1
00:00:05,480 --> 00:00:08,879
Dood mij.
Wat doe jij hier verdomme?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,799
I'm looking for somewhere.
Ik blijf niet lang.
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,799
You don't need to search.
Jij krijgt mijn huis.
4
00:00:15,920 --> 00:00:20,359
- Wat bedoel je?
- Elin houdt niet van haar. Ik vroeg het hem.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,879
And his brother David is not coming back.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,839
Oma, het is te vroeg
om dit gesprek te voeren.
7
00:00:26,960 --> 00:00:31,079
Hij viel van de trap.
I don't know how long he was there.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,839
Het was ongelooflijk.
9
00:00:32,960 --> 00:00:37,399
It's hard enough to raise your own children
but doing it blindly with strange children.
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,359
Ze was niet de enige.
David did everything for her.
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,919
Stop sending me photos, An�ta.
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,919
Maybe Steffi should see them!
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,479
En voor eens en altijd
je zou kunnen scheiden.
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,799
- Have you met your girlfriend?
- Ik heb geen vriendin.
15
00:00:51,920 --> 00:00:55,639
Isn't it enough that she is a lesbian?
Does it have to be vegan too?
16
00:00:55,760 --> 00:00:58,839
Wil je blijven?
Ik heb Netflix...
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,919
Are you inviting me to Netflix?
en ontspannen?
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,879
- Waarom zijn ze gekomen?
-Er waren er zoveel...
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,639
Gewoon om je te verwelkomen.
20
00:01:06,760 --> 00:01:07,999
Wie is dat?
21
00:01:08,120 --> 00:01:12,039
Oom David. De broer van mijn moeder.
Je weet wie het is.
22
00:01:12,160 --> 00:01:14,159
- De broer van je moeder?
- Ja.
23
00:01:14,280 --> 00:01:16,879
- En de broer van mijn moeder?
- In zekere zin.
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,039
Waarom heb ik nog nooit van hem gehoord?
25
00:01:20,440 --> 00:01:23,599
- Wanneer komt je broer?
- Morgenochtend.
26
00:01:23,720 --> 00:01:26,799
Eén haatte hem.
Als iemand het vermeldde...
27
00:01:26,920 --> 00:01:30,119
Eén en Halla.
David was veel ouder dan wij.
28
00:01:30,560 --> 00:01:31,679
Zalm.
29
00:01:32,560 --> 00:01:33,759
David.
30
00:01:36,320 --> 00:01:38,879
Waar hebben we het over?
Heb je een hekel aan toeristen?
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,919
- Nee. Het is gewoon praktisch.
- Hoe?
32
00:01:42,040 --> 00:01:44,959
Ik had autopsies moeten doen
Als ze IJslanders waren.
33
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
Je hebt gelijk.
34
00:01:47,440 --> 00:01:50,839
Ik had moeten ingrijpen
toen je jong was.
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,319
Ik wist wie je moeder was...
36
00:01:58,800 --> 00:02:00,679
Raggi... O God!
37
00:02:01,560 --> 00:02:04,279
- Moet je drinken?
- Waarom niet?
38
00:02:04,400 --> 00:02:06,239
- Wij weten het.
- Weet je wat?
39
00:02:06,360 --> 00:02:09,639
Ik word grootmoeder.
Hij is de vader?
40
00:02:09,760 --> 00:02:12,479
Ik ga er een einde aan maken.
Wij gaan geen ruzie meer maken.
41
00:02:13,400 --> 00:02:17,919
Het laatste wat je moeder zei was
die boven alles van je hield.
42
00:02:18,040 --> 00:02:20,639
- Anta!
- En dat je een goede moeder zou zijn.
43
00:02:20,760 --> 00:02:23,039
Anita, leg het pistool neer.
44
00:02:23,480 --> 00:02:27,319
Luister niet naar hem. Leg het neer. Ant!
45
00:03:55,880 --> 00:03:58,639
Zijn telefoon staat nog steeds uit.
46
00:03:59,840 --> 00:04:01,399
Misschien is de batterij leeg?
47
00:04:02,200 --> 00:04:06,759
Het zou kunnen.
Maar we eten altijd om zeven uur.
48
00:04:08,840 --> 00:04:11,839
Het is pas half acht.
Je kunt ontspannen.
49
00:04:12,120 --> 00:04:14,279
Ik ben Helena, ik kan niet...
50
00:04:15,480 --> 00:04:17,319
Waar is hij heen gegaan?
51
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
Laten we Ragnheidur eens zien.
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,679
Dat verklaart het. Er is geen dekking
in het midden van nergens.
53
00:04:28,360 --> 00:04:30,799
Heb je Ragnheidur al geprobeerd te bellen?
54
00:04:31,200 --> 00:04:32,399
Nee.
55
00:04:32,920 --> 00:04:34,239
Nee.
56
00:04:34,680 --> 00:04:37,079
Ik kom snel terug.
57
00:04:38,080 --> 00:04:40,879
Ik maak me geen zorgen. Helemaal niet...
58
00:05:56,680 --> 00:06:02,680
SV�RTU SANDAR - S02E01.
59
00:06:03,681 --> 00:06:09,681
Vertaling van ittxi.
60
00:06:10,682 --> 00:06:13,682
Uitgave door Fernando355.
61
00:06:48,640 --> 00:06:49,879
Hoi!
62
00:06:50,520 --> 00:06:52,519
Ik dacht aan jou.
63
00:06:52,640 --> 00:06:55,719
Ik wilde je binnenkort om een lezing vragen.
64
00:06:55,840 --> 00:06:57,399
Thomas is er niet.
65
00:06:57,520 --> 00:07:02,359
Ik weet.
Ik ben hier niet gekomen om met hem te praten.
66
00:07:05,160 --> 00:07:07,719
Goed. Kan ik je helpen?
67
00:07:11,720 --> 00:07:14,719
Ik weet het niet. Misschien...
68
00:07:17,760 --> 00:07:20,919
Ben je... hier alleen?
69
00:07:21,320 --> 00:07:22,759
- Ja.
- Ja.
70
00:07:25,320 --> 00:07:26,519
Bedankt.
71
00:07:32,440 --> 00:07:35,279
'Je belooft dat dit zo zal zijn.'
strikt vertrouwelijk?
72
00:07:36,640 --> 00:07:38,999
Ja, dat beloof ik.
73
00:07:47,560 --> 00:07:50,079
Ik dacht aan die oude gevallen.
74
00:07:53,360 --> 00:07:55,559
Goed. Welke oude gevallen?
75
00:07:56,480 --> 00:08:02,439
De gevallen van geweld die de laatste tijd
Ze zijn in het nieuws geweest.
76
00:08:02,560 --> 00:08:04,519
Herbergen en...
77
00:08:05,880 --> 00:08:08,239
de kinderen die daarheen werden gestuurd.
78
00:08:10,560 --> 00:08:12,039
Wat denk je?
79
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Ik denk alleen maar...
80
00:08:18,240 --> 00:08:22,719
Kunnen wij iets doen? ik bedoel,
Doen wij er iets aan?
81
00:08:24,560 --> 00:08:28,759
Je bedoelt, zoals,
Een rechtszaak aanspannen of zo?
82
00:08:29,200 --> 00:08:31,199
Ja. Bijvoorbeeld.
83
00:08:32,080 --> 00:08:33,239
Goed.
84
00:08:33,360 --> 00:08:35,199
Het hangt ervan af.
85
00:08:36,560 --> 00:08:41,439
Het hangt af van het soort geweld.
wij zijn aan het praten.
86
00:08:49,760 --> 00:08:51,039
Het is...
87
00:08:52,400 --> 00:08:53,999
seksueel geweld.
88
00:08:55,840 --> 00:08:56,999
Goed.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,519
Dus het hangt ervan af
van de aard van de zaak,
90
00:09:00,640 --> 00:09:03,359
en hoe lang geleden was het.
91
00:09:05,200 --> 00:09:06,799
Het was...
92
00:09:08,400 --> 00:09:10,279
ongeveer 40 jaar geleden.
93
00:09:14,280 --> 00:09:15,399
Goed.
94
00:09:17,240 --> 00:09:18,999
Het is te laat.
95
00:09:19,120 --> 00:09:21,759
Goed. Ja natuurlijk.
96
00:09:21,880 --> 00:09:25,519
- Hierheen komen was een vergissing.
- Het is nooit een vergissing.
97
00:09:25,640 --> 00:09:27,959
Het is nooit te laat
een stap vooruit te zetten.
98
00:09:29,800 --> 00:09:31,679
Ik heb nooit gezegd dat ik het was.
99
00:09:32,320 --> 00:09:33,639
Nee.
100
00:09:34,520 --> 00:09:35,919
Het is oké, het spijt me.
101
00:09:36,800 --> 00:09:38,439
Moeten we erover praten?
102
00:09:40,760 --> 00:09:42,079
Helena.
103
00:09:42,960 --> 00:09:45,799
Het maakt mij niet uit of het lang geleden is.
104
00:09:47,440 --> 00:09:49,159
Ik wil helpen.
105
00:09:49,600 --> 00:09:51,879
- Oké?
- Hoe?
106
00:09:53,480 --> 00:09:55,319
Vertel me over geweld.
107
00:09:57,880 --> 00:10:02,079
Goed.
Het is behoorlijk ingewikkeld.
108
00:10:04,880 --> 00:10:06,239
Waar was het huis?
109
00:10:12,400 --> 00:10:14,799
Dat maakt het ingewikkeld.
110
00:10:20,480 --> 00:10:23,919
Nogmaals,
Beloof je dat dit vertrouwelijk is?
111
00:10:24,040 --> 00:10:25,799
Ik beloof het je.
112
00:10:32,200 --> 00:10:33,719
Het gebeurde in Gullsondum.
113
00:10:38,720 --> 00:10:40,199
Goed.
114
00:10:41,560 --> 00:10:44,919
Dat verandert niets.
Ik zal mijn belofte nakomen.
115
00:10:45,040 --> 00:10:46,759
Ik zal het niet aan Anta vertellen.
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,319
- Of Témas.
- Nee.
117
00:11:26,000 --> 00:11:28,559
- Niet huilen, mijn liefste.
- Hallo.
118
00:11:29,000 --> 00:11:30,199
Hallo.
119
00:11:33,720 --> 00:11:35,519
Ik heb snacks meegenomen.
120
00:11:42,440 --> 00:11:43,839
- Hallo.
- Hallo.
121
00:11:43,960 --> 00:11:45,359
Kan ik?
122
00:11:47,200 --> 00:11:48,519
Hallo.
123
00:11:57,320 --> 00:11:58,759
Wat is er mis?
124
00:11:58,880 --> 00:12:00,879
Het is al de hele dag zo.
125
00:12:02,000 --> 00:12:06,959
Ik probeerde hem te voeden,
Ik liep ongeveer 70 keer door het huis.
126
00:12:07,080 --> 00:12:10,959
Ik heb zijn luier verschoond,
er gebeurt niets ergs.
127
00:12:14,000 --> 00:12:18,399
Ik weet het niet, misschien heeft hij honger.
128
00:12:18,520 --> 00:12:20,959
Dit gaat heel langzaam.
129
00:12:21,360 --> 00:12:24,159
- Hebben we geen melk in de koelkast?
- Nee.
130
00:12:24,280 --> 00:12:26,799
Goed. Het is oké.
131
00:12:27,200 --> 00:12:30,359
- Heb je iets van Gusti gehoord?
- Niet sinds gisteravond.
132
00:12:31,240 --> 00:12:33,039
- Jij ook?
- Ja.
133
00:12:33,680 --> 00:12:35,159
Wat zei hij?
134
00:12:35,800 --> 00:12:37,639
Ik denk dat hij het gaat redden.
135
00:12:38,520 --> 00:12:40,959
Alles komt goed, ik ben bij je.
136
00:12:41,080 --> 00:12:42,799
Jij en ik, schat.
137
00:12:48,760 --> 00:12:51,719
Het is oké. Het gaat goed met me.
138
00:12:54,280 --> 00:12:56,239
Ik denk dat ik een nieuwe telefoon nodig heb.
139
00:12:56,360 --> 00:12:59,719
Het is altijd zonder batterij.
Het is onzin.
140
00:13:01,320 --> 00:13:03,559
Wat zei Ragnheidur?
141
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
Ik was niet thuis.
142
00:13:09,720 --> 00:13:13,439
Dit is heerlijk, mijn liefste.
Bedankt.
143
00:13:13,560 --> 00:13:16,399
Het zou beter warm zijn.
144
00:13:16,840 --> 00:13:19,519
Nee, het is oké.
145
00:13:20,880 --> 00:13:23,759
Waarom was je weg?
zo lang dan?
146
00:13:28,960 --> 00:13:30,759
Ik heb zijn huis twee keer gecontroleerd.
147
00:13:31,200 --> 00:13:34,679
Ik stopte ook bij het huis van Témas,
Hij was ook niet thuis.
148
00:13:34,800 --> 00:13:37,399
Toen ging mijn telefoon af
en ik kon niet bellen.
149
00:13:37,520 --> 00:13:41,639
Als de telefoon had gewerkt,
Ik zou het geen twee keer hebben gecontroleerd.
150
00:13:41,760 --> 00:13:43,839
Ik zou haar gewoon gebeld hebben.
151
00:13:44,720 --> 00:13:49,119
Maar het is altijd moeilijk om het te lokaliseren.
Hij is nooit thuis.
152
00:13:50,000 --> 00:13:54,519
Ik ben degene die het werk doet, niet jij.
Je moet mij vertrouwen.
153
00:13:54,640 --> 00:13:58,919
- We moeten dit samen beslissen.
- Daarom bel ik.
154
00:13:59,040 --> 00:14:01,399
Kunnen we het morgen bespreken?
155
00:14:01,520 --> 00:14:03,879
-Natuurlijk, kom op.
- Goed.
156
00:14:04,000 --> 00:14:06,199
- Tot dan.
- Tot ziens.
157
00:14:10,440 --> 00:14:11,839
Wie was het?
158
00:14:12,960 --> 00:14:14,079
David.
159
00:14:15,000 --> 00:14:17,359
Wat zei hij?
Is het al klaar?
160
00:14:17,480 --> 00:14:21,199
Nee, hij heeft de helft van de kamer gesloopt.
161
00:14:21,840 --> 00:14:23,959
Hij zei dat de keuken niet genoeg was.
162
00:14:24,080 --> 00:14:28,079
Hoe gek.
Wat betekent dat voor jou?
163
00:14:29,240 --> 00:14:31,519
Je wilt er meer geld in investeren.
164
00:14:32,640 --> 00:14:35,559
Ik had zijn aandeel moeten kopen
op dit moment.
165
00:14:35,680 --> 00:14:38,119
Ik wil het huis niet verkopen.
166
00:14:40,200 --> 00:14:42,799
- Ik weet.
- Maar het is te groot.
167
00:14:43,680 --> 00:14:46,679
Onderhoud is erg duur.
168
00:14:49,000 --> 00:14:51,279
Tenzij we beginnen
ons eigen pleeggezin.
169
00:14:51,400 --> 00:14:53,199
Hoeveel kinderen waren er?
170
00:14:53,840 --> 00:14:58,279
Een flink aantal. Moeder en zussen.
171
00:14:59,400 --> 00:15:01,279
De meisjes kwamen en gingen.
172
00:15:01,400 --> 00:15:02,999
Alleen meisjes?
173
00:15:03,400 --> 00:15:04,959
Ik denk het wel.
174
00:15:07,520 --> 00:15:09,159
En David natuurlijk.
175
00:15:09,280 --> 00:15:11,199
-Hij leidde de boel.
- Wat?
176
00:15:11,320 --> 00:15:15,319
Ja, dat was de mening van moeder.
In plaats van oma.
177
00:15:17,680 --> 00:15:20,119
Is David veel ouder dan je moeder?
178
00:15:20,240 --> 00:15:22,159
Ja, eigenlijk is dat zo.
179
00:15:23,040 --> 00:15:25,559
Maar Gullsundum is mijn thuis.
180
00:15:29,800 --> 00:15:33,479
Het is jouw huis en wij kunnen daar wonen.
181
00:15:33,920 --> 00:15:36,239
Een kamer voor ons,
nog een voor Erla.
182
00:15:36,360 --> 00:15:38,319
Zeven gastenkamers.
183
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
- Acht.
- Acht gastenkamers.
184
00:15:52,520 --> 00:15:54,039
- Hallo.
- Hallo.
185
00:15:55,400 --> 00:15:56,439
Hallo.
186
00:16:11,720 --> 00:16:15,919
- Shit.
- Nee nee. Als eerste eindigen. Alsjeblieft.
187
00:16:23,040 --> 00:16:25,439
Het is Gabriël.
Hallo.
188
00:16:25,880 --> 00:16:27,439
- Hallo.
- Hallo.
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,559
Ik wilde je gewoon laten weten...
190
00:16:29,680 --> 00:16:33,719
dat je grootmoeder hier is
en alles is in orde.
191
00:16:35,080 --> 00:16:36,439
Dat dacht ik.
192
00:16:36,560 --> 00:16:40,959
Ja, de batterij van de telefoon is leeg,
zoals je zei.
193
00:16:41,600 --> 00:16:44,319
Hij zei dat hij bij jouw huis was langsgeweest.
194
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Ja? Dat moet het geweest zijn
terwijl ik weg was.
195
00:16:48,560 --> 00:16:53,679
Dat zal zo zijn. Nou, ik heb haar in de gaten gehouden,
Hij neemt zijn medicijnen.
196
00:16:53,800 --> 00:16:55,199
Goed.
197
00:16:57,520 --> 00:17:00,439
Nou, geweldig.
Ik zal me daar geen zorgen over maken.
198
00:17:00,560 --> 00:17:03,479
- Ik moet gaan.
-Wacht. Waar ben je?
199
00:17:03,600 --> 00:17:05,039
Waar ben ik? Waarom?
200
00:17:05,160 --> 00:17:06,999
Vanwege dat geluid.
201
00:17:07,120 --> 00:17:11,159
Het geluid?
Het is Heida. Ze slaapt.
202
00:17:11,280 --> 00:17:14,519
Hij heeft moeite met slapen.
203
00:17:14,640 --> 00:17:16,999
Ik spreek je later wel.
Tot ziens Gabriël.
204
00:17:17,120 --> 00:17:20,359
- Is er iets met je?
- Of met jou?
205
00:17:23,400 --> 00:17:27,039
- Kwam oma vandaag langs?
- Témas, niet nu.
206
00:17:41,160 --> 00:17:44,479
Wie denk je dat je bent?
207
00:18:04,800 --> 00:18:07,519
Moeten we ontbijt bestellen?
Het zou goed zijn.
208
00:18:07,640 --> 00:18:10,719
Ik moet naar huis
voordat de kinderen wakker worden.
209
00:18:10,840 --> 00:18:15,239
Ik verlaat de stad
wanneer de persconferentie eindigt.
210
00:18:16,120 --> 00:18:18,919
- Misschien kun je het meenemen?
- Ja.
211
00:18:19,040 --> 00:18:21,919
- Ongeveer 11? Op de parkeerplaats.
- Ja.
212
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
Goed. Bedankt.
213
00:18:24,560 --> 00:18:26,119
Ga je kijken?
214
00:18:26,520 --> 00:18:27,679
Nee.
215
00:18:33,840 --> 00:18:34,959
Tot ziens.
216
00:18:35,080 --> 00:18:36,999
- Ja. Tot ziens.
- Tot ziens.
217
00:18:42,680 --> 00:18:44,599
De zaak is gesloten...
218
00:18:44,720 --> 00:18:49,639
en de families van de slachtoffers
Ze hebben een compensatie ontvangen...
219
00:18:49,760 --> 00:18:54,319
evenals de betaling van een schadevergoeding
door de strafrechter.
220
00:18:54,440 --> 00:18:57,199
Vanochtend dronk hij veel.
221
00:18:57,600 --> 00:19:00,159
En hij heeft twee keer gepoept. Als een kampioen.
222
00:19:00,560 --> 00:19:02,239
Prachtig.
223
00:19:03,120 --> 00:19:05,359
- Bedankt.
-Bedank mij niet.
224
00:19:05,480 --> 00:19:09,319
Niets vergelijkbaars
Het is eerder gebeurd in IJsland.
225
00:19:09,440 --> 00:19:14,559
�Hoe hij vijf vrouwelijke toeristen vermoordde
en drie IJslanders...
226
00:19:14,680 --> 00:19:16,999
zonder dat iemand het vermoedt...
227
00:19:17,120 --> 00:19:20,879
Sorry, even een correctie,
Het zijn twee IJslanders...
228
00:19:21,000 --> 00:19:25,999
omdat Helga EIiasdottir
Ze wordt niet beschouwd als een van zijn slachtoffers.
229
00:19:26,440 --> 00:19:30,239
Er was geen bewijs om aan te tonen
dat ze vermoord is.
230
00:19:30,360 --> 00:19:32,279
Maar om je vraag te beantwoorden:
231
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
Het gebeurde over een periode van drie jaar.
232
00:19:35,800 --> 00:19:40,159
Het eerste slachtoffer werd gevonden
drie jaar na zijn dood.
233
00:19:40,280 --> 00:19:43,039
-De Amerikaanse Marianne Henderson?
- Ja.
234
00:19:43,160 --> 00:19:46,959
Er zijn geruchten die zeggen
dat de verdachte de slachtoffers heeft verkracht...
235
00:19:47,080 --> 00:19:51,319
Nou, we zijn er niet
om geruchten te bespreken.
236
00:19:51,440 --> 00:19:54,399
als er geen relevante vragen meer zijn...
237
00:19:54,520 --> 00:19:56,359
Neem me niet kwalijk, ik heb er een.
238
00:19:56,480 --> 00:20:00,439
De tests laten zien
dat de verdachte ongewapend was.
239
00:20:00,560 --> 00:20:03,519
Waarom hebben ze hem van dichtbij neergeschoten?
240
00:20:05,120 --> 00:20:07,319
- Ja.
- Ik zal antwoorden.
241
00:20:07,440 --> 00:20:11,399
Gustav A.Ingason,
Hij was de detective ter plaatse.
242
00:20:11,520 --> 00:20:13,719
Hij zal uw vraag beantwoorden.
243
00:20:14,400 --> 00:20:15,719
Bedankt.
244
00:20:17,320 --> 00:20:18,599
Goedemorgen.
245
00:20:18,720 --> 00:20:22,679
Ja, de verdachte was ongewapend.
246
00:20:23,320 --> 00:20:28,519
maar had laten zien
agressief gedrag.
247
00:20:28,640 --> 00:20:32,919
Als je de rapporten leest,
248
00:20:33,040 --> 00:20:38,119
Ze zullen zien dat hij al heeft vermoord
tegen twee mensen die dicht bij hem staan...
249
00:20:38,240 --> 00:20:41,639
en wij denken
dat hij tot alles in staat was.
250
00:20:41,760 --> 00:20:44,239
Hij viel de politieagent aan,
251
00:20:44,360 --> 00:20:47,639
Ik pakte zijn pistool en probeerde het van hem af te pakken,
252
00:20:47,760 --> 00:20:50,519
en tijdens de ruzie
werd neergeschoten.
253
00:20:51,880 --> 00:20:54,879
Het was uit zelfverdediging. Niets meer.
254
00:20:55,000 --> 00:20:56,719
�Waar was je?
255
00:20:58,320 --> 00:21:02,039
Ik was dicht bij hen,
maar niet genoeg.
256
00:21:03,400 --> 00:21:05,599
Nog een vraag.
257
00:21:06,000 --> 00:21:07,879
- Ik neem haar mee.
- Het is oké.
258
00:21:08,000 --> 00:21:09,719
Het is oké, ik neem het.
259
00:21:10,600 --> 00:21:13,559
- Moeten we het uitschakelen?
- Nee, blijf kijken.
260
00:21:15,640 --> 00:21:19,319
Zoals Karl zei:
gedurende de afgelopen 15 maanden...
261
00:21:19,440 --> 00:21:24,719
we hebben ons geconcentreerd
bij het oplossen en sluiten van de zaak.
262
00:21:24,840 --> 00:21:26,679
We kunnen uw mobiele telefoon niet kennen.
263
00:21:26,800 --> 00:21:27,999
Hallo?
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,799
Hallo. Ik ben het.
265
00:21:30,520 --> 00:21:31,639
Hallo.
266
00:21:33,000 --> 00:21:34,759
Hallo mijn lieverds.
267
00:21:36,480 --> 00:21:38,319
Kun je het niet uitschakelen?
268
00:21:38,760 --> 00:21:41,719
- Wil je het niet zien?
- Niet precies.
269
00:21:42,600 --> 00:21:44,519
- Koffie?
- Heb je dat?
270
00:21:44,640 --> 00:21:47,359
- Ja.
- Dan ja, alstublieft, dank u.
271
00:21:47,480 --> 00:21:50,239
'Het was zelfverdediging. Meer niet.'
272
00:22:12,520 --> 00:22:15,799
Mam, serieus
Ik kan niet met jou.
273
00:22:18,600 --> 00:22:20,679
- Hallo lieverd.
- Hallo.
274
00:22:29,960 --> 00:22:32,519
- Heb je geen bagage?
- Het ligt in de kofferbak.
275
00:22:34,600 --> 00:22:36,959
Ik breng het naar je toe, geen probleem.
Ontspannen.
276
00:22:39,520 --> 00:22:42,119
Hallo. Hallo.
277
00:22:42,240 --> 00:22:43,879
- Hallo.
-Hoe is het met je?
278
00:22:58,200 --> 00:23:01,599
- Jonna is in een goed humeur.
- Bel als je het wilt retourneren.
279
00:23:02,720 --> 00:23:06,679
Ik denk niet dat ik het terug hoef te brengen.
maar ik kon bellen.
280
00:23:09,960 --> 00:23:12,079
Zorg voor mijn jongen.
281
00:23:17,800 --> 00:23:20,919
- Ben je gisteren gekomen?
- Ja, dat heb ik gedaan.
282
00:23:21,040 --> 00:23:24,199
Maar er leek niemand thuis te zijn.
283
00:23:25,560 --> 00:23:30,319
Ik was thuis.
Misschien was ik aan het douchen?
284
00:23:30,440 --> 00:23:34,039
- Misschien heb ik je niet gehoord.
- Ja, waarschijnlijk.
285
00:23:38,800 --> 00:23:40,279
Ik ben laat.
286
00:23:41,640 --> 00:23:44,079
Ja, ik ga ook.
287
00:23:44,200 --> 00:23:45,559
Waar?
288
00:23:45,680 --> 00:23:49,519
Ik zou Ragnheidur weer zien.
Is het oké?
289
00:23:49,640 --> 00:23:51,959
Ja. Jij draagt de telefoon
volledig opgeladen?
290
00:23:52,080 --> 00:23:53,959
Ja. Volledig opgeladen.
291
00:23:54,080 --> 00:23:55,559
Het is oké, oma.
292
00:23:57,200 --> 00:24:00,399
Ik wil een echte knuffel.
Kom op.
293
00:24:05,360 --> 00:24:06,679
Ja.
294
00:24:09,720 --> 00:24:12,279
- Bedankt voor de koffie.
- Graag gedaan.
295
00:24:12,400 --> 00:24:14,479
Leuk je te zien.
296
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Is het een jongen of een meisje?
297
00:24:20,920 --> 00:24:22,439
Wat?
298
00:24:25,240 --> 00:24:27,999
Het spijt me. Ik dacht...
299
00:24:33,200 --> 00:24:34,719
Ik denk dat het een meisje is.
300
00:24:40,400 --> 00:24:41,639
Tot ziens, mijn liefste.
301
00:24:48,040 --> 00:24:49,279
Wat...
302
00:24:53,040 --> 00:24:54,399
Ben je zwanger?
303
00:24:54,800 --> 00:24:57,119
-Thomas, hou op.
- Het is een grap.
304
00:24:57,240 --> 00:25:00,399
Hij denkt dat hij helderziend is.
Het is oké.
305
00:25:01,040 --> 00:25:03,319
Oma, ik ga met je mee.
306
00:25:09,240 --> 00:25:12,519
Hij schreeuwde tegen mij.
Wat moet ik doen?
307
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
Ik wil niet verder op school.
308
00:25:14,920 --> 00:25:17,719
Ik haat school. Het is zo onnodig.
309
00:25:17,840 --> 00:25:21,239
- Wat wil je doen?
- Werk gewoon, zoals Begga.
310
00:25:21,360 --> 00:25:24,719
- Gaat ze niet naar school?
- Op afstand.
311
00:25:25,840 --> 00:25:28,359
Nou, hoe zit het met je andere vrienden?
312
00:25:28,480 --> 00:25:29,919
Welke vrienden?
313
00:25:30,040 --> 00:25:34,159
Ik had alleen Begga en ik zie haar nooit
Nu we verhuisd zijn.
314
00:25:35,760 --> 00:25:39,199
Dit zou niet gebeurd zijn
Als je mama niet had bedrogen.
315
00:25:42,000 --> 00:25:43,359
Nou...
316
00:25:46,640 --> 00:25:47,919
Ja...
317
00:25:48,560 --> 00:25:52,559
Het is normaal om boos te zijn,
maar je moet je school afmaken.
318
00:25:52,680 --> 00:25:54,399
Ik kan het ook op afstand doen.
319
00:25:54,520 --> 00:25:56,079
Het is erg duur,
320
00:25:56,200 --> 00:25:59,399
en met het zorgen voor kinderen verdien je niet veel geld.
321
00:26:00,040 --> 00:26:04,159
Dat weet ik, maar ik moet uit de buurt van mama blijven.
322
00:26:40,640 --> 00:26:41,759
Hallo.
323
00:26:42,200 --> 00:26:43,799
Hallo.
324
00:26:47,120 --> 00:26:49,239
Wat doe je met de schuur?
325
00:26:49,640 --> 00:26:52,919
Ik probeer te bestellen.
326
00:26:53,040 --> 00:26:55,519
Het is net een verdomde vuilnisbelt.
327
00:26:56,160 --> 00:27:00,039
Oké, maar dit is veel meer
waar we over praten.
328
00:27:00,920 --> 00:27:03,919
Ik kan hier niet zoveel geld in investeren.
329
00:27:04,040 --> 00:27:07,919
Het zijn er maar één of twee miljoen.
Je zult het in schoppen terugkrijgen.
330
00:27:08,040 --> 00:27:10,199
Ik heb er niet één of twee miljoen.
331
00:27:11,800 --> 00:27:15,559
Kijk, dit huis is van ons allebei...
332
00:27:16,240 --> 00:27:18,559
maar we nemen geen beslissingen
samen.
333
00:27:18,680 --> 00:27:21,119
Je hebt mij niet op de hoogte.
334
00:27:21,760 --> 00:27:25,519
Ik probeer het alleen maar waardevoller te maken.
335
00:27:26,400 --> 00:27:31,719
Oké, maar kunnen we langzamer gaan?
336
00:27:32,840 --> 00:27:36,679
- Laat me zien wat je gisteren hebt gedaan.
- Ja, dat kan ik doen.
337
00:27:37,320 --> 00:27:39,039
Wacht, ik ga Erla halen.
338
00:27:40,160 --> 00:27:43,399
Hoe zit het met de schade?
van het hek van Baldur en Gulla?
339
00:27:43,520 --> 00:27:47,159
- Nou... je kunt het controleren.
- Goed.
340
00:27:47,280 --> 00:27:51,559
- Ik verdenk Audnir's partner.
- Waren ze niet verzoend?
341
00:27:51,680 --> 00:27:53,279
Misschien. Ik weet het niet.
342
00:27:54,880 --> 00:27:58,679
Welke volwassene doet zoiets?
343
00:28:00,520 --> 00:28:02,339
"Huizen hosten in IJsland
1950-1985"
344
00:28:02,419 --> 00:28:04,238
"Vergoeding
voor slachtoffers van huiselijk geweld"
345
00:28:12,240 --> 00:28:15,919
- Frida.
- Ik zei: zouden ze echt een hek beschadigen?
346
00:28:17,320 --> 00:28:19,559
Ik weet het niet.
347
00:28:19,680 --> 00:28:21,199
Wat ben je aan het doen?
348
00:28:21,840 --> 00:28:24,679
Thomas, ik lees een rapport.
349
00:28:24,800 --> 00:28:27,079
- Over?
- Het is een...
350
00:28:27,200 --> 00:28:29,519
- Goedemorgen.
- Hallo!
351
00:28:29,640 --> 00:28:31,519
- Welkom thuis.
- Bedankt.
352
00:28:31,640 --> 00:28:33,119
Hoe is het met je?
353
00:28:34,000 --> 00:28:35,879
Je was geweldig op televisie.
354
00:28:36,760 --> 00:28:39,279
Het is een opluchting dat het voorbij is.
Is er nieuws?
355
00:28:39,400 --> 00:28:40,679
Ik ben trots op je.
356
00:28:40,800 --> 00:28:43,759
Hetzelfde als altijd.
Toeristen van het strand hoeden.
357
00:28:43,880 --> 00:28:45,759
Ik heb een video gezien.
358
00:28:45,900 --> 00:28:47,660
Een golf spoelde bijna weg
voor een kind van vier jaar.
359
00:28:47,760 --> 00:28:49,599
- Toeristen.
- Welk filmpje?
360
00:28:49,720 --> 00:28:51,239
Op de pagina visir.is.
361
00:28:52,840 --> 00:28:55,279
Verdomde media.
Ze stoppen nooit.
362
00:28:55,400 --> 00:28:56,959
Kan ik reageren?
363
00:29:09,880 --> 00:29:12,279
De grootmoeder van Témas kwam hier gisteren langs...
364
00:29:12,400 --> 00:29:15,679
vragen naar de verjaringstermijn
van seksuele misdrijven.
365
00:29:15,800 --> 00:29:19,599
Témas weet van niets.
Het is een zaak van veertig jaar geleden.
366
00:29:19,720 --> 00:29:22,999
Heeft ze geen psychische problemen?
of zoiets?
367
00:29:23,120 --> 00:29:25,159
Zijn geestelijke gezondheid fluctueert.
368
00:29:25,280 --> 00:29:29,199
Ze is erg ziek geweest.
Vorig jaar probeerde hij zelfmoord te plegen.
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,999
- Al.
- Waarom vraag je dat?
370
00:29:32,680 --> 00:29:36,039
Ondanks zijn psychische aandoening
wij geloven het.
371
00:29:36,160 --> 00:29:38,159
Ik weet het, ik vraag het alleen maar.
372
00:29:38,600 --> 00:29:39,839
Goed.
373
00:29:40,720 --> 00:29:44,119
In ieder geval de misdaden
werden gepleegd in Gullsundum.
374
00:29:45,240 --> 00:29:47,719
Het pleeggezin
geregisseerd door An�ta's grootmoeder.
375
00:29:52,920 --> 00:29:54,279
Goed.
376
00:29:55,160 --> 00:29:58,239
Heb je iets over dit soort dingen gehoord?
377
00:29:58,360 --> 00:30:00,079
In Gullsondum? Nee.
378
00:30:00,200 --> 00:30:02,479
- Geen rapport of zo?
- Nee.
379
00:30:03,120 --> 00:30:05,719
- Heeft Anta niets gezegd?
- Niets.
380
00:30:05,840 --> 00:30:09,039
Goed. Wat zei hij nog meer?
381
00:30:09,160 --> 00:30:12,079
Iets meer.
Ik was niet bereid meer te zeggen.
382
00:30:12,200 --> 00:30:16,519
Ik hoop dat hij terugkomt als hij er is.
Maar ik wil het controleren.
383
00:30:16,640 --> 00:30:18,679
Maar het is heel oud.
384
00:30:19,560 --> 00:30:21,519
Ja, maar het is nog steeds belangrijk.
385
00:30:21,640 --> 00:30:25,759
De dader zou nog in leven kunnen zijn,
Mogelijk hebben meer slachtoffers hulp nodig.
386
00:30:25,880 --> 00:30:27,639
40 jaar zijn verstreken.
387
00:30:27,760 --> 00:30:30,839
Het is niet dat we het hier erg druk hebben.
388
00:30:32,720 --> 00:30:36,439
Ik zal het alleen doen als ik tijd heb.
Laat mij het onderzoeken.
389
00:30:36,560 --> 00:30:40,119
Goed. Zolang het verder niets beïnvloedt.
390
00:30:40,240 --> 00:30:43,439
Témas kan het niet weten.
Ik heb het Helena beloofd.
391
00:30:43,560 --> 00:30:46,479
Zelfs Anta niet.
Het zou te veel voor haar zijn.
392
00:30:46,600 --> 00:30:49,399
Ik ben het ermee eens. Wacht even.
393
00:30:51,000 --> 00:30:53,519
Heeft Anta de persconferentie gezien?
394
00:30:54,640 --> 00:30:56,119
Niet allemaal.
395
00:30:56,520 --> 00:30:57,759
Goed.
396
00:31:01,040 --> 00:31:02,639
ik geloof,
397
00:31:03,520 --> 00:31:07,519
Ik denk dat het zal verbeteren
als Jonna gaat babysitten.
398
00:31:07,640 --> 00:31:09,159
Misschien.
399
00:31:09,800 --> 00:31:11,359
Hij bezoekt een psycholoog.
400
00:31:11,800 --> 00:31:15,399
Ant?
Hoe heb je het in godsnaam gekregen?
401
00:31:16,520 --> 00:31:18,839
Gewoon er voortdurend over praten.
402
00:31:19,240 --> 00:31:20,519
Goed.
403
00:31:21,400 --> 00:31:23,959
Ik denk dat het precies is wat je nodig hebt.
404
00:31:24,080 --> 00:31:28,479
Ga naar therapie en dan
We gaan iets leuks met haar doen...
405
00:31:29,120 --> 00:31:30,639
en help haar met Erla.
406
00:31:30,760 --> 00:31:33,599
Ik kan het vaker nemen
als je wilt...
407
00:31:33,720 --> 00:31:35,279
- Ja.
- Het is leuk.
408
00:31:35,400 --> 00:31:36,999
Het zou heel goed zijn.
409
00:31:58,040 --> 00:32:00,159
Dit is een verdomde begraafplaats.
410
00:32:47,000 --> 00:32:48,199
Hallo.
411
00:32:49,560 --> 00:32:50,759
Hallo?
412
00:32:51,400 --> 00:32:53,719
- Kom jij van hier?
- Wat?
413
00:32:53,840 --> 00:32:56,039
- Waar kom je vandaan?
- IJsland.
414
00:32:56,680 --> 00:32:59,079
Goed.
Uit welk deel van IJsland?
415
00:32:59,520 --> 00:33:01,559
Reykjavík, ik ben net hierheen verhuisd.
416
00:33:02,240 --> 00:33:04,439
Hier? Oh. Waarom?
417
00:33:04,560 --> 00:33:06,079
Mijn vader woont hier.
418
00:33:07,920 --> 00:33:10,479
-Wie is je vader?
-Wie ben je?
419
00:33:12,320 --> 00:33:14,759
-Asdis.
- Jonna.
420
00:33:14,880 --> 00:33:17,679
- Disa, er zijn hier nog anderen.
- Ik weet het al.
421
00:33:17,800 --> 00:33:21,719
- Hallo. Baldvin. Ik ben blij je te ontmoeten.
- Hallo, ik ben Abby.
422
00:33:23,320 --> 00:33:25,239
Ze is altijd zo goed voor je.
423
00:33:25,360 --> 00:33:28,279
Ik weet. Oom Tommy.
424
00:33:31,080 --> 00:33:32,759
Gaat alles goed thuis?
425
00:33:32,880 --> 00:33:34,799
Hallo hallo.
426
00:33:35,440 --> 00:33:38,159
Hier is papa.
427
00:33:38,280 --> 00:33:42,239
Hallo. Hallo lieverd, hoe gaat het?
428
00:33:43,360 --> 00:33:45,159
Wat goed om je te zien.
429
00:33:45,280 --> 00:33:47,359
Hij begint op jou te lijken.
430
00:33:47,480 --> 00:33:50,999
- Vond je het leuk om bij T�mas te zijn?
- Wil je met mij uitgaan?
431
00:33:51,120 --> 00:33:54,319
Je kunt later een tijdje met hem meegaan.
Eerst papa knuffelen.
432
00:33:54,440 --> 00:33:56,679
Gusti.
Is Jonna met je meegegaan?
433
00:33:57,120 --> 00:34:00,639
Ja. Ze wilde je morgen ontmoeten.
434
00:34:00,760 --> 00:34:03,079
- Is het oké?
- Ja. Uitstekend.
435
00:34:05,400 --> 00:34:06,959
Kan ik met je praten?
436
00:34:07,840 --> 00:34:08,959
Ja natuurlijk.
437
00:34:09,080 --> 00:34:11,719
- Zal ik het aannemen?
- Oké, dank je.
438
00:34:11,840 --> 00:34:13,079
- Tot ziens.
- Tot ziens.
439
00:34:15,880 --> 00:34:20,199
Ja, alles is in orde.
440
00:34:20,320 --> 00:34:21,919
Hoe is het met je?
441
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
-Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
442
00:34:25,880 --> 00:34:29,759
Gusti, je bent niet bang
dat we een fout hebben gemaakt?
443
00:34:29,880 --> 00:34:34,039
- Dit is wat we besloten te doen.
Maar ze zullen er wel achter komen, zie je...
444
00:34:34,160 --> 00:34:37,319
We moesten Sal�mon tegenhouden
en jij deed het.
445
00:34:37,440 --> 00:34:39,799
Het is klaar. Je kunt het niet veranderen.
446
00:34:41,400 --> 00:34:43,959
- Kun je het aan mij doorgeven?
- Nee, het is oké.
447
00:34:44,880 --> 00:34:48,839
We moeten er allebei zijn voor Erla.
448
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Dat is het enige dat telt.
449
00:34:54,080 --> 00:34:55,639
Ant.
450
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
- Hé, ben je hier?
- Ja.
451
00:35:00,000 --> 00:35:01,119
Goed.
452
00:35:09,680 --> 00:35:11,359
So, your mother cheated?
453
00:35:11,480 --> 00:35:16,359
Nee, mijn vader heeft haar bedrogen met een andere vrouw
maar mama is nog steeds gek.
454
00:35:16,480 --> 00:35:18,679
- Is zij de gekke?
- Ja.
455
00:35:19,560 --> 00:35:23,599
Hij bemoeit zich met alles.
Ik mag niets doen.
456
00:35:23,720 --> 00:35:26,279
Hij is ziek in zijn hoofd.
457
00:35:26,400 --> 00:35:27,799
Het is een moeder.
458
00:35:28,200 --> 00:35:30,679
Nee, de mijne is zelfs nog groter.
459
00:35:31,320 --> 00:35:33,999
- Ben je daarom hierheen verhuisd?
- Ja.
460
00:35:34,120 --> 00:35:37,159
Naar een rotstad
met slecht weer?
461
00:35:37,280 --> 00:35:38,759
Ik woon hier.
462
00:35:39,400 --> 00:35:41,279
- Gusti is je vader?
- Ja.
463
00:35:41,400 --> 00:35:43,679
- Gusti de Kale.
- Ken je hem?
464
00:35:43,800 --> 00:35:46,519
- Breek in op onze feestjes.
- Het spijt me.
465
00:35:46,640 --> 00:35:48,759
Het gaat goed met hem.
466
00:35:49,400 --> 00:35:51,079
Kom je?
467
00:35:51,200 --> 00:35:55,799
Wij blijven bij mij thuis,
chatten, drinken, roken.
468
00:35:55,920 --> 00:35:58,759
- Misschien.
- Okay, goodbye.
469
00:35:59,200 --> 00:36:01,479
- Vertel het niet aan je vader.
- Nee.
470
00:36:24,560 --> 00:36:26,599
- Hallo, Frida.
- Hallo.
471
00:36:28,200 --> 00:36:30,719
Dat is genoeg.
472
00:36:30,840 --> 00:36:33,279
Gooi jij alles weg?
473
00:36:33,720 --> 00:36:38,359
- Heeft Anta je gestuurd?
- Nee. Ik ben hier voor iets anders.
474
00:36:39,000 --> 00:36:44,639
Ik ben lijsten met namen aan het samenstellen
van pleeggezinnen in de provincie.
475
00:36:45,520 --> 00:36:46,719
Goed.
476
00:36:46,840 --> 00:36:49,199
Denk je dat je moeder een lijst had?
477
00:36:50,320 --> 00:36:53,159
- Ik moest het hebben.
-Ja?
478
00:36:53,560 --> 00:36:56,999
Maar ik heb veel dozen van zolder weggegooid.
479
00:36:57,640 --> 00:37:00,999
Ik zal de overgeblevenen doorzoeken...
480
00:37:01,120 --> 00:37:04,039
en ik laat het je weten als ik iets vind.
481
00:37:04,160 --> 00:37:06,279
Geweldig, nog iets.
482
00:37:09,800 --> 00:37:14,199
Waarom runde u een pleeggezin?
483
00:37:16,520 --> 00:37:22,459
We hadden niet veel geld
after father left.
484
00:37:23,240 --> 00:37:24,999
Wanneer stierf hij?
485
00:37:25,640 --> 00:37:27,279
Hij heeft ons in de steek gelaten.
486
00:37:29,120 --> 00:37:32,719
Zo konden we verder.
487
00:37:37,000 --> 00:37:38,319
Ik zie.
488
00:37:43,280 --> 00:37:47,439
Nou, het moet moeilijk zijn geweest.
489
00:37:51,440 --> 00:37:53,719
Herinner je je nog namen?
490
00:37:55,320 --> 00:37:57,999
O cu�ntos ni�os hab�a aqu� o,
491
00:37:58,120 --> 00:37:59,759
iets dat je je herinnert?
492
00:38:01,400 --> 00:38:04,839
Het was zo lang geleden.
493
00:38:05,480 --> 00:38:11,239
Ik herinner me natuurlijk Halla en Una.
494
00:38:11,880 --> 00:38:16,999
En toen was er: hoe heette hij?
495
00:38:18,400 --> 00:38:21,319
- Ragnheidur.
- Ragnheidur?
496
00:38:21,960 --> 00:38:23,399
Ragnheidur, ja...
497
00:38:25,480 --> 00:38:27,839
Ragnheidur in Brakandi?
498
00:38:27,960 --> 00:38:30,799
Ja, diezelfde.
499
00:38:30,960 --> 00:38:33,999
Ragnheidur in Brakandi.
Ze was hier.
500
00:38:36,080 --> 00:38:37,759
Waren er alleen meisjes?
501
00:38:41,040 --> 00:38:42,159
Ja.
502
00:38:43,040 --> 00:38:44,879
Moeder wilde alleen meisjes.
503
00:38:46,960 --> 00:38:50,719
Ja, weet je geen namen meer?
504
00:38:51,600 --> 00:38:52,719
Nee.
505
00:38:55,760 --> 00:38:58,679
Als ik me meer herinner, laat ik het je weten.
506
00:39:00,800 --> 00:39:02,119
Het is oké.
507
00:39:04,960 --> 00:39:06,999
- Jij zult het mij vertellen.
- Ja.
508
00:39:57,360 --> 00:39:58,439
Hallo.
509
00:39:59,320 --> 00:40:02,319
Ik dacht,
wat dacht je van pizza vanavond?
510
00:40:03,440 --> 00:40:07,119
Zelfgemaakt of wij bestellen het.
Jouw keuze.
511
00:40:11,400 --> 00:40:12,919
Gaat het?
512
00:40:16,000 --> 00:40:17,319
open het.
513
00:40:36,680 --> 00:40:38,399
Wat... we zijn voorzichtig geweest.
514
00:40:38,520 --> 00:40:40,479
Ik heb drie testen gehad.
515
00:40:46,680 --> 00:40:48,439
Ja, het is oké.
516
00:40:49,080 --> 00:40:52,079
We zijn pas drie maanden samen.
517
00:40:53,920 --> 00:40:56,319
- Is het niet te vroeg?
- Mijn liefje.
518
00:40:56,720 --> 00:40:57,959
T�mas.
519
00:40:58,360 --> 00:40:59,759
Mijn liefje.
520
00:41:00,640 --> 00:41:03,559
De beste drie maanden van mijn leven.
521
00:41:33,240 --> 00:41:36,879
Waarom neem je niet op?
En ik ga wat snacks en frisdrank halen?
522
00:41:37,320 --> 00:41:39,199
Ik moet gaan.
523
00:41:39,320 --> 00:41:40,719
Waar?
524
00:41:41,120 --> 00:41:44,639
Ik ontmoette een paar kinderen bij het zwembad,
Ze nodigden me uit om te kaarten.
525
00:41:44,760 --> 00:41:46,159
Goed.
526
00:41:47,040 --> 00:41:50,239
- Wat?
- Je bent net aangekomen. Al een feestje?
527
00:41:50,360 --> 00:41:52,999
- Ik heb het niet over een feestje gehad.
- Welke kinderen?
528
00:41:53,120 --> 00:41:55,439
- Disa en...
- Baldvin? Goed.
529
00:41:55,560 --> 00:41:58,279
Ze organiseren nooit feesten.
530
00:41:58,400 --> 00:42:00,679
Verbied je mij om te gaan?
531
00:42:03,240 --> 00:42:05,919
- Je kunt mij niet verbieden...
- Absoluut, dat kan ik.
532
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
Maar ik ga het niet doen.
Doe het rustig aan. Je kunt gaan.
533
00:42:11,840 --> 00:42:14,039
- Bedankt.
- Graag gedaan.
534
00:42:37,240 --> 00:42:39,159
Ragnheidur.
535
00:42:40,040 --> 00:42:41,599
Ragnheidur.
536
00:42:44,400 --> 00:42:46,239
- Hallo schatje.
- Hallo.
537
00:42:47,840 --> 00:42:48,999
Wat is er mis?
538
00:42:56,360 --> 00:42:57,799
Ik ging naar Davids huis.
539
00:43:01,560 --> 00:43:02,919
Waarvoor?
540
00:43:03,040 --> 00:43:05,479
Hij herinnerde zich mij niet.
541
00:43:06,600 --> 00:43:09,159
Of hij zei dat hij zich mij niet herinnerde.
542
00:43:09,280 --> 00:43:11,319
Je had daar niet heen moeten gaan.
543
00:43:11,440 --> 00:43:15,759
Het maakt me niet uit, ik zei dat hij weg moest gaan
of we zouden met de politie praten.
544
00:43:15,880 --> 00:43:18,879
- Wat zei hij?
- Niets.
545
00:43:19,000 --> 00:43:22,119
Het was gewoon walgelijk.
Het is niet veranderd.
546
00:43:22,560 --> 00:43:25,639
Wat wil je van hem, Helena?
547
00:43:27,240 --> 00:43:29,919
Ik weet het niet.
Ik bedoel gewoon,
548
00:43:31,080 --> 00:43:33,319
De wereld werkt niet op deze manier.
549
00:43:33,440 --> 00:43:36,359
Je kunt hier niet komen
alsof er niets was gebeurd.
550
00:43:36,480 --> 00:43:38,519
Ja, je kunt het doen. Blijkbaar.
551
00:43:38,640 --> 00:43:41,759
- Nee. Ik heb met de politie gesproken.
- Wat?
552
00:43:41,880 --> 00:43:45,319
Ze wil helpen.
Ik wil dat je met mij meekomt.
553
00:43:45,440 --> 00:43:48,359
Nee, dat wil ik niet.
554
00:43:48,480 --> 00:43:52,599
Ik wil het niet opnieuw beleven,
Je had het niet moeten doen.
555
00:43:52,720 --> 00:43:55,359
Waarom wil je er nooit over praten?
556
00:43:55,480 --> 00:43:58,319
Ik bepaal waar ik over praat en met wie!
557
00:44:04,000 --> 00:44:08,079
Kom naar oom David.
558
00:44:08,720 --> 00:44:09,839
Goed.
559
00:44:10,720 --> 00:44:13,639
- Je kunt hem eten geven.
- Goed.
560
00:44:18,120 --> 00:44:21,079
Daar gaan we. Wil je wat?
561
00:44:23,880 --> 00:44:25,479
Is er nieuws?
562
00:44:25,920 --> 00:44:29,919
Ik denk dat ik het gevonden heb
een oplossing voor uw financiële problemen.
563
00:44:31,520 --> 00:44:32,719
Wat bedoel je?
564
00:44:34,800 --> 00:44:38,879
Ik koop jouw deel van het huis
in zijn huidige staat.
565
00:44:41,440 --> 00:44:44,719
Goed.
Wat betekent dat?
566
00:44:45,400 --> 00:44:50,079
Ik betaal je 12 miljoen en je bent vrij.
567
00:44:53,120 --> 00:44:57,439
En dan verkoop je het aan iemand
voor een fortuin.
568
00:44:57,880 --> 00:45:00,559
Ik ga door met vernieuwen.
569
00:45:00,680 --> 00:45:04,719
12 miljoen? Dat is ver beneden
van de marktwaarde.
570
00:45:05,840 --> 00:45:09,919
Ik bied je aan
een uitweg uit uw financiële problemen.
571
00:45:10,040 --> 00:45:13,079
Ik heb geen financiële problemen, David.
572
00:45:14,440 --> 00:45:16,919
Ik wil het huis gewoon niet verkopen.
573
00:45:21,400 --> 00:45:26,319
Kijk, of je stopt er meer geld in...
574
00:45:28,640 --> 00:45:30,519
of ik koop jouw aandeel.
575
00:45:38,120 --> 00:45:39,799
Ze lijken erg op elkaar.
576
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
Gusti is zijn vader.
577
00:45:44,560 --> 00:45:48,079
- Gusti de Kale.
- Is hij je vader?
578
00:45:48,200 --> 00:45:49,679
- Ja.
- Maak je een grapje?
579
00:45:49,800 --> 00:45:52,719
- Ken jij Anta dan?
- Nog niet.
580
00:45:52,840 --> 00:45:55,719
- Nog niet?
- Ik ga voor je dochter zorgen.
581
00:45:55,840 --> 00:46:00,639
- Heb je geen baby met Gusti?
- Abby, kalmeer, hij is net aangekomen.
582
00:46:00,760 --> 00:46:03,719
- Ik vroeg het alleen maar.
- Je hoeft niet zoveel te vragen.
583
00:46:03,840 --> 00:46:05,359
Ken jij Anita?
584
00:46:05,480 --> 00:46:09,239
Wij kenden Salémon vrij goed.
585
00:46:09,360 --> 00:46:11,519
Hij was onze dokter.
586
00:46:11,640 --> 00:46:13,479
Disa was verliefd op hem.
587
00:46:14,120 --> 00:46:15,999
Dat was ik niet.
588
00:46:16,120 --> 00:46:17,759
Je was verliefd op hem.
589
00:46:17,880 --> 00:46:20,519
- God, ik heb het een keer gezegd.
- Ja, dat was zo.
590
00:46:20,640 --> 00:46:23,239
- Nee!
- Je zei net ja.
591
00:46:23,360 --> 00:46:24,999
Hij was een necrofiel.
592
00:46:26,640 --> 00:46:29,359
- Dat was het.
- Dat weten we niet.
593
00:46:29,480 --> 00:46:31,599
Bedoel je dat hij paarden had?
594
00:46:32,720 --> 00:46:35,359
Sindri, hij neukte met lijken.
595
00:46:35,760 --> 00:46:36,919
Waarom?
596
00:46:37,040 --> 00:46:41,199
- Het is niet bevestigd...
- Kerel, ben je zo stom?
597
00:46:41,320 --> 00:46:44,399
- Hij neukte met lijken.
- Of hij heeft ze gewoon vermoord.
598
00:46:44,520 --> 00:46:47,359
Kom je morgenmiddag?
599
00:46:47,480 --> 00:46:50,799
We gaan naar het zwarte strand
een ouijabord gebruiken.
600
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
'Is dat niet iets wat ze doen?'
bij horrorfilms?
601
00:46:53,920 --> 00:46:55,119
Ja. En hier.
602
00:46:55,240 --> 00:46:58,759
We moeten uitzoeken of An�ta hem heeft vermoord.
603
00:46:59,400 --> 00:47:01,519
Was het niet zelfverdediging?
604
00:47:01,920 --> 00:47:04,879
- Laten we het hem vragen.
- Je hoeft niet te komen.
605
00:47:05,000 --> 00:47:09,639
- Het is niet nodig, maar je komt wel.
- Stop met drukken, het is nieuw.
606
00:47:09,760 --> 00:47:12,599
Niemand zet haar onder druk.
Wil je niet komen?
607
00:47:13,240 --> 00:47:16,359
- Ik zal erover nadenken.
- Ja, je komt.
608
00:47:16,480 --> 00:47:18,839
Luister niet naar haar, ze is bang.
609
00:49:09,200 --> 00:49:12,439
Ik ben Helena, ik kan geen antwoord geven.
laat een... achter
610
00:49:16,440 --> 00:49:19,599
Ik ben Helena, ik kan geen antwoord geven.
Laat een bericht achter.
611
00:49:26,960 --> 00:49:28,079
Hallo.
612
00:49:29,440 --> 00:49:30,839
Ant?
613
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
Ant?
614
00:49:44,560 --> 00:49:46,239
Waar is mama?
615
00:49:48,360 --> 00:49:51,359
Laten we haar gaan zoeken?
616
00:49:52,720 --> 00:49:54,439
Laten we mama gaan halen?
617
00:49:54,840 --> 00:49:56,359
Ant?
618
00:49:57,240 --> 00:49:59,900
De families van de slachtoffers
Zij krijgen een vergoeding...
619
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
door de strafrechter.
620
00:50:01,800 --> 00:50:04,999
Rechercheur Gustaf A. Ingason
heeft geweigerd commentaar te geven...
621
00:50:05,120 --> 00:50:07,199
na de persconferentie van vandaag.
622
00:50:12,400 --> 00:50:15,159
Bevestigd dat de politie schiet
aan de verdachte...
623
00:50:15,280 --> 00:50:18,519
het was zelfverdediging.
624
00:50:23,480 --> 00:50:27,679
Ten noorden van Glera?
Stuur mij de locatie, zo is het makkelijker.
625
00:50:27,800 --> 00:50:30,679
Ik kom.
Wanneer komt de ambulance?
626
00:50:30,800 --> 00:50:33,399
Stuur het naar mij.
De ambulance? Goed.
627
00:50:40,560 --> 00:50:42,999
Wij hoeven nu niet te beslissen.
628
00:50:44,840 --> 00:50:46,159
Laten we er een nachtje over slapen.
629
00:50:47,520 --> 00:50:48,719
Ja.
630
00:51:04,720 --> 00:51:05,999
Wat?
631
00:51:10,280 --> 00:51:12,279
- Hallo.
- Hij is verdwenen.
632
00:51:12,400 --> 00:51:16,679
Neemt de telefoon niet op
en ik kan het niet vinden. Het is na middernacht.
633
00:51:19,480 --> 00:51:22,359
Nou, wacht.
Het duurt maar een seconde. Shit.
634
00:51:23,480 --> 00:51:25,519
Wat is er mis?
635
00:51:26,200 --> 00:51:27,959
Oma is verdwenen.
636
00:51:28,600 --> 00:51:33,639
Gabriël kan haar niet vinden.
Hij heeft dit eerder gedaan.
637
00:51:35,000 --> 00:51:36,679
Wat bedoel je?
638
00:51:36,800 --> 00:51:40,199
Laat de telefoon uitschakelen.
Ik zal het je vertellen.
639
00:51:40,320 --> 00:51:42,399
- Témas...
- Ik kom snel terug.
640
00:51:50,720 --> 00:51:52,439
Hallo. Heeft hij gebeld?
641
00:51:52,560 --> 00:51:55,399
Ja, er ligt een dode vrouw in de auto.
642
00:51:58,200 --> 00:51:59,799
- Wacht hier.
- OK.
643
00:52:28,901 --> 00:52:34,901
Blijf kijken: Sv�rtu Sandar...