1
00:00:04,480 --> 00:00:07,919
-Wie is het?
- Oom David. De broer van mijn moeder.

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,879
- De broer van je moeder?
- Ja.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,559
- En de broer van mijn moeder?
- In zekere zin.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,719
Waarom heb ik nog nooit van hem gehoord?

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,479
Men wilde niet dat haar naam genoemd werd.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,839
David was veel ouder dan wij.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,399
Zalm.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,199
David.

9
00:00:24,320 --> 00:00:28,239
Sal�mons bezittingen worden verdeeld.
Het is behoorlijk veel geld.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,639
Genoeg om je oom te betalen
en verlaat het huis van je grootmoeder.

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,519
Organiseer alsjeblieft niet
een welkomstfeestje. Het is geen probleem.

12
00:00:35,640 --> 00:00:39,639
Het is zo lang geleden.
Iedereen is opgewonden om je te zien.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,119
Niemand is opgewonden.

14
00:00:41,240 --> 00:00:43,919
- Waarom ben je hier?
-Er waren zoveel mensen...

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,679
Om u te verwelkomen.

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,599
Vergeef mij. Wij waren nog maar kinderen.

17
00:00:50,040 --> 00:00:53,959
- Salémon, moeten we het over het feest hebben?
- Ik ga niet.

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,399
Bedankt.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,639
mama...

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,159
“Mama”? "Mama wat?"

21
00:01:06,240 --> 00:01:09,439
Ik droomde ervan een moeder als de jouwe te hebben.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,279
Je weet niets over mijn moeder.

23
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
- Noem je mijn vader een moordenaar?
- Mij?

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
- Ben je dom?
- Jonna...

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,359
Ik ging David opzoeken.

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,799
Je had daar niet heen moeten gaan.

27
00:01:24,920 --> 00:01:29,279
Het maakt me niet uit, ik zei dat hij weg moest gaan
of we zouden met de politie praten.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,719
Ze waren allebei in Gullsendum,
toch?

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,239
Wat heeft dat ermee te maken?
met Helena's dood?

30
00:01:34,360 --> 00:01:36,879
Je zou me kunnen vertellen hoe ze werden behandeld.

31
00:01:37,000 --> 00:01:40,799
- Mag ik de auto meenemen?
- Natuurlijk niet. Het is bewijs.

32
00:01:40,920 --> 00:01:44,999
- Wat als het een ongeluk was?
- Nee, waar heeft hij zichzelf opgehangen?

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,279
- Heeft hij zichzelf opgehangen?
- Pardon, wie?

34
00:01:47,400 --> 00:01:50,399
Hoe kun je hier blijven wonen?
tenslotte?

35
00:02:12,601 --> 00:02:18,601
SV�RTU SANDAR - S02E03.

36
00:02:19,602 --> 00:02:25,602
Vertaling van ittxi.

37
00:02:26,603 --> 00:02:29,603
Uitgave door Fernando355.

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,079
Goedemorgen.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,559
Hoe heb je geslapen?

40
00:02:50,680 --> 00:02:53,119
Nou, ik denk.

41
00:02:54,480 --> 00:02:56,119
Ik hoor je graag zingen.

42
00:02:56,240 --> 00:02:59,759
- Heb je geluisterd?
- Misschien. Je stem is prachtig.

43
00:03:01,360 --> 00:03:02,519
Bedankt.

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,839
Hoe voel je je?

45
00:03:07,240 --> 00:03:09,839
Goed.

46
00:03:10,960 --> 00:03:14,599
- Ik kijk er enorm naar uit om weer aan de slag te gaan.
- Misschien is dat de oplossing.

47
00:03:14,720 --> 00:03:16,879
Ga naar je werk en wees onder de mensen.

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,639
- Heb een doel.
- Ja, precies.

49
00:03:21,280 --> 00:03:23,519
Het is maar kantoorwerk, toch?

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,879
Nog niet helemaal?

51
00:03:27,320 --> 00:03:30,119
- Ja.
- Moeilijke gevallen moet je niet behandelen.

52
00:03:30,240 --> 00:03:31,319
Nee.

53
00:03:31,440 --> 00:03:33,999
- Het is belangrijk om positief te zijn.
- Ik ben.

54
00:03:34,120 --> 00:03:37,599
Erg goed.
Heeft u een afspraak gemaakt bij de psychiatrie?

55
00:03:39,960 --> 00:03:42,159
Ja, dat is het.

56
00:03:42,560 --> 00:03:44,199
Prachtig. Wanneer is het?

57
00:03:44,840 --> 00:03:47,879
Volgende week. Ik had geluk.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,439
Het zal heel goed zijn.

59
00:03:52,000 --> 00:03:55,559
-Hoe was de nacht?
- Goed. Ik heb geslapen tot 6 uur.

60
00:03:55,680 --> 00:03:58,959
En hij is alweer in slaap gevallen.
Je kunt rusten.

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,999
We zullen zien hoe lang dat duurt.

62
00:04:01,120 --> 00:04:03,999
Ik denk dat het beter wordt.

63
00:04:04,400 --> 00:04:07,919
Gewoon omdat
Overdag doet hij geen dutje.

64
00:04:09,760 --> 00:04:12,359
Vertrekken. Ik zie je om 12.00 uur.

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,039
In uniform.

66
00:04:16,560 --> 00:04:20,479
Grapje, geen uniform.
Je bent alleen op kantoor.

67
00:04:20,600 --> 00:04:22,719
- Goed.
- Tot snel.

68
00:04:22,840 --> 00:04:24,279
Tot ziens.

69
00:04:27,560 --> 00:04:29,919
- Goedemorgen.
- Hallo.

70
00:04:31,280 --> 00:04:34,159
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

71
00:04:41,520 --> 00:04:43,079
Hoe heb jij de nacht doorgebracht?

72
00:04:43,960 --> 00:04:47,399
Ik heb anderhalf uur geslapen.
Hij werd voortdurend wakker.

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,199
Het is grappig.
Ik dacht dat ik er klaar mee was.

74
00:04:55,240 --> 00:04:56,759
Ik neem Erla vanavond mee.

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,519
Echt? Het zou goed zijn.

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,479
- Ik kan haar om zes uur ophalen.
- Perfect.

77
00:05:15,360 --> 00:05:16,839
Erla, mijn liefste.

78
00:05:23,480 --> 00:05:24,679
Goedemorgen.

79
00:05:50,040 --> 00:05:54,159
- <i>Hallo</i>.
- Hallo, Jonna. Kun je vandaag vroeg komen?

80
00:05:54,280 --> 00:05:55,319
<i>Tuurlijk.</i>

81
00:06:12,520 --> 00:06:13,959
Is het een slechte tijd?

82
00:06:22,520 --> 00:06:24,799
An�ta is bereid jouw aandeel te kopen.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,679
- Wat?
- Hij wil het huis kopen.

84
00:06:27,800 --> 00:06:31,399
De hele boel. voor dezelfde prijs
dat je haar hebt aangeboden.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
Wachten. Wat is er veranderd?

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,599
Het geld komt uit erfgoed
van je neef.

87
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
Waarom neemt ze zijn geld aan?

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,879
Ik heb een testament nagelaten.
Zij krijgt een deel.

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,439
Wie krijgt de rest?

90
00:06:47,560 --> 00:06:52,319
Omdat er geen geregistreerde vader is,
Ik ga naar Halla's familieleden.

91
00:06:58,960 --> 00:07:02,359
- Hier zijn je spullen voor het geval ze uitvallen.
- Ja, dat zou kunnen.

92
00:07:02,480 --> 00:07:04,039
Het is zo kalm.

93
00:07:05,880 --> 00:07:08,439
Oké, bel als je iets nodig hebt.

94
00:07:08,560 --> 00:07:12,319
Ja natuurlijk. Het komt wel goed met ons.
Het gaat met ons allebei heel goed.

95
00:07:12,440 --> 00:07:15,479
Goed. Tot ziens lieverd.

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
- Oké, dan ga ik weg.
- Duidelijk.

97
00:07:19,640 --> 00:07:23,439
Er zijn geen camera's in de buurt van de scène,
er zijn geen getuigen.

98
00:07:24,120 --> 00:07:26,999
Helena zei dat ze Ragnheidur ging opzoeken.

99
00:07:27,120 --> 00:07:31,119
Als hij daar stierf, zou Ragnheidur dat ook kunnen
heb je hem alleen verplaatst?

100
00:07:31,240 --> 00:07:32,839
- Ik weet het niet.
- Nee.

101
00:07:32,960 --> 00:07:35,399
- Daar is Gabriel.
- Dat klopt.

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,359
- Nee.
- Nee?

103
00:07:37,480 --> 00:07:40,559
Ik denk het niet.
Ik wil je een foto laten zien.

104
00:07:40,680 --> 00:07:43,479
- Goed.
-Anta, hallo.

105
00:07:43,600 --> 00:07:44,919
- Hallo.
- Hallo.

106
00:07:45,040 --> 00:07:46,839
Het is nog geen twaalf.

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,399
- Jonna is eerder gearriveerd.
- Waarom?

108
00:07:49,840 --> 00:07:51,799
Zo kon ik mij voorbereiden.

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,959
- Stop?
- Om te werken.

110
00:07:55,800 --> 00:07:59,559
- Wat kan ik doen?
- Kom toen we zeiden dat we moesten komen.

111
00:08:01,640 --> 00:08:03,679
Nou, ik ben hier.

112
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
- Wil je naar huis?
- Duidelijk.

113
00:08:06,160 --> 00:08:08,359
Nee, je dienst is voorbij.

114
00:08:08,480 --> 00:08:10,959
Kom om 12 uur terug.
Wij hadden erover gesproken.

115
00:08:11,080 --> 00:08:12,479
Zullen we in mijn kantoor praten?

116
00:08:12,600 --> 00:08:15,759
Maar ze hebben gebrek aan personeel.
Waarom kan ik niet helpen?

117
00:08:16,400 --> 00:08:18,399
Hoe weet je wat we missen?

118
00:08:20,960 --> 00:08:23,599
Ik weet waarom het forensische team hier was.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,959
- Hoe?
- Eva heeft het mij verteld, zij heeft het ons verteld.

120
00:08:27,080 --> 00:08:28,119
"Heeft hij het ons verteld"?

121
00:08:29,000 --> 00:08:30,519
Aan Témas en mij.

122
00:08:31,160 --> 00:08:34,439
- Ik was behoorlijk dronken.
- Je hebt het net opgelost.

123
00:08:34,560 --> 00:08:37,039
Ten eerste zou ze hen niets moeten vertellen.

124
00:08:37,160 --> 00:08:40,799
Ten tweede, als je wilt werken,
maak de koffiehoek schoon.

125
00:08:40,920 --> 00:08:42,999
Naar mijn kantoor, nu.

126
00:08:46,280 --> 00:08:47,919
Je hebt er twee dagen over gezwegen.

127
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Wilde je mij vertellen dat je het wist?

128
00:08:51,960 --> 00:08:54,399
Jij vertelt mij ook niet alles.

129
00:08:55,040 --> 00:08:59,039
Je weet waarom.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.

130
00:09:06,640 --> 00:09:09,399
- Is dat nu uw computer?
- Ja.

131
00:09:11,000 --> 00:09:13,919
Frida,
Gaat het slecht tussen de twee?

132
00:09:15,080 --> 00:09:16,719
Ik weet het niet.

133
00:09:18,560 --> 00:09:21,359
- Wil je met Eva praten?
- Tegen haar schreeuwen is wat ze zal doen.

134
00:09:21,480 --> 00:09:23,399
- Wist je het niet?
- Nee.

135
00:09:23,520 --> 00:09:25,999
- Weet Témas het?
- Hij wil niet met mij praten.

136
00:09:26,120 --> 00:09:28,919
- <i>Hallo, ik ben Eva...</i>
- Rot op, Eva.

137
00:09:30,520 --> 00:09:33,279
- Wat is dat?
- Een oude foto van Gullsøndum.

138
00:09:33,400 --> 00:09:34,799
En?

139
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
Van de fotograaf ontvang je meer.
We moeten de meisjes vinden.

140
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Er waren Helena en Ragnheidur.
Net als David.

141
00:09:44,520 --> 00:09:48,399
Hij was de enige man.
Misschien had Helena het over hem.

142
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
Wil je hem onderzoeken?

143
00:09:49,820 --> 00:09:53,280
Ik ben ermee bezig,
Ik vroeg hem om de Gullsendum-dossiers.

144
00:09:53,440 --> 00:09:58,039
- Wanneer ben je daarmee begonnen?
- Onlangs zei hij dat hij niets heeft gevonden.

145
00:09:58,160 --> 00:10:00,079
Wilde je het mij vertellen?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,039
Ik ging naar...

147
00:10:02,160 --> 00:10:04,879
- Wat is er met Gabriel?
- Hij is het niet.

148
00:10:05,000 --> 00:10:07,359
- Zou kunnen.
- Dat is het niet.

149
00:10:07,480 --> 00:10:10,879
Dat weten we bij de meerderheid
van dit soort gevallen...

150
00:10:11,000 --> 00:10:15,479
- Dat onderzoek is niet IJslands.
- ...het paar is de schuldige.

151
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
Dat gebeurt hier niet.

152
00:10:17,440 --> 00:10:20,759
Laten we zeggen dat Helena zelfmoord heeft gepleegd
en het werd verplaatst.

153
00:10:20,880 --> 00:10:23,839
Waarom zou Gabriël het verplaatsen?

154
00:10:25,680 --> 00:10:29,399
Het spijt me dat ik het niet gevraagd heb
als hij David kon onderzoeken.

155
00:10:29,520 --> 00:10:33,559
- Maar kan ik doorgaan?
- Ja, maar ik zal Gabriel onderzoeken.

156
00:10:34,920 --> 00:10:38,399
Sinds het hier is,
Wees niet gemeen tegen An�ta.

157
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
Kun je alsjeblieft aardig zijn?

158
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
- Ja.
- Goed.

159
00:10:43,920 --> 00:10:46,639
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om tegen je te schreeuwen.

160
00:10:47,040 --> 00:10:48,559
Het is oké.

161
00:10:55,440 --> 00:10:56,679
Frida.

162
00:11:00,000 --> 00:11:01,399
Het spijt me.

163
00:11:01,520 --> 00:11:04,039
Ik had het je moeten vertellen.

164
00:11:04,160 --> 00:11:06,479
Ik ging het doen, maar...

165
00:11:07,840 --> 00:11:09,599
Hoe reageerde Témas?

166
00:11:13,120 --> 00:11:14,919
Niet goed.

167
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
Goed. Ik had het graag willen weten.
Ik zou hem in de gaten hebben gehouden.

168
00:11:25,360 --> 00:11:27,719
Tot ziens.

169
00:11:28,360 --> 00:11:29,719
- Bérdur.
- Ja.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,439
- An�ta zal de leiding nemen. Bedankt.
- Bedankt.

171
00:11:32,880 --> 00:11:34,639
- Tot ziens.
- Tot ziens.

172
00:11:35,280 --> 00:11:39,239
Luister, er is iets
dat we moeten praten.

173
00:11:43,960 --> 00:11:48,399
Ik wil zeggen dat het me spijt van wat er is gebeurd.

174
00:11:49,280 --> 00:11:51,159
- Wat?
- De kus.

175
00:11:53,480 --> 00:11:56,399
- Ik wil mijn excuses aanbieden.
- Dat is niet nodig.

176
00:11:56,520 --> 00:11:58,439
- Ja.
- Ik was dronken en...

177
00:11:58,560 --> 00:12:00,799
Ik was nuchter, precies.

178
00:12:00,920 --> 00:12:05,959
Het was niet gepast.
Het was niet op zijn plaats. Het spijt me.

179
00:12:06,080 --> 00:12:10,839
Het spijt me ook dat ik te vroeg arriveerde.

180
00:12:10,960 --> 00:12:14,079
Ja, geen probleem.

181
00:12:15,240 --> 00:12:16,559
Goed.

182
00:12:16,680 --> 00:12:19,759
- Dus, vrienden?
- Ja.

183
00:12:21,120 --> 00:12:23,599
- We nemen contact met u op.
- Het is oké.

184
00:12:23,720 --> 00:12:25,879
- Tot ziens.
- Tot ziens.

185
00:13:26,040 --> 00:13:27,239
Ant?

186
00:13:35,600 --> 00:13:37,759
Anta is aan het werk.

187
00:13:38,920 --> 00:13:41,519
Echt? Op het politiebureau?

188
00:13:41,640 --> 00:13:42,999
Ja.

189
00:13:46,080 --> 00:13:47,359
Wie is het?

190
00:13:48,000 --> 00:13:51,559
Ik ben David. Zijn oom.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,519
Jij bent de dochter van G�sti, toch?

192
00:13:56,160 --> 00:13:57,399
Ja.

193
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
Erla's zus.

194
00:13:59,920 --> 00:14:01,039
Ja.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,599
Wat aardig dat je wilt helpen.

196
00:14:04,720 --> 00:14:08,159
Ze hebben het nodig. Vooral Anta.

197
00:14:19,120 --> 00:14:20,439
Hoe oud ben je?

198
00:14:23,280 --> 00:14:24,959
Hoe oud is hij?

199
00:14:28,480 --> 00:14:32,239
Laat hem weten dat ik er ben, wil je?

200
00:14:32,360 --> 00:14:34,799
Je kunt haar zelf bellen.

201
00:14:35,240 --> 00:14:36,679
Ik weet.

202
00:14:38,040 --> 00:14:41,519
Maar ik zou het op prijs stellen
dat je het voor mij zou doen.

203
00:14:53,440 --> 00:14:54,719
Jij?

204
00:14:57,280 --> 00:14:58,679
Waarom ben je hier?

205
00:14:59,120 --> 00:15:01,799
Ik wilde persoonlijk mijn excuses aanbieden...

206
00:15:01,920 --> 00:15:04,919
vanwege de manier waarop je over je grootmoeder hoorde.

207
00:15:06,280 --> 00:15:08,719
Het was onaanvaardbaar, onprofessioneel.

208
00:15:08,840 --> 00:15:11,559
Eva moest dat doen
Ik zou er niet over moeten praten.

209
00:15:11,680 --> 00:15:13,159
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.

210
00:15:15,480 --> 00:15:19,119
Je bent te betrokken
om deel te nemen aan het onderzoek.

211
00:15:21,480 --> 00:15:23,959
- Je weet het al.
- Ja, ik weet het.

212
00:15:27,240 --> 00:15:29,039
Weet jij nog iets?

213
00:15:30,880 --> 00:15:34,959
Wij zullen het u te zijner tijd vertellen.
Ik wilde gewoon zien hoe het met je ging.

214
00:15:35,400 --> 00:15:38,079
- Vraag je hoe het met me gaat?
- Ja.

215
00:15:38,200 --> 00:15:42,279
Ik ben nog nooit zo goed geweest.
Nog iets anders?

216
00:15:42,680 --> 00:15:45,399
- Nee.
- Nee. Het is oké.

217
00:15:48,680 --> 00:15:50,079
Je weet al hoe je uit moet gaan.

218
00:15:50,720 --> 00:15:52,079
Ja, ik weet het.

219
00:15:56,440 --> 00:15:59,239
Tomas, hij doet gewoon zijn werk.

220
00:15:59,360 --> 00:16:00,919
Niet goed genoeg.

221
00:16:03,000 --> 00:16:05,039
Ze doen alles wat ze kunnen.

222
00:16:05,160 --> 00:16:10,679
- Begrijp je mij?
- Natuurlijk, mijn liefste.

223
00:16:13,240 --> 00:16:15,039
En ik steun je.

224
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
- Wil je iets eten?
- Nee.

225
00:16:21,040 --> 00:16:24,319
- Je hebt niet gegeten.
- Hij eet als hij honger heeft.

226
00:16:24,440 --> 00:16:25,919
Goed.

227
00:16:30,320 --> 00:16:34,559
Ze zullen het je vertellen
voordat het de media bereikt.

228
00:16:37,840 --> 00:16:40,919
- Wil je iets doen?
- Zoals wat?

229
00:16:41,600 --> 00:16:44,039
Een wandeling maken?

230
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Ga zwemmen?

231
00:16:46,440 --> 00:16:48,759
Je kunt met mij mee naar de winkel.

232
00:16:49,400 --> 00:16:52,719
Ik denk dat de zon en de lucht je goed zullen doen.

233
00:16:52,840 --> 00:16:56,319
Misschien later. Niet nu.

234
00:16:58,160 --> 00:16:59,319
Goed.

235
00:16:59,440 --> 00:17:03,559
Ik heb gelezen dat mensen dat zouden moeten zijn
buiten 30 minuten per dag.

236
00:17:04,680 --> 00:17:06,119
Voor geestelijke gezondheid.

237
00:17:06,240 --> 00:17:09,039
Er is niets mis
met mijn geestelijke gezondheid.

238
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.

239
00:17:51,920 --> 00:17:53,519
Hoi lieverd.

240
00:17:55,600 --> 00:17:59,039
- Het is goed dat je hier bent.
- Wat goed je te zien.

241
00:17:59,920 --> 00:18:01,439
Deze plek.

242
00:18:03,280 --> 00:18:06,359
- Ja.
-Audur. Hallo.

243
00:18:07,960 --> 00:18:11,839
- Mijn diepste medeleven.
- Toch bedankt. Het is goed je te zien.

244
00:18:13,680 --> 00:18:17,559
- Wil je een biertje?
- Hoe laat is het, Hildur? Het is middag.

245
00:18:17,680 --> 00:18:20,679
We gingen een toost uitbrengen op Helena.

246
00:18:22,520 --> 00:18:24,039
- Gezondheid.
- Gezondheid.

247
00:18:24,160 --> 00:18:26,159
- Ter wille van vroeger.
- Ja.

248
00:18:30,880 --> 00:18:32,799
- Door Helena.
- Ja.

249
00:18:32,920 --> 00:18:37,759
Ik hoop alleen dat je rust hebt gevonden
of wat je ook zocht.

250
00:18:38,400 --> 00:18:39,599
Ja.

251
00:18:42,160 --> 00:18:45,759
- Mag ik iets drinken?
- Tuurlijk, daar heb je een biertje voor gedronken...

252
00:18:45,880 --> 00:18:48,959
Het is waar, het is zo...
Dit is veel beter.

253
00:18:49,080 --> 00:18:50,279
Ja.

254
00:18:59,800 --> 00:19:02,999
Hallo, ik heb zojuist uw bericht ontvangen.
Wat bedoel je?

255
00:19:03,400 --> 00:19:07,719
<i>Je oom David kwam
en hij vroeg mij om het je te vertellen.</i>

256
00:19:08,840 --> 00:19:10,359
Waarom?

257
00:19:11,000 --> 00:19:14,159
<i>Ik weet niet waarom,
maar hij vroeg mij om het je te vertellen.</i>

258
00:19:15,760 --> 00:19:17,439
Goed. Wanneer was dat?

259
00:19:18,320 --> 00:19:20,559
<i>Ongeveer 30 minuten nadat je vertrok.</i>

260
00:19:22,640 --> 00:19:24,639
Nou, bedankt dat je het me vertelde.

261
00:19:24,760 --> 00:19:28,639
En het spijt me. Het is misschien een beetje vreemd.

262
00:19:28,760 --> 00:19:30,279
<i>Ja, er gebeurt niets.</i>

263
00:19:32,600 --> 00:19:34,279
Hoe gaat het met ze?

264
00:19:35,160 --> 00:19:39,319
<i>Goed. Hij heeft al gegeten, hij is blij.
Veel beter dan vanmorgen.</i>

265
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
Goed. Uitstekend.

266
00:19:43,520 --> 00:19:48,279
- <i>Ik breng Erla naar papa's huis.</i>
- Tuurlijk, bel me als er nog iets is.

267
00:19:48,400 --> 00:19:49,839
Goed.

268
00:19:53,840 --> 00:19:56,279
<i>Hallo, ik ben D�sa, ik kan geen antwoord geven...</i>

269
00:20:04,360 --> 00:20:07,439
Dame, gaat u echt niet antwoorden?

270
00:20:13,120 --> 00:20:14,719
Heb je kalk?

271
00:20:14,840 --> 00:20:16,999
Staat het niet op de vensterbank?

272
00:20:17,120 --> 00:20:18,479
Ja.

273
00:20:19,600 --> 00:20:23,599
Ik heb veel nagedacht
in die schuilplaatsen.

274
00:20:24,240 --> 00:20:28,079
Vooral na Helena
Hij belde en zei dat David was teruggekeerd.

275
00:20:28,200 --> 00:20:30,039
- Heeft ze je gebeld?
- Wanneer?

276
00:20:30,160 --> 00:20:35,439
Hij belde mij regelmatig
vooral als ze een beetje manisch was.

277
00:20:37,040 --> 00:20:40,199
Hij wilde altijd dat we elkaar allemaal zouden ontmoeten.

278
00:20:41,080 --> 00:20:44,319
Hij zei dat we dat moesten doen,
"de schaamte teruggeven."

279
00:20:44,440 --> 00:20:45,679
Wat?

280
00:20:45,800 --> 00:20:48,799
- Geef de schaamte terug.
- De schaamte teruggeven?

281
00:20:48,920 --> 00:20:50,599
Het is een soort motto.

282
00:20:50,720 --> 00:20:52,919
Ik weet wat het betekent.

283
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
Waar moet ik me voor schamen?

284
00:20:57,560 --> 00:21:00,159
Audur, dat bedoel ik niet.

285
00:21:01,040 --> 00:21:04,519
Ze wilde gewoon
Laten we praten over wat er is gebeurd.

286
00:21:04,640 --> 00:21:07,679
Zeker, want dat werkte heel goed
voor Helena.

287
00:21:07,800 --> 00:21:09,559
Te vroeg? Goed.

288
00:21:15,520 --> 00:21:17,599
Helena sprak ook met mij.

289
00:21:18,040 --> 00:21:19,319
Goed?

290
00:21:19,720 --> 00:21:21,759
Audur, kom alsjeblieft zitten.

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,879
Helena kwam me opzoeken op de avond dat ze stierf.

292
00:21:37,440 --> 00:21:39,679
Ik wilde over David praten.

293
00:21:40,800 --> 00:21:44,719
Hij wilde dat we het openbaar zouden maken
onze geschiedenis.

294
00:21:46,800 --> 00:21:48,759
ik was...

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,319
behoorlijk maniak.

296
00:21:51,440 --> 00:21:55,759
Hij zei dat hij naar de politie was gegaan
en ik vertelde ze alles,

297
00:21:55,880 --> 00:21:59,559
maar ze zeiden dat het al gebeurd was
de verjaringstermijn.

298
00:21:59,680 --> 00:22:01,479
Ik had het hem kunnen vertellen.

299
00:22:02,840 --> 00:22:05,759
Toen besloot ik te gaan
naar Davids huis...

300
00:22:05,880 --> 00:22:09,879
dat hij moet bekennen,
wat absoluut belachelijk was.

301
00:22:10,000 --> 00:22:11,239
Jezus.

302
00:22:13,600 --> 00:22:16,359
Ik was in zo'n paniekerige toestand,

303
00:22:16,480 --> 00:22:19,079
Je weet hoe het kwam.

304
00:22:19,200 --> 00:22:21,999
Ze wilde dat ik met haar meeging.

305
00:22:22,120 --> 00:22:24,159
Ik zei op geen enkele manier.

306
00:22:24,280 --> 00:22:28,279
Ik wilde er niet over praten,
Ik wilde het niet opnieuw beleven.

307
00:22:28,400 --> 00:22:31,119
Ik dacht dat het gewoon gek was.

308
00:22:31,240 --> 00:22:35,759
Toen bleef het daar,
hevig huilend in de keuken...

309
00:22:35,880 --> 00:22:38,199
en ik zei dat hij moest vertrekken.

310
00:22:38,320 --> 00:22:41,519
Ik heb er zoveel spijt van.

311
00:22:45,280 --> 00:22:47,999
Toen kwam de politie,

312
00:22:48,880 --> 00:22:50,959
en hij vroeg mij of ze was gekomen.

313
00:22:51,640 --> 00:22:54,919
Ik weet niet waarom, maar ik zei nee.

314
00:22:55,040 --> 00:22:57,759
Ik zei dat ik haar al een hele tijd niet meer had gezien.

315
00:22:57,880 --> 00:23:03,239
Ik heb tegen de politie gelogen
en ik denk niet dat ze mij geloofden.

316
00:23:03,680 --> 00:23:08,559
Ik denk dat ik in de problemen zit
en het spijt me zo...

317
00:23:09,680 --> 00:23:11,279
Ik weet niet wat ik moet doen.

318
00:23:11,720 --> 00:23:13,599
Ik weet niet wat ik moet doen.

319
00:23:13,720 --> 00:23:16,719
Je hebt niets gedaan.
Je moet met ze praten.

320
00:23:16,840 --> 00:23:18,199
Nee, lieverd.

321
00:23:21,000 --> 00:23:22,839
Wat je nodig hebt is een advocaat.

322
00:23:31,880 --> 00:23:33,159
David.

323
00:23:39,320 --> 00:23:40,439
Ja?

324
00:23:42,760 --> 00:23:46,039
Ik heb met Jonna gesproken.
Waar wil je over praten?

325
00:23:46,160 --> 00:23:47,479
Ja.

326
00:23:48,120 --> 00:23:49,719
Bedankt voor je komst.

327
00:23:50,840 --> 00:23:53,439
Zullen we gaan zitten?

328
00:23:53,840 --> 00:23:55,879
Ik heb koffie.

329
00:23:56,800 --> 00:23:58,639
Ja natuurlijk.

330
00:24:01,240 --> 00:24:05,119
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

331
00:24:06,240 --> 00:24:07,559
Zeg wat?

332
00:24:10,160 --> 00:24:14,039
Het gaat over Salémon.

333
00:24:17,560 --> 00:24:23,519
Het doet mij pijn dit gesprek te voeren,

334
00:24:25,360 --> 00:24:30,919
maar zoals je weet natuurlijk
Salomo had een vader.

335
00:24:33,960 --> 00:24:35,479
Ik ben het.

336
00:24:36,640 --> 00:24:38,519
Ik ben je vader.

337
00:24:43,720 --> 00:24:45,439
Je maakt een grapje.

338
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
Nee, ik maak geen grapje.

339
00:24:48,600 --> 00:24:51,239
Ja, dat ben je. Halla was je zus.

340
00:24:51,360 --> 00:24:55,799
Halla was meer Elins zus dan de mijne.
Wij waren geen bloedverwanten.

341
00:24:55,920 --> 00:24:59,159
Halla was je zus.
Oma heeft haar geadopteerd.

342
00:24:59,800 --> 00:25:03,279
Moeder heeft ze geadopteerd
nadat we samen waren.

343
00:25:03,720 --> 00:25:05,919
Na zwanger te zijn geworden.

344
00:25:08,000 --> 00:25:10,079
Wist ze het niet?

345
00:25:11,440 --> 00:25:16,759
Het moest geheim blijven
zodat ze het huis niet zouden sluiten.

346
00:25:19,320 --> 00:25:22,879
Het was voor iedereen moeilijk.

347
00:25:23,000 --> 00:25:24,599
Niet alleen voor ons.

348
00:25:27,400 --> 00:25:30,879
Maar Halla, ze was maar een meisje.

349
00:25:33,680 --> 00:25:37,119
Dat was toen anders.
Ze was heel volwassen.

350
00:25:37,240 --> 00:25:40,359
David, hij was 14 jaar oud.
Luister jij naar jezelf?

351
00:25:41,720 --> 00:25:45,519
Nou... ons leeftijdsverschil
Het was bijna hetzelfde...

352
00:25:45,640 --> 00:25:48,759
dan wat er tussen u en Salomo was.

353
00:25:48,880 --> 00:25:52,519
Er is niets gebeurd tussen ons
totdat we volwassen waren.

354
00:25:53,160 --> 00:25:55,559
Je moeder vertelde een ander verhaal.

355
00:25:55,680 --> 00:25:57,599
Zij...

356
00:26:03,040 --> 00:26:05,559
Waarom heeft hij ons niet verteld dat jij zijn vader bent?

357
00:26:05,680 --> 00:26:07,679
Dat zou alles hebben veranderd.

358
00:26:09,520 --> 00:26:11,279
Waarom konden we het niet weten?

359
00:26:13,120 --> 00:26:14,999
Halla wilde niet.

360
00:26:15,120 --> 00:26:19,159
Waarom niet?
Het huis was niet meer in gebruik.

361
00:26:20,560 --> 00:26:22,159
Ik was boos.

362
00:26:23,280 --> 00:26:26,079
Je moet het begrijpen,
we waren verliefd.

363
00:26:28,640 --> 00:26:30,479
Waarom ben je dan weggegaan?

364
00:26:35,200 --> 00:26:36,799
We hadden meer geld nodig.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,959
Moeder kon niet meer voor kinderen zorgen.

366
00:26:41,080 --> 00:26:43,319
Ik moest naar mijn werk.

367
00:26:44,720 --> 00:26:45,959
Kinderen.

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,759
Dus je hebt haar zwanger gemaakt,

369
00:26:48,880 --> 00:26:52,039
jij begon te werken
en jij gaf hem wat geld.

370
00:26:52,160 --> 00:26:53,919
- Natuurlijk niet.
- Oh.

371
00:26:54,080 --> 00:26:55,719
Natuurlijk niet.

372
00:26:57,080 --> 00:26:58,399
ik bedoel,

373
00:27:01,440 --> 00:27:03,599
Halla was slecht, dat weet je.

374
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
Van het hoofd

375
00:27:08,280 --> 00:27:09,879
ik heb het geprobeerd,

376
00:27:11,720 --> 00:27:13,679
Echt, ik heb het geprobeerd.

377
00:27:22,000 --> 00:27:23,879
Toen oma stierf,

378
00:27:25,240 --> 00:27:27,799
Dat was de eerste keer
dat je Salmon zag?

379
00:27:29,880 --> 00:27:31,039
Ja.

380
00:27:40,360 --> 00:27:43,399
Dus eigenlijk
Ik had contact met mijn neef.

381
00:27:45,240 --> 00:27:47,119
Natuurlijk.

382
00:27:54,720 --> 00:27:57,199
Waarom vertel je mij dit?

383
00:27:58,560 --> 00:28:00,039
Met welk doel?

384
00:28:03,560 --> 00:28:05,399
Ik was niet van plan...

385
00:28:08,440 --> 00:28:13,999
Dit alles over het huis en,

386
00:28:14,880 --> 00:28:16,959
de erfenis.

387
00:28:19,040 --> 00:28:21,319
Wilt u de erfenis?

388
00:28:22,480 --> 00:28:28,199
Ik bedoel, idealiter zou ik dat graag willen
alles was voor zijn slachtoffers.

389
00:28:28,320 --> 00:28:33,119
Je maakte nooit deel uit van Salémons leven,
maar jij wilt zijn geld.

390
00:28:33,560 --> 00:28:38,039
Anita, jij zou het derde deel hebben.

391
00:28:38,160 --> 00:28:43,719
Ik heb het over het onderdeel
die juridisch de mijne is als zijn vader.

392
00:28:43,840 --> 00:28:45,239
Jij bent zijn vader niet.

393
00:28:46,120 --> 00:28:49,039
- Het was zijn vader. Bloed is bloed.
- Nee.

394
00:28:49,720 --> 00:28:53,159
Daarom wil ik met je over het huis praten.

395
00:28:53,280 --> 00:28:55,359
Ik heb aangeboden jouw aandeel te kopen.

396
00:28:55,760 --> 00:28:57,519
De hoeveelheid zal toenemen.

397
00:28:58,440 --> 00:29:00,519
Je kunt ontspannen met Erla en...

398
00:29:00,640 --> 00:29:03,999
- Zeg Erla niet.
- ...je leven opnieuw opbouwen.

399
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
Kom op, Anta.

400
00:29:07,000 --> 00:29:08,439
Het is eerlijk.

401
00:29:09,320 --> 00:29:11,679
Er is niets eerlijks aan.

402
00:29:14,000 --> 00:29:16,639
Wie dacht je dat zijn vader was?

403
00:29:21,600 --> 00:29:23,399
Ik wil een DNA-test.

404
00:29:27,680 --> 00:29:30,639
Tot die tijd wordt er niets beslist.

405
00:30:26,480 --> 00:30:29,599
Ga je mij voor altijd negeren?

406
00:30:31,200 --> 00:30:33,839
Kom op, Godin. Was het zo erg?

407
00:30:33,960 --> 00:30:37,719
Ja, ik heb je uitgenodigd
en jij was een complete bitch.

408
00:30:37,840 --> 00:30:39,319
Wat bedoel je?

409
00:30:39,440 --> 00:30:43,079
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Als jij een slet bent, ben ik dat ook.

410
00:30:43,200 --> 00:30:45,759
Het spijt me, ik kan nadenken
voor mezelf.

411
00:30:45,880 --> 00:30:48,599
Jonna. Excuseer je gewoon.

412
00:30:50,200 --> 00:30:51,879
Het spijt me.

413
00:30:52,520 --> 00:30:58,519
Serieus, ik ga nu naar iedereen toe,
met Erla en zeg dat het me spijt.

414
00:30:58,640 --> 00:30:59,919
Ik maak geen grapje.

415
00:31:00,040 --> 00:31:02,879
Het is oké, kalmeer. Het is oké.

416
00:31:10,240 --> 00:31:11,759
- Hallo, Ragnheidur.
- Hallo.

417
00:31:11,880 --> 00:31:16,679
- Mijn naam is An�ta EI�nard�ttir.
- Ik weet wie je bent, Anita.

418
00:31:19,480 --> 00:31:23,999
Mijn diepste medeleven.
Ik weet dat ze een vriendin van Helena was.

419
00:31:24,120 --> 00:31:25,319
Ja.

420
00:31:26,200 --> 00:31:28,439
Ik kan me voorstellen dat dit niet gemakkelijk is.

421
00:31:28,560 --> 00:31:29,839
Nee.

422
00:31:31,440 --> 00:31:34,359
Mag ik vragen hoe jullie vrienden zijn geworden?

423
00:31:35,480 --> 00:31:39,559
We kenden elkaar al sinds we meisjes waren.

424
00:31:39,680 --> 00:31:42,159
Was jij in Gullsndum?

425
00:31:43,280 --> 00:31:44,599
Ja.

426
00:31:44,720 --> 00:31:46,439
OK.

427
00:31:48,040 --> 00:31:51,279
Mag ik wat vragen stellen?
over het huis?

428
00:31:54,560 --> 00:31:58,959
Ik denk dat ik alles heb verteld
wat ik te zeggen heb over Gullsundum.

429
00:31:59,080 --> 00:32:03,079
Ik ben hier niet namens de politie.

430
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
Dit is persoonlijk.

431
00:32:05,240 --> 00:32:07,919
Ik heb veel vragen,

432
00:32:08,040 --> 00:32:11,519
en ik kan het aan niemand anders meer vragen.

433
00:32:12,880 --> 00:32:13,999
Kijk,

434
00:32:14,120 --> 00:32:16,719
Als je in Gullsundum was,

435
00:32:16,840 --> 00:32:19,239
Waarschijnlijk kende hij mijn moeder.

436
00:32:19,360 --> 00:32:20,719
Ja.

437
00:32:21,600 --> 00:32:23,239
Kende jij Halla ook?

438
00:32:23,680 --> 00:32:26,199
Ik weet alleen van David en Halla.

439
00:32:27,560 --> 00:32:30,399
Ik weet dat David de vader van Salomo is.

440
00:32:32,280 --> 00:32:36,439
David zegt dat hij dat wilde
een deel van zijn leven, en dat Halla van hem hield.

441
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
Ze hield niet van hem.

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,199
Ik hield niet van hem.

443
00:32:43,080 --> 00:32:44,239
Ik weet.

444
00:32:46,360 --> 00:32:50,359
Kun je mij vertellen hoe het was?

445
00:33:12,600 --> 00:33:15,559
Gler�rsands Archiefbibliotheek...

446
00:33:18,600 --> 00:33:22,039
De archivarissen
Het zijn de gevaarlijkste mensen ter wereld.

447
00:33:22,160 --> 00:33:23,879
Als spinnen in een web.

448
00:33:24,000 --> 00:33:27,439
Stalin was de archivaris
van de Communistische Partij.

449
00:33:29,080 --> 00:33:33,879
- Zijn er foto's verschenen?
- 25 dozen.

450
00:33:34,000 --> 00:33:36,559
Twee daarvan komen uit deze omgeving.

451
00:33:38,400 --> 00:33:41,679
Het woord kanselier
betekent archivaris.

452
00:33:41,800 --> 00:33:45,879
Dat zou je kunnen zeggen Angela Merkel
Hij was een archivaris uit Duitsland.

453
00:33:46,000 --> 00:33:48,439
Erg goed. Doei.

454
00:33:48,560 --> 00:33:50,119
Ja, tot ziens.

455
00:33:50,240 --> 00:33:52,519
- G�sti.
- Ja.

456
00:33:53,400 --> 00:33:56,199
- Welterusten?
- Wat? Wat is dat?

457
00:33:57,080 --> 00:34:00,159
Het zijn allemaal foto's van dit gebied...

458
00:34:00,280 --> 00:34:03,519
gemaakt door de fotograaf waarover ik je vertelde.

459
00:34:04,160 --> 00:34:06,039
Nou, dus?

460
00:34:06,680 --> 00:34:10,879
Wij moeten ze zien
en vind meer foto's van Gulls�ndum.

461
00:34:11,000 --> 00:34:15,079
Ik heb Jonna al verteld dat ik naar huis ging.

462
00:34:15,200 --> 00:34:16,439
Het spijt me.

463
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
Geen probleem. Ik zal het doen.

464
00:34:18,640 --> 00:34:21,319
- Blijf niet te lang.
- Kus Erla van mij.

465
00:34:21,440 --> 00:34:23,279
- Ik zal. Tot ziens.
- Tot ziens.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,839
Het is erg koud.

467
00:34:57,240 --> 00:34:58,519
Ja.

468
00:34:59,880 --> 00:35:01,679
Heb jij de kaars aangestoken?

469
00:35:03,520 --> 00:35:05,639
Iedereen verdient zijn rust.

470
00:35:07,480 --> 00:35:08,839
Waren zij vrienden?

471
00:35:08,960 --> 00:35:13,199
Niet veel. We zouden elkaar zien in het ziekenhuis
toen ze om mijn aanwezigheid vroegen.

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,519
Ik heb je nooit verteld over...

473
00:35:15,640 --> 00:35:19,399
We spraken weinig. Informele dingen.

474
00:35:19,520 --> 00:35:22,639
Maar mensen praten met je
over allerlei dingen.

475
00:35:22,760 --> 00:35:24,559
Ja, dat doen ze.

476
00:35:24,680 --> 00:35:28,879
Mensen praten graag met iemand
wie oordeelt niet over hen.

477
00:35:29,000 --> 00:35:30,439
Luister maar.

478
00:35:31,320 --> 00:35:32,479
Goed.

479
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
- Praat je met iemand?
- Ja.

480
00:35:37,960 --> 00:35:42,879
Eigenlijk niet, nu niet.
Ik werk eraan.

481
00:35:44,000 --> 00:35:46,199
Er zijn er misschien niet veel meer
met wie je moet praten.

482
00:35:49,240 --> 00:35:50,719
ik bedoel,

483
00:35:51,360 --> 00:35:53,439
mijn deur staat altijd open.

484
00:35:56,000 --> 00:35:57,479
Wil je binnenkomen?

485
00:36:01,960 --> 00:36:03,279
Duidelijk.

486
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
Ik heb hier wat kinderen ontmoet,
lijkt goed te zijn.

487
00:36:09,400 --> 00:36:12,639
- <i>Goed.</i>
- Hij kan heel goed voor kinderen zorgen.

488
00:36:12,760 --> 00:36:14,959
Een beetje misplaatst, maar...

489
00:36:15,080 --> 00:36:18,959
-Hoe gaat het met Pétur?
- <i>Oké, alles bij elkaar genomen</i>.

490
00:36:19,840 --> 00:36:21,559
Jonna, kun je de deur openen?

491
00:36:22,920 --> 00:36:24,159
<i>Ik zat te denken...</i>

492
00:36:24,280 --> 00:36:27,599
Ik vroeg waarom je nooit antwoordt
mijn oproepen.

493
00:36:27,720 --> 00:36:29,799
<i>Hij zal bellen als hij klaar is.</i>

494
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
Ja, misschien kun je het hem vragen...

495
00:36:34,040 --> 00:36:35,799
- Hallo.
- Hallo.

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,479
Kunnen we praten?

497
00:36:38,600 --> 00:36:39,999
Waarom?

498
00:36:40,120 --> 00:36:43,999
Ik hoorde dat je de jongens eerder hebt gezien.
Ik wilde ook met je praten.

499
00:36:44,120 --> 00:36:47,879
Ik vertelde hen dat ik het voelde
dat je je zo hebt gedragen.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,959
<i>- Geen probleem, maar...
- Jonna? Wie is het?</i>

501
00:36:51,080 --> 00:36:53,439
- Baldvin.
- Wat?

502
00:36:53,560 --> 00:36:55,119
Gewoon een vriend.

503
00:36:56,720 --> 00:37:00,159
- <i>�Kan Jonna je aan?</i>
- Ik denk dat hij is vertrokken.

504
00:37:00,280 --> 00:37:03,959
Ben je hier gekomen voor je persoonlijke verontschuldiging?

505
00:37:04,360 --> 00:37:08,039
Natuurlijk niet.
Wat vind je hiervan?

506
00:37:08,160 --> 00:37:10,039
Het is oké.

507
00:37:10,680 --> 00:37:13,639
- Ben je op school?
- Ja, op afstand.

508
00:37:13,760 --> 00:37:16,279
- Een stadsschool?
- Ja.

509
00:37:16,680 --> 00:37:19,839
Goed. Denk je dat je hier komt?
permanent?

510
00:37:19,960 --> 00:37:23,399
Ik weet het niet zeker. Ik moet nu naar binnen
en klaar...

511
00:37:23,520 --> 00:37:26,879
Laten we het opnieuw proberen
het Ouija-bord.

512
00:37:27,760 --> 00:37:29,399
Wil je met ons meedoen?

513
00:37:32,920 --> 00:37:35,839
- ik...
- Geloof je daar serieus niet in?

514
00:37:37,680 --> 00:37:39,479
Wat als ik het bij jou probeer?

515
00:37:40,120 --> 00:37:41,279
Hoe?

516
00:37:42,160 --> 00:37:46,479
We zullen een betere verbinding hebben
als we iets van jou hebben.

517
00:37:47,120 --> 00:37:51,359
Denk je dat An�ta iets van Sal�mon heeft?

518
00:37:59,520 --> 00:38:01,399
Ik wist niet dat je een zoon had.

519
00:38:01,840 --> 00:38:05,959
Hij is de zoon van Brynjar.
Maar ik heb er mijn stempel op gedrukt.

520
00:38:06,080 --> 00:38:10,199
Ik dacht dat jullie samen waren geweest
sinds we kinderen waren?

521
00:38:10,320 --> 00:38:11,719
Het is waar.

522
00:38:12,840 --> 00:38:16,119
We hebben veel ellende meegemaakt.

523
00:38:17,000 --> 00:38:20,679
Maar een kind is een geschenk,
als je dat wenst.

524
00:38:21,320 --> 00:38:22,519
Ja, absoluut.

525
00:38:24,600 --> 00:38:27,159
-Wie is je moeder?
- Je kent haar niet.

526
00:38:27,560 --> 00:38:29,039
Woont in Eyrin.

527
00:38:31,120 --> 00:38:35,439
Maar ik ben Magni erg dankbaar.

528
00:38:36,800 --> 00:38:39,959
Wij hebben het elke twee weken.
Wij beheren.

529
00:38:41,800 --> 00:38:45,399
Vader zijn is heel moeilijk.

530
00:38:45,520 --> 00:38:47,559
Hoe gaat het met jou en Frida?

531
00:38:49,200 --> 00:38:52,279
Ik bedoel elke twee weken
Het is best goed.

532
00:38:54,600 --> 00:38:56,519
Maar Frida is geweldig.

533
00:38:56,640 --> 00:39:01,039
Ze is ook als een moeder voor haar.

534
00:39:03,360 --> 00:39:05,599
Maar enige steun zou geweldig zijn.

535
00:39:06,520 --> 00:39:09,199
G�sti's ouders wonen in Reykjavik.

536
00:39:09,320 --> 00:39:12,639
en ze hebben heel weinig interesse in Erla.

537
00:39:14,240 --> 00:39:17,159
Frida werkt veel en hij ook.

538
00:39:17,280 --> 00:39:21,999
Of ze werken samen of in gesplitste diensten,
en dan heeft hij zijn familie.

539
00:39:24,080 --> 00:39:27,279
Daarom
vaak zijn we maar met zijn tweetjes.

540
00:39:30,320 --> 00:39:33,359
Maar Frida zorgt veel voor ons.

541
00:39:33,480 --> 00:39:36,879
Ze heeft dat moederinstinct.

542
00:39:38,000 --> 00:39:39,559
En Erla is niet eens van hem.

543
00:39:40,200 --> 00:39:42,279
Soms is dat niet nodig.

544
00:39:43,400 --> 00:39:44,719
Nee.

545
00:39:45,840 --> 00:39:47,119
Nee.

546
00:39:48,000 --> 00:39:49,319
Ik bedoel, ik...

547
00:39:50,680 --> 00:39:54,759
Ik zou graag meer zo willen zijn.

548
00:39:56,120 --> 00:40:00,239
Op de een of andere manier... beter?

549
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
omdat ik voel
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

550
00:40:04,840 --> 00:40:08,879
Soms heb ik het gevoel dat ik verdrink.

551
00:40:09,280 --> 00:40:13,759
Wat natuurlijk belachelijk is,
omdat ik niets doe.

552
00:40:13,880 --> 00:40:15,199
De hele dag.

553
00:40:15,320 --> 00:40:19,839
Ik ben gewoon thuis bij haar. geef haar te eten,
Het is het enige dat ik moet doen.

554
00:40:19,960 --> 00:40:22,199
Mensen doen dit de hele tijd...

555
00:40:22,320 --> 00:40:24,519
Het is niets belachelijks.

556
00:40:24,920 --> 00:40:27,639
Het is heel moeilijk om vader te zijn.

557
00:40:28,040 --> 00:40:31,039
Noem het zwangerschapsverlof,
alsof het vakantie is,

558
00:40:31,160 --> 00:40:33,159
Het is een slechte dienst voor ouders.

559
00:40:38,360 --> 00:40:40,719
Ik mis iedereen ook heel erg.

560
00:40:44,720 --> 00:40:48,399
Ik haat het dat mijn moeder haar niet meer kan ontmoeten.

561
00:40:49,520 --> 00:40:52,679
- Raggi ook niet.
- Ik begrijp.

562
00:40:55,720 --> 00:40:57,079
Of Sal�mon.

563
00:41:02,760 --> 00:41:06,599
Ik weet dat ik niet zo moet denken.

564
00:41:07,280 --> 00:41:10,879
Het is een beetje ziek.

565
00:41:12,480 --> 00:41:16,399
- Misschien ben ik een beetje gek.
- Helemaal niet.

566
00:41:16,800 --> 00:41:20,719
Hij was altijd goed voor mij,

567
00:41:21,360 --> 00:41:24,039
en hij zou goed voor Erla zijn geweest.

568
00:41:37,440 --> 00:41:40,559
Wat is dit? Hij zegt: "Hou je mond."

569
00:41:41,000 --> 00:41:45,719
Dit is uw operatiejas.
Het is misschien niet genoeg.

570
00:41:50,440 --> 00:41:52,239
De stethoscoop is perfect.

571
00:41:52,360 --> 00:41:54,879
Nee, An�ta zal het merken.

572
00:41:55,760 --> 00:41:57,119
Realiseren?

573
00:41:59,440 --> 00:42:00,999
En deze steen?

574
00:42:01,440 --> 00:42:03,359
De stethoscoop is beter.

575
00:42:03,480 --> 00:42:06,199
Anta zal het merken.

576
00:42:07,840 --> 00:42:09,399
Goed.

577
00:42:16,040 --> 00:42:17,959
Oké, laten we gaan.

578
00:42:19,560 --> 00:42:23,079
Goed. Dit is geweldig.
Vertel het aan niemand.

579
00:42:23,200 --> 00:42:24,279
Nee.

580
00:43:36,440 --> 00:43:39,919
Goede nacht. Kan ik je helpen?

581
00:43:53,280 --> 00:43:58,119
Kunt u mij vertellen waar Sk�lakot is?

582
00:43:58,760 --> 00:44:00,079
Het pad?

583
00:44:02,160 --> 00:44:06,999
Zeker, ga rechtdoor de weg op,

584
00:44:07,120 --> 00:44:09,319
afslag eerste rechts,

585
00:44:09,440 --> 00:44:13,079
Ik ga een smerig pad bewandelen
langs de rivier,

586
00:44:13,960 --> 00:44:16,199
en dan zul je het zien.

587
00:44:19,480 --> 00:44:20,959
Rijd voorzichtig.

588
00:44:57,761 --> 00:45:03,761
Blijf kijken: Sv�rtu Sandar...