1
00:00:02,560 --> 00:00:06,839
De misdaden werden gepleegd in Gullsundum.
Het pleeggezin van Anita's grootmoeder.
2
00:00:06,960 --> 00:00:10,879
- Waren er alleen meisjes?
- Ja. Moeder wilde alleen meisjes.
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,199
- Ik ging naar Davids huis.
- Je had daar niet heen moeten gaan.
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,559
Ik zei hem dat hij moest gaan
of we zouden met de politie praten.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,759
Helena kwam me opzoeken op de avond dat ze stierf.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,359
Hij wilde dat we het openbaar zouden maken
onze geschiedenis.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,679
Hij ging naar de politie,
8
00:00:28,800 --> 00:00:32,519
maar ze zeiden dat het al gebeurd was
de verjaringstermijn.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,559
Ik had het hem kunnen vertellen.
10
00:00:35,440 --> 00:00:40,119
Toen besloot ik te gaan
naar het huis van David om te biechten,
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,319
wat absoluut belachelijk was.
12
00:00:42,440 --> 00:00:48,319
Haal je dochter terug
Het gebeurt niet elke dag.
13
00:00:48,960 --> 00:00:53,559
Voor degenen die het niet weten,
in het buitenland gewoond.
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
Ik heb muziek gestudeerd.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,319
Maar toen werd ik zwanger.
16
00:00:58,440 --> 00:01:01,439
En sindsdien ben ik hier.
17
00:01:01,560 --> 00:01:04,519
- Moet je drinken?
- Waarom niet?
18
00:01:04,640 --> 00:01:06,599
- Wij weten het.
- Weet je wat?
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,359
Ik word grootmoeder.
20
00:01:08,480 --> 00:01:11,519
Ik ga er een einde aan maken.
Wij gaan geen ruzie meer maken.
21
00:01:11,640 --> 00:01:15,279
- Salémon, moeten we het over het feest hebben?
- Ik ga niet.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,959
Bedankt.
23
00:01:22,160 --> 00:01:23,399
mama...
24
00:01:23,520 --> 00:01:25,999
“Mama”? "Mama wat?"
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,479
Ik weet waarom het forensische team hier was.
26
00:01:29,600 --> 00:01:31,519
- Hoe?
- Eva heeft het mij verteld.
27
00:01:31,640 --> 00:01:34,719
Je hebt er twee dagen over gezwegen.
Wilde je mij vertellen dat je het wist?
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,039
Jij vertelt mij ook niet alles.
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,999
Je weet waarom.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.
30
00:01:40,440 --> 00:01:44,879
Niemand vertelt mij iets.
Ik kan zo niet doorgaan.
31
00:01:45,520 --> 00:01:46,519
Ik begrijp.
32
00:01:47,160 --> 00:01:49,079
Ze waren allebei in Gullsendum,
toch?
33
00:01:49,200 --> 00:01:52,199
Wat heeft dat ermee te maken?
met Helena's dood?
34
00:01:52,840 --> 00:01:56,479
Kunt u mij vertellen waar Sk�lakot is?
35
00:01:56,600 --> 00:02:00,119
Ga rechtdoor de weg af,
36
00:02:00,240 --> 00:02:01,799
afslag eerste rechts,
37
00:02:01,920 --> 00:02:04,319
en dan zul je het zien.
38
00:03:17,320 --> 00:03:23,020
SV�RTU SANDAR - S02E04.
39
00:03:24,321 --> 00:03:30,321
Vertaling van ittxi.
40
00:03:31,322 --> 00:03:34,322
Uitgave door Fernando355.
41
00:03:50,080 --> 00:03:51,519
Hallo.
42
00:03:59,360 --> 00:04:03,519
Vindt u dat niet een beetje vreemd?
wie ligt er naast grootvader begraven?
43
00:04:03,640 --> 00:04:04,999
Nee.
44
00:04:05,680 --> 00:04:07,559
Wij hebben erover gesproken.
45
00:04:12,560 --> 00:04:13,879
Ja.
46
00:04:14,760 --> 00:04:16,679
Ik zal je niet in de steek laten.
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,439
Weet je dat?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,319
Ja.
49
00:04:28,520 --> 00:04:32,679
-Hoe gaat het met Témas?
- Zoals verwacht. Het is een schok.
50
00:04:32,800 --> 00:04:35,839
- Ik weet dat hij boos op me is.
- Nee, Fr�da.
51
00:04:35,960 --> 00:04:37,999
Hij is niet boos op jou.
52
00:04:38,120 --> 00:04:43,039
- Jawel, hij beantwoordt mijn telefoontjes niet...
- Hij is in rouw.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,079
Ja, het zijn gewoon de regels, ik kan niet...
54
00:04:46,200 --> 00:04:50,279
Ik weet het. Hij gewoon
Hij gelooft niet dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
55
00:04:52,600 --> 00:04:55,599
- Ik kan het ook moeilijk begrijpen.
- Ja.
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,479
Waarom nu?
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,639
Wat bedoel je met "nu"?
58
00:05:04,040 --> 00:05:07,879
Niets, er gebeurt veel.
59
00:05:08,000 --> 00:05:10,039
- Iets speciaals?
- Nee.
60
00:05:10,160 --> 00:05:11,759
Je zei 'nu' alsof...
61
00:05:11,880 --> 00:05:15,799
Er is veel aan de hand, oké?
62
00:05:19,320 --> 00:05:22,159
Het eten is klaar, profiteer ervan.
63
00:05:24,720 --> 00:05:27,519
- Kunnen we privé praten?
- Duidelijk.
64
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
Ik ben zwanger.
65
00:05:37,840 --> 00:05:40,279
- Echt?
- Het was een totaal ongeluk.
66
00:05:40,400 --> 00:05:44,799
Ik was voorzichtig. We hadden het allebei.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
67
00:05:46,160 --> 00:05:47,999
Goed.
68
00:05:48,120 --> 00:05:53,079
- Het is nog vroeg, dus niemand weet het.
- Ik zal het aan niemand vertellen. Geen ziel.
69
00:05:53,200 --> 00:05:56,279
Bedankt Fr�da. Ik waardeer het.
70
00:05:57,400 --> 00:05:59,119
Alles komt goed. Kom hier.
71
00:06:06,240 --> 00:06:08,399
- Mijn diepste medeleven.
- Bedankt.
72
00:06:09,040 --> 00:06:12,399
Hallo. Bedankt voor je komst.
73
00:06:24,560 --> 00:06:27,359
- Hallo.
- Hallo. Sorry, ik ben laat.
74
00:06:27,480 --> 00:06:30,719
Het is oké.
Als ik iets over heb, is het tijd.
75
00:06:31,120 --> 00:06:33,759
Waar wilde je met mij over praten?
76
00:06:36,080 --> 00:06:37,359
Goed.
77
00:06:38,480 --> 00:06:41,839
Ik wilde het hebben over het asiel
van grootmoeder.
78
00:06:43,680 --> 00:06:46,919
vraag ik
om puur persoonlijke redenen.
79
00:06:47,040 --> 00:06:49,719
Niets formeels, begrijp je?
80
00:06:49,840 --> 00:06:51,159
Ik zie.
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,599
Ik probeer het te begrijpen...
82
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
waarom raakten zoveel meisjes zwanger...
83
00:06:57,560 --> 00:06:59,639
in zo'n korte tijd.
84
00:07:02,920 --> 00:07:04,639
Nou, het was...
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,039
Het was in een tijd dat het niet gemakkelijk was
anticonceptie krijgen.
86
00:07:09,160 --> 00:07:11,119
Die meisjes waren maar meisjes.
87
00:07:11,240 --> 00:07:14,079
Nou ja, ze zouden de puberteit bereiken.
88
00:07:15,920 --> 00:07:21,079
Ze ontsnapten ook naar de dansen,
om jongens te ontmoeten en dat soort dingen.
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,919
Het is oké.
90
00:07:23,040 --> 00:07:26,519
Maar ze kwamen allemaal naar jou toe
afbreken.
91
00:07:27,160 --> 00:07:29,079
Waar wil je heen?
92
00:07:29,200 --> 00:07:31,519
Ik weet dat er iets mis was.
93
00:07:31,640 --> 00:07:34,559
Ik probeer alleen maar te krijgen
enkele duidelijke antwoorden.
94
00:07:34,680 --> 00:07:36,079
Over?
95
00:07:36,200 --> 00:07:39,159
Als het waar is wat Ragnheidur zegt.
96
00:07:39,280 --> 00:07:41,879
Dat ze niet naar de dansfeesten gingen.
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,879
Mijn lieve Anta.
98
00:07:44,000 --> 00:07:47,319
We kunnen het verleden niet veranderen, toch?
99
00:07:56,400 --> 00:07:58,879
- Het spijt me, is het voorbij? Kan ik?
- Duidelijk.
100
00:07:59,000 --> 00:08:01,239
- Mijn diepste medeleven.
- Bedankt.
101
00:08:01,360 --> 00:08:04,079
- Kende je haar goed?
- Niet precies.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,199
- Komt hij van hier?
- Nee.
103
00:08:08,320 --> 00:08:10,679
Een buitenstaander, zoals ik.
104
00:08:11,360 --> 00:08:13,359
Mag ik vragen hoe je haar hebt ontmoet?
105
00:08:13,480 --> 00:08:16,399
Ik kende haar gewoon.
Het spijt me, wie ben jij?
106
00:08:18,480 --> 00:08:20,959
Het spijt me. Fr�da.
107
00:08:21,600 --> 00:08:23,039
Hoe heb je haar ontmoet?
108
00:08:23,160 --> 00:08:27,359
Via Témas.
We werkten samen en ze waren erg eensgezind.
109
00:08:27,480 --> 00:08:29,479
Dan ben je politieagent.
110
00:08:29,920 --> 00:08:32,279
Ja. Met Témas.
111
00:08:32,400 --> 00:08:34,479
Ik begrijp.
112
00:08:51,200 --> 00:08:53,199
- Hallo, Ragnheidur.
- Hallo.
113
00:08:53,320 --> 00:08:57,559
- Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.
- Ik heb het druk gehad.
114
00:08:57,680 --> 00:08:59,039
Goed.
115
00:09:00,160 --> 00:09:02,279
Wij kennen elkaar niet. Hallo.
116
00:09:02,920 --> 00:09:05,999
- Hallo. Hildur Osk.
- Fr�da. Hallo.
117
00:09:06,120 --> 00:09:09,879
- Hallo.
- Ja, mijn diepste medeleven.
118
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
- Bedankt.
- Ze was een goede vrouw.
119
00:09:12,440 --> 00:09:14,559
Laten we zo snel mogelijk praten.
120
00:09:15,680 --> 00:09:17,199
Mag ik vragen...
121
00:09:18,080 --> 00:09:21,119
wat ben je aan het doen,
afgezien van het lastigvallen van oudere vrouwen?
122
00:09:22,960 --> 00:09:26,599
- Bij de politie?
- Ja. Waar moeten ze over praten?
123
00:09:26,720 --> 00:09:30,159
Ik kan niet over het onderzoek praten.
124
00:09:30,280 --> 00:09:33,359
Onderzoek?
Was het niet een auto-ongeluk?
125
00:09:33,480 --> 00:09:38,079
Het is een standaardprocedure.
Bedankt voor het gesprek. Wij zullen praten.
126
00:09:46,160 --> 00:09:51,159
Ragnheidur zegt dat David hen heeft verkracht...
127
00:09:51,280 --> 00:09:54,799
en toen dwong hij ze
om bij jou langs te komen voor een abortus.
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,359
Is dat waar?
129
00:10:03,080 --> 00:10:07,519
Daar weet ik niets van.
Maar hij vergezelde hen wel.
130
00:10:07,960 --> 00:10:10,079
Vond je het niet vreemd?
131
00:10:10,200 --> 00:10:14,279
Hij stuurde ooit een brief naar de provincie.
132
00:10:14,400 --> 00:10:19,359
En de meisjes kwamen niet meer
daarna.
133
00:10:25,520 --> 00:10:29,319
- Denk je dat oma het wist?
- Nee, ik kan niet geloven dat ik dat wist.
134
00:10:29,440 --> 00:10:32,639
- Helga was een goede vrouw.
- Ik was niet dom.
135
00:10:32,760 --> 00:10:34,159
Ant.
136
00:10:34,280 --> 00:10:38,679
Na een val en verlies van gezichtsvermogen,
Ze was blind en alleenstaand.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,879
Vergeet niet dat ze afhankelijk was van David.
138
00:10:42,000 --> 00:10:44,519
Dat kan op zichzelf blindheid zijn.
139
00:10:44,640 --> 00:10:47,679
Goed. Wat is er mis met mama?
140
00:10:48,560 --> 00:10:51,599
Ze was niet blind. Hij moet het gezien hebben.
141
00:10:51,720 --> 00:10:54,879
Het was een moeilijke situatie.
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
Het was niet zoals vandaag.
143
00:10:57,760 --> 00:11:01,359
Zijn broer verkracht iedereen
en ze blijft stil?
144
00:11:01,480 --> 00:11:03,559
Dat klopte toen ook niet.
145
00:11:03,680 --> 00:11:05,799
Je moeder heeft veel geleden.
146
00:11:05,920 --> 00:11:08,359
Ik eindigde met hetzelfde probleem.
147
00:11:09,720 --> 00:11:11,039
Wat?
148
00:11:15,280 --> 00:11:17,959
Kwam mama naar je toe vanwege David?
149
00:11:18,080 --> 00:11:21,319
Nee. Mijn God, nee.
150
00:11:23,160 --> 00:11:26,519
Hij kwam na thuiskomst.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,839
Zwanger van mij.
152
00:11:34,320 --> 00:11:35,799
Waarom deed hij het niet?
153
00:11:38,840 --> 00:11:40,719
Het was te laat.
154
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
Bedankt.
155
00:12:15,760 --> 00:12:17,639
Resultaten van monsteranalyse.
156
00:12:17,760 --> 00:12:19,639
Mannelijk DNA gevonden in de auto.
157
00:12:19,760 --> 00:12:22,119
Monsters komen niet overeen
met de verdachte.
158
00:12:28,760 --> 00:12:30,839
Wij hebben de resultaten.
159
00:12:30,960 --> 00:12:33,879
Het DNA van de airbag is mannelijk,
160
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
maar het is niet van Gabriël.
161
00:12:36,520 --> 00:12:38,119
Ik denk...
162
00:12:40,920 --> 00:12:44,199
vraag David om te komen.
163
00:12:45,320 --> 00:12:48,919
Goed, maar hoe? Dit is niet genoeg
voor een formeel interview.
164
00:12:49,040 --> 00:12:53,479
Ik weet. Ik zal hem gewoon vragen om te komen.
Ik heb de foto's die ik heb gevonden.
165
00:12:53,920 --> 00:12:57,119
Ik zal je vragen om mij te helpen
om de namen van de meisjes te vinden.
166
00:12:57,240 --> 00:13:01,159
Alsof hij mij een plezier deed.
Neem een kopje koffie, het is comfortabel.
167
00:13:01,280 --> 00:13:04,959
- Goed. Het is oké.
-Ja?
168
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
- Maar wat dan?
- Ik zal je DNA halen.
169
00:13:08,200 --> 00:13:10,159
Hoe zit het met het kopje koffie?
170
00:13:10,280 --> 00:13:14,399
- Nee. Dat is heel illegaal.
- Hoe dan?
171
00:13:14,520 --> 00:13:18,599
Ik zal u vragen mij een monster te geven.
Er zal iets bij mij opkomen.
172
00:13:18,720 --> 00:13:21,199
Fr�da, sta je op het punt de regels te overtreden?
173
00:13:21,320 --> 00:13:23,759
- Je vertrouwt mij.
- Ja.
174
00:13:24,400 --> 00:13:26,079
Je kunt de deur sluiten.
175
00:13:31,320 --> 00:13:32,839
Mijn liefje.
176
00:13:33,720 --> 00:13:35,599
Je moet iets eten.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,199
Ja.
178
00:13:39,880 --> 00:13:41,999
Probeer een hapje.
179
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
Dit is niet goed.
180
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
- Hallo.
- Hallo.
181
00:13:48,680 --> 00:13:51,359
Het spijt me echt dat ik te laat ben.
Mijn diepste medeleven.
182
00:13:51,480 --> 00:13:53,319
Waar was je?
183
00:13:54,240 --> 00:13:57,119
Ik vertel het je later.
184
00:13:58,960 --> 00:14:02,279
- Serieus, het spijt me echt dat ik te laat ben.
- Het is oké.
185
00:14:02,400 --> 00:14:06,239
Ik ben zo terug, oké?
186
00:14:07,120 --> 00:14:08,279
Hallo.
187
00:14:09,160 --> 00:14:11,999
- Hallo, Anta.
- Ik weet wie je bent.
188
00:14:13,600 --> 00:14:17,079
Goed. Ik heb net met Kristleifur gesproken.
189
00:14:17,200 --> 00:14:21,319
Ik bevestigde alles.
Als ze hem willen aangeven, kan hij...
190
00:14:21,440 --> 00:14:25,519
Pardon.
Waar heb je het over?
191
00:14:26,440 --> 00:14:30,199
Je vertelt het aan iedereen
onze privézaken?
192
00:14:30,320 --> 00:14:33,279
- Dit is niet...
- Ik praat niet tegen jou.
193
00:14:33,680 --> 00:14:35,239
Zij kan ons helpen.
194
00:14:35,360 --> 00:14:40,119
Weet jij wie ze is?
Zal het je helpen ‘de schaamte terug te geven’?
195
00:14:40,240 --> 00:14:43,599
-Audur.
- Vergeet niet dat ze zijn nichtje is.
196
00:14:45,000 --> 00:14:46,639
Audur.
197
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
Wat was dat?
198
00:15:15,760 --> 00:15:17,359
Gaat het?
199
00:15:17,760 --> 00:15:20,239
Ja. Oh God, ja.
200
00:15:20,360 --> 00:15:24,359
Het spijt me. Het was een misverstand.
Het was niet mijn bedoeling...
201
00:15:24,480 --> 00:15:29,239
Nee, het is oké. Dit alles is te veel...
202
00:15:29,640 --> 00:15:31,159
Waar was je?
203
00:15:34,920 --> 00:15:38,999
Erla kreeg een driftbui.
Je weet hoe het is.
204
00:15:39,120 --> 00:15:41,839
Ja. Het schatje
205
00:15:41,960 --> 00:15:44,839
Hoe zit het met Jonna?
206
00:15:44,960 --> 00:15:46,439
- Goed.
-Ja?
207
00:15:46,840 --> 00:15:48,599
Ja. Misschien,
208
00:15:49,240 --> 00:15:51,039
misschien wel te goed.
209
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
Het gaat goed met haar zonder mij.
210
00:15:54,960 --> 00:15:57,759
Nou, het zou niet goed met je gaan zonder haar.
211
00:15:58,640 --> 00:15:59,919
Nee.
212
00:16:03,680 --> 00:16:08,879
Natuurlijk denk ik soms...
213
00:16:10,960 --> 00:16:14,359
Nee, natuurlijk niet. Helemaal niet.
214
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Ik ben zwanger.
215
00:16:21,720 --> 00:16:25,119
- Gefeliciteerd!
- Nee.
216
00:16:26,760 --> 00:16:28,199
Nee.
217
00:16:30,520 --> 00:16:33,399
Témas wil het hebben.
218
00:16:34,760 --> 00:16:40,599
Maar ik heb mezelf nooit als moeder gezien.
219
00:16:42,200 --> 00:16:44,199
Ik denk niet dat ik het in mij heb.
220
00:16:44,600 --> 00:16:45,959
Of...
221
00:16:47,080 --> 00:16:49,679
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
222
00:16:51,280 --> 00:16:55,119
Ik vroeg me af hoe je dat wist met...
223
00:16:56,720 --> 00:16:58,679
- Erla?
- Ja.
224
00:17:03,880 --> 00:17:05,919
Ik wist het echt niet.
225
00:17:09,440 --> 00:17:14,839
En misschien dacht ik
Dat zou een beetje anders zijn.
226
00:17:19,080 --> 00:17:20,719
Het spijt me.
227
00:17:20,840 --> 00:17:23,519
Het is oké.
Je weet wanneer het gebeurt.
228
00:17:24,160 --> 00:17:25,559
Ja...
229
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Als het gebeurt.
230
00:17:29,000 --> 00:17:30,839
Ik heb nog niet besloten.
231
00:17:32,200 --> 00:17:33,239
Het spijt me.
232
00:17:34,600 --> 00:17:37,519
Ik denk dat je een goede moeder zou zijn.
233
00:17:41,040 --> 00:17:42,639
Dank je, Anta.
234
00:17:50,480 --> 00:17:52,639
Ja, dan...
235
00:17:53,520 --> 00:17:56,279
Dit is Eline.
236
00:17:58,840 --> 00:18:00,519
Anta lijkt op haar.
237
00:18:02,400 --> 00:18:05,079
Hier is Una, toch?
238
00:18:05,720 --> 00:18:07,319
Hier is Halla.
239
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
De zusters.
240
00:18:10,000 --> 00:18:13,559
Dit is waarschijnlijk Ragnheidur.
Dan zou dit Audur zijn.
241
00:18:14,680 --> 00:18:19,119
En dit is...
242
00:18:19,240 --> 00:18:20,919
Hildur.
243
00:18:21,040 --> 00:18:23,079
- Hildur sk?
- Ja.
244
00:18:24,720 --> 00:18:28,879
En deze andere?
Zou het Helena kunnen zijn?
245
00:18:29,000 --> 00:18:30,079
Misschien.
246
00:18:30,200 --> 00:18:34,159
Herinner jij je het moment van de foto nog?
Het is de enige waar ze allemaal verschijnen.
247
00:18:35,760 --> 00:18:38,239
Ik weet niet meer wat de gelegenheid was.
248
00:18:38,360 --> 00:18:40,239
Nee. Was jij erbij?
249
00:18:41,360 --> 00:18:44,119
Nee, dat denk ik niet.
250
00:18:44,560 --> 00:18:45,879
Nee...
251
00:18:48,440 --> 00:18:50,799
Wacht, ben jij dat niet?
252
00:18:54,800 --> 00:18:56,159
Ben jij het niet?
253
00:19:01,360 --> 00:19:03,239
Het kan dezelfde dag zijn.
254
00:19:03,880 --> 00:19:08,439
Ja, dit gebeurde dezelfde dag.
255
00:19:09,080 --> 00:19:12,399
- Waarschijnlijk.
Maar je herinnert je de gelegenheid niet meer?
256
00:19:12,520 --> 00:19:14,959
Nee. Het was tientallen jaren geleden.
257
00:19:15,080 --> 00:19:19,239
Ja, je hebt gelijk.
Toch bedankt. Uitstekend.
258
00:19:21,800 --> 00:19:24,639
- Graag helpen.
- Sinds je hier bent...
259
00:19:27,680 --> 00:19:29,919
Ik kijk waar iedereen was...
260
00:19:30,040 --> 00:19:32,639
de nacht van het ongeval.
261
00:19:32,760 --> 00:19:37,719
Weet jij nog waar je zondag was?
tussen 22.00 uur en 02.00 uur?
262
00:19:40,620 --> 00:19:46,599
Ja, ik ben langsgeweest bij An�ta's huis.
tussen 21.00 en 22.00 uur
263
00:19:47,720 --> 00:19:50,799
Toen ging ik naar huis en bleef daar.
264
00:19:51,440 --> 00:19:52,759
Alleen?
265
00:19:53,200 --> 00:19:54,519
Ja.
266
00:19:54,640 --> 00:19:56,679
Kan iemand het bevestigen?
267
00:19:56,800 --> 00:19:59,719
Nee, ik was alleen.
268
00:20:02,040 --> 00:20:05,919
Nou, geen probleem.
Nu heb ik een monster van je DNA nodig.
269
00:20:06,040 --> 00:20:07,999
Een monster? Waarvoor?
270
00:20:14,320 --> 00:20:18,559
Wij zijn het aan het ophalen
van al degenen die geen alibi hebben.
271
00:20:19,920 --> 00:20:22,999
Alibi? Is dit een verhoor?
272
00:20:24,600 --> 00:20:27,839
Helemaal niet.
Het is een standaardprocedure.
273
00:20:33,760 --> 00:20:35,239
Wat als ik weiger?
274
00:20:35,880 --> 00:20:39,079
Ik zal het documenteren
en krijg een gerechtelijk bevel.
275
00:20:43,560 --> 00:20:44,799
Goed.
276
00:20:45,680 --> 00:20:47,319
Ik heb niets te verbergen.
277
00:20:51,560 --> 00:20:53,119
Doe je mond open, alsjeblieft.
278
00:21:06,960 --> 00:21:10,959
Bedankt. We zijn klaar.
279
00:21:49,280 --> 00:21:50,759
Hoe ging het?
280
00:21:52,600 --> 00:21:54,159
Ik denk dat hij liegt.
281
00:21:54,560 --> 00:21:56,999
Goed. Over?
282
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Hij zei dat het er niet was
toen deze foto werd gemaakt.
283
00:22:01,240 --> 00:22:03,999
Echter,
Ja, op deze foto staat hij van dezelfde dag.
284
00:22:04,440 --> 00:22:07,359
Ik wist het niet
waarom de foto’s zijn gemaakt.
285
00:22:07,480 --> 00:22:12,159
Fotografen gingen meestal niet
voor zulke kleine boerderijen. Ik geloof het niet.
286
00:22:12,280 --> 00:22:13,919
Is dat de leugen?
287
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
Het is niet illegaal om dingen te vergeten.
288
00:22:19,440 --> 00:22:21,679
Het is niet genoeg. Je hebt meer nodig.
289
00:22:21,800 --> 00:22:24,359
Daarom heb ik zijn DNA.
290
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Oké, stuur het naar de stad.
291
00:22:35,200 --> 00:22:38,959
Verdomme, ik ben laat, ik moet rennen.
292
00:22:39,080 --> 00:22:42,039
Zou je het voor mij kunnen sturen?
293
00:22:45,360 --> 00:22:47,119
- Bedankt.
- Geen probleem.
294
00:22:47,240 --> 00:22:52,959
Hallo Jonna, ik ben onderweg.
Het zal er binnen een minuut zijn. Tot snel.
295
00:23:47,600 --> 00:23:51,919
- Hallo. Sorry, ik ben laat.
- Het is oké. Het is perfect.
296
00:23:52,040 --> 00:23:55,399
- Gaat alles goed?
- Is het goed als ik ga?
297
00:23:55,520 --> 00:23:58,839
Ga alsjeblieft door.
Het spijt me weer zo.
298
00:23:58,960 --> 00:24:01,559
Het was een van die dagen...
299
00:24:06,520 --> 00:24:10,999
Het water kookt.
Ze slaapt al een half uur.
300
00:24:11,120 --> 00:24:12,759
Nou, geweldig.
301
00:24:12,880 --> 00:24:15,759
- Is alles in orde?
- Ja. Fantastisch.
302
00:24:15,880 --> 00:24:18,079
- Tot ziens.
- Oké, tot ziens.
303
00:24:34,560 --> 00:24:37,439
- Het werd tijd!
- Sorry, ik ben laat.
304
00:24:44,080 --> 00:24:47,679
Hallo, ik ben An�ta,
Laat een bericht achter.
305
00:25:10,400 --> 00:25:12,159
Iedereen vraagt naar jou.
306
00:25:12,280 --> 00:25:16,559
Ik zei tegen Heida dat ze het aan niemand mocht vertellen
waar het was.
307
00:25:21,040 --> 00:25:23,039
Hij zei het alleen tegen mij.
308
00:25:25,840 --> 00:25:27,479
Het spijt me dat ik zo laat arriveerde.
309
00:25:29,800 --> 00:25:31,439
Waar was je?
310
00:25:33,520 --> 00:25:37,919
Ik sprak onlangs met Ragnheidur.
311
00:25:38,800 --> 00:25:40,159
En...
312
00:25:41,280 --> 00:25:44,439
- Heb je hem naar zijn grootmoeder gevraagd?
- Ja.
313
00:25:45,320 --> 00:25:47,279
En hij vertelde me veel dingen.
314
00:25:47,680 --> 00:25:49,039
Hoe wat?
315
00:25:52,800 --> 00:25:55,599
De situatie in Gullsundum,
Het was shit.
316
00:25:57,440 --> 00:26:00,599
Maar het is niet nodig
dat je er nu naar luistert.
317
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
Wat zei hij?
318
00:26:04,440 --> 00:26:08,599
Hij vertelde mij dat David
Hij sliep met alle meisjes.
319
00:26:09,240 --> 00:26:12,359
Hij misbruikte ze.
320
00:26:14,720 --> 00:26:17,479
En je grootmoeder was een van zijn slachtoffers.
321
00:26:29,640 --> 00:26:32,199
Het spijt me zo, Témas.
322
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
Het ging goed met oma.
323
00:26:43,240 --> 00:26:45,399
Jarenlang.
324
00:26:50,640 --> 00:26:52,839
Tot je oom terugkwam.
325
00:27:01,440 --> 00:27:05,959
- Kan ik iets doen?
- Ik moet gewoon alleen zijn, oké?
326
00:27:19,320 --> 00:27:22,839
Hallo, ik ben An�ta,
Laat een bericht achter.
327
00:27:23,720 --> 00:27:27,319
Hallo mijn liefde.
Vertel me alsjeblieft waar je bent.
328
00:27:27,440 --> 00:27:29,799
Ik voel me ongemakkelijk zonder het te weten.
329
00:27:45,360 --> 00:27:47,159
Goed.
330
00:27:47,560 --> 00:27:52,519
We hebben onze indexen op orde gebracht
in het glas.
331
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Wij sluiten onze ogen.
332
00:28:06,320 --> 00:28:09,259
Als de geest van Salomo
is hier onder ons,
333
00:28:09,590 --> 00:28:12,278
Kunt u ons een teken geven?
334
00:28:16,440 --> 00:28:19,359
- Het spijt me.
- Mijn God, heb je dat gehoord?
335
00:28:19,480 --> 00:28:20,959
- Wat?
- Jij ook?
336
00:28:21,600 --> 00:28:23,599
- Wat was het?
- Ik wil stoppen.
337
00:28:23,720 --> 00:28:25,839
- Nee.
- Kan ik de vinger verwijderen?
338
00:28:25,960 --> 00:28:28,879
Kalm. Wat is er gebeurd?
339
00:28:30,000 --> 00:28:32,439
Iemand zei iets.
340
00:28:33,320 --> 00:28:35,559
- Wat?
- Was het zalm?
341
00:28:35,680 --> 00:28:37,559
Wat zei hij?
342
00:28:38,480 --> 00:28:40,519
- Jezus.
- O mijn god.
343
00:28:40,640 --> 00:28:42,399
- Jongens.
- Het glas is gebroken.
344
00:28:42,520 --> 00:28:45,319
- Ik wil dit niet doen.
- De geest is vrij.
345
00:28:45,440 --> 00:28:47,319
- Wat?
- Wat betekent dat?
346
00:28:47,440 --> 00:28:50,479
- We sluiten het niet, het is gratis.
- Sluit het dan.
347
00:28:50,600 --> 00:28:53,639
- Nu kunnen we dat niet.
- We kunnen het, Baldvin, tegenhouden.
348
00:28:58,600 --> 00:28:59,999
Hallo.
349
00:29:01,120 --> 00:29:02,559
Hallo.
350
00:29:07,040 --> 00:29:09,079
Zijn wij beste vrienden?
351
00:29:10,440 --> 00:29:11,639
Ja.
352
00:29:12,520 --> 00:29:16,719
Je bent mijn beste vriend en je vertelt me niets.
353
00:29:17,600 --> 00:29:20,119
- Fr�da.
- T�mas.
354
00:29:22,000 --> 00:29:24,279
- Erla slaapt.
- Ik kan voor je zingen.
355
00:29:24,400 --> 00:29:26,279
Je gaat niet zingen.
356
00:29:29,840 --> 00:29:31,639
Verdomme, je bent dronken.
357
00:29:33,720 --> 00:29:35,439
Arm.
358
00:29:37,320 --> 00:29:39,719
Je weet dat je met mij kunt praten, toch?
359
00:29:44,000 --> 00:29:45,759
Is er nog iets anders?
360
00:29:46,880 --> 00:29:48,679
Heeft Heida met je gesproken?
361
00:29:55,080 --> 00:29:56,759
Ik ga vader worden.
362
00:29:58,120 --> 00:29:59,399
Hoe gek.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,759
Ik hou alleen van mijn grootmoeder.
364
00:30:35,640 --> 00:30:37,919
Het was zo goed.
365
00:30:47,680 --> 00:30:50,839
- Ik ga naar Erla, ik kom nu terug.
- Ja.
366
00:32:22,720 --> 00:32:24,479
Kunnen we met je praten?
367
00:32:31,840 --> 00:32:36,039
- Ik wilde het je vertellen na de begrafenis.
- Hoe nu?
368
00:32:36,160 --> 00:32:39,839
Ik kon het me niet voorstellen
voor Anta om erover te praten.
369
00:32:39,960 --> 00:32:44,159
Je hebt het aan Anta verteld
zonder mijn toestemming.
370
00:32:44,280 --> 00:32:46,479
Je ging achter mijn rug om.
371
00:32:46,600 --> 00:32:51,399
- Daar wil je niet over praten.
- Waarom zou ik het willen doen?
372
00:32:52,040 --> 00:32:57,979
Jij en Helena gedragen zich alsof dat zo is
de eerste slachtoffers ter wereld.
373
00:32:58,480 --> 00:33:00,399
Jezus, Hildur.
374
00:33:01,040 --> 00:33:03,959
Je hele leven heeft gedraaid
rondom zelfcompassie.
375
00:33:04,080 --> 00:33:06,319
Je bent als een bloedzuiger van de samenleving.
376
00:33:06,720 --> 00:33:10,319
Iedereen heeft met iets te maken.
377
00:33:10,760 --> 00:33:13,239
Wanneer had u een baan?
voor de laatste keer?
378
00:33:13,319 --> 00:33:15,798
Een fatsoenlijk salaris? Geen voordelen.
379
00:33:16,160 --> 00:33:18,999
Wanneer werd u voor het laatst betaald?
voor een echte baan?
380
00:33:19,120 --> 00:33:21,319
- Niet door op je rug te liggen.
-Audur.
381
00:33:21,440 --> 00:33:24,479
- Ik heb aan mezelf gewerkt.
- Aan jezelf werken?
382
00:33:24,600 --> 00:33:29,119
Hoeveel tijd ga je daar nog aan besteden?
Je bent zielig.
383
00:33:29,240 --> 00:33:31,959
-Audur. Het is genoeg.
- Is dat zo?
384
00:33:32,080 --> 00:33:34,359
Ja, laten we de vrede bewaren.
385
00:33:34,480 --> 00:33:38,159
Het is zo mooi
slechts een deel van de waarheid vertellen.
386
00:33:38,280 --> 00:33:41,919
Want wat je niet zegt, is nooit gebeurd.
387
00:33:42,360 --> 00:33:45,679
Het was prachtig hoe je voor ons zorgde.
388
00:33:45,800 --> 00:33:48,959
je deed altijd alsof
dat je voor ons zorgde.
389
00:33:49,080 --> 00:33:51,239
Je deed alsof je een goede vriend was.
390
00:33:51,880 --> 00:33:53,399
Kom op, Hildur.
391
00:33:53,520 --> 00:33:58,799
Kleed David aan
sleep Helena naar de schuur...
392
00:33:59,680 --> 00:34:02,359
en je hebt niets gedaan.
393
00:34:07,120 --> 00:34:09,519
Ragnheidur,
waar heb je het over?
394
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
Audur.
395
00:34:19,600 --> 00:34:23,839
Jij en Helena kozen ervoor om te kruipen
in de modder.
396
00:34:24,280 --> 00:34:27,999
Je moet jezelf bij elkaar rapen,
verantwoordelijkheid nemen.
397
00:34:28,120 --> 00:34:31,399
Ik heb aan mezelf gewerkt
en kijk mij nu aan.
398
00:34:36,400 --> 00:34:38,119
Waarom handel je zo?
399
00:34:38,240 --> 00:34:42,279
Noem me de volgende keer niet huilend
dat een van ons besluit te vertrekken.
400
00:35:53,720 --> 00:35:57,759
- Ik wil het naar je moeder sturen.
- Nee, doe het niet.
401
00:35:57,960 --> 00:35:59,599
Wat ga je...
402
00:36:00,280 --> 00:36:02,839
- Wacht, zwijg. Hallo.
- Hallo.
403
00:36:02,960 --> 00:36:05,159
- Is alles in orde?
- Ja.
404
00:36:10,120 --> 00:36:11,959
Jonna, ben je dronken?
405
00:36:13,800 --> 00:36:15,359
Jonna?
406
00:36:15,480 --> 00:36:18,199
G�sti? Ben je begonnen met drinken?
407
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
- Nee, het is...
- Moet ik gaan?
408
00:36:22,600 --> 00:36:27,239
Ja. Dat is... Ja, doe het.
Ik ga naar haar toe en bel je later.
409
00:36:28,840 --> 00:36:30,159
Jonna.
410
00:36:34,640 --> 00:36:37,599
- Gaat het, schat?
- Ik ben gewoon moe.
411
00:36:40,880 --> 00:36:43,759
- Denk je dat je een kubus nodig hebt?
- Waarom?
412
00:36:44,640 --> 00:36:47,119
- Voor het geval je moet overgeven.
- Nee, bedankt papa.
413
00:36:47,240 --> 00:36:51,719
Goed.
Bel me als je iets nodig hebt.
414
00:36:54,760 --> 00:36:57,639
- Welterusten.
- Ik hou van je, papa.
415
00:36:58,520 --> 00:37:00,239
Ik ook.
416
00:37:46,480 --> 00:37:51,119
T�mas: David is dood voor mij.
417
00:38:04,960 --> 00:38:08,679
Hallo David. Herken je mij nu?
418
00:38:23,280 --> 00:38:25,679
Heb je Sk�lakot gevonden?
419
00:38:27,520 --> 00:38:30,119
Herinner je je mij niet?
420
00:38:31,960 --> 00:38:34,639
Ja, Audur.
421
00:38:44,400 --> 00:38:46,039
En gisteren?
422
00:38:46,920 --> 00:38:48,959
Natuurlijk herinnerde ik me je.
423
00:38:49,080 --> 00:38:53,199
Maar je deed alleen maar alsof.
424
00:38:55,080 --> 00:39:00,079
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist niet of je mij nog herinnerde.
425
00:39:00,960 --> 00:39:03,559
Hoe kon ik je vergeten?
426
00:39:05,880 --> 00:39:10,639
Hoe kon ik mijn eerste liefde vergeten?
427
00:39:54,480 --> 00:39:58,399
- Wat ben je aan het doen?
- Je kunt mij toch niet hetzelfde vertellen?
428
00:39:58,840 --> 00:40:00,639
Het is lang geleden.
429
00:40:03,200 --> 00:40:04,639
Ik haat je.
430
00:40:05,520 --> 00:40:08,319
Goed. Uit. Nu.
431
00:40:10,400 --> 00:40:14,439
Ik wens je alleen het ergste.
432
00:40:15,800 --> 00:40:17,639
Ik heb hier geen tijd voor. Ga weg.
433
00:40:17,760 --> 00:40:22,719
Laat mij. Ik heb het allemaal voor je gedaan.
Ik heb het allemaal gedaan.
434
00:40:22,840 --> 00:40:28,279
Mijn beste Audur, laten we duidelijk zijn.
Ik heb je nergens toe gedwongen.
435
00:40:28,440 --> 00:40:31,759
- Jij hebt het gedaan.
- Nee nee.
436
00:40:32,200 --> 00:40:34,599
Je deed het omdat je het wilde.
437
00:40:36,200 --> 00:40:39,839
Ik heb je nooit tot iets gedwongen.
438
00:40:55,840 --> 00:40:57,919
Je kunt nu gaan.
439
00:40:58,600 --> 00:41:02,519
Of je kunt overnachten.
440
00:41:55,000 --> 00:41:56,279
David.
441
00:41:56,960 --> 00:41:58,519
David.
442
00:42:04,920 --> 00:42:06,399
Ga weg.
443
00:42:32,480 --> 00:42:34,759
Het gebeurde zo snel.
444
00:42:35,160 --> 00:42:36,799
Het is allemaal wazig.
445
00:42:37,920 --> 00:42:40,039
Denk je dat het een moersleutel was?
446
00:42:41,400 --> 00:42:45,399
Ik kan het me niet herinneren.
Misschien heb ik hem eruit gehaald en op de weg achtergelaten.
447
00:42:45,520 --> 00:42:47,999
- Ligt het niet in jouw auto?
- Nee.
448
00:42:48,120 --> 00:42:49,639
Wacht.
449
00:42:52,920 --> 00:42:54,399
Trek mijn trui aan.
450
00:42:58,640 --> 00:43:00,399
Ik zal hiervoor zorgen.
451
00:43:11,600 --> 00:43:14,519
Hij liet mij met rust omdat ik...
452
00:43:14,640 --> 00:43:16,239
Ragnheidur?
453
00:43:18,560 --> 00:43:20,519
Wat moet ik doen?
454
00:43:25,480 --> 00:43:27,039
Niets.
455
00:43:29,400 --> 00:43:31,719
Je hoeft niets te doen.
456
00:45:21,420 --> 00:45:27,420
Blijf kijken: Sv�rtu Sandar...