1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
ОПОВІДАР:
Раніше в Supernatural:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
МЕРІ:
Семмі.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
Виведи свого брата надвір
якомога швидше. Іди!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
Тато на полюванні.
І його не було вдома кілька днів.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
ДЕН:
Це татова книга.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
Я думаю, він хоче, щоб ми підібрали
де він зупинився.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
Порятунок людей, полювання на речі.
Сімейний бізнес.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
- Думаєте, мама хотіла б цього?
- Я не можу зробити це один.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
Я за кермом.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,122
[БАЛАНКА]

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
Чоловіче, це якісь дурні будинки, га?
Я б хотів тут жити.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
так Шкода, що ви не можете собі цього дозволити.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
Так, ви маєте рацію.

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
Це сусідство буде
біса дорого, коли це зроблено.

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,079
[Гуркотіння]

16
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
Це місце ідеальне.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
[ГУДІННЯ ПОМИЛКИ]

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
Ой

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
За винятком комарів.

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,311
[ДАСТІН КРИЧИТЬ]

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
Дастін?

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
ДАСТІН:
Допоможіть мені. Я в пастці!

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
Я зламав щиколотку!

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
Гаразд, я візьму мотузку.

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,450
[ДАСТІН ГУРКАЄ]

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
ДАСТІН:
О, блін.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
[ШЕРХІТЬ]

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
О Боже

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,397
[Гурчання]

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
ДАСТІН: Тревіс! Допоможіть!
-Почекай!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
Тревіс, допоможи!

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
[КРИЧ]

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
TRAVlS:
Все гаразд, Дастіне, все гаразд.

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
Дастін?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
Дастіне, я тут.

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
О Боже

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
[ОБОРОТИ ДВИГУНА МОТОЦИКЛА]

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
[ГРАЄ РОК-МУЗИКА]

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
[БАЛАНКА]

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,459
[ДІН СМІХАЄТЬСЯ]

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Знаєш, ми могли б отримати денну роботу
час від часу.

42
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Полювання - наша щоденна робота.
А зарплата хренова.

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
Так, але шалений басейн?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
Шахрайство з кредитними картками? Не найбільше
чесна річ у світі, Дін.

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Ну, подивимось. Чесний...

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...весело і легко.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
Це не змагання. Крім того, у нас все добре
на це. Це те, для чого нас виховували.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
-Ну, як нас виховували, то підняли.
-Так, кажеш ти.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
- У нас новий концерт чи що?
-Можливо.

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
Оазіс-Плейнс, Оклахома.
Недалеко звідси.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
Працівник газової компанії.

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Дастін Бервош нібито помер
від Кройцфельдта-Якоба.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
га?

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
- Коров'ячий сказ людини.
- Скажена корова.

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
- Хіба це не було на Урі?
-Ти дивишся Ура?

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Отже, цей хлопець їсть поганий гамбургер.
Чому це наш вид?

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
Причини коров'ячого сказу
масивна дегенерація мозку.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
На це потрібні місяці, навіть роки,
для появи шкоди.

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
Але цей хлопець Дастін схожий на нього
мозок розпався приблизно за годину.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
-Можливо менше.
-Добре. Це дивно.

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
так Тепер це може бути хвороба.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
Або це може бути щось набагато неприємніше.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
добре Оклахома.

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
людина Робота, робота, робота.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
Немає часу витрачати гроші.

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
Тревіс Уівер?

67
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
Так, це вірно.

68
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
Ви Тревіс?
хто працював з дядьком Дасті?

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
Дастін ніколи не згадував про племінників.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
справді? Ну, він точно згадав вас.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
-Він сказав, що ти найкращий.
-Так.

72
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
О, він зробив?

73
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Слухай, ми хотіли тебе запитати,
що саме там сталося?

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
Я не впевнений.

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
Він упав у воронку. Я пішов
до вантажівки, щоб отримати мотузку...

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...і поки я повернувся...

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
Що ви побачили?

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
- Нічого. Просто Дастін.
- Немає ран чи нічого?

79
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
Ну, з очей у нього текла кров
і його вуха, його ніс. Ось і все.

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
Отже, ви думаєте, що це може бути
все це коров'яче сказство?

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
не знаю
Так кажуть лікарі.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
Але якби це було, він би це зробив
заздалегідь поводився дивно...

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...як деменція, втрата моторного контролю.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
- Ви коли-небудь помічали щось подібне?
-Ні.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
Ні в якому разі.

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
Але якби це не була якась хвороба,
що це було в біса?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
-Це гарне запитання.
- Чи можете ви сказати нам, де це сталося?

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
так

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
ДЕН:
га

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
як ти думаєш

91
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
не знаю Але якщо Тревіс мав рацію,
це сталося до біса швидко.

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
ДІН: Ну що, якась істота
пережував йому мозок?

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Ні, була б вхідна рана.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Звучить як ця річ
працював зсередини.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
Здається, тут є місце лише для одного.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Хочеш кинути монету?

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Дін, ми поняття не маємо
що там внизу.

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
добре Я піду, якщо ти боїшся.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
-Злякався?
- Кинь кляту монету.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,752
[ДІН СМІХАЄТЬСЯ]

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Гаразд, називай це в повітрі, курча.

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
-Я йду.
- Я сказав, що піду.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
СЕМ: Я йду.
-Добре.

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
Не кидайте мене.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
ДІН: Отже, ви знайшли трохи
жуки. В ямі в землі.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
Це шокуюче, Семе.

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
Не було ні тунелів, ні колій...

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
... жодних інших доказів
істоти там внизу.

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
Знаєте, деякі жуки їдять м’ясо.
Зазвичай це мертве м'ясо, але...

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
- Скільки ти знайшов там?
-Десять.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
Це займе більше, ніж це
виїсти мозок якогось чувака.

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
Ну, можливо, було більше.

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
не знаю
Звучить як натяжка для мене.

114
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
Нам потрібно більше інформації
на місцевості, околиці...

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...чи щось подібне
коли-небудь траплялося раніше.

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
-Що?
ДІН: Я знаю, з чого почати.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Мені хочеться трохи шашлику,
як щодо вас

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
Ми не можемо поговорити з місцевими?

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
Безкоштовне харчування
не маєш до цього відношення?

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
-Звичайно ні. Я професіонал.
-Правильно.

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Виріс у такому місці
злякало б мене.

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
чому

123
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
Доглянуті газони,
"Як пройшов твій день, люба?"

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
Я б собі мізки вдарив.

125
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
У нормальному немає нічого поганого.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
Я б взяв нашу сім'ю
понад норму в будь-який день.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,481
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
-Ласкаво просимо.
-Це барбекю?

129
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
так Не найкраща погода, але...
Я Ларрі Пайк, розробник тут.

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
-А ти...?
-Дін. Це Сем.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
-Сем.
-Сем, Дін. Приємно познайомитися.

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
-То ви зацікавлені в Oasis Plains?
-Так, сер.

133
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
Скажу тільки, що ми приймаємо домовласників
будь-якої раси, релігії, кольору шкіри...

134
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...або сексуальна орієнтація.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Ми брати.

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Наш батько вже в літах.
Шукаємо для нього місце.

137
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
чудово чудово Ну, старші
також вітаються. Заходьте.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
Це казково.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
СЕМ:
Ви сказали, що ви розробник?

140
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
ЛАРРІ: Вісімнадцять місяців тому я був
гуляючи цією долиною зі своєю командою дослідників.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
Тут нічого не було
але скраб щітка і білки.

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
Знаєте що, ми побудували
таке гарне місце для життя...

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
...що я справді повірив у це
себе. Це наш дім.

144
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
Ми перша родина в Oasis Plains.
Це моя дружина Джоані.

145
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
-Привіт.
ДІН: Привіт.

146
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
Сем і Дін.

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
-Сем.
-Задоволення.

148
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
Скажи їм, як ти любиш це місце,
мед. І збрехати, якщо доведеться...

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
-...тому що мені потрібно продати кілька будинків.
-Правильно.

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
Хлопці, вибачте.

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
Нехай його розпорядок продавця не лякає вас.
Це дійсно чудове місце для життя.

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-Привіт, я Лінда Блум, керівник відділу продажів.
-Лінда була другою, хто переїхав.

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
Хоча вона дуже галаслива сусідка.

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
[ЛІНДА СМІЄТЬСЯ]

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
Вона жартує, звичайно.

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
Я розумію, що вам двом це цікаво
стати власниками житла?

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
-Ну....
-Так, добре...

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Дозвольте мені просто сказати
що ми приймаємо домовласників...

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
...будь-якої раси, релігії, кольору шкіри...

160
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...або сексуальна орієнтація.

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
правильно.

162
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
Я піду поговорити з Ларрі.
Гаразд, мила?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
У вас є три варіанти:

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
Килим, деревина та плитка.

165
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
ох

166
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
-Хтось любить жуків.
-Мій син. Він любить комах.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
Він дуже допитливий.

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
Хм.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
Хто може сказати «ні» паровому душу?
Я використовую свою щодня.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
Звучить чудово.

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
У вас також є три різні
гідромасажні ванни на вибір.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
Фурнітура для ванн
містить нікель або латунь.

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
-На кухні ви можете вибрати--
-Вибачте.

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
ЛІНДА:
Гаразд

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
Це ваше?

176
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
- Ти скажеш моєму татові?
-Я не знаю. Хто твій тато?

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
так Ларрі зазвичай пропускає мене
у сімейних знайомствах.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
Ой Основа імені
зі старим звучить досить похмуро.

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
Ну, я не зовсім
брошурний матеріал.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
Ну, тримайся.
Стає краще, я обіцяю.

181
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
-Коли?
ЛАРРІ: Метью.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Мені дуже шкода
мій син і його домашня тварина.

183
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
- Це не турбує.
-Вибачте нас.

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
Нагадує вам когось?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
[НЕРОЗБІРНО]

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
тато?

187
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
- Тато ніколи до нас так не ставився.
-Ну тато з тобою так ніколи не поводився.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Ти був ідеальним.
Він був усюди в моїй справі.

189
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
Ви не пам'ятаєте?

190
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
Можливо, йому довелося підвищити голос,
але інколи ви виходили за рамки.

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
правильно. Як тоді, коли я сказав, що краще
грати у футбол, ніж вчитися полювати з лука.

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
Полювання з лука - важливий навик.

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Що завгодно.

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
-Як пройшов тур?
- О, це було чудово. Я готовий купити.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
Отже, можливо, ви щось натрапили.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
Схожий на Дастіна Бервоша
це була не перша дивна смерть тут.

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
-Що сталося?
- Рік тому, ще до того, як почали...

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...один із землемірів Ларрі
впав мертвим на роботі.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
Зрозумійте: сильна алергічна реакція
до укусів бджіл.

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
- Більше помилок.
- Більше помилок.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
Я чув про бджіл-вбивць,
але жуки-вбивці?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
Що це може зробити
атакують різні помилки?

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
Ну, іноді переслідує
включати прояви помилок.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
Але я не бачив жодних доказів
активності привидів.

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
Так, я теж.

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Можливо, їх контролюють
якось.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
Знаєте, чимось чи кимось.

208
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
-Ви маєте на увазі, як Віллард?
-Так. Жуки замість щурів.

209
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
Бувають випадки психічних зв'язків
між людьми і тваринами.

210
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
-Елементали, телепати.
-Так, уся ця справа з Тіммі-Лессі.

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
Дитина Ларрі. Жуки для домашніх тварин.

212
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
-Метт?
-Так.

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
Він намагався налякати ріелтора
з тарантулом.

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
-Думаєте, він наш Віллард?
-Я не знаю.

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Все можливо, я думаю.

216
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
Гей, зупинись тут.

217
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
Що ми тут робимо?

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Занадто пізно говорити з кимось іншим.

219
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Будемо сидіти в порожній хаті?

220
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Я хочу спробувати паровий душ.
давай

221
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
Давай!

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
ЖІНКА [ПО ТБ]: Округ Атока Веллі
почався обов'язковий інсектицид...

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
... розпилюючи по широкій смузі
району сьогодні.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Влада каже рішення
розпилювати було зроблено...

225
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...через кілька останніх випадків
вірус Західного Нілу...

226
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
...у поєднанні з різким збільшенням
популяції комарів у деяких районах.

227
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
Хоча деякі мешканці висловлюють занепокоєння
про високий рівень пестицидів--

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
[КРИЧ]

229
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
- Ти колись звідти виходив?
ДІН: Що?

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
- На сканер надійшов виклик поліції.
ДІН: Почекай.

231
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
Когось знайшли мертвим
три квартали звідси. давай

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
- Цей душ чудовий.
-Давай!

233
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
ЛАРРІ: Слухай, я не знаю
щось більше прямо зараз.

234
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
Мені доведеться тобі передзвонити.
добре

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
Привіт. Ти рано повернувся.

236
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
Ми просто заїхали ще раз подивитися
по сусідству.

237
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
що відбувається

238
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
Ви зустріли Лінду Блум
на барбекю?

239
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
Ріелтор.

240
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Ну, вона померла минулої ночі.

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
що сталося

242
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
Я все ще намагаюся з'ясувати.
Я впізнала тіло для поліції.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
Слухай, вибач.
Зараз не найкращий час.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
-Нічого страшного.
-Вибачте.

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Ви знаєте, що ми повинні зробити, чи не так?

246
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
-Так. Заходьте в той будинок.
-Подивіться, чи є у нас проблема з помилкою.

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
[СИРЕНА ВИЄ]

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
ДЕН:
Це схоже на те місце.

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Павуки.

250
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
-Від Хлопчика-павука?
-Мет.

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
можливо.

252
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
- Хіба його будинок не в ту сторону?
-Так.

253
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Так куди він їде?

254
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
СЕМ:
Привіт, Мет.

255
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Пам'ятаєш мене?

256
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
-Що ти тут робиш?
- Ну, ми хочемо з тобою поговорити.

257
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
Ви тут не для того, щоб купити будинок,
ти?

258
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
Зачекайте. Ви не серійні вбивці?

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
Ні, ні. Ні, я думаю, ти в безпеці.

260
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
ДЕН:
Отже, Метт...

261
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...ти точно знаєш багато про комах.

262
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
так?

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
Ви чули, що сталося?
до Лінди, ріелтора?

264
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
- Я чув, що вона померла сьогодні вранці.
-Це вірно. Укуси павуків.

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
Мет, ти намагався її налякати
з павуком.

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
Зачекайте. Ви думаєте, що у мене щось було
робити з цим?

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
Ти розкажи нам.

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
Цей тарантул був жартом.

269
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
У всякому разі, це б не пояснило
напад бджіл або хлопець з газової компанії.

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
- Ви знаєте про них?
-Тут щось відбувається.

271
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
Не знаю що, але щось є
що відбувається з комахами.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Дай я тобі дещо покажу.

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
СЕМ: Якби ти знав про все це
помилка, чому б не сказати своєму татові?

274
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
-Можливо, він міг би всіх очистити.
МЕТ: Повір мені, я пробував...

275
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
...але Ларрі мене не слухає.

276
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
СЕМ: Чому ні?
МЕТ: Переважно?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Він надто розчарований своїм дивним сином.

278
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
-Я тебе чую.
-Ти робиш?

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
- Метт, скільки тобі років?
-Шістнадцять.

280
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
Не хвилюйтеся, тому що через два роки,
щось велике станеться.

281
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
-Що?
-Коледж.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Ти зможеш вибратися з того будинку
і подалі від тата.

283
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
Що це за порада?
Дитина повинна триматися своєї сім'ї.

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
- Скільки ще, Мет?
- Ми близько.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
Я стежив
популяцій комах.

286
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
Це частина наукового класу AP.

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
Ви двоє як горох у стручку.

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
-Що сталося?
-Багато.

289
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
Я маю на увазі, від бджіл до дощових черв'яків,
жуки...

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
...ви називаєте це. Це як
вони тут збираються.

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
-Чому?
-Я не знаю.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Що це?

293
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
Там щось є.

294
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
давай давай

295
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
Отже, купа скелетів
в безіменній могилі.

296
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
Ну, можливо, це переслідує.
Розлючений дух...

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
-...якісь незавершені справи?
-Так, можливо.

298
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
Питання в тому, чому баги?
І чому зараз?

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
Це два питання.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
Гей, так з тією дитиною там...

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
...як ти міг йому сказати
просто так кинути сім'ю?

302
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Просто я знаю що
дитина переживає.

303
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
Як щодо того, щоб сказати йому
поважати свого старого?

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
-Як це за пораду?
- Дін, давай.

305
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
Це не про його старого.
Ти думаєш, я не поважав тата.

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
Ось про що мова.

307
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
- Давай забудемо. Вибачте, я це згадав.
- Я його поважав.

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Але що б я не робив,
це ніколи не було достатньо добре.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
-То що, тато в тобі розчарувався?
- "Був"?

310
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
-ls. Завжди було.
-Чому ти так думаєш?

311
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Тому що я не хотів полювати з луком.
Або хастл-пул.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
Тому що я хотіла йти до школи
і живу своїм життям.

313
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Яка в нашій зруйнованій родині,
зробив мене виродком.

314
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
Так, ти був таким
блондинка в The Munsters.

315
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
Дін, ти знаєш, якими є більшість тат
коли їхні діти заробляють повну поїздку?

316
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Гордий.

317
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
Більшість тат не кидають своїх дітей
з дому.

318
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
Пам'ятаю той бій.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
Справді, я, здається, пригадую кілька варіантів
фрази, що виходять з ваших уст.

320
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
Знаєш, правда в тому,
коли ми нарешті знайдемо тата...

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
...я не знаю, чи він взагалі збирається
хочеш побачити мене.

322
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
Сем, тато ніколи не був розчарований
в тобі.

323
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
Ніколи.

324
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
- Він злякався.
-Про що ти говориш?

325
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
Він боявся того, що могло бути
сталося з тобою, якщо його не було поруч.

326
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
Але навіть коли ви двоє
не говорили...

327
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
...він ходив до Стенфорда
коли міг.

328
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Слідкуйте за вами.
Переконайтеся, що ви в безпеці.

329
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
що?

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
так

331
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
Чому він мені нічого про це не сказав?

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
Ну, чувак, це вулиця з двостороннім рухом.
Ти міг взяти трубку.

333
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
давай Ми запізнимось
для нашого призначення.

334
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
РІРДОН: Отже, ви двоє студенти?
-Так. так

335
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
- Ми у вашому класі. Антро 1 01 ?
РІРДОН: О, так.

336
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
А що з кістками, професоре?

337
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
Це досить цікава знахідка
ви зробили.

338
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
Я б сказав, що їм 170 років,
давати чи брати.

339
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
Часові рамки та географія
сильно припускають індіанців.

340
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
Чи були племена чи резервації
на тій землі?

341
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
Не згідно з історичними даними.

342
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
але...

343
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...переселення корінних народів
було досить поширеним на той час.

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
СЕМ:
правильно.

345
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
Ну а є якісь місцеві легенди?

346
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
Усні розповіді про місцевість?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
добре...

348
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
...знаєш,
в Сапульпі є плем'я евхей.

349
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
Це приблизно 60 миль звідси.

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Хтось там
може знати правду.

351
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
добре

352
00:26:36,511 --> 00:26:38,345
[НЕРОЗБІРНО]

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Джо Біле Дерево?

354
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Ми хотіли б поставити вам кілька запитань,
якщо все в порядку.

355
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
– Ми студенти університету.
-Ні, ні. Ти брешеш.

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
Гм...

357
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
Ну правда в тому...

358
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
Ви знаєте, хто починає речення
з "правда є"? Брехуни.

359
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
Ви чули про Oasis Plains?

360
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
Це житлова забудова
біля долини Атока.

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
він мені подобається.

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
Він не брехун.

363
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
Я знаю місцевість.

364
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
Що ви можете нам сказати
про історію там?

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
- Чому ти хочеш знати?
СЕМ: Щось...

366
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
Щось погане відбувається
в Оазис-Плейнс.

367
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
Ми думаємо, що це може бути чимось пов’язаним
з деякими старими кістками, які ми там знайшли.

368
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
Кістки індіанців.

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
Я тобі скажу
що розповідав мені дідусь.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Що йому розповідав дід.

371
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
Двісті років тому гурт
моїх предків жили в тій долині.

372
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
Одного разу американська кавалерія
прийшов їх переселити.

373
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Вони були стійкі...

374
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...кіннота нетерпляча.

375
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
Як сказав мій дідусь:

376
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
«Вночі місяць і сонце
поділи небо на рівних...

377
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
...на наше село першою наскочила кавалерія».

378
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
Вбивали, ґвалтували.

379
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
Наступного дня кіннота прийшла знову.

380
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
І наступний, і наступний.

381
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
А шостої ночі,
кіннота прийшла востаннє.

382
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
А поки сонце зійшло...

383
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
...кожен чоловік, жінка і дитина
ще в селі був мертвий.

384
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
Кажуть, шостої ночі...

385
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...на посаді голови села
помирати...

386
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
...шепотів він до небес...

387
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
...що жодна біла людина ніколи не зробить
знову заплямувати цю землю.

388
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
Природа піднялася б
і захистити долину.

389
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
І принесло б стільки ж днів
біди і смерті...

390
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...для білої людини як кавалерія
навів на свій народ.

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Комахи.

392
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
Звучить як природа для мене.

393
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
- Шість днів.
- А в ніч на шостий день...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
...ніхто б не вижив.

395
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
-Коли помер газовик?
-Е....

396
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
Давайте подивимось. Ми приїхали сюди у вівторок,
тому п'ятниця 20-е.

397
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20 березня.

398
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
Ось і весняне рівнодення.

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
Ніч сонце і місяць
ділити небо на рівних.

400
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
Тому кожного року приблизно в цей час,
будь-хто в Oasis Plains в небезпеці.

401
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Ларрі побудував свій район
на проклятій землі.

402
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
На шосту ніч, це сьогодні ввечері.

403
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
Якщо ми чогось не зробимо,
Сім'я Ларрі помре до сходу сонця.

404
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
-То як же нам зняти прокляття?
-Ти не порушуєш прокляття.

405
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
Ви йдете з його шляху. Ми повинні
виведіть цих людей зараз.

406
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Так, містер Пайк. Є магістраль
витік газу у вашому районі.

407
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Бог. справді? Наскільки великий?

408
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
ДІН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Досить обширно.
Я не хочу вас тривожити...

409
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...але нам потрібна твоя сім'я
поза межами принаймні 12 годин.

410
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
-Просто для безпеки.
-Хто це знову?

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
Тревіс Уівер.
Я працюю в Oklahoma Gas and Power.

412
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
Угу. Проблема в тому, що я знаю
Тревіс. Він працював у нас рік.

413
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
-Так хто це?
-Е....

414
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
Дай мені телефон.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
[ДЗВОНОК МОБІЛЬНИКА]

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
МЕТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт?
- Мет, це Сем.

417
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
Мій задній двір повзає
з тарганами.

418
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
Метт, просто послухай. Ви повинні отримати
ваша сім'я геть із дому.

419
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
що? чому

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
Бо щось наближається.

421
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
МЕТ: Більше помилок.
-Так. Багато іншого.

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
МЕТ: Мій тато не слухає
за найкращих обставин.

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
-Що я маю йому сказати?
- Ви повинні змусити його слухати.

424
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
Дай мені телефон.

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
Ні в якому разі не розповідайте
правда. Він подумає, що ти збожеволіла.

426
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
-Але він мій...
- Скажи, що у тебе різкий біль...

427
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
у вашому правому боці і
ти повинен йти в лікарню.

428
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
так Так, добре.

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
— Змусьте його послухати.
що ти думаєш

430
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
До біса. Вони все ще тут.
давай

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
Геть з моєї власності
перш ніж я викликаю поліцію.

432
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
-Містер Щука. Слухай--
-Тату, вони просто намагаються допомогти.

433
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
- Заходьте в будинок.
-Вибачте. Я сказав йому правду.

434
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
У нас був план, Мет.
Що сталося з планом?

435
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
Подивіться. Зараз 12 ранку.

436
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
Вони прийдуть щохвилини.
Тобі потрібно зібрати сім'ю і йти.

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
-Поки не пізно.
-Ви маєте на увазі, до біблійного рою?

438
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
Ларрі, що ти думаєш?
справді сталося з тим ріелтором?

439
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
І хлопець з газової компанії. Ви не робите
думаєш, що відбувається щось дивне?

440
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Я не знаю хто ти,
але ти божевільний.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Ви підходите до мого хлопчика або до моєї родини
знову у нас будуть проблеми.

442
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
- У нас зараз проблема.
- Тату, вони мають рацію. Ми в небезпеці.

443
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
- Мет, заходь всередину! зараз!
-Ні! Чому ти мене не слухаєш?

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
Тому що це божевілля!
Це не має жодного сенсу!

445
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Подивіться, ця земля проклята.
Тут загинули люди.

446
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
Чи збираєшся ти так ризикувати?
зі своєю родиною?

447
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
ДЕН:
Зачекайте.

448
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
[Гуркотіння]

449
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Ви чуєте це?

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
Що за біса?

451
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
[ГУДЖУТЬ ПОМИЛКИ
ТА ВИКОНАННЯ ЕЛЕКТРИКИ]

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
- Пора йти. Ларрі, візьми свою дружину.
-Так.

453
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
МЕТ:
Хлопці?

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
Боже мій

455
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
СЕМ:
Ми ніколи не встигнемо.

456
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
Всі в хату.
Всі в хату! Іди!

457
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
- Хтось ще по сусідству?
ЛАРРІ: Ні, це лише ми.

458
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
Любий, що відбувається?
Що це за шум?

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
Телефонуйте 911.

460
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
-Джоані!
-Добре.

461
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
- Мені потрібні рушники.
ЛАРРІ: Шафа.

462
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
Ми повинні замкнути це місце. двері,
вікна, камін, все.

463
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Телефони не працюють.

464
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
Мабуть жував
через телефонні лінії.

465
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
— І лінії електропередач.
— Може, мій стільниковий...

466
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
-Немає сигналу.
-Ти не отримаєш жодного.

467
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
Вони покривають будинок.

468
00:35:25,414 --> 00:35:26,957
[Гуркіт]

469
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
-То що нам тепер робити?
- Ми намагаємося пережити це.

470
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
- Сподіваюся, прокляття закінчиться зі сходом сонця.
- «Сподіваюся»?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
-Спрей від комах?
-Повірте мені.

472
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
Що це?

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,135
[СКРІП КАМІНИ]

474
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
Димохід.

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
добре Я думаю, всі
потрібно піднятися наверх.

476
00:36:33,566 --> 00:36:34,733
[ГУЧНИЙ СТУК]

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,359
[КРИЧ]

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
Всі нагору! зараз!
Іди, іди, іди!

479
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
Поспішайте!

480
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
Іди, іди, іди!

481
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
СЕМ: Іди, іди, іди, іди!
ЛАРРІ: Давай, Мет!

482
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
ДЖОАНЛІ:
Поспішайте! Поспішай, Мет!

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Давай!

484
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
О Боже Що це?

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
[СКРИБАННЯ]

486
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Щось проїдає дрова.

487
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Терміти.

488
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
добре Всі назад.
Назад!

489
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
-Назад!
ЛАРРІ: Повертайся!

490
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
ДЖОАНЛІ:
Мет!

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
СЕМ: Ви зрозуміли?
ДІН: Так.

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Іди, іди, іди!

493
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
СЕМ:
отримати це!

494
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
лайно

495
00:38:25,511 --> 00:38:27,095
[КРИЧ]

496
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
ДЕН:
Що, не до побачення?

497
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
Гарний час. Ще годину
і ми б пішли.

498
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
СЕМ: Назавжди?
-Так. Розробка призупинена...

499
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
...поки уряд
досліджує знайдені вами кістки.

500
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
Але я до біса переконаюся
тут більше ніхто не живе.

501
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
Здається, ти не надто засмучений через це.

502
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
Ну, це було найбільшим
фінансова катастрофа в моїй кар'єрі...

503
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
...але якось...

504
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
...мені справді байдуже.

505
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
-Що це?
МЕТ: Я не знаю.

506
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
Зараз вони мене дивують.

507
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
Так, я сподіваюся, що так.

508
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Я хочу знайти тата.

509
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
Так, я теж.

510
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Так, але я просто...

511
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Я хочу вибачитися перед ним.

512
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
для чого

513
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
Усе те, що я йому сказав.

514
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
Він просто робив усе, що міг.

515
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
Ну, не переживай. Ми його знайдемо.

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
І ти попросиш вибачення.

517
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
А потім протягом п'яти хвилин,
ви станете один одному за горло.

518
00:41:54,803 --> 00:41:55,929
[СМІЄТЬСЯ]

519
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
Так, мабуть.

520
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
- Ходімо в дорогу.
-Давайте.

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
[Гудіння]

522
00:43:17,386 --> 00:43:19,387
[АНГЛІЙСЬКА SDH]