24,741 --> 00:41:26,861
Не прыгай. ХОРОШО?

619
00:41:26,861 --> 00:41:29,261
Да, не прыгай, Маркус!

620
00:41:36,021 --> 00:41:37,781
Боже мой!

621
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Джулия...

622
00:41:45,501 --> 00:41:47,821
Посмотри на меня. Юлия!

623
00:41:51,061 --> 00:41:53,261
Юлия, это
что мы скажем...

624
00:42:15,381 --> 00:42:18,381
♪ МАТТИЭЛ: Считайте свои благословения ♪

625
00:42:20,221 --> 00:42:23,181
♪ Да-да, да-да-да-да, да, да-да

626
00:42:25,181 --> 00:42:28,381
♪ Да-да, да-да-да-да, да, да-да

627
00:42:30,181 --> 00:42:33,301
♪ Да-да, да-да-да-да, да, да-да

628
00:42:34,661 --> 00:42:38,461
♪ Твои туфли продолжают вращаться
разные оттенки синего

629
00:42:40,181 --> 00:42:44,221
♪ Цвета
других дураков до тебя

630
00:42:45,101 --> 00:42:48,501
♪ И кожа продолжает меняться
разные оттенки красного

631
00:42:50,101 --> 00:42:54,581
♪ Цвета другого голоса
это плавает у тебя в голове

632
00:42:55,301 --> 00:42:57,741
♪ Чувствуйте себя снова как дома

633
00:42:57,741 --> 00:42:59,981
♪ Посчитайте свои благословения от одного до десяти.

634
00:42:59,981 --> 00:43:02,221
♪ Ваше тело снова станет целым

635
00:43:02,421 --> 00:43:04,821
♪ Ваше тело снова станет целым

636
00:43:04,821 --> 00:43:07,261
♪ Чувствуйте себя снова как дома

637
00:43:07,261 --> 00:43:10,261
♪ Посчитайте свои благословения от одного до десяти.

638
00:43:10,261 --> 00:43:13,101
♪ Да-да, да-да-да-да, да, да-да. ♪

639
00:43:17,141 --> 00:43:20,581
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky