1
00:00:09,560 --> 00:00:12,759
Organiseer alsjeblieft niet
een welkomstfeestje. Het is geen probleem.

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,679
Het is zo lang geleden.
Iedereen is opgewonden om je te zien.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,359
Niemand is opgewonden.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,239
- Waarom ben je hier?
-Er waren er zo veel dat...

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,879
Gewoon om je te verwelkomen.

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,799
Vergeef mij. Wij waren nog maar kinderen.

7
00:00:27,240 --> 00:00:32,639
Haal je dochter terug
Het gebeurt niet elke dag.

8
00:00:33,280 --> 00:00:37,879
Voor degenen die het niet weten,
in het buitenland gewoond.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,039
Ik heb muziek gestudeerd.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,599
Maar toen werd ik zwanger.

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,239
En sindsdien ben ik hier.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,919
Natuurlijk slaap je hier.
Wat zouden mensen zeggen?

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,199
Ik vraag alleen om enige overweging.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,319
-Is het teveel gevraagd?
- Nee.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,919
Je hebt vreselijk haar.
Krullen passen niet bij jou.

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,279
<i>Stuur me geen foto's meer, An�ta.</i>

17
00:01:03,400 --> 00:01:06,879
Je zou meer tijd moeten besteden
voor je eigen familie...

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,399
in plaats van andere gezinnen te scheiden.

19
00:01:10,520 --> 00:01:13,639
- Ik help je!
- Ik heb verdomme geen hulp nodig!

20
00:01:13,760 --> 00:01:17,519
- Mam, wil je dat ik hier ben?
- Ja.

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,919
Nou ja, je zou het kunnen bewijzen.

22
00:01:21,280 --> 00:01:24,319
Ik zoek een plek.
Ik blijf niet lang.

23
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
Je hoeft niet te zoeken.
Jij krijgt mijn huis.

24
00:01:28,480 --> 00:01:31,719
- Je bent niet beter dan hij.
- Het spijt me, Salmon.

25
00:01:32,600 --> 00:01:36,319
Hij viel van de trap.
Ik weet niet hoe lang hij daar was.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,959
Het was ongelooflijk.

27
00:01:38,080 --> 00:01:42,519
Het is al moeilijk om je eigen kinderen groot te brengen, maar
doe het blindelings met vreemde kinderen...

28
00:01:42,640 --> 00:01:45,439
Ze was niet de enige.
David deed alles voor haar.

29
00:01:45,560 --> 00:01:49,239
- Ik ben de vader van Salémon.
- Halla was maar een meisje.

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,879
Dat was toen anders.
Ze was heel volwassen.

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,759
David was 14 jaar oud.
Luister jij naar jezelf?

32
00:01:55,400 --> 00:01:58,599
Hij misbruikte alle meisjes daar.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,399
- Hij is je neef.
- Het zijn geen echte zussen.

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,479
Hoe dan ook, ze zijn familie.

35
00:02:09,960 --> 00:02:13,159
Ik droomde ervan een moeder als de jouwe te hebben.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,799
Je weet niets over mijn moeder.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,999
- Stop die verdomde auto.
-Zalm!

38
00:02:20,120 --> 00:02:22,279
Je wilt niet dat hij met een meisje is.

39
00:02:22,400 --> 00:02:23,879
- Wil je...
- Stil!

40
00:02:27,640 --> 00:02:32,599
Toen begon hij naar Halla te vragen.
Hij vroeg of ze een goede vrouw was.

41
00:02:33,280 --> 00:02:36,919
- Was ze een goede moeder?
- Het was niet onze schuld.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,439
Je weet niets.

43
00:02:39,560 --> 00:02:40,959
Beweging.

44
00:02:44,480 --> 00:02:47,159
- Moet je drinken?
- Waarom niet?

45
00:02:47,280 --> 00:02:49,399
- Wij weten het.
- Weet je wat?

46
00:02:49,520 --> 00:02:51,199
Dat ik grootmoeder word.

47
00:02:51,320 --> 00:02:54,239
Ik ga er een einde aan maken.
Wij gaan geen ruzie meer maken.

48
00:02:54,360 --> 00:02:56,839
Raggi? O God.

49
00:02:58,720 --> 00:03:03,199
Ik weet wat je Ulrika hebt aangedaan.
Heb je dat bij allemaal gedaan?

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,439
- Ik kon mezelf niet beheersen.
- Ja, dat heb je gedaan!

51
00:03:06,560 --> 00:03:10,599
Ze vonden sporen van sperma
en snijwonden op het lichaam.

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,959
Het lijkt erop dat ze het deed terwijl ze al dood was.

53
00:03:15,080 --> 00:03:19,039
Het laatste wat je moeder zei
Het was dat ik meer van je hield dan wat dan ook.

54
00:03:19,160 --> 00:03:21,119
Ant. Wachten.

55
00:03:21,240 --> 00:03:24,919
- En dat je een goede moeder zou zijn.
- Anta, leg het pistool neer!

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,839
Ik liep ongeveer 70 keer door het huis.

57
00:03:44,960 --> 00:03:48,319
Ik heb haar luier verschoond,
er gebeurt niets ergs.

58
00:03:49,680 --> 00:03:51,519
Heb je haar net verlaten?

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,839
Ja. Het was maar een seconde.

60
00:03:53,960 --> 00:03:56,919
Anta, dit klopt niet. Het is niet...

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,639
- Vind je het niet erg als ik huil?
- De kinderen huilen.

62
00:04:00,760 --> 00:04:04,079
Dit was niet alleen maar huilen.
Dit is onaanvaardbaar.

63
00:04:05,440 --> 00:04:09,279
Ik wou dat ik hier beter in was.

64
00:04:09,400 --> 00:04:13,799
omdat ik voel
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

65
00:04:14,200 --> 00:04:15,759
<i>�Was het echt zelfverdediging?</i>

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,839
<i>- In plaats van wat? Een executie?
- Ja.</i>

67
00:04:18,960 --> 00:04:21,559
<i>Het was uit zelfverdediging. Niets meer.</i>

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,799
<i>Ik was dicht bij hen
maar niet genoeg.</i>

69
00:04:26,240 --> 00:04:27,919
Ik mis je.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,799
Ik wil dat je weet dat ik je niet haat.

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Wat heb je gedaan?

72
00:05:08,739 --> 00:05:11,039
SV�RTU SANDAR - S02E08.

73
00:05:11,040 --> 00:05:12,439
SV�RTU SANDAR - S02E08.
Ant!

74
00:05:12,440 --> 00:05:14,540
SV�RTU SANDAR - S02E08.

75
00:05:15,041 --> 00:05:21,041
Vertaling van ittxi.

76
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
Uitgave door Fernando355.

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,959
- Controle?
- <i>Controleer hier.</i>

78
00:05:31,080 --> 00:05:34,879
Er is hier niets te zien
op het strand beneden.

79
00:05:35,000 --> 00:05:38,879
- Ik ga de groep ter sprake brengen.
- <i>Ontvangen.</i>

80
00:05:39,000 --> 00:05:43,239
- Laten we naar boven gaan.
-<i>Groep 5 belt. Wij wachten.</i>

81
00:05:43,360 --> 00:05:44,879
Je zult ze vinden.

82
00:05:46,960 --> 00:05:49,639
Is het oké? Heeft u misselijkheid?

83
00:05:50,520 --> 00:05:54,039
- Nee, alleen een beetje koud.
- Goed.

84
00:05:54,160 --> 00:05:56,599
Heeft iemand nog een extra jas?

85
00:05:58,200 --> 00:05:59,799
Je kunt de mijne dragen.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,879
- Weet je het zeker?
- Het is oké.

87
00:06:03,520 --> 00:06:08,279
Ik voel de geur. Het is mijn werkjas.

88
00:06:12,520 --> 00:06:14,519
- Bedankt.
- Daar heb je het.

89
00:06:19,240 --> 00:06:22,959
- Wil je dat iemand je naar huis brengt?
- Nee, het is oké.

90
00:06:23,080 --> 00:06:25,199
- Weet je het zeker?
- Ik wil helpen.

91
00:06:25,320 --> 00:06:28,559
We zullen haar vinden, maak je geen zorgen.
Ga naar huis.

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,399
- Het gaat goed met me. Ik voel me beter.
- Goed.

93
00:06:34,920 --> 00:06:36,279
Ant.

94
00:06:38,600 --> 00:06:39,839
Ant.

95
00:06:41,720 --> 00:06:43,199
Ant.

96
00:06:56,800 --> 00:06:58,279
Ant.

97
00:06:58,400 --> 00:06:59,759
Ant!

98
00:07:05,720 --> 00:07:08,919
- Groep vier om te controleren.
- <i>Controleer hier.</i>

99
00:07:09,320 --> 00:07:12,519
We zitten in de noodopvang.
Niemand is hier geweest.

100
00:07:12,640 --> 00:07:15,479
<i>Ontvangen. Ga verder naar het westen
langs de rivier.</i>

101
00:07:17,320 --> 00:07:19,879
Ik neem contact op als er iets gebeurt.

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,759
Hallo.

103
00:07:21,880 --> 00:07:24,079
Ik heb extra jassen in de auto.

104
00:07:24,200 --> 00:07:25,479
Ja.

105
00:07:37,640 --> 00:07:39,399
Groep één, dit is G�sti.

106
00:07:42,440 --> 00:07:44,359
Groep één, dit is G�sti.

107
00:07:45,240 --> 00:07:46,599
<i>Hier groep één.</i>

108
00:07:49,200 --> 00:07:51,959
Ik heb niets van je gehoord,
Ik was het net aan het controleren.

109
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
<i>Ontvangen. Wij luisteren naar u.</i>

110
00:07:55,200 --> 00:07:56,759
Goed. Bedankt.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,639
Als er iets is, zal het... daar zijn.

112
00:08:01,760 --> 00:08:03,799
Ja natuurlijk.

113
00:08:06,360 --> 00:08:07,559
Hallo.

114
00:08:07,680 --> 00:08:10,479
<i>Hallo. Is er nieuws?</i>

115
00:08:11,880 --> 00:08:14,799
Nee, niet echt.

116
00:08:14,920 --> 00:08:19,399
We weten dat ze niet naar het oosten is gegaan
maar dat is alles.

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,599
Hoe is het met je?

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,799
<i>Nou, Jonna is... weet je.</i>

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,399
<i>P�tur is zojuist gearriveerd.</i>

120
00:08:29,520 --> 00:08:31,879
Goed. Het is oké.

121
00:08:36,120 --> 00:08:39,679
- Zeg je hem gedag voor mij?
- <i>Ja, dat zal ik doen.</i>

122
00:08:40,600 --> 00:08:42,759
Geef hem ook een knuffel van mij.

123
00:08:43,160 --> 00:08:44,359
<i>Tuurlijk.</i>

124
00:08:48,840 --> 00:08:53,599
Steffi, je weet dat ik bij je zou zijn
Als ik kon, toch?

125
00:08:57,360 --> 00:08:58,559
<i>Ik weet het.</i>

126
00:09:04,960 --> 00:09:06,199
<i>Dus...</i>

127
00:09:14,520 --> 00:09:15,839
<i>G�sti...</i>

128
00:09:16,720 --> 00:09:18,199
Ik hou van je.

129
00:09:24,600 --> 00:09:26,159
Ik ook tegen jou.

130
00:09:31,600 --> 00:09:34,039
- <i>Goed.</i>
- Dan praten we.

131
00:09:34,160 --> 00:09:35,559
<i>Goed. Tot ziens.</i>

132
00:09:59,920 --> 00:10:02,919
- G�sti belt groep twee.
- Oké, groep twee.

133
00:10:03,040 --> 00:10:04,959
<i>Fr�da, waar ben je?</i>

134
00:10:05,080 --> 00:10:06,639
Genoeg, G�sti.

135
00:10:09,920 --> 00:10:13,519
<i>- Fr�da, kun je me horen?
- Ik heb geen antwoorden, stop met vragen.</i>

136
00:10:13,640 --> 00:10:17,479
- Dit is groep twee. Wij kunnen je horen.
-<i>Waar zijn ze?</i>

137
00:10:17,600 --> 00:10:22,519
Ongeveer 20 km van Leidarendi.
Zullen we omdraaien?

138
00:10:22,640 --> 00:10:27,239
Wij houden ons aan het plan.
Ik laat het je weten als er iets gebeurt.

139
00:10:27,880 --> 00:10:31,799
Ik zal de communicatie verzorgen.
Jij dekt jouw kant van de weg af.

140
00:10:31,920 --> 00:10:37,119
- <i>Begrepen.</i>
- En ik beslis of we terugkomen, oké?

141
00:10:37,240 --> 00:10:38,759
Ja. Ik begrijp.

142
00:10:39,440 --> 00:10:41,199
Goed. Dat klopt.

143
00:10:41,320 --> 00:10:43,519
<i>G�sti belt groep drie.</i>

144
00:10:50,200 --> 00:10:52,279
Hebben we nog meer pizza?

145
00:10:52,400 --> 00:10:54,519
Ik kan voor meer gaan.

146
00:10:54,920 --> 00:10:56,519
Is niet alles gesloten?

147
00:10:56,640 --> 00:10:59,799
Ik werk aan de bar.
Ik kan wat gaan doen.

148
00:10:59,920 --> 00:11:01,479
Ik zie.

149
00:11:01,600 --> 00:11:04,519
- Pepperoni?
- Briljant.

150
00:11:04,640 --> 00:11:07,759
- Kun je ook veganistisch maken?
- Natuurlijk.

151
00:11:12,240 --> 00:11:15,199
- Mag ik met je mee?
- Ja natuurlijk.

152
00:11:20,400 --> 00:11:21,679
Het is leuk.

153
00:11:23,520 --> 00:11:25,039
Waar heb je elkaar ontmoet?

154
00:11:25,440 --> 00:11:26,919
In het zwembad.

155
00:11:27,320 --> 00:11:28,559
Goed.

156
00:11:29,440 --> 00:11:30,879
Jonna?

157
00:11:31,000 --> 00:11:34,519
Hallo. Sorry, ik zag je bericht te laat.

158
00:11:37,320 --> 00:11:38,879
Bedankt voor je komst.

159
00:11:48,200 --> 00:11:51,239
Hallo, ik ben Steffi. Jonna's moeder.

160
00:11:51,880 --> 00:11:56,719
Ja natuurlijk. Hallo, ik ben �sd�s.

161
00:12:07,680 --> 00:12:09,439
Is er nieuws?

162
00:12:09,560 --> 00:12:12,319
Nee.

163
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
Ik ga koffie drinken.
Wil je?

164
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Nee, bedankt.

165
00:12:38,920 --> 00:12:41,839
Alles komt goed. Ze zullen haar vinden.

166
00:12:43,680 --> 00:12:45,279
Ik beloof het.

167
00:13:05,880 --> 00:13:09,839
Beste God,
Zorg voor ons en blijf aan onze zijde.

168
00:13:11,920 --> 00:13:15,079
Ik bid dat je Anita veilig houdt
en help haar vrede te vinden.

169
00:13:16,200 --> 00:13:19,279
Ik bid dat je Erla houdt
veilig en in vrede.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,559
Moge jouw licht op hun pad schijnen.

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,519
Moge uw hand...

172
00:13:55,200 --> 00:13:56,879
Wat wil je doen?

173
00:13:58,240 --> 00:14:00,159
Zal ik bellen?

174
00:14:02,960 --> 00:14:04,359
Fr�da?

175
00:14:05,760 --> 00:14:07,439
Moeten we niet bellen?

176
00:14:10,240 --> 00:14:11,999
Hier groep twee.

177
00:14:12,120 --> 00:14:15,719
We zijn aan het einde, we vinden niets.
Wij draaien ons om.

178
00:14:15,840 --> 00:14:18,159
- <i>Ontvangen.</i>
- Het spijt me, ik...

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,799
Vroeger wilde ik het niet overdrijven.

180
00:14:22,480 --> 00:14:24,319
Je hebt volledige controle.

181
00:14:24,960 --> 00:14:26,079
Ja.

182
00:14:26,720 --> 00:14:28,639
Maar ik begrijp het. Ja.

183
00:14:28,760 --> 00:14:31,439
Je zit in het zoek- en reddingsteam.

184
00:14:31,560 --> 00:14:35,759
Je wilt deel uitmaken van de actie.
Maar dit hoort er ook bij.

185
00:14:35,880 --> 00:14:39,359
We kunnen niet allemaal in het zand zitten
of zoeken in de stad.

186
00:14:39,480 --> 00:14:42,559
Er had van alles kunnen gebeuren.
Misschien een ongeluk.

187
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
Wij hadden ze kunnen vinden
naast de weg.

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
Ze zouden kunnen rusten.

189
00:14:47,500 --> 00:14:51,359
De mogelijkheden zijn eindeloos
dus je moet overal zoeken.

190
00:14:51,480 --> 00:14:55,199
Volledig. Je hebt gelijk.

191
00:14:55,880 --> 00:14:57,799
Het spijt me.

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Slechts één ding...

193
00:15:02,240 --> 00:15:04,759
Mijn blaas kan dat zijn
op het punt te ontploffen.

194
00:15:04,880 --> 00:15:07,919
Mag ik even naar buiten?

195
00:15:10,520 --> 00:15:14,479
Ja natuurlijk. Ga plassen.

196
00:16:24,480 --> 00:16:28,039
Ga terug naar het station
voor wat koffie en eten.

197
00:16:28,160 --> 00:16:31,559
<i>We verzamelen warme kleding.
We gaan later.</i>

198
00:16:31,680 --> 00:16:33,079
Uitstekend.

199
00:16:34,200 --> 00:16:35,559
Hallo.

200
00:16:36,000 --> 00:16:37,319
Hallo.

201
00:16:37,960 --> 00:16:40,399
Nog nieuws? Gaat het?

202
00:16:40,800 --> 00:16:42,119
Waarom is Simon hier?

203
00:16:42,760 --> 00:16:46,479
Hij gaat het overnemen.
Hij zal Ragnheidur naar de hoofdstad brengen.

204
00:16:46,600 --> 00:16:48,559
Waarom? Ze bekende.

205
00:16:49,480 --> 00:16:52,439
We weten allebei dat hij liegt.

206
00:16:52,560 --> 00:16:55,079
Hij heeft geen idee hoe hij stierf.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,959
 �Wat nieuws
over de afscheidsbrief?

208
00:16:58,080 --> 00:17:01,999
Er is geen afscheidsbrief.
Wij waren de eersten die ter plaatse arriveerden.

209
00:17:02,120 --> 00:17:05,839
We waren grondig, er waren geen aantekeningen.
Hij liegt.

210
00:17:05,960 --> 00:17:08,759
We moeten ons concentreren
om de sleutel te vinden.

211
00:17:08,880 --> 00:17:13,839
G�sti, kijk.
We willen An�ta allemaal helpen.

212
00:17:13,960 --> 00:17:17,679
Natuurlijk doe ik dat. Ze is een van ons.
Maar G�sti...

213
00:17:19,280 --> 00:17:21,519
- Waarom ben je hier?
- G�sti...

214
00:17:21,640 --> 00:17:26,159
Serieus, waarom heb je niet gewoon gebeld?
Ik kan haar naar Reykjavik brengen.

215
00:17:26,280 --> 00:17:29,919
Stuur hem terug naar het hotel.
Maandag kun je met haar praten.

216
00:17:30,040 --> 00:17:31,679
Luister jij naar jezelf?

217
00:17:37,840 --> 00:17:40,239
Waar ligt Ragnheidur?

218
00:17:40,920 --> 00:17:43,599
- Slapen op kantoor.
- Wat?

219
00:17:45,200 --> 00:17:47,519
De verhoorkamer
Het staat vol met dingen.

220
00:17:49,120 --> 00:17:50,199
Simon.

221
00:17:57,800 --> 00:18:00,959
Ragnheidur is op kantoor
om een of andere reden.

222
00:18:01,840 --> 00:18:03,719
Het is gesloten, het gaat open.

223
00:18:05,080 --> 00:18:07,639
Rustig.
Geef mij de sleutel.

224
00:18:07,760 --> 00:18:10,479
Ik geef je mijn sleutels niet.
Ben je gek?

225
00:18:10,600 --> 00:18:12,959
- G�sti...
- Wil je mijn auto? Mijn vrouw ook?

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,479
Jongens!

227
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
Geef ons even.

228
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Ja, ga.

229
00:18:21,280 --> 00:18:25,879
G�sti, je hebt meer dan genoeg gedaan
door Anita.

230
00:18:26,000 --> 00:18:28,999
Je hebt voor haar tegen de pers gelogen,
aan het publiek.

231
00:18:29,120 --> 00:18:34,039
Je keek me in de ogen en loog tegen ons,
aan de politie, aan je vrienden.

232
00:18:36,640 --> 00:18:40,879
'Ik heb Salomon vermoord uit zelfverdediging.'

233
00:18:41,000 --> 00:18:42,439
Echt?

234
00:18:43,560 --> 00:18:47,519
Denk jij dat jouw verhaal
zou hebben gehouden...

235
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
als we geen vrienden waren?

236
00:18:51,520 --> 00:18:53,119
Serieus, G�sti?

237
00:18:53,240 --> 00:18:55,359
Denk eens een keer met je hoofd na.

238
00:19:02,240 --> 00:19:07,479
Kijk, natuurlijk wil ik dat.
laat ze ze vinden.

239
00:19:07,600 --> 00:19:09,799
Dat is wat belangrijk is.

240
00:19:09,920 --> 00:19:14,399
Maar we zullen niet weten of ze David heeft vermoord.
totdat we haar hebben ondervraagd.

241
00:19:14,520 --> 00:19:16,879
Ik zou die afscheidsbrief mogen hebben.

242
00:19:20,440 --> 00:19:24,959
De pers zal hiervan op de hoogte zijn,
dat is zeker.

243
00:19:25,840 --> 00:19:27,679
En we weten al wat dat betekent.

244
00:19:27,800 --> 00:19:30,159
Je zult niet meer tegen haar liegen.

245
00:19:31,560 --> 00:19:33,159
Het is voorbij voor jou.

246
00:19:40,760 --> 00:19:42,199
Ja?

247
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
Ik kan...

248
00:19:48,280 --> 00:19:50,039
Mag ik je een gunst vragen?

249
00:19:50,680 --> 00:19:52,039
Wat?

250
00:19:52,920 --> 00:19:54,479
Geef Fr�da een kans.

251
00:19:56,080 --> 00:19:59,239
Zij had deze functie moeten bekleden
hoe dan ook.

252
00:20:01,560 --> 00:20:04,079
- OK.
- Goed.

253
00:21:24,640 --> 00:21:28,359
Dit is onzin.
Waarom doorzoek je niet eerst de stad?

254
00:21:28,480 --> 00:21:32,559
- Het is geen grap.
- Wachten. Laten we het de jongens vertellen.

255
00:21:32,680 --> 00:21:35,999
- Vertel ze wat?
- Ze weten niet wat er gebeurt.

256
00:21:36,120 --> 00:21:38,679
Vertel ze gewoon wat we doen.

257
00:21:38,800 --> 00:21:41,999
We zitten in het zand, er is niets gebeurd.

258
00:21:42,120 --> 00:21:44,239
We zitten in het midden van nergens.

259
00:21:51,120 --> 00:21:53,319
De politie van Reykjavik is gearriveerd.

260
00:21:53,440 --> 00:21:55,439
Zij zullen het vanaf hier overnemen.

261
00:21:55,560 --> 00:21:59,799
Maar het is heel belangrijk dat
als ze haar ondervragen,

262
00:21:59,920 --> 00:22:04,079
alle beschrijvingen
van de nacht dat David werd vermoord...

263
00:22:04,200 --> 00:22:08,559
zijn precies hetzelfde
aan degene die hij ons gaf, oké?

264
00:22:09,000 --> 00:22:13,159
Nee, ik trek mijn verklaring in.
Ik wil een advocaat.

265
00:22:14,560 --> 00:22:15,999
Heel goed, laten we eens kijken...

266
00:22:17,120 --> 00:22:19,319
- Is alles goed hier?
- Ja.

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,479
- Je zou hier niet moeten zijn.
- Ja.

268
00:22:25,280 --> 00:22:26,879
- Hallo, Ragnheidur.
- Hallo.

269
00:22:27,000 --> 00:22:29,399
Ik ben hier om je naar Reykjavik te brengen.

270
00:22:29,520 --> 00:22:33,159
- Oké, ik heb om een ​​advocaat gevraagd.
- Wij zorgen ervoor...

271
00:23:26,600 --> 00:23:27,919
Kijk.

272
00:23:28,040 --> 00:23:29,279
Hoi!

273
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
<i>Groep negen. We zien een auto.</i>

274
00:23:39,520 --> 00:23:41,999
<i>We naderden te voet.</i>

275
00:23:42,120 --> 00:23:45,079
<i>Bij de zandbanken
aan de oostkant.</i>

276
00:23:45,760 --> 00:23:48,479
Let op, we gaan naar het oosten.

277
00:23:48,600 --> 00:23:50,879
Iedereen, ga naar het oosten.

278
00:24:00,160 --> 00:24:02,999
<i>Aan alle groepen: jullie hebben een auto gezien
ten oosten van de zandbanken.</i>

279
00:24:03,120 --> 00:24:06,239
- We zijn dichtbij. Laten we daarheen gaan.
- <i>Ontvangen.</i>

280
00:24:06,360 --> 00:24:08,519
Oké, laten we naar het westen gaan!

281
00:24:08,640 --> 00:24:11,199
<i>Ik herhaal, er is een auto gezien ten oosten van...</i>

282
00:24:11,320 --> 00:24:13,559
Moeten we ons niet aan het plan houden?

283
00:24:13,680 --> 00:24:16,119
<i>We wachten op meer informatie.</i>

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,999
Nee, zij zijn het.

285
00:24:21,520 --> 00:24:23,879
<i>Laat dit kanaal vrij,
Het is voor groep negen.</i>

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,519
Het zal op kanaal twee zijn.

287
00:24:25,640 --> 00:24:28,879
G�sti, het is maar een auto,
Het kan van alles zijn.

288
00:24:30,240 --> 00:24:34,199
G�sti, wacht. Je moet niet wachten
meer informatie hebben?

289
00:24:34,320 --> 00:24:35,679
Nee.

290
00:24:37,280 --> 00:24:39,919
Wij weten niet wat er is gebeurd.

291
00:24:40,040 --> 00:24:42,479
- Ze hadden kunnen...
- Ik moet gaan.

292
00:24:43,840 --> 00:24:48,399
Je weet dat ik haar meeneem naar Reykjavik,
toch?

293
00:24:49,280 --> 00:24:50,679
Ja, ik weet het.

294
00:24:55,640 --> 00:24:57,079
Ant.

295
00:25:00,360 --> 00:25:01,519
Ant!

296
00:25:03,120 --> 00:25:04,519
Ant!

297
00:25:07,800 --> 00:25:09,919
Gaat het? Ant.

298
00:25:10,040 --> 00:25:11,399
ik was...

299
00:25:11,520 --> 00:25:14,679
Ik weet niet waarom het stopte.

300
00:25:16,520 --> 00:25:18,359
Ik huilde.

301
00:25:18,760 --> 00:25:21,199
Je moet mij haar laten meenemen.

302
00:25:23,520 --> 00:25:25,479
Laat me haar alsjeblieft meenemen.

303
00:25:26,640 --> 00:25:28,199
Goed.

304
00:25:31,960 --> 00:25:33,399
Hier...

305
00:25:36,440 --> 00:25:37,799
Hulp!

306
00:25:38,920 --> 00:25:40,559
Hulp!

307
00:25:41,680 --> 00:25:43,119
Hulp!

308
00:25:58,400 --> 00:25:59,799
Ant.

309
00:26:06,240 --> 00:26:09,319
Ant. Wat is er mis?

310
00:26:09,440 --> 00:26:12,759
- Heeft hij iets gezegd?
- Ik denk dat hij in shock is.

311
00:26:14,600 --> 00:26:17,879
- Mag ik Erla knuffelen?
- Wat? Waar is het?

312
00:26:19,000 --> 00:26:21,879
- Kan ik bij Erla blijven?
- Waar is het meisje?

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,399
Het is hier. Ik heb het.

314
00:26:53,640 --> 00:26:57,319
- Ja, net zo goed als jij.
- <i>Zijn zij dat? Je moet het weten.</i>

315
00:26:57,440 --> 00:26:59,039
Ik weet net zoveel als jij.

316
00:26:59,160 --> 00:27:02,199
<i>Gaat het met Erla? Fr�da, gaat het met Erla?</i>

317
00:27:02,320 --> 00:27:04,719
- Ik ben er bijna.
- <i>�Fr�da?</i>

318
00:27:04,840 --> 00:27:07,719
- Dan praten we.
- <i>�Wat? �Fr�da!</i>

319
00:27:22,520 --> 00:27:24,199
- Hallo.
- Ze zijn in orde.

320
00:27:24,320 --> 00:27:25,919
Het is oké, ik...

321
00:27:26,040 --> 00:27:28,479
- <i>�Waar ben je?</i>
- Kan ik met Anta praten?

322
00:27:28,600 --> 00:27:31,639
Geef ze...
Luister naar mij. G�sti?

323
00:27:33,000 --> 00:27:34,319
G�sti?

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,359
Jij?

325
00:29:10,360 --> 00:29:11,639
Het ligt in de auto.

326
00:29:26,920 --> 00:29:28,559
Kom op, lieverd.

327
00:29:29,200 --> 00:29:30,719
Krijg het niet koud.

328
00:30:35,720 --> 00:30:39,319
Ja, ik kan ze naar het ziekenhuis brengen.

329
00:30:39,440 --> 00:30:40,879
Ant!

330
00:30:44,160 --> 00:30:47,039
Wat ging je doen?

331
00:30:47,160 --> 00:30:49,879
- Anta!
- G�sti!

332
00:30:50,000 --> 00:30:53,399
Ant! Wat ging je doen?

333
00:30:53,520 --> 00:30:55,119
- G�sti!
- Wat?

334
00:30:56,280 --> 00:30:58,799
Hoi! G�sti! G�sti!

335
00:30:58,920 --> 00:31:00,399
G�sti! Nee, nee, nee...

336
00:31:00,520 --> 00:31:03,319
- Wat ging je doen?
- G�sti!

337
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
G�sti! Kalmeren! Kalmeren!

338
00:31:09,440 --> 00:31:13,279
- Verdomme...
- Anita, kun je alsjeblieft gaan?

339
00:31:13,400 --> 00:31:16,359
- Ga weg!
- Kijk naar mij.

340
00:31:16,480 --> 00:31:21,799
Kijk naar mij!
Het is Anta, de moeder van je dochter.

341
00:31:22,680 --> 00:31:24,679
Kijk naar mij, kijk wie ik ben.

342
00:31:24,800 --> 00:31:27,399
Ik ben hier. Je bent hier. Dat is Anta.

343
00:31:27,520 --> 00:31:31,639
- Hij deed al het mogelijke. Het gaat goed met Erla.
- Wat?

344
00:31:33,000 --> 00:31:35,839
Ik was bij haar. Ik zag haar.

345
00:31:35,960 --> 00:31:38,839
Hij opende zijn ogen en glimlachte.

346
00:31:40,200 --> 00:31:43,399
Het gaat goed met haar.
Ze zorgen goed voor haar.

347
00:31:43,520 --> 00:31:45,399
Heida is bij haar.

348
00:31:45,520 --> 00:31:48,519
Heida kijkt naar haar terwijl ik met je praat.

349
00:31:48,640 --> 00:31:53,439
Nu ga je naar het ziekenhuis
en jij zult bij haar zijn, oké?

350
00:31:54,800 --> 00:31:56,479
Jij zult zijn veilige plek zijn.

351
00:31:56,600 --> 00:31:58,519
Samen zullen ze dit bereiken...

352
00:31:59,920 --> 00:32:02,959
omdat jij zijn veilige plek zult zijn.

353
00:32:03,080 --> 00:32:06,999
- Goed.
- Oké, loop naar de auto.

354
00:32:07,120 --> 00:32:11,759
- Je hoeft naar niemand anders te kijken, oké?
- Het is oké.

355
00:32:11,880 --> 00:32:16,039
Het enige wat je hoeft te doen
is om naar het ziekenhuis te gaan. Bij Erla zijn.

356
00:32:16,480 --> 00:32:20,719
Bérdur, breng Anita naar de ambulance
en naar het ziekenhuis gaan.

357
00:32:20,840 --> 00:32:23,639
Témas, ga naar huis, naar Heida.
Wij nemen contact met u op.

358
00:32:23,760 --> 00:32:26,799
Klinkt goed. Hoi? Ant?

359
00:32:26,920 --> 00:32:30,519
Ademen. Haal diep adem.
Daar ga je.

360
00:32:31,640 --> 00:32:36,159
Dat kan.
Ik wacht hier op het forensisch team.

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,719
Alles komt goed.

362
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
- Hallo mijn liefste.
-<i>Hallo. Wij hebben ze gevonden.</i>

363
00:33:50,560 --> 00:33:52,999
Goed. En zijn ze oké?

364
00:33:53,120 --> 00:33:54,599
<i>Ja, het gaat goed.</i>

365
00:33:54,720 --> 00:33:57,679
- Goed.
- <i>I have to go, we'll talk later.</i>

366
00:33:57,800 --> 00:33:59,919
- Oké, tot ziens.
- <i>Tot ziens.</i>

367
00:34:04,920 --> 00:34:06,599
Jonna, lieverd.

368
00:34:07,480 --> 00:34:10,959
They have found them, they are fine.

369
00:34:11,840 --> 00:34:15,319
Kom hier. Ze hebben ze gevonden.

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Ze zijn prima.

371
00:34:20,040 --> 00:34:21,519
Kom hier, lieverd.

372
00:34:23,360 --> 00:34:25,119
Ze hebben ze gevonden...

373
00:34:27,200 --> 00:34:29,159
Ik heb ze gevonden.

374
00:34:32,200 --> 00:34:34,199
Het is oké, mijn liefste.

375
00:36:14,680 --> 00:36:16,039
Ach, ach.

376
00:36:16,160 --> 00:36:18,319
Kom hier.

377
00:36:18,440 --> 00:36:20,919
O, lieverd.

378
00:36:26,840 --> 00:36:29,119
Het is oké, lieverd.

379
00:36:55,920 --> 00:36:57,559
Heb ik je wakker gemaakt?

380
00:37:04,920 --> 00:37:07,279
- Do you have any results?
- Ja.

381
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
Erla should make a full recovery.

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,279
Neither in her nor in you
there is carbon monoxide poisoning.

383
00:37:16,160 --> 00:37:20,359
We will keep an eye on Erla
een paar dagen in het kinderziekenhuis.

384
00:37:20,800 --> 00:37:23,999
Ze hebben het allebei erg koud gehad
en dat eiste zijn tol.

385
00:37:24,120 --> 00:37:27,319
Dus... we ontslaan hem.

386
00:37:28,440 --> 00:37:31,359
-En je kunt naar Reykjavik gaan.
- Goed.

387
00:37:32,720 --> 00:37:35,319
- We praten op een beter moment.
- Goed.

388
00:37:35,440 --> 00:37:38,599
- Er komt een verpleegster langs.
- Goed. Bedankt.

389
00:37:45,240 --> 00:37:46,679
Heb je dat gehoord?

390
00:37:47,800 --> 00:37:49,239
Het komt wel goed met hem.

391
00:37:49,360 --> 00:37:52,919
Je hoeft alleen maar een paar dagen te gaan,
en dan kom je terug.

392
00:37:54,760 --> 00:37:56,439
En hier zal het zijn.

393
00:37:58,040 --> 00:37:59,439
Het zal hier zijn.

394
00:38:02,000 --> 00:38:04,879
Wil je het zien voordat je vertrekt?

395
00:38:14,400 --> 00:38:15,879
Nee.

396
00:38:24,440 --> 00:38:25,799
Hallo.

397
00:38:26,720 --> 00:38:28,359
Ik zag je bericht.

398
00:38:30,440 --> 00:38:33,599
- Wanneer ga je weg?
- Vandaag.

399
00:38:33,720 --> 00:38:35,799
Kom je terug?

400
00:38:35,920 --> 00:38:38,079
Wij keren terug naar de stad.

401
00:38:39,920 --> 00:38:41,999
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

402
00:38:54,880 --> 00:38:56,959
Zal hij je zien?

403
00:38:57,080 --> 00:38:59,359
Ik stelde mezelf voor
voor een school in Reykjavik.

404
00:40:05,520 --> 00:40:07,279
Het is...

405
00:40:08,640 --> 00:40:11,639
moeilijk om moeder te zijn.

406
00:40:13,720 --> 00:40:15,279
En...

407
00:40:18,800 --> 00:40:20,519
soms...

408
00:40:24,520 --> 00:40:29,759
Het heeft mij volledig gebroken.

409
00:40:32,120 --> 00:40:33,879
Ik verloor de controle.

410
00:40:39,800 --> 00:40:41,439
Wat is er met Erla gebeurd...

411
00:40:45,200 --> 00:40:47,239
Het was niet jouw schuld.

412
00:40:48,120 --> 00:40:49,759
Dat moet je weten.

413
00:40:57,360 --> 00:41:00,719
Jij bent en blijft Erla's moeder.

414
00:41:03,040 --> 00:41:06,079
Ze zal altijd deel uitmaken van je leven.

415
00:41:06,720 --> 00:41:08,559
Daar zorg ik voor.

416
00:41:17,120 --> 00:41:20,719
En ik zal alles doen wat ik kan...

417
00:41:20,840 --> 00:41:22,559
totdat je er klaar voor bent.

418
00:41:28,960 --> 00:41:30,879
Je moet ook weten, An�ta,

419
00:41:32,720 --> 00:41:34,479
dat je een goede moeder bent.

420
00:44:29,480 --> 00:44:35,480
Bedankt voor het volgen van Sv�rtu Sandar...