1
00:00:03,480 --> 00:00:05,639
Ik dacht aan die oude gevallen.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,999
pleeggezinnen
en de kinderen die daarheen werden gestuurd.
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,999
Tom's grootmoeder kwam hier gisteren,
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,599
gevraagd naar de verjaringstermijn
van seksuele misdrijven.
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,639
Zijn geestelijke gezondheid fluctueert,
Vorig jaar probeerde hij zelfmoord te plegen.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,359
Dit is Elín.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Anita lijkt op haar.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,439
- Mam, wil je dat ik hier ben?
- Ja.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,079
Nou ja, je zou het kunnen bewijzen.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,839
Dit is Eén, toch?
11
00:00:33,240 --> 00:00:37,679
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Una...
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,879
- En Halla.
- Ja.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,679
- Salémon, moeten we het over het feest hebben?
- Ik ga niet.
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,479
- Mam...
- Mam wat?
15
00:00:52,040 --> 00:00:54,919
Ik droomde ervan een moeder als de jouwe te hebben.
16
00:00:55,840 --> 00:00:58,479
Je weet niets over mijn moeder.
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,719
Ik verloor mijn haar toen ik zwanger was.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,919
Zijn haar begon uit te vallen.
19
00:01:06,040 --> 00:01:08,319
Ik had kale plekken.
20
00:01:08,440 --> 00:01:10,279
Het is waarschijnlijk Ragnheidur.
21
00:01:10,400 --> 00:01:12,359
Ja, zij zou het kunnen zijn.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,899
Ze waren allebei in Gullsendum,
toch?
23
00:01:14,979 --> 00:01:17,398
Wat heeft dat ermee te maken?
met Helena's dood?
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,239
Dit zou Audur zijn.
25
00:01:19,360 --> 00:01:23,959
Kleed David aan
sleep Helena naar de schuur...
26
00:01:24,080 --> 00:01:26,679
en je hebt niets gedaan.
27
00:01:26,800 --> 00:01:28,079
Audur?
28
00:01:29,440 --> 00:01:33,519
Je kunt nu gaan.
Of je kunt overnachten.
29
00:01:34,880 --> 00:01:37,999
En dit is Hildur.
30
00:01:38,120 --> 00:01:39,519
- Hildur sk?
- Ja.
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,899
Hij wilde altijd dat we elkaar allemaal zouden ontmoeten.
32
00:01:41,979 --> 00:01:44,238
Hij zei dat we dat moesten doen,
"de schaamte teruggeven."
33
00:01:44,280 --> 00:01:47,319
- De schaamte teruggeven?
- Het is een soort motto.
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,399
Ik weet wat het betekent.
35
00:01:49,520 --> 00:01:52,399
En deze? Zou het Helena kunnen zijn?
36
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
Misschien.
37
00:01:54,120 --> 00:01:55,519
Ik ging naar Davids huis.
38
00:01:55,640 --> 00:01:57,919
Je had daar niet heen moeten gaan.
39
00:01:58,040 --> 00:02:02,359
Het maakt me niet uit, ik zei hem dat hij moest gaan
of we zouden met de politie praten.
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,839
Hij heeft snijwonden in zijn nek.
41
00:02:05,960 --> 00:02:08,399
Het DNA van de airbag is mannelijk.
42
00:02:08,520 --> 00:02:12,319
Ik denk erover om David te vragen om te komen,
en haal je DNA op.
43
00:02:12,440 --> 00:02:16,479
Het airbagmonster komt overeen met Dav�d.
Honderd procent.
44
00:02:18,800 --> 00:02:19,839
Jezus Christus.
45
00:02:19,960 --> 00:02:24,719
De misdaden werden gepleegd in Gullsundum.
Het pleeggezin van Anita's grootmoeder.
46
00:02:24,840 --> 00:02:26,199
Hallo.
47
00:02:26,360 --> 00:02:29,039
Hallo schatje. Ik ben op.
48
00:02:29,160 --> 00:02:33,159
Hij viel van de trap.
Ik weet niet hoe lang het daar stond.
49
00:02:33,280 --> 00:02:34,959
Ze was ongelooflijk.
50
00:02:35,080 --> 00:02:39,319
Het is al moeilijk om je eigen kinderen groot te brengen, maar
doe het blindelings met vreemde kinderen...
51
00:02:39,440 --> 00:02:42,479
Ze was niet de enige.
David deed alles voor haar.
52
00:02:42,600 --> 00:02:44,079
Zalm.
53
00:02:44,720 --> 00:02:45,919
David.
54
00:02:46,040 --> 00:02:49,239
- Ik ben de vader van Salémon.
- Halla was maar een meisje.
55
00:02:49,360 --> 00:02:50,719
Dat was toen anders.
56
00:02:50,840 --> 00:02:54,079
- Denk je dat oma het wist?
- Nee. Helga was een goede vrouw.
57
00:02:54,200 --> 00:02:55,559
Ze was niet dom.
58
00:02:55,680 --> 00:02:59,079
Na een val en verlies van gezichtsvermogen,
Ik bleef blind en alleenstaand achter.
59
00:02:59,200 --> 00:03:01,119
Vergeet het niet.
60
00:03:01,760 --> 00:03:03,279
Ik haat je.
61
00:03:03,400 --> 00:03:08,239
Mijn beste Audur, laten we duidelijk zijn.
Ik heb je nergens toe gedwongen.
62
00:03:08,360 --> 00:03:12,479
- Ja.
- Nee, je deed het omdat je het wilde.
63
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Je hoeft niets te doen.
Ik zal hiervoor zorgen.
64
00:03:21,920 --> 00:03:25,679
We zullen Helena's vrienden ondervragen
morgenochtend.
65
00:03:25,800 --> 00:03:30,359
- De politie verdenkt jullie allemaal.
- Waarom zouden ze ons verdenken?
66
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Omdat ze een reden hadden om hem te vermoorden.
67
00:03:37,818 --> 00:03:43,818
Vertaling van ittxi.
68
00:03:44,319 --> 00:03:47,319
Uitgave door Fernando355.
69
00:03:47,820 --> 00:03:48,920
SV�RTU SANDAR - S02E06.
70
00:03:49,000 --> 00:03:53,679
Misschien is het tijd dat je de waarheid leert kennen.
71
00:03:55,040 --> 00:03:58,399
Ik heb altijd vermoed dat dit gebeurde.
72
00:03:58,800 --> 00:04:02,719
Ik had er eerder mee moeten stoppen.
73
00:04:03,400 --> 00:04:07,239
Maar hij was mijn zoon.
74
00:04:08,120 --> 00:04:10,799
En Halla was al zwanger.
75
00:04:10,920 --> 00:04:14,639
Wat was de datum van uw laatste menstruatie?
76
00:04:15,760 --> 00:04:18,959
Ergens in april.
77
00:04:22,480 --> 00:04:26,039
Ze zijn dus in ieder geval geslaagd
14 tot 16 weken.
78
00:04:26,920 --> 00:04:29,839
- Verandert dat iets?
- Ja, dat klopt.
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,159
Wat als we het nu doen?
80
00:04:36,960 --> 00:04:39,599
Dag beste. Je kunt je aankleden.
81
00:04:39,720 --> 00:04:42,159
David, kom met mij mee.
82
00:04:51,200 --> 00:04:53,519
De dag waarop de foto werd gemaakt...
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,639
het had een goede dag moeten worden.
84
00:04:57,080 --> 00:05:00,279
Er stond een nieuw meisje op het punt te arriveren.
85
00:05:00,680 --> 00:05:03,799
Nou, Helena. We zijn er bijna.
86
00:05:04,920 --> 00:05:07,359
U zult het heerlijk vinden om in Gullsøndum te zijn.
87
00:05:08,000 --> 00:05:10,119
Zijn daar kinderen van mijn leeftijd?
88
00:05:10,240 --> 00:05:11,679
Ja, veel.
89
00:05:34,400 --> 00:05:36,199
-Wie is het?
- Ik ben Elín.
90
00:05:50,520 --> 00:05:53,519
- Hallo, waarom is de deur gesloten?
- Geen reden.
91
00:05:54,920 --> 00:05:58,159
De fotograaf is er.
Ik denk dat hij zich aan het voorbereiden is.
92
00:05:59,040 --> 00:06:00,679
Ben je niet opgewonden?
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,599
Ja natuurlijk.
94
00:06:04,440 --> 00:06:06,039
Is alles in orde?
95
00:06:06,680 --> 00:06:08,879
Waarom maken ze deze foto van ons?
96
00:06:10,000 --> 00:06:13,319
Ik heb geen idee.
Mam zal het ons waarschijnlijk later vertellen.
97
00:06:15,640 --> 00:06:17,959
Halla is nog niet terug?
98
00:06:18,840 --> 00:06:19,999
Nee.
99
00:06:25,920 --> 00:06:27,599
- Hallo.
- Hallo.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,239
Ragnheidur.
101
00:06:32,360 --> 00:06:34,639
- Wat?
- Hij is knap.
102
00:06:34,760 --> 00:06:37,479
-WHO?
- De fotograaf.
103
00:06:37,600 --> 00:06:38,839
Audur.
104
00:06:38,960 --> 00:06:41,639
Wat?
Het is oké om iemand leuk te vinden.
105
00:06:43,480 --> 00:06:46,079
Dat ga je toch niet dragen?
106
00:06:46,200 --> 00:06:47,599
Lijkt het je erg?
107
00:06:47,720 --> 00:06:50,839
Nee, het is gewoon...
Zal ik iets leukers voor je achterlaten?
108
00:06:50,960 --> 00:06:55,559
Nee, het is de eerste foto die ze van mij hebben gemaakt.
Ik neem mijn eigen kleding mee.
109
00:06:55,680 --> 00:06:57,359
Goed.
110
00:06:58,280 --> 00:07:00,119
Kun je mij er een geven?
111
00:07:01,240 --> 00:07:03,079
Ben je begonnen met roken?
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,679
Geef mij er een.
113
00:07:13,280 --> 00:07:16,359
David liet je vertrekken
vanuit de kamer beneden?
114
00:07:17,240 --> 00:07:20,399
Wat? Nee, waarom?
115
00:07:20,800 --> 00:07:22,519
Er komt een nieuw meisje.
116
00:07:23,400 --> 00:07:24,839
En?
117
00:07:25,240 --> 00:07:27,159
Je gaat naar Hildurs kamer.
118
00:07:28,280 --> 00:07:29,679
Waarom?
119
00:07:29,800 --> 00:07:32,039
Het nieuwe meisje
neemt altijd die kamer in beslag.
120
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
Dat is onzin.
121
00:07:51,040 --> 00:07:53,679
- Dat kun je niet dragen.
- Het is niet jouw ding.
122
00:07:53,800 --> 00:07:56,159
Ik heb een jurk die de bobbel verbergt.
123
00:07:56,280 --> 00:07:59,159
Maar iedereen komt er toch wel achter.
124
00:07:59,280 --> 00:08:00,879
Nee, dat zullen ze niet doen.
125
00:08:01,000 --> 00:08:05,159
- Je hebt de dokter gehoord. Het is te laat.
- Ik zal nog eens met hem praten.
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,279
- Wat zei de dokter?
- Dat zal hij niet doen.
127
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
�Wat�?
128
00:08:12,360 --> 00:08:15,759
Het kan niet langer worden onderbroken.
Het is te geavanceerd.
129
00:08:17,160 --> 00:08:19,559
Ik ben blij dat je dat niet hoeft te doen.
130
00:08:25,240 --> 00:08:27,559
Kan ik alleen met mijn zus praten?
131
00:08:28,680 --> 00:08:30,199
Ja. Natuurlijk.
132
00:08:33,960 --> 00:08:36,519
- Kun je de deur sluiten?
- Ja.
133
00:08:38,360 --> 00:08:41,599
- Heb je je koffers gepakt?
- Ja.
134
00:08:55,680 --> 00:08:57,319
Wie rookt?
135
00:08:57,720 --> 00:09:00,759
-Wie denk je?
- Ragnheidur?
136
00:09:16,760 --> 00:09:18,199
- Hallo.
- Hallo.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,759
- Mijn naam is Elín.
- Helena.
138
00:09:21,160 --> 00:09:25,359
- Wat denk je?
- Het is oké.
139
00:09:26,480 --> 00:09:29,159
- Heeft u bagage?
- Een tas.
140
00:09:29,280 --> 00:09:30,759
Ik breng het naar je toe.
141
00:09:30,880 --> 00:09:32,759
- Hallo, Helga.
- Hallo.
142
00:09:42,800 --> 00:09:46,359
- Zal ik je het huis laten zien?
- Dat zou goed zijn.
143
00:09:49,400 --> 00:09:50,679
Dit is mama.
144
00:09:51,360 --> 00:09:53,199
- Hallo.
- Hallo, ik ben Helena.
145
00:09:53,320 --> 00:09:56,319
Welkom.
El�n zal je je kamer laten zien.
146
00:09:56,440 --> 00:09:58,199
Goed. Bedankt.
147
00:10:00,280 --> 00:10:02,999
Zijn we klaar met het papierwerk?
148
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Ja, laten we het doen.
149
00:10:16,000 --> 00:10:20,479
We praten met zijn oom.
Als dit niet werkt, kun je ze meenemen.
150
00:10:20,600 --> 00:10:22,639
Maar hij heeft al vijf kinderen.
151
00:10:24,000 --> 00:10:27,119
De meisjes zijn onder jouw zorg tot bloei gekomen,
Helga.
152
00:10:28,480 --> 00:10:31,159
Ja. Het is leuk om dat te horen.
153
00:10:31,280 --> 00:10:35,999
En in het licht van de komende veranderingen,
wij willen het graag proberen.
154
00:10:37,360 --> 00:10:39,839
Nu zal het compleet anders zijn.
155
00:10:39,960 --> 00:10:42,119
Hoe vatte David het op?
156
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
Ik zal het hem vanavond vertellen.
157
00:10:45,520 --> 00:10:48,039
Wat? Heb je het hem niet verteld?
158
00:10:48,440 --> 00:10:50,559
Ik ga het hem vanavond vertellen.
159
00:10:51,680 --> 00:10:54,079
Ik ben erg opgewonden
met de fotosessie.
160
00:10:54,200 --> 00:10:57,559
- Ja, ik ook.
- Meisjes, de nieuwe is er.
161
00:10:58,440 --> 00:11:00,799
- Hallo. Hildur sk.
- Helena.
162
00:11:01,440 --> 00:11:03,119
- EEN.
- Hallo.
163
00:11:03,240 --> 00:11:06,039
-Wat is je kamer?
- Naast de trap.
164
00:11:06,160 --> 00:11:10,439
- Nee. Audur heeft de onderste voor haar leeggemaakt.
- Het was niet nodig.
165
00:11:10,560 --> 00:11:12,419
Ik ben Ragnheidur.
166
00:11:12,499 --> 00:11:14,358
Hildur zal verhuizen,
Zo behoud je je kamer.
167
00:11:14,400 --> 00:11:17,119
- Het is oké.
- Nee, Audur gaat daarheen.
168
00:11:17,240 --> 00:11:20,679
- Helena? Daar ben je. Hallo.
- Hallo.
169
00:11:20,800 --> 00:11:23,239
David. Kom hier, wij zijn voor knuffels.
170
00:11:23,360 --> 00:11:24,999
-Hoe is het met je?
- Goed.
171
00:11:25,120 --> 00:11:29,039
Het moet raar zijn
Ga direct naar een fotosessie.
172
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
- Ja, maar het is spannend.
- Veel.
173
00:11:31,800 --> 00:11:33,319
Wat wordt er gevierd?
174
00:11:33,440 --> 00:11:36,879
Ik weet het niet zeker. Maar het is geweldig om jou te hebben.
175
00:11:37,000 --> 00:11:39,079
Ik laat je later je kamer zien.
176
00:11:39,200 --> 00:11:41,479
- Elín heeft het al gedaan.
- Echt?
177
00:11:41,600 --> 00:11:44,279
Ja, er staat een bed
naast de trap.
178
00:11:44,400 --> 00:11:48,839
Dat is geen kamer, Elín.
Beneden is een lege kamer.
179
00:11:48,960 --> 00:11:50,839
Alle meiden zijn op.
180
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
Ze is net aangekomen.
Wij geven u privacy.
181
00:11:54,000 --> 00:11:55,719
Beneden is het koud.
182
00:11:55,840 --> 00:11:58,079
- Er is een radiateur.
- Het is oké.
183
00:11:58,200 --> 00:12:01,879
- Laat haar boven blijven.
- Het maakt mij niet uit waar ik slaap.
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,879
Goed. Ontspan en laat haar kiezen.
185
00:12:05,000 --> 00:12:08,639
�Een privékamer beneden
of een bed in de gang?
186
00:12:08,760 --> 00:12:10,719
Ik zou liever een kamer hebben.
187
00:12:10,840 --> 00:12:14,599
Precies. Ik zou daar ook voor kiezen.
Je kunt alleen zijn.
188
00:12:14,720 --> 00:12:18,159
Prachtig. Dan is het besloten.
Pétur, zijn we klaar?
189
00:12:18,280 --> 00:12:19,839
- Ja.
- Je bent snel.
190
00:12:19,960 --> 00:12:24,079
De beste in de branche.
Meisjes, laten we naar de boom gaan.
191
00:12:24,200 --> 00:12:28,719
Ze verschijnen allemaal op deze foto.
Ik ga mama zoeken en nu kom ik terug.
192
00:12:28,840 --> 00:12:30,359
"Mama"!
193
00:12:35,360 --> 00:12:38,079
Oké meiden, geweldig.
Laten we eens kijken.
194
00:12:38,720 --> 00:12:44,399
Hallo. Kun je van positie wisselen?
De blondine en... jij hier.
195
00:12:45,320 --> 00:12:49,039
Ja, geweldig. Laten we eens kijken.
196
00:12:49,160 --> 00:12:52,999
Kijk naar mij.
Doe alsof je plezier hebt.
197
00:12:53,120 --> 00:12:54,679
Het is niet moeilijk om te doen alsof.
198
00:12:54,800 --> 00:12:59,839
Dat is.
Nou, drie, twee, één, lach.
199
00:13:04,560 --> 00:13:07,879
- Dit is geweldig, lieverds. P�tur?
- Ja.
200
00:13:08,000 --> 00:13:11,079
- Kun je een extra foto maken?
- Geen probleem.
201
00:13:11,200 --> 00:13:15,479
Ik wil dat ze Elén, David bezitten,
Eén en Halla.
202
00:13:15,600 --> 00:13:17,039
Wat? Waarom?
203
00:13:17,160 --> 00:13:20,559
Laten we het vieren
een grote verandering in ons leven.
204
00:13:20,680 --> 00:13:22,319
In ons leven?
205
00:13:22,440 --> 00:13:25,759
Ik heb de papieren ondertekend
om jou en je zus te adopteren.
206
00:13:25,880 --> 00:13:29,079
Ze hoeven niet terug te komen
naar de Westfjorden.
207
00:13:29,200 --> 00:13:31,639
Dat is geweldig nieuws.
208
00:13:32,760 --> 00:13:35,079
Kom op, alle broers samen.
209
00:13:35,200 --> 00:13:37,039
Moeten we vertrekken?
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,919
Ja, alleen de zussen.
211
00:13:42,960 --> 00:13:45,559
Dav�d, ga mee op de foto.
212
00:13:45,680 --> 00:13:50,239
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Gaan. Nu.
213
00:14:01,440 --> 00:14:05,799
Goed. Is er niemand die hier lacht?
214
00:14:06,240 --> 00:14:09,439
- Kom op, kinderen, lach.
- Maak gewoon die verdomde foto.
215
00:14:09,560 --> 00:14:13,239
Goed. Eén, twee en glimlach.
216
00:14:16,520 --> 00:14:17,999
Mama. Mam, wacht.
217
00:14:18,120 --> 00:14:20,799
Heb je zijn gezicht gezien toen Helga het hem vertelde?
218
00:14:20,920 --> 00:14:22,279
Nee.
219
00:14:22,400 --> 00:14:25,959
- Ik wist duidelijk niets.
- Wat maakt het uit?
220
00:14:27,800 --> 00:14:30,839
- Er gaat iets gebeuren.
- Zoals wat?
221
00:14:31,480 --> 00:14:35,199
Heb je gezien
Hoe vreemd is de oude dame geweest?
222
00:14:35,600 --> 00:14:38,839
- Wat bedoel je?
- Ze negeert hem.
223
00:14:39,480 --> 00:14:41,079
Denk je dat ze het weet?
224
00:14:41,960 --> 00:14:44,399
Er gebeurt duidelijk iets.
225
00:14:44,520 --> 00:14:46,559
Maken ze ruzie?
226
00:14:46,960 --> 00:14:50,479
Het lijkt zo.
Ik zal luisteren.
227
00:14:50,600 --> 00:14:52,519
Stop, Ragnheidur.
228
00:14:53,640 --> 00:14:54,959
Zeg eens.
229
00:14:55,080 --> 00:14:57,670
Het provinciehuis heeft contact met mij opgenomen.
230
00:14:57,750 --> 00:15:00,598
Dr. Kristleifur
heeft een klacht tegen ons ingediend.
231
00:15:01,160 --> 00:15:02,799
Welk type klacht?
232
00:15:02,920 --> 00:15:04,959
We zullen er vanavond over praten.
233
00:15:36,560 --> 00:15:38,039
Laat mij gaan!
234
00:15:39,400 --> 00:15:42,039
- Laat mij!
- Ik sluit je op in de schuur.
235
00:15:43,160 --> 00:15:46,079
- Alsjeblieft, mam, doe het niet!
-David, stop!
236
00:15:46,200 --> 00:15:47,679
Kom hier.
237
00:15:49,040 --> 00:15:50,399
Kom binnen.
238
00:15:51,520 --> 00:15:53,359
"Mama"!
239
00:15:54,960 --> 00:15:56,359
Ik laat je later vrij.
240
00:15:56,480 --> 00:15:58,279
Open de deur!
241
00:16:00,880 --> 00:16:02,439
"Mama"!
242
00:16:04,760 --> 00:16:06,759
Ik beloof dat ik braaf zal zijn.
243
00:16:07,640 --> 00:16:09,439
Alsjeblieft!
244
00:16:14,160 --> 00:16:15,879
Open de deur!
245
00:16:17,000 --> 00:16:18,519
"Mama"!
246
00:16:25,880 --> 00:16:28,319
- Kleed je je aan?
- Ja.
247
00:16:28,440 --> 00:16:32,559
- Waarom blijf je niet hier?
- Ik heb er zelf al een hele tijd geen meer.
248
00:16:32,680 --> 00:16:34,519
Ik help je met het uitpakken van je koffer.
249
00:16:34,640 --> 00:16:38,399
Hallo. Lang niet gezien.
Het is een grap.
250
00:16:38,520 --> 00:16:40,519
Is dat je enige tas?
251
00:16:40,640 --> 00:16:42,799
- Ja.
- Je hebt snel opnieuw ingepakt!
252
00:16:42,920 --> 00:16:46,719
Geweldige hulp, Hildur.
Ik neem haar. Volg mij.
253
00:16:47,600 --> 00:16:52,079
Helena, je kunt terugkomen
Als je niet van down houdt.
254
00:16:52,200 --> 00:16:53,519
Goed.
255
00:16:58,720 --> 00:17:00,239
Alsjeblieft.
256
00:17:02,320 --> 00:17:04,759
- Ja.
- Niet slecht. Wat denk je?
257
00:17:04,880 --> 00:17:07,079
Het is niet zo groot als ik had verwacht.
258
00:17:07,200 --> 00:17:11,239
Nee, dat is waar.
Maar je kunt de deur sluiten.
259
00:17:11,360 --> 00:17:13,439
- Ja.
- Dat is een voordeel.
260
00:17:13,560 --> 00:17:15,999
- Niet slecht.
- Nee. Maak het je gemakkelijk.
261
00:17:16,120 --> 00:17:19,879
Ik denk dat de meiden aan het eten zijn.
Je kunt ze gaan bekijken.
262
00:17:20,000 --> 00:17:21,919
- Oké, ik zal het doen.
- Erg goed.
263
00:17:42,720 --> 00:17:45,399
Dit verandert niets.
We vertrekken vanavond.
264
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
Waarom heeft Helga het ons niet eerder verteld?
265
00:17:47,920 --> 00:17:49,559
Ik weet het niet.
266
00:17:49,960 --> 00:17:52,999
- Heeft u uw koffer al gepakt?
- Nee, ik zal...
267
00:17:58,480 --> 00:18:01,119
- Ik doe het later.
- En wat dan?
268
00:18:02,000 --> 00:18:03,519
Laten we naar het huis van onze oom gaan.
269
00:18:03,920 --> 00:18:06,799
Zalm? Heb je met hem gesproken?
270
00:18:07,240 --> 00:18:10,519
Nee, maar hij was altijd aardig voor ons.
toen we klein waren.
271
00:18:10,640 --> 00:18:12,239
Hij zal ons goed ontvangen.
272
00:18:12,360 --> 00:18:14,519
- Ik wens...
- Wat wens ik?
273
00:18:15,400 --> 00:18:17,879
Geheimen van zusters.
274
00:18:18,760 --> 00:18:20,919
Nou, vertel het me dan.
275
00:18:22,280 --> 00:18:23,839
We zijn een soort zussen.
276
00:18:24,240 --> 00:18:25,559
Ja...
277
00:18:25,680 --> 00:18:27,999
Hallo. Waar moet ik zitten?
278
00:18:28,400 --> 00:18:31,759
- Daar.
- Goed. Wat eten we?
279
00:18:31,880 --> 00:18:33,279
Rijstpudding.
280
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
Ik heb al heel lang geen rijstpudding meer gegeten.
281
00:18:38,320 --> 00:18:40,239
Ik wil niet onderbreken.
282
00:18:42,560 --> 00:18:44,239
Sluit de deur.
283
00:18:48,720 --> 00:18:52,399
Wat is er mis? Wat was de klacht?
284
00:18:52,520 --> 00:18:54,319
Wat zei Kristleifur?
285
00:18:54,720 --> 00:18:56,439
Ik weet het niet precies.
286
00:18:57,320 --> 00:19:00,239
Maar deze "bezoeken" zijn voorbij
vanaf nu.
287
00:19:00,360 --> 00:19:02,559
Ja. OK.
288
00:19:02,680 --> 00:19:07,199
We moeten ze verbieden te dansen,
er zijn altijd kinderen...
289
00:19:07,320 --> 00:19:09,399
Probeer mij niet voor de gek te houden.
290
00:19:10,520 --> 00:19:12,239
Ik weet dat jij het bent.
291
00:19:12,360 --> 00:19:13,839
Wat?
292
00:19:15,440 --> 00:19:17,679
Ik vermoed het al heel lang.
293
00:19:18,560 --> 00:19:22,039
Vier abortussen in drie jaar.
294
00:19:23,400 --> 00:19:26,119
- Het is voorbij.
- Mama! Ik ben het niet.
295
00:19:26,240 --> 00:19:29,159
Ik probeerde te helpen.
Als je zag hoe ze zich gedroegen...
296
00:19:29,280 --> 00:19:33,439
Hoewel ik het niet kan zien,
Ik besef dingen.
297
00:19:36,480 --> 00:19:38,759
Ik weet waarom Una ziek werd...
298
00:19:39,440 --> 00:19:42,039
en ik weet dat Halla zwanger is.
299
00:19:45,360 --> 00:19:48,039
Halla en Una zullen hier wonen...
300
00:19:48,160 --> 00:19:51,279
en zij zullen samen met Elen de leiding over het huis overnemen.
301
00:19:52,640 --> 00:19:55,319
Je hebt een paar dagen om te beslissen waar je heen gaat.
302
00:19:55,960 --> 00:19:59,799
Maar ik wil dat je gaat.
Ik wil niet dat je hier blijft.
303
00:20:00,680 --> 00:20:02,079
Hoe zit het met mij?
304
00:20:06,080 --> 00:20:10,079
Jij zult blijken.
Zie het als een kans.
305
00:20:10,200 --> 00:20:13,999
Een kans? Om wat te doen?
Ik wil niet weggaan.
306
00:20:15,360 --> 00:20:19,359
Als je nu weggaat, beloof ik het
dat we dit niet meer zullen vermelden.
307
00:20:19,480 --> 00:20:21,079
En dat zullen ze ook niet doen.
308
00:20:23,400 --> 00:20:25,199
Mama.
309
00:20:25,880 --> 00:20:28,439
Mam, ik smeek je...
310
00:20:30,320 --> 00:20:31,799
Nee.
311
00:20:32,680 --> 00:20:34,119
Nee.
312
00:20:35,040 --> 00:20:38,559
Ik doe dit zowel voor jou als voor hen.
313
00:20:47,400 --> 00:20:51,919
Ga zo ver als je kunt en kom niet meer terug.
314
00:20:52,040 --> 00:20:53,759
Niet zolang ik leef.
315
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
Ik weet waarom je dit doet.
316
00:21:08,160 --> 00:21:10,639
Maar gaan we het daar niet over hebben?
317
00:21:11,280 --> 00:21:12,719
Rechts?
318
00:21:16,760 --> 00:21:18,959
Je bent niet beter dan ik.
319
00:21:43,880 --> 00:21:45,479
Verdomd.
320
00:22:29,800 --> 00:22:32,919
- Volgende week vrijdag is er een dans!
- Ja!
321
00:22:33,040 --> 00:22:36,159
- Ik hoorde Gr�Iurnar spelen.
- Echt?
322
00:22:36,280 --> 00:22:39,519
- Ik ben nog nooit naar een countrydans geweest.
- Het is leuk!
323
00:22:39,640 --> 00:22:42,639
- Er zullen ook knappe jongens zijn.
-Wat is er mis met Ragnar?
324
00:22:42,760 --> 00:22:46,199
Het is geen nieuwigheid meer.
Ik zag hem laatst met Una.
325
00:22:48,280 --> 00:22:51,559
- Er ruikt iets lekkers.
- Ja, alles is klaar.
326
00:22:52,440 --> 00:22:53,879
Gaat David eten?
327
00:22:54,000 --> 00:22:57,479
Laten we hem met rust laten.
Is de asbak hier?
328
00:22:57,600 --> 00:22:59,159
Ja, op zijn plaats.
329
00:23:02,200 --> 00:23:04,999
Laten we nu genieten van de avond.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,999
En terecht.
331
00:23:08,360 --> 00:23:11,719
Aan de drie zussen en Helena.
332
00:23:11,840 --> 00:23:14,399
- Welkom in Gullsundum.
- Welkom.
333
00:23:14,520 --> 00:23:17,999
Bedankt.
Ik ben erg dankbaar dat ik hier ben.
334
00:23:18,120 --> 00:23:19,679
Ik ben blij dat te horen.
335
00:23:20,600 --> 00:23:23,039
De zaken zullen anders zijn
vanaf nu.
336
00:23:23,160 --> 00:23:24,959
David gaat verhuizen.
337
00:23:25,080 --> 00:23:28,119
Hij is een volwassen man
bereid zijn eigen leven te leiden.
338
00:23:28,240 --> 00:23:31,039
Dus mijn meiden en ik
Wij zullen voor het huis zorgen.
339
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
- Ga je weg?
- Ja.
340
00:23:36,640 --> 00:23:38,599
Audur, waar ga je heen?
341
00:23:39,000 --> 00:23:40,759
Laat haar met rust.
342
00:23:45,760 --> 00:23:47,959
Mag ik een diner serveren?
343
00:23:51,520 --> 00:23:54,319
- Ken je het zout nog?
- Ja.
344
00:23:58,840 --> 00:24:00,319
Wie is het?
345
00:24:02,160 --> 00:24:04,239
Wat doe jij hier?
346
00:24:05,360 --> 00:24:07,359
- Ga je weg?
- Wat?
347
00:24:09,240 --> 00:24:11,679
Je moeder zei dat je wegging.
348
00:24:11,880 --> 00:24:13,359
Heeft hij het gezegd?
349
00:24:13,760 --> 00:24:16,799
Ja. Waar ga je heen?
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,639
Het zijn jouw zaken niet.
351
00:24:20,480 --> 00:24:22,359
- Neem mij mee.
- Nee.
352
00:24:22,480 --> 00:24:24,079
- Ja
-Audur.
353
00:24:24,200 --> 00:24:27,519
- Ik kan hier niet zijn zonder jou.
- Ik kan je niet meenemen.
354
00:24:31,040 --> 00:24:32,479
Maar wij houden van elkaar.
355
00:24:32,600 --> 00:24:34,639
Je weet niet wat liefde is.
356
00:24:35,040 --> 00:24:37,919
Ja. Ik ga met je mee.
357
00:24:55,640 --> 00:24:57,359
Ik houd van je.
358
00:25:11,000 --> 00:25:12,999
David, alsjeblieft.
359
00:25:13,640 --> 00:25:14,959
Neem mij mee.
360
00:25:15,080 --> 00:25:17,959
Ik kan hier niet zijn zonder jou.
Ik zal alles doen.
361
00:25:18,080 --> 00:25:19,439
Geef mij een handjob.
362
00:25:20,080 --> 00:25:21,479
Zeker...
363
00:25:53,800 --> 00:25:55,719
Stop het in je mond.
364
00:25:55,840 --> 00:25:57,599
Jouw mond.
365
00:26:45,760 --> 00:26:50,119
�Ze waren allemaal blij
Wanneer hoorde je dat ik wegging?
366
00:26:53,160 --> 00:26:54,399
Audur?
367
00:26:55,080 --> 00:26:57,839
- Ze zeiden niets.
- En zo.
368
00:26:59,200 --> 00:27:00,919
Wat maakt het uit?
369
00:27:01,320 --> 00:27:02,799
We vertrekken.
370
00:27:03,720 --> 00:27:05,159
Kom binnen.
371
00:27:05,800 --> 00:27:08,679
- Wat?
- Audur, je bent pas veertien jaar oud.
372
00:27:08,800 --> 00:27:11,959
Dus wat? Wat maakt dat uit?
373
00:27:16,920 --> 00:27:19,559
Waarom het nieuwe meisje
Heb je de kamer beneden?
374
00:27:19,680 --> 00:27:22,639
-Het nieuwe meisje?
- Vervang jij mij?
375
00:27:22,760 --> 00:27:24,919
- Wees niet kinderachtig.
- Kinderachtig?
376
00:27:25,040 --> 00:27:27,879
- Gedraag je niet als een meisje.
- Ben ik kinderachtig?
377
00:27:28,000 --> 00:27:32,199
- Ga met ze naar binnen.
- Ze zal nooit zoveel van je houden als ik.
378
00:27:32,320 --> 00:27:34,839
- Ik kan je niet meenemen.
- Ja dat kan.
379
00:27:34,960 --> 00:27:37,879
- Nee, dat kan ik niet.
- Dav�d, genoeg is genoeg.
380
00:27:38,000 --> 00:27:40,919
- Kom binnen.
- Vervang je mij serieus?
381
00:27:41,040 --> 00:27:44,079
- Ik wil je hier niet.
- Dav�d, stop ermee.
382
00:27:44,200 --> 00:27:47,599
Kom binnen. Ga met de meisjes mee.
Ik wil je hier niet.
383
00:28:00,000 --> 00:28:01,999
David, kunnen we niet praten?
384
00:28:02,120 --> 00:28:05,279
- Audur, niet nu.
- Ik... Wat? David?
385
00:28:05,400 --> 00:28:07,199
Ga naar je kamer.
386
00:28:07,600 --> 00:28:10,199
- Wat gebeurt er?
- Geef me een minuutje.
387
00:28:13,280 --> 00:28:16,039
- Alsjeblieft, praat met me...
- Zwijg, Audur!
388
00:28:31,080 --> 00:28:32,799
Stop nu met die onzin.
389
00:28:32,920 --> 00:28:36,559
Maak het ophalen af.
Ga naar je kamer.
390
00:28:36,680 --> 00:28:39,319
- Kunnen we praten?
- Genoeg. Ga naar je kamer.
391
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
-Rustig maar, zodat we kunnen praten.
-David.
392
00:28:49,160 --> 00:28:52,559
Mam, laat ze de afwas doen.
Ga naar je kamer.
393
00:28:52,960 --> 00:28:56,159
- Het is niet jouw beslissing.
- Het is. Ga naar je kamer.
394
00:28:56,280 --> 00:28:59,679
- Ik ga niet naar mijn kamer.
- Ik kan dit niet aan. Ga, nu.
395
00:28:59,800 --> 00:29:02,439
-David!
- David, laat haar!
396
00:29:02,560 --> 00:29:03,919
Laat mij.
397
00:29:04,040 --> 00:29:06,959
- Laat me gaan. ga weg
- Verlaat haar.
398
00:29:09,560 --> 00:29:10,839
David.
399
00:29:11,240 --> 00:29:12,519
Genoeg. Voor.
400
00:29:13,160 --> 00:29:15,679
- Geef me de sleutel.
- Open de deur.
401
00:29:15,800 --> 00:29:19,919
- Geef me de sleutel. Open de deur.
- Over een tijdje. Maak het schoonmaken af.
402
00:29:20,040 --> 00:29:22,399
-David.
- Ik zal het binnenkort openen. Gaan!
403
00:29:22,520 --> 00:29:24,999
-Open de deur!
- Ga weg.
404
00:29:26,360 --> 00:29:28,079
open het.
405
00:29:29,200 --> 00:29:31,279
Open de deur.
406
00:29:32,400 --> 00:29:34,119
David.
407
00:29:34,240 --> 00:29:35,839
Open de deur!
408
00:29:39,600 --> 00:29:41,199
Serveer mij een diner.
409
00:29:42,360 --> 00:29:45,719
- Ik denk dat ik weer naar boven wil.
- Natuurlijk.
410
00:29:45,840 --> 00:29:47,439
Nee. Ze gaat naar haar kamer.
411
00:29:47,560 --> 00:29:49,879
David, ontspan. Je kunt het laten...
412
00:29:50,000 --> 00:29:51,999
Ze zal naar haar kamer gaan.
413
00:29:53,600 --> 00:29:55,719
Kom op, Helena.
Laten we naar je kamer gaan.
414
00:29:59,000 --> 00:30:00,439
David.
415
00:30:01,560 --> 00:30:02,999
David.
416
00:30:04,120 --> 00:30:05,839
Open de deur.
417
00:30:10,560 --> 00:30:13,159
Doe geen domme dingen.
418
00:30:15,000 --> 00:30:16,999
Open alstublieft de deur.
419
00:30:17,880 --> 00:30:19,199
David.
420
00:30:19,600 --> 00:30:20,959
Ga niet.
421
00:30:21,840 --> 00:30:24,439
- Wat gebeurt er? Praat met mij.
- Niets.
422
00:30:28,680 --> 00:30:31,279
- Wat?
- Weet je moeder dat ik zwanger ben?
423
00:30:31,400 --> 00:30:33,519
- Ja, heb je het hem niet verteld?
- Nee.
424
00:30:33,640 --> 00:30:36,639
- Ach, wie dan?
- Dus ze weet het.
425
00:30:36,760 --> 00:30:37,999
Ja.
426
00:30:38,120 --> 00:30:42,119
David, zal deze baby krijgen
en je zult haar niet benaderen.
427
00:30:42,240 --> 00:30:46,959
Je zult nooit met haar praten of haar ontmoeten.
Ze zal je nooit kennen.
428
00:30:47,080 --> 00:30:49,159
Denk er niet eens aan om haar te benaderen.
429
00:31:54,840 --> 00:31:57,399
- Is er geen andere sleutel?
- Nee.
430
00:31:57,800 --> 00:31:59,519
Kunnen we de deur openbreken?
431
00:31:59,640 --> 00:32:01,439
Nee, doe dat niet.
432
00:32:02,080 --> 00:32:04,919
Ga gewoon naar je kamers
en sluit de deuren.
433
00:32:05,560 --> 00:32:08,239
Nee, mama.
We kunnen je niet zo achterlaten.
434
00:32:08,360 --> 00:32:12,079
Lieverd, maak je geen zorgen.
Hij zal de deur openen.
435
00:32:13,680 --> 00:32:15,079
Helga.
436
00:32:15,200 --> 00:32:17,639
- Ja schat.
- Bedankt.
437
00:32:19,720 --> 00:32:21,759
Het moest gedaan worden.
438
00:32:23,600 --> 00:32:25,199
Je moet met mij praten.
439
00:32:25,320 --> 00:32:28,639
- Alsjeblieft. Wat is er gebeurd?
- Je begrijpt het niet.
440
00:32:28,760 --> 00:32:31,799
Waarom niet?
Denk je dat die engerd mij met rust heeft gelaten?
441
00:32:31,920 --> 00:32:33,879
- Hij is geen engerd.
- Wat?
442
00:32:34,000 --> 00:32:36,359
- Dit is anders.
- Hoe?
443
00:32:36,480 --> 00:32:37,799
Het maakt niet uit.
444
00:32:37,920 --> 00:32:41,519
Houd op met die onzin.
We weten allemaal dat je verliefd op hem bent.
445
00:32:42,160 --> 00:32:44,119
Je bent te kinderachtig om het te begrijpen.
446
00:32:44,240 --> 00:32:47,199
- Ben je gek geworden?
- Nee. Hij houdt van mij.
447
00:32:47,320 --> 00:32:51,359
- Vertelt hij je dat?
- Dat is niet nodig. Ik weet.
448
00:32:51,480 --> 00:32:53,639
Hij doet hetzelfde met ons allemaal.
449
00:32:53,760 --> 00:32:57,679
- Nee, ik ben anders.
- Nee, Audur, dat ben je niet.
450
00:33:05,760 --> 00:33:06,919
Beste Heer.
451
00:33:07,040 --> 00:33:09,839
Ik vraag je om voor Helena te zorgen,
onze nieuwe vriend.
452
00:33:11,480 --> 00:33:14,959
Ik vraag je om voor Halla en haar zoon te zorgen.
453
00:33:15,080 --> 00:33:18,879
Moge het een gezond kindje zijn,
mooi en goed.
454
00:33:22,160 --> 00:33:24,599
Ik vraag jou om ook voor David te zorgen.
455
00:33:24,720 --> 00:33:27,559
Zorg ervoor dat het in de toekomst beter is.
456
00:34:35,440 --> 00:34:37,119
- Kom met mij mee.
- Waar?
457
00:34:37,240 --> 00:34:39,119
Ik moet je iets laten zien.
458
00:34:39,240 --> 00:34:41,559
- Wat?
- Kom, je zult het zien.
459
00:34:41,680 --> 00:34:46,519
- Nee. Dat wil ik niet.
- Ja, kom hier. Het zal niet lang meer duren.
460
00:34:46,640 --> 00:34:47,999
David.
461
00:34:49,880 --> 00:34:52,999
David, stop. Laat me met rust.
462
00:34:54,600 --> 00:34:57,879
Ik wil niet met je mee.
463
00:34:58,000 --> 00:34:59,319
Kalmeren.
464
00:35:01,880 --> 00:35:04,479
- Genoeg, David!
- Het duurt maar even.
465
00:35:04,600 --> 00:35:07,319
Laat me met rust. Ik wil niet...
466
00:35:08,200 --> 00:35:11,639
Genoeg. Ragnheidur, help mij.
467
00:35:14,680 --> 00:35:18,119
- Je moet het zien.
- Laat mij met rust, David.
468
00:35:23,560 --> 00:35:26,519
Kunnen we dit een andere keer doen?
Ik wil gewoon slapen.
469
00:35:26,640 --> 00:35:28,879
Nee, ik moet het je nu laten zien.
470
00:35:47,760 --> 00:35:51,239
- Audur? Waar ga je heen?
- Ik moet met hem mee.
471
00:35:51,360 --> 00:35:56,439
Nee, Audur. Genoeg. Het is voorbij.
472
00:35:57,800 --> 00:36:00,839
Je hoeft dit niet meer te doen.
473
00:36:03,440 --> 00:36:05,639
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
474
00:36:07,000 --> 00:36:08,359
Kom op.
475
00:36:31,840 --> 00:36:34,479
-David, stop.
- Stil.
476
00:36:34,600 --> 00:36:37,199
- Stop, ik wil niet.
- Stilte.
477
00:36:41,680 --> 00:36:44,359
Hij vertrok die nacht...
478
00:36:44,480 --> 00:36:47,079
en hij kwam nooit meer terug.
479
00:36:47,720 --> 00:36:53,359
Ik heb verschillende keren geprobeerd contact met hem op te nemen.
480
00:36:55,200 --> 00:36:58,639
Ik heb hem zelfs foto's van jou gestuurd.
481
00:36:59,560 --> 00:37:02,479
Maar hij reageerde nooit.
482
00:37:09,600 --> 00:37:12,399
Misschien was het allemaal mijn schuld.
483
00:37:15,680 --> 00:37:19,719
Het was niet gemakkelijk daarna
dat Davids vader ons verliet.
484
00:37:23,720 --> 00:37:26,599
Er zijn zoveel dingen die ik zou hebben gedaan
anders.
485
00:37:26,720 --> 00:37:29,799
Ik hoop dat je mij kunt vergeven,
mijn lieve Zalm.
486
00:37:31,160 --> 00:37:33,719
Waarom heeft niemand mij verteld dat hij mijn vader is?
487
00:37:33,840 --> 00:37:36,119
Je moeder wilde niet dat iemand het deed.
488
00:37:36,760 --> 00:37:38,319
Vergeef mij.
489
00:37:41,360 --> 00:37:44,399
Wat bedoelde hij
Waarom was jij niet beter dan hij?
490
00:37:45,280 --> 00:37:46,839
Nou...
491
00:37:49,160 --> 00:37:51,719
Het was een andere tijd.
492
00:37:52,360 --> 00:37:55,839
En hij was een heel moeilijk kind.
493
00:37:55,960 --> 00:37:59,239
En soms kon ik hem gewoon niet aan.
494
00:38:00,840 --> 00:38:03,399
En hij sloot hem op in de schuur.
495
00:38:04,280 --> 00:38:06,359
Soms te lang.
496
00:38:16,600 --> 00:38:18,439
Je bent niet beter dan hij.
497
00:38:19,320 --> 00:38:21,079
Het spijt me, Salmon.
498
00:38:21,200 --> 00:38:22,479
Vergeef mij.
499
00:38:22,600 --> 00:38:24,239
Nee!
500
00:38:53,040 --> 00:38:59,040
Blijf kijken: Sv�rtu Sandar...