1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:40,707 --> 00:00:45,201 CHŁOPIEC: „W dekadzie 19303 r. nawet wielkie miasto Metropolis... 3 00:00:45,379 --> 00:00:49,122 ...nie oszczędzono zniszczeń światowej depresji. 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,793 W czasach strachu i zamieszania, zadaniem jest informowanie opinii publicznej... 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,883 ...to była odpowiedzialność Daily Planet... 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,427 ...wielka gazeta metropolitalna, którego reputacja wynika z przejrzystości i prawdy... 7 00:01:02,604 --> 00:01:07,564 ...stał się symbolem nadziei dla miasta Metropolia. " 8 00:06:41,026 --> 00:06:44,143 JOR-EL: To nie jest fantazja... 9 00:06:44,321 --> 00:06:47,984 ...żadnego nieostrożnego produktu dzikiej wyobraźni. 10 00:06:48,158 --> 00:06:50,820 Nie, moi dobrzy przyjaciele. 11 00:06:52,162 --> 00:06:58,123 Te oskarżenia Przyniosłem ci dzisiaj... 12 00:06:58,501 --> 00:07:03,495 ...konkretne opłaty wymienione w niniejszym dokumencie przeciwko osobom... 13 00:07:03,673 --> 00:07:08,292 ...ich akty zdrady stanu, ich ostatecznym celem jest bunt... 14 00:07:10,680 --> 00:07:16,971 ...są to fakty niezaprzeczalne. 15 00:07:19,439 --> 00:07:24,183 | proszę Cię teraz o wydanie wyroku... 16 00:07:24,361 --> 00:07:27,194 ...na oskarżonych. 17 00:07:33,536 --> 00:07:35,367 na tym.... 18 00:07:35,538 --> 00:07:39,872 Ta bezmyślna aberracja, którego jedynym środkiem wyrazu... 19 00:07:40,043 --> 00:07:42,284 ...są bezmyślną przemocą i zniszczeniem. 20 00:07:45,674 --> 00:07:46,880 O kobiecie, Ursie... 21 00:07:47,050 --> 00:07:50,634 ...czyje perwersje i bezsensowną nienawiść do całej ludzkości... 22 00:07:50,804 --> 00:07:54,672 ...grozili nawet dzieciom planety Krypton. 23 00:08:03,149 --> 00:08:05,686 Wreszcie generał Zod. 24 00:08:06,736 --> 00:08:09,068 Kiedyś zaufana przez tę radę... 25 00:08:09,239 --> 00:08:12,857 ...obarczony utrzymaniem obrony samej planety Krypton. 26 00:08:13,034 --> 00:08:15,241 Główny architekt tej zamierzonej rewolucji... 27 00:08:15,412 --> 00:08:21,248 ...i autor tej podstępnej fabuły aby zaprowadzić nowy porządek wśród nas... 28 00:08:21,918 --> 00:08:25,001 ...z sobą jako absolutnym władcą. 29 00:08:27,424 --> 00:08:29,756 Słyszałeś dowody. 30 00:08:30,635 --> 00:08:33,092 Decyzja rady zostanie teraz usłyszane. 31 00:08:33,263 --> 00:08:34,594 Winny. 32 00:08:35,557 --> 00:08:37,718 RADY: Winny. 33 00:08:38,685 --> 00:08:39,925 Winny. 34 00:08:43,106 --> 00:08:45,222 Głos musi być jednomyślny, Jor...El. 35 00:08:46,192 --> 00:08:48,683 Dlatego też teraz stań się twoją decyzją. 36 00:08:48,862 --> 00:08:51,194 Tylko ty nas potępisz, jeśli chcesz... 37 00:08:51,364 --> 00:08:54,276 ...i ty sam będę pociągnięty do odpowiedzialności przeze mnie. 38 00:09:03,168 --> 00:09:04,453 Dołącz do nas. 39 00:09:05,920 --> 00:09:09,629 Wiadomo, że się nie zgadzasz wcześniej z Radą. 40 00:09:09,799 --> 00:09:12,461 Twój głos może stać się ważnym głosem w nowym porządku... 41 00:09:12,635 --> 00:09:14,546 ...drugi po moim. 42 00:09:15,180 --> 00:09:18,263 Oferuję ci szansę o wielkość, Jor-El! 43 00:09:18,433 --> 00:09:21,550 Weź to! Dołącz do nas! 44 00:09:22,437 --> 00:09:24,803 Pokłonisz się przede mną, Jor-El. 45 00:09:24,981 --> 00:09:26,266 Przysięgam. 46 00:09:26,441 --> 00:09:31,310 Nieważne, że zajmie to wieczność, pokłonisz się przede mną! 47 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 Oboje... 48 00:09:32,989 --> 00:09:33,978 ...i wtedy pewnego dnia... 49 00:09:34,199 --> 00:09:36,485 ...twoi spadkobiercy! 50 00:10:53,987 --> 00:10:55,852 NIE! 51 00:10:56,030 --> 00:10:59,488 -Wypuść nas stąd! -Ratunku! 52 00:11:05,165 --> 00:11:07,577 URSA: Wybacz mi! ZOD: Wrócę! 53 00:11:07,750 --> 00:11:09,081 Wybacz mi! 54 00:11:09,294 --> 00:11:11,785 wrócę! 55 00:11:18,094 --> 00:11:20,506 [BUCZENIE MASZYN] 56 00:11:27,103 --> 00:11:31,563 Nieprzyjemny obowiązek zostało po mistrzowsku wykonane, Jor-El. 57 00:11:31,733 --> 00:11:34,770 Otrzymali los zasłużyli. 58 00:11:34,944 --> 00:11:37,435 Izolacja w Strefie Widm... 59 00:11:37,614 --> 00:11:40,902 ...wieczna śmierć za życia. 60 00:11:41,117 --> 00:11:44,280 Mimo wszystko szansa na życie. 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 W przeciwieństwie do nas. 62 00:11:47,790 --> 00:11:51,123 To samobójstwo. Nie, jest gorzej. 63 00:11:51,461 --> 00:11:52,621 To ludobójstwo. 64 00:11:52,795 --> 00:11:54,751 Uważaj, Jor-El. 65 00:11:54,923 --> 00:11:59,292 Rada już dokonała oceny tę twoją dziwaczną teorię. 66 00:12:00,470 --> 00:12:04,759 Moi przyjaciele, wiecie, że jestem ani pochopny, ani impulsywny. 67 00:12:04,933 --> 00:12:09,927 Nie przepadam za dzikością, niepotwierdzone stwierdzenia. 68 00:12:10,104 --> 00:12:13,596 I | powiedzieć ci, że musimy natychmiast ewakuujcie tę planetę. 69 00:12:14,609 --> 00:12:17,646 Jor – El, jesteś jeden z największych naukowców Kryptonu. 70 00:12:17,820 --> 00:12:19,981 Tak, ale Vond też… Ach. 71 00:12:25,245 --> 00:12:28,988 To nie tak, że kwestionują Twoje dane. Fakty są niezaprzeczalne. 72 00:12:32,669 --> 00:12:36,127 To Twoje wnioski uważamy za nie do utrzymania. 73 00:12:38,424 --> 00:12:43,339 Ta planeta eksploduje w ciągu 30 dni, jeśli nie wcześniej. 74 00:12:43,554 --> 00:12:46,091 | powiedzieć ci, Krypton po prostu zmienia swoją orbitę. 75 00:12:46,474 --> 00:12:50,183 Jor-EI, bądź rozsądny. 76 00:12:51,604 --> 00:12:53,515 Mój przyjacielu... 77 00:12:55,066 --> 00:12:56,681 ...nigdy nie byłem inny. 78 00:12:57,360 --> 00:12:58,941 To szaleństwo jest twoje. 79 00:12:59,112 --> 00:13:01,854 Ta dyskusja została zakończona. 80 00:13:02,365 --> 00:13:05,949 Decyzja rady jest ostateczna. 81 00:13:24,721 --> 00:13:30,717 Wszelkie próby stworzenia przez Ciebie klimatu strachu i paniki wśród ludności... 82 00:13:30,893 --> 00:13:34,977 ...musi zostać przez nas rozpatrzona akt powstania. 83 00:13:35,148 --> 00:13:38,231 Oskarżyłbyś mnie o powstanie? 84 00:13:38,651 --> 00:13:41,484 Czy teraz stało się to przestępstwem cenić życie? 85 00:13:42,322 --> 00:13:45,814 Zostałbyś wygnany do wiecznego więzienia... 86 00:13:45,992 --> 00:13:47,402 ...w Strefie Widm... 87 00:13:47,744 --> 00:13:49,826 ...wieczna pustka... 88 00:13:50,330 --> 00:13:53,163 ...które sam odkryłeś. 89 00:13:54,083 --> 00:13:58,827 Czy zastosuje się Pan do decyzji rady? 90 00:14:03,343 --> 00:14:05,959 Będę milczeć. 91 00:14:06,512 --> 00:14:12,007 Ani ja, ani moja żona opuści Krypton. 92 00:14:43,716 --> 00:14:45,798 [BUCZENIE MASZYN] 93 00:14:50,515 --> 00:14:52,551 [KAL-EL płacze] 94 00:15:07,698 --> 00:15:08,733 Skończyłeś? 95 00:15:12,078 --> 00:15:13,864 Prawie. 96 00:15:18,584 --> 00:15:20,495 To jedyna odpowiedź, Lara. 97 00:15:20,670 --> 00:15:25,881 Jeśli pozostanie tu z nami umrze tak samo pewnie, jak my. 98 00:15:26,050 --> 00:15:27,381 Ale dlaczego Ziemia, Jor – EI? 99 00:15:27,802 --> 00:15:30,214 To prymitywni ludzie tysiące lat za nami. 100 00:15:30,388 --> 00:15:33,095 Będzie potrzebował tej przewagi, aby przetrwać. 101 00:15:35,268 --> 00:15:39,887 Ich atmosfera go podtrzyma. 102 00:15:48,030 --> 00:15:49,941 LARA: Przeciwstawi się ich grawitacji. 103 00:15:50,116 --> 00:15:52,573 JOR-EL: Będzie wyglądał jak jeden z nich. 104 00:15:52,952 --> 00:15:55,113 Nie będzie jednym z nich. 105 00:15:55,288 --> 00:15:56,949 Nie. 106 00:15:57,123 --> 00:16:00,786 Jego gęsta struktura molekularna uczyni go silnym. 107 00:16:02,128 --> 00:16:06,121 Będzie dziwny. Różny. 108 00:16:06,883 --> 00:16:11,377 Będzie szybki. Praktycznie niezniszczalny. 109 00:16:11,554 --> 00:16:15,297 Odosobniony, sam. 110 00:16:17,143 --> 00:16:18,303 [wzdycha] 111 00:16:18,478 --> 00:16:20,810 Nie będzie sam. 112 00:16:26,277 --> 00:16:28,768 Nigdy nie będzie sam. 113 00:16:37,413 --> 00:16:39,324 KRYPTONSKI: Energia doprowadzona do kwatery Jora – Ela… 114 00:16:39,499 --> 00:16:40,534 ...jest teraz w nadmiarze. 115 00:16:40,791 --> 00:16:44,659 Z naszych danych wynika, że ​​strata jest należna do niewłaściwego wykorzystania energii. 116 00:16:44,879 --> 00:16:46,164 Zbadać. 117 00:16:46,839 --> 00:16:50,002 A jeśli śledztwo okazuje się słuszne? 118 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Wiedział, jaka kara go czeka. 119 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Nawet jako członek tej rady. 120 00:17:00,353 --> 00:17:02,184 Prawo będzie przestrzegane. 121 00:17:50,486 --> 00:17:55,150 Będziesz podróżować daleko, mój mały KaI-Elu. 122 00:17:56,492 --> 00:17:58,824 Ale nigdy Cię nie opuścimy... 123 00:17:59,537 --> 00:18:02,620 ...nawet w obliczu naszej śmierci. 124 00:18:02,790 --> 00:18:08,786 Bogactwo naszego życia, będzie twoje. 125 00:18:09,338 --> 00:18:13,672 Wszystko co mam, wszystko czego się nauczyłem, wszystko co czuję... 126 00:18:14,135 --> 00:18:16,672 ...to wszystko i jeszcze więcej... 127 00:18:18,180 --> 00:18:21,013 ...przekazuję ci, mój synu. 128 00:18:23,686 --> 00:18:29,522 Będziesz mnie nosić w sobie wszystkie dni swojego życia. 129 00:18:30,860 --> 00:18:36,651 Uczynisz moją siłę swoją własną, spójrz na moje życie twoimi oczami... 130 00:18:36,824 --> 00:18:39,861 ...tak jak Twoje życie będzie widziane przez moje. 131 00:18:42,371 --> 00:18:46,580 Syn staje się ojcem, a ojciec synem. 132 00:18:51,130 --> 00:18:53,212 To wszystko ja.... 133 00:18:55,468 --> 00:18:57,629 Wszystko co mogę Ci wysłać... 134 00:18:58,638 --> 00:19:00,048 ...KaI-EI. 135 00:19:46,519 --> 00:19:50,262 [WYSOKIE BUMCZENIE] 136 00:19:55,277 --> 00:19:57,108 [EKSPLOZJE NA ZEWNĄTRZ] 137 00:20:20,094 --> 00:20:21,300 [BUCZENIE] 138 00:20:50,249 --> 00:20:51,489 [Awaria] 139 00:21:07,433 --> 00:21:09,424 [PIĘKANIE MASZYNY] 140 00:21:13,189 --> 00:21:15,180 [PIEPIĘ SZYBCIEJ] 141 00:22:04,073 --> 00:22:06,280 [KRZYCZY] 142 00:24:22,670 --> 00:24:24,661 [WYSOKI SKRZYK] 143 00:24:43,482 --> 00:24:45,643 [KRZYCZY] 144 00:24:45,985 --> 00:24:49,068 ZOD: Zatrzymaj się. Przestań, przestań! 145 00:24:52,658 --> 00:24:54,649 JOR-EL [NAD KRYSZTAŁEM]: – co nazwał Einstein. .. 146 00:24:54,827 --> 00:24:55,987 ...jego teoria względności. 147 00:24:56,161 --> 00:25:01,155 Osadzone w kryształach przed tobą całkowite nagromadzenie całej literatury... 148 00:25:01,333 --> 00:25:04,166 ...i fakt naukowy z dziesiątek innych światów... 149 00:25:04,336 --> 00:25:07,578 ...obejmującego 28 znanych galaktyk. 150 00:25:27,359 --> 00:25:32,228 Wskazują na to wczesne pisma chińskie skomplikowane relacje... 151 00:25:34,533 --> 00:25:37,991 Niosąc to złożone równanie do swej ostatecznej mocy, mój synu.... 152 00:25:42,291 --> 00:25:44,623 Najważniejszy z tych uprawnień będzie twój wzrok... 153 00:25:44,793 --> 00:25:46,704 twoja siła, twój słuch... 154 00:25:46,879 --> 00:25:51,714 twoja zdolność do napędzania się z niemal nieograniczoną prędkością. 155 00:25:51,884 --> 00:25:56,878 Wczesna historia naszego wszechświata była krwawa mozaika wojny międzyplanetarnej. 156 00:25:57,056 --> 00:25:59,968 Każda z sześciu galaktyk przez który przejdziesz... 157 00:26:00,142 --> 00:26:02,975 ...zawierają własne, indywidualne prawo, przestrzeń i czas. 158 00:26:03,145 --> 00:26:07,354 Zabronione jest wtrącanie się z historią ludzkości. 159 00:26:18,827 --> 00:26:21,034 [SKLEPNY] 160 00:26:39,056 --> 00:26:40,262 [AWARIA] [KRZYCZY] 161 00:26:40,432 --> 00:26:42,093 Co to było? 162 00:26:44,311 --> 00:26:45,391 [PĘKANIE OPON] 163 00:27:05,541 --> 00:27:07,452 Czy to nie byłoby lepsze niż ucieczka? 164 00:27:07,626 --> 00:27:09,332 Czy ty... 165 00:27:09,586 --> 00:27:10,621 co? 166 00:27:18,137 --> 00:27:19,297 Tato.... 167 00:27:20,264 --> 00:27:22,129 Och, mój. 168 00:27:46,456 --> 00:27:47,741 [METALICZNE SZCZĘKI] 169 00:27:49,168 --> 00:27:50,954 [chrząkanie] 170 00:27:54,756 --> 00:27:56,838 Przez te wszystkie lata, choć byliśmy szczęśliwi... 171 00:27:57,009 --> 00:27:58,840 ...jak modliłem się do dobrego Pana... 172 00:27:59,011 --> 00:28:01,593 ...uznaj za stosowne dać nam dziecko. 173 00:28:03,098 --> 00:28:05,589 Kochanie, podasz mi ta szmata tam na górze. 174 00:28:05,767 --> 00:28:07,257 Spokojnie, Jonathan. 175 00:28:07,436 --> 00:28:09,973 Pamiętaj, co powiedział doktor Frye o tym twoim sercu. 176 00:28:20,032 --> 00:28:22,068 ...kim jest właściwa rodzina tego chłopca. 177 00:28:23,118 --> 00:28:26,201 Nie ma żadnego. W każdym razie nie tutaj. 178 00:28:30,000 --> 00:28:32,616 Marto, myślisz co myślę, że myślisz? 179 00:28:33,754 --> 00:28:37,963 Można powiedzieć, że to dziecko mojego kuzyna w Północnej Dakocie. 180 00:28:38,133 --> 00:28:39,464 A teraz osierocony. 181 00:28:41,261 --> 00:28:44,424 -Och, Marta. -Jonathan, to tylko dziecko. 182 00:28:44,598 --> 00:28:48,307 Marta, widziałaś, jak go znaleźliśmy. 183 00:28:49,728 --> 00:28:52,310 Jest coś bardzo dziwnego w tym chłopcu. 184 00:28:52,481 --> 00:28:54,392 Tak, widziałeś go. Marta, widziałaś go... 185 00:28:54,566 --> 00:28:57,023 ...tak samo wyraźnie jak ja, Marto. 186 00:29:00,948 --> 00:29:04,111 Marto Clark Kent, czy słuchasz? do tego co mówię? 187 00:29:04,952 --> 00:29:06,783 Jonathanie! 188 00:29:58,880 --> 00:30:00,996 W porządku, przynieś tę piłkę z powrotem. Chodź, teraz. 189 00:30:01,174 --> 00:30:02,880 Jeszcze raz, i to przez słupki! 190 00:30:03,051 --> 00:30:05,884 [WITANIE I SKANTOWANIE] 191 00:30:06,054 --> 00:30:09,638 TRENER: Podnieś piłkę, to fumble! Wróć, naostrzymy się i spróbujemy jeszcze raz. 192 00:30:11,018 --> 00:30:13,509 cheerleaderki: Hej, ty! chodźmy! 193 00:30:13,687 --> 00:30:14,927 [Trener gwiżdże] 194 00:30:15,105 --> 00:30:18,188 Chodź, przeniesiemy piłkę przez słupki, nie pod nim! 195 00:30:18,358 --> 00:30:21,020 Jak myślisz, co ta piłka da? po prostu polecieć tam sam? 196 00:30:21,194 --> 00:30:23,401 -Pospiesz się! DZIEWCZYNY: Ra, ra, ra! 197 00:30:23,739 --> 00:30:27,527 Co jest nie tak? Musimy się zebrać w sobie, chłopaki. 198 00:30:33,165 --> 00:30:34,200 [Gwizdek] 199 00:30:34,374 --> 00:30:36,114 Chodź, gangu. 200 00:30:37,252 --> 00:30:38,867 CHŁOPIEC 1: Chodź. 201 00:30:39,046 --> 00:30:41,753 CHŁOPIEC 2: To była świetna gra. CHŁOPIEC 3: Tak, ale w przyszłym tygodniu… 202 00:30:42,424 --> 00:30:44,085 DZIEWCZYNA 1: W porządku. 203 00:30:45,260 --> 00:30:46,716 No dalej, gangu, pospiesz się. chodźmy. 204 00:30:46,887 --> 00:30:48,423 Ułóż swoje hełmy starannie. 205 00:30:48,597 --> 00:30:51,589 Pamiętajcie o tych mundurach. Jutro wyczyszczone i umyte... 206 00:30:51,767 --> 00:30:53,758 ...i wyglądający jak drużyna piłkarska. 207 00:30:53,935 --> 00:30:55,926 Clark, weź ubrania umyty i gotowy... 208 00:30:56,104 --> 00:30:57,719 -...na jutrzejszy mecz. -Tak, proszę pana. 209 00:30:57,898 --> 00:30:59,263 Muszę pokonać Liceum Mount Vernon! 210 00:30:59,441 --> 00:31:02,353 CHŁOPIEC 4: Czy możesz mnie podwieźć? TRENER: Wracaj wcześnie! 211 00:31:07,574 --> 00:31:10,691 Lana? Nie zawracaj sobie tym głowy, dobrze? 212 00:31:10,869 --> 00:31:13,611 Przyjmę ich z pozostałym sprzętem. 213 00:31:13,789 --> 00:31:16,576 -Dziękuję, Clarku. -Jasne. 214 00:31:17,542 --> 00:31:20,124 Myślę, że jesteś najmilszym facetem w całej szkole. 215 00:31:22,297 --> 00:31:23,878 Cóż, dzięki. 216 00:31:24,758 --> 00:31:28,125 Oczywiście to część pracy, bycie menadżerem zespołu i w ogóle. 217 00:31:29,721 --> 00:31:32,053 I tak bym to dla ciebie zrobił. 218 00:31:32,974 --> 00:31:35,807 Słuchaj, cała grupa z nas idę do Mary Ellen... 219 00:31:35,977 --> 00:31:37,592 ...odtwórz kilka płyt. 220 00:31:38,355 --> 00:31:39,720 Czy chciałbyś przyjść? 221 00:31:40,816 --> 00:31:42,681 No cóż.... 222 00:31:42,859 --> 00:31:45,441 Heh. nie wiem.... 223 00:31:49,199 --> 00:31:52,282 Jasne. Wygląda na to, że będzie świetna zabawa. 224 00:31:52,452 --> 00:31:55,114 Kent nie może tego zrobić. Nadal mam mnóstwo pracy. 225 00:31:55,539 --> 00:31:58,372 O czym ty mówisz? Właśnie skończyłem układać wszystkie... 226 00:31:58,542 --> 00:31:59,873 -To wszystko? -Oh. 227 00:32:00,502 --> 00:32:02,367 Och, Bradze. 228 00:32:02,754 --> 00:32:04,494 DZIEWCZYNA 2: Hej, daj spokój, Lana. 229 00:32:04,673 --> 00:32:07,961 WSZYSTKIE: Zły gust, zły Brad. 230 00:32:08,135 --> 00:32:11,343 [chichotanie i gadanie] 231 00:32:11,555 --> 00:32:14,843 Przepraszam, Lano. Chyba lepiej to posprzątam. 232 00:32:16,017 --> 00:32:17,507 BRAD: Chodź, Lano. 233 00:32:17,686 --> 00:32:19,392 Chodź, chodźmy. 234 00:32:20,397 --> 00:32:22,058 -Musi posprzątać. - Cześć, Clark. 235 00:32:22,232 --> 00:32:24,894 -Tak. Żegnaj, Lano. -Posprzątaj to, Clark. 236 00:32:26,319 --> 00:32:27,604 DZIEWCZYNA 3: Chodźmy. DZIEWCZYNA 4: Do widzenia, Clark. 237 00:32:27,779 --> 00:32:30,395 CHŁOPIEC 5: Jedziemy do Mary Ellen. DZIEWCZYNA 4: Do zobaczenia, Clark. 238 00:32:31,074 --> 00:32:32,564 DZIEWCZYNA 3: W porządku. 239 00:32:33,743 --> 00:32:35,324 DZIEWCZYNA 4: Do widzenia, Clark. CHŁOPIEC 5: Żegnaj, Clark. 240 00:32:35,495 --> 00:32:38,737 DZIEWCZYNA 3: Do widzenia, Clark. Do zobaczenia jutro. Do widzenia. 241 00:33:00,520 --> 00:33:02,602 [Gwizdek pociągu dmucha] 242 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Woo-hoo! 243 00:33:55,784 --> 00:33:59,072 Kurczę, widziałem tam chłopca biegnij tak szybko jak pociąg! 244 00:33:59,287 --> 00:34:01,323 Nawet szybciej! 245 00:34:01,498 --> 00:34:04,911 Lois Lane, masz dar pisarski za wynalazek. 246 00:34:05,085 --> 00:34:07,076 -|'|| powiedzieć to za ciebie. -Ale-- Ale-- 247 00:34:07,295 --> 00:34:10,537 Lois, proszę, przeczytaj swoją książkę. 248 00:34:10,924 --> 00:34:12,414 Nikt mi nigdy nie wierzy. 249 00:34:26,481 --> 00:34:28,472 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NAD STEREO SAMOCHODOWYM] 250 00:34:28,650 --> 00:34:30,641 [CHEERLIDERKI DOPUSZCZAJĄ] 251 00:34:57,887 --> 00:34:59,377 [Rozmowa nastolatków] 252 00:35:04,269 --> 00:35:05,725 [MUZYKA ROCKOWA JEST W RADIU] 253 00:35:38,053 --> 00:35:40,089 Hej, spójrz. Jest Clark. 254 00:35:40,263 --> 00:35:42,595 CHŁOPIEC: Jak to się stało, że tu jest? 255 00:35:42,766 --> 00:35:44,757 Clarka. 256 00:35:44,934 --> 00:35:46,640 Jak tu dotarłeś tak szybko? 257 00:35:47,687 --> 00:35:50,303 -Pobiegłem. BRAD: Uciekłeś, co? 258 00:35:50,482 --> 00:35:53,645 Mówiłem ci, że to dziwak. Wynośmy się stąd. 259 00:36:00,533 --> 00:36:03,070 Trochę się popisałem, prawda, synu? 260 00:36:10,960 --> 00:36:12,450 Uch.... 261 00:36:15,423 --> 00:36:17,630 Nie chciałem się popisywać, tato. 262 00:36:21,096 --> 00:36:24,554 Chodzi o to, że tacy goście jak Brad, Chcę je po prostu rozerwać. 263 00:36:24,724 --> 00:36:26,589 Tak. Ja wiem. 264 00:36:26,768 --> 00:36:28,884 -Tak, wiem, że nie powinienem. -Tak, wiem... 265 00:36:29,062 --> 00:36:31,053 ...możesz zrobić te wszystkie niesamowite rzeczy... 266 00:36:31,231 --> 00:36:33,938 ...i czasami myślisz że po prostu zbankrutujesz... 267 00:36:34,109 --> 00:36:35,895 ...chyba że możesz o tym powiedzieć innym. 268 00:36:36,069 --> 00:36:38,902 Tak. To znaczy za każdym razem Rozumiem futbol... 269 00:36:39,072 --> 00:36:41,939 -...Mogę wykonać przyłożenie. Za każdym razem. -To pewne. 270 00:36:42,117 --> 00:36:44,608 To znaczy, czy to się popisuje jeśli ktoś robi... 271 00:36:44,786 --> 00:36:48,404 ...rzeczy, które jest w stanie zrobić? Czy ptak popisuje się, kiedy leci? 272 00:36:48,581 --> 00:36:51,744 Nie. Nie, teraz mnie posłuchaj. 273 00:36:51,918 --> 00:36:54,079 Kiedy pierwszy raz do nas przyszedłeś, myśleliśmy, że ludzie... 274 00:36:54,254 --> 00:36:56,916 ...przyjdzie i zabierze cię bo kiedy się dowiedzieli... 275 00:36:57,090 --> 00:37:00,753 ...no wiesz, rzeczy, które możesz zrobić, i to nas bardzo martwiło. 276 00:37:00,927 --> 00:37:03,794 Wtedy mężczyzna się starzeje, a on myśli zupełnie inaczej... 277 00:37:03,972 --> 00:37:06,679 ...i sytuacja staje się bardzo jasna. 278 00:37:06,891 --> 00:37:08,722 I jedno wiem, synu... 279 00:37:08,893 --> 00:37:12,306 ...i nie bez powodu tu jesteś. 280 00:37:12,480 --> 00:37:14,892 Nie wiem czyj powód, ale bez względu na powód... 281 00:37:15,066 --> 00:37:17,022 ...może to dlatego, że... 282 00:37:20,780 --> 00:37:22,520 nie wiem, to jest.... 283 00:37:24,284 --> 00:37:26,115 Ale wiem jedno: 284 00:37:26,286 --> 00:37:28,948 Nie chodzi o to, żeby zdobywać przyłożenia. 285 00:37:29,247 --> 00:37:30,657 co? 286 00:37:31,291 --> 00:37:32,781 Dziękuję, tato. 287 00:37:34,127 --> 00:37:36,038 |'|| ścigaj się z tym. Tata. 288 00:37:36,212 --> 00:37:38,203 -Będziesz, co? -Pospiesz się. No dalej, Pop, uciekaj. 289 00:37:38,381 --> 00:37:40,542 Pospiesz się. Przenosić. Przenosić. Tak, idź, idź, idź. Chodź, biegnij. 290 00:37:40,717 --> 00:37:41,752 [SZCZKANIE PSA] 291 00:37:41,926 --> 00:37:45,089 Hej, Baronie! Hej, baronie. Hej, chłopcze. 292 00:37:46,097 --> 00:37:48,133 [dysza] 293 00:37:51,978 --> 00:37:53,889 Och, nie. 294 00:38:10,163 --> 00:38:11,824 Jonathan. 295 00:38:13,833 --> 00:38:15,994 Jonathanie! 296 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Tata. 297 00:38:30,016 --> 00:38:31,927 Jonathanie! 298 00:38:34,020 --> 00:38:37,262 NIE! Jonathanie! 299 00:39:13,726 --> 00:39:15,933 Wszystkie te rzeczy, które mogę zrobić... 300 00:39:17,438 --> 00:39:19,474 ...te wszystkie moce... 301 00:39:22,151 --> 00:39:24,483 ...i nawet nie mogłem go uratować. 302 00:40:12,201 --> 00:40:13,486 [Trzaski radia] 303 00:40:25,214 --> 00:40:26,704 [Trzaskanie ZATRZYMUJE się] 304 00:40:26,883 --> 00:40:28,874 [ZACZYNA SIĘ BURZĄCY DŹWIĘK] 305 00:40:30,261 --> 00:40:32,343 [WILK WYJE] 306 00:41:18,351 --> 00:41:20,763 [SZCZKANIE PSA] 307 00:43:02,455 --> 00:43:05,162 [KRUKI KOGUTA] 308 00:43:16,886 --> 00:43:19,673 Clark, wstawaj. 309 00:43:23,101 --> 00:43:25,387 Dzień dobry, Smiley. 310 00:43:26,479 --> 00:43:29,095 Clarku, śniadanie. 311 00:43:32,360 --> 00:43:35,352 Będziesz spać cały dzień? 312 00:43:36,405 --> 00:43:39,693 Clarku, chodź. Wstawać. 313 00:43:41,786 --> 00:43:43,196 [KRUKI KOGUTA] 314 00:43:47,875 --> 00:43:49,957 [SZCZKANIE PSA] 315 00:44:39,677 --> 00:44:41,508 Muszę wyjść. 316 00:44:47,351 --> 00:44:49,763 Wiedziałem, że ten czas nadejdzie. 317 00:44:50,605 --> 00:44:52,311 Oboje o tym wiedzieliśmy... 318 00:44:52,481 --> 00:44:54,597 ...od dnia, w którym cię znaleźliśmy. 319 00:45:05,328 --> 00:45:08,035 Rozmawiałem wczoraj z Benem Hubbardem... 320 00:45:08,331 --> 00:45:14,543 ...i powiedział, że będzie szczęśliwy od teraz pomagać. 321 00:45:21,052 --> 00:45:22,508 [wydycha gwałtownie] 322 00:45:22,720 --> 00:45:24,301 Matka.... 323 00:45:25,306 --> 00:45:27,297 Wiem, synu. 324 00:45:29,018 --> 00:45:30,724 Ja wiem. 325 00:45:34,482 --> 00:45:37,940 Czy wiesz dokąd zmierzasz? 326 00:45:41,781 --> 00:45:43,237 Północ. 327 00:45:48,579 --> 00:45:50,570 Pamiętaj o nas, synu. 328 00:45:52,416 --> 00:45:54,247 Pamiętaj o nas zawsze. 329 00:49:19,039 --> 00:49:21,200 [WYSOKI SKRZYK] 330 00:54:42,196 --> 00:54:44,608 [KRYształowe skomlenie] 331 00:55:19,942 --> 00:55:22,058 JOR-EL [NAD KRYSZTAŁEM]: Mój syn... 332 00:55:28,450 --> 00:55:30,907 nie pamiętasz mnie. 333 00:55:31,829 --> 00:55:33,569 Jestem Jor-El. 334 00:55:34,623 --> 00:55:36,079 Jestem twoim ojcem. 335 00:55:38,544 --> 00:55:41,627 Dotąd dotrzesz masz 18 lat... 336 00:55:41,797 --> 00:55:44,459 ...jak to się mierzy na Ziemi. 337 00:55:44,633 --> 00:55:48,091 Według tego liczenia, byłbym martwy... 338 00:55:48,262 --> 00:55:51,504 ...przez wiele tysięcy waszych lat. 339 00:55:52,975 --> 00:55:55,967 Wiedza, którą posiadam... 340 00:55:56,144 --> 00:55:58,886 ...ma znaczenie fizyczne i historyczne... 341 00:55:59,064 --> 00:56:03,273 ...Oddałem ci w pełni całą swoją podróż do swojego nowego domu. 342 00:56:03,443 --> 00:56:08,858 To są niewątpliwie ważne sprawy, ale to nadal kwestia faktów. 343 00:56:10,367 --> 00:56:13,200 Są pytania, które należy zadać. 344 00:56:13,370 --> 00:56:17,113 Nadszedł czas, abyś to zrobił. 345 00:56:18,959 --> 00:56:20,745 Tutaj w tym.... 346 00:56:21,628 --> 00:56:25,041 Ta Forteca Samotności... 347 00:56:25,841 --> 00:56:28,503 ...spróbujemy znaleźć odpowiedzi razem. 348 00:56:29,720 --> 00:56:34,805 Jak żyje dobry człowiek? Czym jest cnota? 349 00:56:34,975 --> 00:56:39,560 Kiedy mężczyzna ma wobec nich obowiązek wokół niego przekracza swoje zobowiązania wobec siebie? 350 00:56:39,730 --> 00:56:42,642 A to nie są proste pytania. 351 00:56:43,567 --> 00:56:45,899 Nawet na Kryptonie... 352 00:56:46,862 --> 00:56:51,822 ...nie ma precyzyjnej nauki która dostarcza nam odpowiedzi. 353 00:56:52,868 --> 00:56:58,033 Mogę ci tylko powiedzieć w co sam wierzę. 354 00:56:58,916 --> 00:57:01,578 I w tym celu starałem się przewidywać twoje pytania... 355 00:57:01,752 --> 00:57:04,334 ...w kolejności ich ważności dla Ciebie. 356 00:57:06,006 --> 00:57:07,917 A więc mój synu... 357 00:57:08,800 --> 00:57:10,381 ...mów. 358 00:57:11,428 --> 00:57:13,134 Kim jestem? 359 00:57:13,597 --> 00:57:15,758 Nazywasz się Kal-El. 360 00:57:16,516 --> 00:57:20,259 Jesteś jedynym ocalałym planety Krypton. 361 00:57:20,646 --> 00:57:23,137 Mimo że zostałeś wychowany jako istota ludzka... 362 00:57:23,315 --> 00:57:25,180 nie jesteś jednym z nich. 363 00:57:25,817 --> 00:57:28,024 Masz wielką moc... 364 00:57:28,195 --> 00:57:32,279 ...tylko niektóre jeszcze nie odkryłeś. 365 00:57:34,743 --> 00:57:36,279 Chodź teraz ze mną, mój synu... 366 00:57:36,453 --> 00:57:39,286 ...kiedy przełamiemy więzy swojego ziemskiego zamknięcia. 367 00:57:39,456 --> 00:57:42,948 Podróż w czasie i przestrzeni w sześciu znanych wymiarach. 368 00:57:43,126 --> 00:57:46,493 Twoje moce znacznie przerosną tych śmiertelnych ludzi. 369 00:57:46,672 --> 00:57:49,789 Zabronione jest wtrącanie się z historią ludzkości. 370 00:57:49,967 --> 00:57:53,676 Raczej pozwól swojemu przywództwu poruszyć innych. 371 00:57:54,972 --> 00:57:59,887 W przyszłym roku przeanalizujemy ludzkie serce. 372 00:58:00,060 --> 00:58:02,767 Jest bardziej kruchy niż twój własny. 373 00:58:02,938 --> 00:58:04,144 Przez ostatnie dwa lata... 374 00:58:04,314 --> 00:58:08,808 Gdy przechodzimy przez płonący zamęt która jest krawędzią twojej własnej galaktyki... 375 00:58:08,986 --> 00:58:11,352 ...wkroczymy do krainy czerwonego kryptońskiego słońca... 376 00:58:11,530 --> 00:58:14,146 ...źródło Twojej siły i odżywienie... 377 00:58:14,324 --> 00:58:17,031 ...powodem naszego ostatecznego zniszczenia. 378 00:58:18,036 --> 00:58:21,028 Planeta Krypton, mój synu. 379 00:58:21,206 --> 00:58:24,573 Twój dom, taki jaki był. 380 00:58:25,669 --> 00:58:29,787 W tym roku sprawdzimy różne koncepcje nieśmiertelności... 381 00:58:29,965 --> 00:58:32,707 ...i ich faktyczne uzasadnienie. 382 00:58:33,010 --> 00:58:37,595 Całkowita kumulacja całej wiedzy, obejmujący 28 znanych galaktyk... 383 00:58:37,764 --> 00:58:41,131 ...jest osadzony w kryształach które [wysłałem wraz z tobą. 384 00:58:41,309 --> 00:58:43,345 Przestudiuj je dobrze, mój synu... 385 00:58:43,520 --> 00:58:46,353 ...i ucz się od nich. Przeanalizowaliśmy logiczne sądy. 386 00:58:46,523 --> 00:58:49,890 Zanim wrócisz aż do krańców waszej galaktyki... 387 00:58:50,068 --> 00:58:52,810 Minie 12 z twoich lat. 388 00:58:52,988 --> 00:58:57,948 Z tego powodu m.in. Wybrałem dla ciebie Ziemię. 389 00:58:58,118 --> 00:59:01,406 Nadszedł czas, abyś ponownie dołączył twój nowy świat... 390 00:59:01,580 --> 00:59:04,993 ...i służyć zbiorowej ludzkości. 391 00:59:05,500 --> 00:59:07,957 Żyj jako jeden z nich, Kal-El... 392 00:59:08,128 --> 00:59:11,666 ...aby odkryć, gdzie leży Twoja siła i Twoja moc jest potrzebna. 393 00:59:11,840 --> 00:59:17,551 Zawsze trzymaj w swoim sercu duma ze swojego szczególnego dziedzictwa. 394 00:59:17,721 --> 00:59:21,054 Mogą być wspaniałymi ludźmi, Kal-El. Chcą być. 395 00:59:21,600 --> 00:59:24,717 Brakuje im jedynie światła, które wskazywałoby drogę. 396 00:59:25,771 --> 00:59:30,014 Z tego powodu przede wszystkim ich zdolność do czynienia dobra... 397 00:59:30,567 --> 00:59:32,728 ...wysłałem je do ciebie... 398 00:59:34,237 --> 00:59:36,193 ...mój jedyny syn. 399 01:00:13,235 --> 01:00:15,726 [GWIZDNIK] [trąbią rogi] 400 01:00:23,328 --> 01:00:26,570 KIEROWCA KABINY: Dobra, to jest to, Mac, Daily Planet. 401 01:00:26,748 --> 01:00:28,784 Świeże owoce. Hej, pani, co powiesz na pomidora? 402 01:00:28,959 --> 01:00:30,870 Świeże owoce. Hej, kochanie, jak leci? 403 01:00:31,044 --> 01:00:35,333 Hej, świeże owoce i warzywa. Są TAK świeże.... 404 01:00:36,091 --> 01:00:38,628 Świeże owoce i warzywa. Zdobądź je, póki są gorące. 405 01:00:38,802 --> 01:00:41,339 Spójrz na te pomidory. Czyż nie są piękne? 406 01:00:41,555 --> 01:00:43,011 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 407 01:00:43,181 --> 01:00:44,591 [Trzaskają klawisze maszyny do pisania] 408 01:00:46,726 --> 01:00:48,967 [DZWONIĘ TELEFON] 409 01:00:53,483 --> 01:00:56,771 Wykonał świetną robotę. Widziałeś jego artykuł dzisiaj rano? 410 01:01:05,537 --> 01:01:07,243 JIMMY: Uśmiechnij się. 411 01:01:08,874 --> 01:01:12,287 -Ile T jest w "upuszczaniu krwi"? -DWA. 412 01:01:18,300 --> 01:01:20,666 -Co piszesz, panno Lane? -Oda do wiosny. 413 01:01:20,844 --> 01:01:22,880 -Jak przeliterujesz słowo "masakra"? -Uh.... 414 01:01:23,054 --> 01:01:27,343 -M-A-S-S-A-C-R-E. -A. . .C. .. 415 01:01:27,517 --> 01:01:29,257 ...ODNOŚNIE. Dziękuję. 416 01:01:29,436 --> 01:01:31,643 Golly, jak to możliwe wszystkie wspaniałe historie? 417 01:01:31,813 --> 01:01:34,099 Dobry reporter tak nie robi otrzymuj świetne historie, Jimmy. 418 01:01:34,274 --> 01:01:36,105 -Dobry reporter... [LOIS I PERRY] ...sprawia, że są świetne. 419 01:01:36,276 --> 01:01:37,937 Oto ta historia w sprawie morderstwa w East Side. 420 01:01:38,111 --> 01:01:41,194 Sposób | widzisz, to nagłówek banera, strona główna z być może moim zdjęciem-- 421 01:01:41,364 --> 01:01:44,481 W wyrazie „gwałciciel” jest tylko jedno P. Lois Lane, przywitaj się z Clarkiem Kentem. 422 01:01:44,659 --> 01:01:46,945 -Powiedziałem ci jedno P. -Witam, panno Lane. Jak się...? 423 01:01:47,120 --> 01:01:49,452 LOIS: Zapamiętaj moje exposé o orgiach seksualnych i narkotykowych... 424 01:01:49,623 --> 01:01:51,204 ...w domu seniora? 425 01:01:51,374 --> 01:01:53,365 Jak się masz? Jimmy Olsen, fotograf. 426 01:01:53,543 --> 01:01:56,376 -Och, cześć. Clarka Kenta. Miło mi cię poznać. -Tak. 427 01:01:56,546 --> 01:01:59,663 Ma wszystko. Jest seks, przemoc, perspektywa etniczna-- 428 01:01:59,841 --> 01:02:02,207 Podobnie zapaśniczka z obcym akcentem. 429 01:02:02,385 --> 01:02:04,717 -Kent, możesz to otworzyć? -Och, oczywiście, panie White. 430 01:02:04,888 --> 01:02:06,549 Może to być seria artykułów: 431 01:02:06,723 --> 01:02:09,715 „Nadanie sensu bezsensownym zabójstwom”, przez Lois Lane. 432 01:02:09,893 --> 01:02:12,475 Mamy psychologów, socjologów... 433 01:02:12,646 --> 01:02:16,230 Lois, mocno naciskasz tandetnych tabloidowych śmieci. 434 01:02:16,399 --> 01:02:19,061 -Daily Planet ma tradycję-- -Och, przepraszam. 435 01:02:19,736 --> 01:02:22,728 Gosiu, przepraszam. Nie chciałem tak tym wstrząsnąć. 436 01:02:22,906 --> 01:02:24,897 KLARK: Och, oczywiście, że nie, Lois. 437 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić zupełnie obcy człowiek wygląda jak głupiec? 438 01:02:30,872 --> 01:02:33,238 -|'|| weź to. -Och, dziękuję... Przykro mi, panie White. 439 01:02:33,416 --> 01:02:37,159 Olsen, dlaczego ci płacę, kiedy Powinienem cię aresztować za włóczęgostwo? 440 01:02:37,337 --> 01:02:38,918 -Idź po pana.... Ręcznik. -Kenta. 441 01:02:39,089 --> 01:02:40,545 - Ruszaj się, chłopcze, ruszaj się. - Jasne, szefie. 442 01:02:40,715 --> 01:02:42,580 -Zrób mój czarny, bez cukru. - Jasne, szefie. 443 01:02:42,759 --> 01:02:45,171 -I nie mów do mnie cukiereczku. - „Krew jest w Metropolis... 444 01:02:45,345 --> 01:02:47,427 - Jasne, cukiereczku. -...kiedy kwitną krokusy." 445 01:02:47,597 --> 01:02:50,760 Szef chce kawy, bez cukru. Napiję się herbaty z cytryną. 446 01:02:50,934 --> 01:02:54,552 Lois, dlaczego nie weźmiesz Kenta wyjść na spotkanie ze wszystkimi, co? 447 01:02:54,729 --> 01:02:57,937 Po prostu go przedstaw. Dziś zaczyna od gazety. 448 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Daję mu rytm City. 449 01:03:00,277 --> 01:03:03,440 Szefie, to mój rytm. 450 01:03:03,613 --> 01:03:07,947 Lois, Clark Kent może wydawać się sprawiedliwy reporter o łagodnym usposobieniu, ale posłuchaj... 451 01:03:08,118 --> 01:03:11,576 ...nie tylko wie, jak leczyć jego redaktor naczelny z szacunkiem... 452 01:03:11,746 --> 01:03:14,283 ...nie tylko jest żwawy, wyrazisty styl prozy... 453 01:03:14,457 --> 01:03:18,291 ...ale on jest, w ciągu moich 40 lat w tym biznes, najszybsza maszynistka, jaką widziałem. 454 01:03:18,461 --> 01:03:20,122 -To świetnie. -Przepraszam. Przepraszam. 455 01:03:20,297 --> 01:03:22,583 Tutaj zapomniałeś o moim artykule. 456 01:03:24,634 --> 01:03:26,795 Och, przepraszam, panie White? 457 01:03:26,970 --> 01:03:30,212 Zastanawiałem się, czy może mógłbyś załatwić połowę mojej pensji... 458 01:03:30,390 --> 01:03:33,302 ...wysłać na ten adres raz w tygodniu. 459 01:03:33,476 --> 01:03:35,057 -Twój bukmacher, prawda? -Moje co? 460 01:03:35,228 --> 01:03:39,312 Nie mów mi, on wysyła czek co tydzień do swojej słodkiej, siwowłosej matki. 461 01:03:39,482 --> 01:03:41,473 Właściwie jest srebrnowłosa. 462 01:03:43,361 --> 01:03:44,942 Zobaczę, co da się zrobić. 463 01:03:45,113 --> 01:03:48,105 Dziękuję bardzo, panie White. 464 01:03:48,491 --> 01:03:49,947 Przepraszam. 465 01:03:51,911 --> 01:03:53,492 Cóż.... 466 01:03:54,497 --> 01:03:56,078 Czy jest jeszcze ktoś w domu, tak jak ty? 467 01:03:56,249 --> 01:03:58,365 Niezupełnie, nie. 468 01:04:00,920 --> 01:04:02,911 Nie myślałem tak. 469 01:04:04,007 --> 01:04:07,499 -No|, przynieś sobie tutaj biurko. -Tutaj? 470 01:04:07,677 --> 01:04:11,010 Tak, właśnie tutaj. Tam leży stos papierów. 471 01:04:11,181 --> 01:04:14,014 Przepraszam. Przepraszam. 472 01:04:29,032 --> 01:04:31,648 -Cześć, Billu Breesenie. -Cześć, Clarku Kencie. 473 01:04:31,826 --> 01:04:33,362 -Bardzo miło mi cię poznać. -Witamy na pokładzie. 474 01:04:33,536 --> 01:04:34,651 Dziękuję. 475 01:04:34,871 --> 01:04:38,034 - Oto pański ręcznik, panie Clark. -Hm, Kencie. 476 01:04:38,208 --> 01:04:39,288 -Co? -Kenta. 477 01:04:39,459 --> 01:04:41,165 Oh. Clarka Kenta. 478 01:04:41,336 --> 01:04:42,997 Jimmy’ego Olsena. 479 01:04:58,478 --> 01:05:00,218 KOBIETA: Tak. To fantastyczne. LOIS: Więc ty...? 480 01:05:00,397 --> 01:05:02,888 -Poznałem naprawdę świetnego faceta. -Hej, fantastycznie. 481 01:05:03,066 --> 01:05:05,057 Tak, bajecznie. Poznałem go na tym ranczu. 482 01:05:05,276 --> 01:05:08,188 -Wiesz, że kiedyś jeździłem? -Tak, jestem odkąd skończyłem 7 lat. 483 01:05:08,363 --> 01:05:11,400 -Och, muszę wysłać te listy. -OK, cześć. Powodzenia dzisiaj wieczorem. 484 01:05:11,574 --> 01:05:13,064 -Och, cześć, Clark. -Cześć, Lois. 485 01:05:13,243 --> 01:05:15,074 Jak ci się podobał pierwszy dzień w pracy? 486 01:05:15,245 --> 01:05:18,737 Cóż, szczerze mówiąc, godziny były trochę dłuższe, niż się spodziewałem... 487 01:05:18,915 --> 01:05:22,407 ...ale ogólnie rzecz biorąc, mam na myśli spotkanie z tobą oraz Jimmy Olsen i pan White... 488 01:05:22,585 --> 01:05:24,200 ...o Boże, powiedziałbym, że było super. 489 01:05:24,379 --> 01:05:26,916 -Puchnąć? -Tak. 490 01:05:27,841 --> 01:05:32,426 Wiesz, Clark, jest bardzo mało ludzi pozostało na świecie... 491 01:05:32,595 --> 01:05:34,756 ...którzy czują się komfortowo, wypowiadając to słowo. 492 01:05:34,931 --> 01:05:36,262 -Jakie słowo? -"Puchnąć." 493 01:05:36,433 --> 01:05:39,015 Naprawdę? Zawsze myślałem to było w pewnym sensie naturalne. 494 01:05:39,602 --> 01:05:40,762 Ooch. 495 01:05:41,062 --> 01:05:43,348 -Przepraszam. -C|arka. 496 01:05:43,523 --> 01:05:45,104 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku. 497 01:05:46,276 --> 01:05:47,607 -Przepraszam, Lois. -Och, cześć, Rex. 498 01:05:47,777 --> 01:05:49,438 -Och, Lois. -Widzisz dzisiaj coś dobrego? 499 01:05:49,612 --> 01:05:51,193 -Nie, dopóki się nie pojawiłeś. -Lois? 500 01:05:51,364 --> 01:05:53,070 -Och, Rex, to jest-- -Clarka Kenta. 501 01:05:53,241 --> 01:05:55,698 -Tak, cześć, do zobaczenia. -Do widzenia. 502 01:05:57,412 --> 01:06:00,370 -Lois? -Hej, dokąd idziesz? 503 01:06:00,540 --> 01:06:03,202 -Mogę ci pomóc z płaszczem? -Och, tak. Dzięki. 504 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 -Więc lubisz pana White'a. -Myślałem, że to miły facet. 505 01:06:06,337 --> 01:06:08,953 -Jimmy Olsen był fantastyczny. THUG: Hej, chodź tutaj. 506 01:06:09,132 --> 01:06:11,589 Chodź, chodź. Wejdź tutaj. Zwijać się. Pospiesz się. 507 01:06:11,759 --> 01:06:14,796 -Lepiej się stąd wynośmy. -Myślę, że lepiej zrobimy, co on mówi. 508 01:06:14,971 --> 01:06:18,134 -No chodź, chodź. Chodź tu, szybko. -Nie rób nic. 509 01:06:18,308 --> 01:06:19,718 -To wszystko. -Przychodzimy. 510 01:06:19,893 --> 01:06:21,975 -Pospiesz się. -Przychodzimy. Przepraszam. 511 01:06:22,145 --> 01:06:23,385 -Idź, tam z tyłu. -Tutaj? 512 01:06:23,563 --> 01:06:25,474 Proszę nie kierować tego do mnie, proszę pana. 513 01:06:25,648 --> 01:06:27,980 -Możesz tym kogoś skrzywdzić. -Tak, tak. 514 01:06:28,151 --> 01:06:30,984 -OK, OK, trzymaj to. -Chwileczkę, proszę pana. 515 01:06:31,154 --> 01:06:34,146 Zdaję sobie oczywiście sprawę, że czasy są trudne dla niektórych obecnie... 516 01:06:34,365 --> 01:06:35,821 ...ale to nie jest odpowiedź. 517 01:06:35,992 --> 01:06:40,156 Nie rozwiążesz problemów społeczeństwa z pistoletem. 518 01:06:40,330 --> 01:06:44,448 Wiesz coś, kolego? jesteś prawda. Rozpocznę nowy rozdział. 519 01:06:44,626 --> 01:06:47,789 Dobrze dla ciebie, proszę pana. To jest Duch. Tak naprawdę nie chce nikogo skrzywdzić. 520 01:06:47,962 --> 01:06:48,997 Aha. 521 01:06:49,172 --> 01:06:52,005 Zaraz po tym, jak ukradłem torebkę tej pani. -Oczywiście. 522 01:06:52,675 --> 01:06:54,165 No dalej, pani, oddaj to. 523 01:06:54,344 --> 01:06:56,960 Lois, myślę, że może lepiej... 524 01:07:01,017 --> 01:07:03,508 KLARK: Lois, co robisz? 525 01:07:06,606 --> 01:07:08,187 [chrząkanie] 526 01:07:17,534 --> 01:07:19,946 Clark! Clarka. 527 01:07:20,119 --> 01:07:23,327 Clark, czy wszystko w porządku? Clark! 528 01:07:23,498 --> 01:07:25,329 Co się stało? 529 01:07:25,625 --> 01:07:27,707 Kurczę. Chyba musiałem zemdleć. 530 01:07:27,877 --> 01:07:29,538 Zemdlał? 531 01:07:29,712 --> 01:07:32,328 -Zemdlałeś? -Przepraszam. 532 01:07:44,018 --> 01:07:45,383 Puchnąć. 533 01:07:45,562 --> 01:07:48,178 Och, naprawdę, Lois, zakładając, że to ten człowiek postrzelił cię? 534 01:07:48,356 --> 01:07:52,565 Czy warto ryzykować życie powyżej 10 dolarów, dwóch karty kredytowe, szczotkę do włosów i szminkę? 535 01:07:53,528 --> 01:07:56,065 -Skąd to wiedziałeś? -Wiesz co? 536 01:07:56,990 --> 01:08:00,198 Właśnie opisałeś dokładną zawartość mojej torebki. 537 01:08:00,952 --> 01:08:02,067 Hm. 538 01:08:02,579 --> 01:08:05,537 Hm, dzikie domysły. 539 01:08:08,585 --> 01:08:10,075 Taxi! 540 01:08:51,544 --> 01:08:54,126 -Musztarda, kiszona kapusta? -P|ain. 541 01:08:54,422 --> 01:08:57,289 -Co, bez musztardy i kiszonej kapusty? -Nie, jasne, stary. Zwykły. 542 01:08:57,467 --> 01:08:59,332 Oto złotówka. Idź i kup sobie wycieczkę na Bermudy. 543 01:08:59,510 --> 01:09:00,499 Dziękuję bardzo. 544 01:09:02,847 --> 01:09:05,259 -Hej. -Cześć, Otisie. 545 01:09:15,526 --> 01:09:18,768 -Więc, co się dzieje, partnerze? -Patrz, co mamy. 546 01:09:18,946 --> 01:09:21,358 -Weźmy go. -Poczekaj chwilę. 547 01:09:21,532 --> 01:09:24,365 Może on nas poprowadzi do samego wielkiego człowieka. 548 01:09:24,535 --> 01:09:27,948 -Lexa Luthora? -Rozumiesz, Armusie. 549 01:09:28,539 --> 01:09:30,871 Do północy mianujemy kapitana. 550 01:09:36,464 --> 01:09:40,048 Metropolia 46 do siedziby. Mamy podejrzanego pod obserwacją. 551 01:09:40,218 --> 01:09:41,958 chodźmy. 552 01:10:19,298 --> 01:10:20,959 Hej, co czytasz? 553 01:10:21,134 --> 01:10:23,750 Do wykorzystania rakieta XK 101. 554 01:10:23,928 --> 01:10:25,464 Hej, co czytasz? 555 01:10:25,638 --> 01:10:27,219 -Hej, Matt. -Hej, hej, Otisie. 556 01:10:27,390 --> 01:10:29,597 Właśnie dostałem Daily Planet. 557 01:10:30,560 --> 01:10:33,768 Hej, co czytasz? W dół, w dół. 558 01:10:33,938 --> 01:10:35,644 OK, OK. 559 01:10:35,857 --> 01:10:39,475 Dobra. W porządku. Widzisz, płacę mu. Mam też precel. 560 01:10:39,652 --> 01:10:43,236 Dziękuję, Otisie. Dobra. Ile wziął, Shutzy? 561 01:10:45,742 --> 01:10:49,234 KOBIETA [NAD PA]: Teraz docieram do górnego poziomu ścieżki 10... 562 01:10:49,412 --> 01:10:56,204 ... Yankee Clipper z Augusty w Bostonie, Springfield w Hartford... 563 01:10:56,377 --> 01:10:59,244 To Metropolis 46. Idziemy pieszo. Koniec i koniec. 564 01:10:59,422 --> 01:11:00,958 chodźmy. 565 01:11:05,178 --> 01:11:07,760 KOBIETA [NAD PA]: Proszę o uwagę. 566 01:11:07,930 --> 01:11:09,795 Proszę o uwagę. 567 01:11:09,974 --> 01:11:16,595 Kolej Metropolitalna ogłasza opóźnienie odjazdu ekspresu... 568 01:11:16,773 --> 01:11:22,109 ...do Filadelfii, Cleveland, Indianapolis, i Chicago. 569 01:11:22,278 --> 01:11:29,616 Pociąg ten będzie teraz odjeżdżał torem 28 niższy poziom o 8:15. 570 01:11:29,786 --> 01:11:34,200 Na chwilę obecną nie przewiduje się dalszych opóźnień. 571 01:11:46,636 --> 01:11:48,843 KOBIETA [NAD PA]: Proszę o uwagę. 572 01:11:49,013 --> 01:11:50,674 Proszę o uwagę. 573 01:11:50,848 --> 01:11:54,306 Ulotka Metropolis jest już gotowa na wyjazd... 574 01:11:54,477 --> 01:11:58,686 ...na górnym poziomie, Tor 6, zatrzymując się w New Rochelle. 575 01:11:58,856 --> 01:12:02,019 W porządku, idzie do peron kolejowy. Idę za nim. 576 01:12:02,193 --> 01:12:04,650 OK, Harry. Wezwę wsparcie. Bądź ostrożny, teraz. 577 01:12:04,821 --> 01:12:07,187 -W porządku, Armus, w porządku. KOBIETA: Proszę wszystkich na pokład. 578 01:12:09,033 --> 01:12:11,524 Teraz wsiadam na niższy poziom... 579 01:12:11,702 --> 01:12:15,160 MĘŻCZYZNA: Palące samochody do przodu, wszyscy na pokład. -Hej. 580 01:12:15,331 --> 01:12:19,995 Transport metropolitalny. Metropolia Transport. Buffalo, Syrakuzy. 581 01:12:20,169 --> 01:12:23,252 Chodź, muszę uruchomić te samochody. Trzymaj to w ruchu, trzymaj to w ruchu. 582 01:12:23,464 --> 01:12:25,671 Za dziesięć minut wychodzimy, ludzie. Dziesięć minut. 583 01:12:25,842 --> 01:12:28,299 Transport metropolitalny, ludzie. Pospiesz się, teraz. 584 01:12:28,469 --> 01:12:30,710 Wszyscy na pokładzie. Abordaż. 585 01:12:31,597 --> 01:12:33,929 Dziesięć minut, ludzie. No dalej, samochody z klimatyzacją. 586 01:12:34,100 --> 01:12:36,637 Góra Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 587 01:12:36,811 --> 01:12:39,302 Teraz na pokładzie. Wszyscy na pokładzie. Transport metropolitalny. 588 01:12:39,480 --> 01:12:42,972 Transport metropolitalny. Buffalo, Syrakuzy. 589 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Palące samochody są do przodu. Ruszaj się teraz. 590 01:12:46,153 --> 01:12:47,563 Połóż bagaż na górze. 591 01:12:47,738 --> 01:12:51,401 Palenie samochodów do przodu. Wszyscy na pokładzie. Abordaż. 592 01:13:29,280 --> 01:13:33,444 Widziałem go i mam na niego oko. Niższy poziom, ścieżka 22. 593 01:13:33,618 --> 01:13:35,825 [Gwizdek pociągu dmucha] 594 01:13:58,184 --> 01:14:00,140 [DZWONEK] 595 01:14:18,788 --> 01:14:19,823 To tyle. 596 01:14:35,513 --> 01:14:40,382 Armus, wejdź, proszę. Słuchaj, zrób to Ścieżka 23. Powtórz, Ścieżka 23. 597 01:14:40,559 --> 01:14:44,347 Obserwowałem go i myślę Wiem, jak on to robi. Na zewnątrz. 598 01:15:02,665 --> 01:15:04,201 [BRZĘCENIE MASZYNY] 599 01:15:08,421 --> 01:15:12,414 LEX: To niesamowite, że mózg może generować wystarczająco dużo mocy, aby utrzymać te nogi w ruchu. 600 01:15:23,894 --> 01:15:25,885 [Gwizdek pociągu dmucha] 601 01:15:32,194 --> 01:15:34,105 [SYK HYDRAULIKI] 602 01:15:39,243 --> 01:15:41,279 [chrząkanie] 603 01:15:44,206 --> 01:15:45,537 [KRZYCZY] 604 01:15:54,383 --> 01:15:55,919 Harry. 605 01:15:57,720 --> 01:16:00,803 Harry, gdzie jesteś? Złupić. 606 01:16:08,606 --> 01:16:10,142 O nie. 607 01:16:16,989 --> 01:16:18,525 Harry.... 608 01:16:20,659 --> 01:16:22,274 Chory. 609 01:16:30,169 --> 01:16:34,082 -Chory. Jesteś naprawdę chory. - Chora, panno Teschmacher? 610 01:16:34,256 --> 01:16:37,498 Chore, gdy zaledwie kilka dni dzieli mnie od egzekucji zbrodnia stulecia? 611 01:16:37,676 --> 01:16:40,634 Nie, nie, nie. Odejdź od tego, proszę. 612 01:16:41,931 --> 01:16:45,674 Jak zdecydujesz się pogratulować największy zbrodniczy umysł naszych czasów? 613 01:16:46,310 --> 01:16:48,517 CZY mówisz mi, że jestem genialny? O nie, nie. 614 01:16:48,687 --> 01:16:51,019 To byłoby zbyt oczywiste, przyznaję. 615 01:16:51,190 --> 01:16:54,853 Charyzmatyczny. Diabelsko utalentowany. 616 01:16:55,528 --> 01:16:56,813 Spróbuj „skręcone”. 617 01:16:57,363 --> 01:16:58,443 [chichocze] 618 01:17:02,576 --> 01:17:05,192 Uciekaj stamtąd. Uciekaj, uciekaj, uciekaj! 619 01:17:06,705 --> 01:17:08,195 Powiedz mi coś, Lexie. 620 01:17:08,374 --> 01:17:11,286 Dlaczego TAK wielu ludzi musi umrzeć za zbrodnię stulecia? 621 01:17:11,460 --> 01:17:13,200 Dlaczego? Pytasz dlaczego? 622 01:17:13,379 --> 01:17:16,371 Dlaczego telefon zawsze dzwoni kiedy jesteś w wannie? 623 01:17:17,716 --> 01:17:21,629 Dlaczego jest najwspanialszy diabelski przywódca naszych czasów... 624 01:17:21,804 --> 01:17:23,886 ...otaczając siebie z całkowitymi nincompoopami? 625 01:17:24,098 --> 01:17:25,963 Wróciłem, panie Luthor. 626 01:17:26,142 --> 01:17:28,724 Tak, właśnie o tobie mówiłem. 627 01:17:29,228 --> 01:17:30,889 Znowu cię śledzono. 628 01:17:35,067 --> 01:17:37,900 Pomimo tych kocich odruchów. 629 01:17:40,406 --> 01:17:43,739 Panie Luthor. Panie Luthor, przepraszam. 630 01:17:43,909 --> 01:17:45,399 Otisa. 631 01:17:46,370 --> 01:17:48,531 Czy to gazeta Prosiłem, żebyś mnie zabrał? 632 01:17:49,373 --> 01:17:50,579 Tak. 633 01:17:51,250 --> 01:17:53,241 Dlaczego tego nie czytam? 634 01:17:54,879 --> 01:17:56,835 Bo jeszcze ci tego nie dałem? 635 01:17:57,006 --> 01:17:58,416 -Prawidłowy. -Oh. 636 01:18:03,179 --> 01:18:05,090 W końcu to oficjalne. 637 01:18:05,514 --> 01:18:08,756 Dzięki hojnej pomocy Stanów Zjednoczonych Rządzie Stanów Zjednoczonych, zrobimy to... 638 01:18:08,934 --> 01:18:11,767 ...największe oszustwo na rynku nieruchomości wszechczasów. 639 01:18:11,937 --> 01:18:14,349 Lex, co to za obsesja z nieruchomościami? 640 01:18:14,523 --> 01:18:16,434 Cały czas „ziemia, ziemia, ziemia”. 641 01:18:16,609 --> 01:18:19,601 Pani SS Teschmacher, kiedy byłem 6 lat, mój ojciec powiedział mi: 642 01:18:19,778 --> 01:18:21,018 „Wyjdź”. 643 01:18:22,281 --> 01:18:26,274 Przed tym. Powiedział, „Synu, akcje mogą rosnąć i spadać. 644 01:18:26,452 --> 01:18:28,784 Media i systemy transportowe może się zawalić. 645 01:18:28,954 --> 01:18:31,866 Ludzie nie są cholernie dobrzy. Ale zawsze będą potrzebować ziemi... 646 01:18:32,041 --> 01:18:34,282 ...i zapłacą po uszy żeby to zdobyć.” 647 01:18:34,460 --> 01:18:36,291 „Pamiętaj” – powiedział mój ojciec… 648 01:18:36,462 --> 01:18:38,373 -Ląd. -Prawidłowy. 649 01:18:39,965 --> 01:18:43,628 Szkoda, że tego nie widział od tak skromnych początków... 650 01:18:43,802 --> 01:18:45,463 ...jak stworzyłem to imperium. 651 01:18:45,638 --> 01:18:47,128 Imperium? Ten? 652 01:18:47,973 --> 01:18:50,464 Pani Teschmacher, ile dziewczyn znasz... 653 01:18:50,684 --> 01:18:52,970 ...którzy mają adres przy Park Avenue jak ten? 654 01:18:53,145 --> 01:18:54,931 Adres przy Park Avenue? 655 01:18:55,105 --> 01:18:56,811 Dwieście stóp poniżej. 656 01:18:56,982 --> 01:18:59,644 Czy zdajesz sobie sprawę, co ludzie ostrzeliwują tam w górze... 657 01:18:59,818 --> 01:19:02,810 ...na kilka nędznych pokoi Ze zwykłej windy? 658 01:19:02,988 --> 01:19:05,650 RAZEM: O co więcej ktoś mógłby zapytać? 659 01:19:06,367 --> 01:19:10,485 Światło słoneczne? Noc na mieście zamiast pod nim? 660 01:19:10,704 --> 01:19:13,070 [WARCZANIE] 661 01:19:13,916 --> 01:19:17,329 -OtiS? -Tak? 662 01:19:17,503 --> 01:19:19,869 Czy nakarmiłeś dzieci? 663 01:19:20,881 --> 01:19:23,623 Nie... Nie dzisiaj, panie Luthor. 664 01:19:23,801 --> 01:19:27,635 Otis, nakarm dzieci. 665 01:19:27,805 --> 01:19:30,012 -Pan. Luthorze, proszę. -OtiS! 666 01:19:30,182 --> 01:19:31,171 [GAPS] 667 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 [wzdycha] 668 01:19:41,068 --> 01:19:42,524 Zrelaksuj się. 669 01:19:45,406 --> 01:19:48,068 [Warczenie i warczenie] 670 01:19:58,377 --> 01:20:00,663 [GRA MUZYKI KLASYCZNEJ NA FORTEPIANIE] 671 01:20:03,007 --> 01:20:05,464 [bulgotanie i parskanie] 672 01:20:16,603 --> 01:20:19,436 Pańskie dzieci nie były głodne, panie Luthor. 673 01:20:19,898 --> 01:20:24,232 Uch. Lex, jesteś chory. 674 01:20:24,403 --> 01:20:25,893 Jesteś naprawdę chory. 675 01:20:26,071 --> 01:20:29,279 Wziąłbyś szpilkę do pieluchy poderżnąć gardło dziecku. 676 01:20:29,450 --> 01:20:32,283 Naprawiłbyś hamulce na wózku inwalidzkim własnej babci. 677 01:20:34,663 --> 01:20:38,030 Nie wiem, po prostu wyjaśnij Jedna rzecz do mnie, Lex. 678 01:20:39,251 --> 01:20:41,708 Dlaczego tak bardzo Cię kocham? 679 01:20:41,879 --> 01:20:42,959 [chichocze] 680 01:20:43,130 --> 01:20:48,716 Bo życie ze mną nigdy nie jest nudne. 681 01:20:51,680 --> 01:20:54,888 Nie, nigdy nie jest nudno, Lex... 682 01:20:55,976 --> 01:20:58,683 ...ponieważ jesteście dołami. 683 01:20:58,854 --> 01:21:01,220 Naprawdę jesteście dołem. 684 01:21:09,865 --> 01:21:11,605 Później. 685 01:21:17,790 --> 01:21:19,155 -Olsen! JIMMY: Tak? 686 01:21:19,333 --> 01:21:22,325 Pobierz tę aktualizację Loch Ness prosto do komponowania. 687 01:21:22,669 --> 01:21:26,412 Tak? NIE, to wszystko, Roth. Połóż to do łóżka. Prawidłowy. 688 01:21:26,590 --> 01:21:29,627 -Po co tu stoisz? -|nie jestem-- 689 01:21:29,802 --> 01:21:32,339 -Nie chciałem tego mówić. -IŚĆ. 690 01:21:36,517 --> 01:21:39,008 -Ach, profil maniaka seksualnego. -Prawidłowy. 691 01:21:39,186 --> 01:21:41,848 Słuchaj, od 9 do 17 to zdobywca nagrody Pulitzera. Co obstawiasz? 692 01:21:42,022 --> 01:21:43,762 W „biustonosz” nie ma Z. 693 01:21:43,941 --> 01:21:46,182 Hej, dobra robota o tym skandalu związkowym, Kent. 694 01:21:46,360 --> 01:21:48,521 No cóż, dzięki, panie White. 695 01:21:51,448 --> 01:21:52,483 Uch.... 696 01:21:52,658 --> 01:21:54,194 O, cześć, Clark. Dobranoc. 697 01:21:54,368 --> 01:21:57,110 -Masz, poniosę to dla ciebie. -Och, wielkie dzięki. 698 01:21:57,287 --> 01:21:59,323 Lois, masz chwilę? 699 01:21:59,498 --> 01:22:01,705 Przepraszam, proszę. Lois? 700 01:22:01,875 --> 01:22:05,208 I te dwa idą na adresy na kopercie, OK? 701 01:22:05,379 --> 01:22:08,337 Lois, zastanawiałem się, czy ty chciałbyś zjeść ze mną kolację? 702 01:22:08,507 --> 01:22:11,123 -Och, Clark, przepraszam. Jestem zarezerwowany. -Oh. 703 01:22:11,301 --> 01:22:14,168 Lądowanie Air Force One na lotnisku i ten dzieciak tam jest... 704 01:22:14,346 --> 01:22:18,009 ...aby mieć pewność, że wiesz, kto odpowiada kilka pytań, przed którymi wolałby się uchylić. 705 01:22:18,183 --> 01:22:20,640 - Mój Boże, czy ty nigdy się nie poddajesz? -Po co? 706 01:22:20,811 --> 01:22:23,723 Widziałem jak żyje druga połowa. Na przykład moja siostra. 707 01:22:23,897 --> 01:22:26,889 Trójka dzieci, dwa koty, i jedną hipotekę. Tak. 708 01:22:27,109 --> 01:22:28,565 Za tydzień zwariowałbym. 709 01:22:28,735 --> 01:22:30,396 Och, mogę cię zabrać na lotnisko? 710 01:22:30,571 --> 01:22:32,812 Nie, chyba że umiesz latać. 711 01:22:33,365 --> 01:22:35,902 -C|arka? Damski. -Przepraszam. 712 01:22:36,076 --> 01:22:39,409 -Zmień moje ubranie. Dziękuję. Do widzenia. -Hej, Lois, może moglibyśmy--? 713 01:22:39,621 --> 01:22:41,111 [wzdycha] 714 01:22:42,875 --> 01:22:44,206 Hmm.... 715 01:22:45,252 --> 01:22:46,662 Lois? 716 01:22:46,920 --> 01:22:51,584 -Będziesz zwierzakiem i wyślesz to pocztą? -Och, jasne-- Dobranoc. 717 01:22:52,759 --> 01:22:54,169 [wydycha gwałtownie] 718 01:22:55,554 --> 01:22:59,718 Och. Idź w dół, proszę. Schodzę w dół. 719 01:23:02,603 --> 01:23:05,436 -Schodzisz na dół? -Idę w górę, w górę, w górę. 720 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 [Rozmowa] 721 01:23:07,107 --> 01:23:08,597 Dobranoc. 722 01:23:19,912 --> 01:23:22,119 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Daily Planet Copter 1, tu jest ziemia. 723 01:23:22,956 --> 01:23:24,617 PILOT [PRZEZ RADI]: Planeta 1, śmiało. 724 01:23:25,459 --> 01:23:30,249 MĘŻCZYZNA: Mamy pannę Lane do podwiezienia Lotnisko Metropolis spotka się z Air Force One. 725 01:23:31,089 --> 01:23:33,330 PILOT: Roger, jesteśmy w drodze i mieć cię w zasięgu wzroku. 726 01:23:33,509 --> 01:23:35,670 Zabierz jednego na pokład do przeniesienia, odbiór. 727 01:23:36,720 --> 01:23:40,258 MĘŻCZYZNA: Roger, Planeta 1. Jesteś czysty. Wiatr, 020 o 15, porywisty. 728 01:23:40,432 --> 01:23:41,717 Wysokościomierz dwa-dziewięć-osiem-dziewięć. 729 01:23:42,809 --> 01:23:44,470 PILOT: Roger, w kółko. 730 01:23:46,396 --> 01:23:48,227 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 731 01:24:35,279 --> 01:24:37,395 [Grzechotanie] 732 01:25:03,348 --> 01:25:05,259 Awaria. Nie można wystartować. 733 01:25:05,434 --> 01:25:07,800 MĘŻCZYZNA: Podłączyłeś kabel. -Co się dzieje? 734 01:25:08,645 --> 01:25:10,351 -Ach! -Odłóż to. 735 01:25:10,522 --> 01:25:13,514 O mój Boże! Straciliśmy stabilizator kontrola rotora, nie wytrzymam! 736 01:25:18,864 --> 01:25:20,980 Nie mogę tego utrzymać! Nie mogę tego utrzymać! 737 01:25:24,119 --> 01:25:26,110 [KRZYCZY] 738 01:25:38,508 --> 01:25:40,044 Obudź się! 739 01:25:43,472 --> 01:25:44,837 Pomoc! 740 01:25:45,015 --> 01:25:47,882 Pomoc! Pomoc! 741 01:25:49,353 --> 01:25:51,765 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 742 01:25:53,982 --> 01:25:56,064 [LOIS chrząka] 743 01:25:58,570 --> 01:26:00,652 [SYRENY WYCIE] 744 01:26:02,574 --> 01:26:04,735 No dalej, cofnij się. Odsuńcie się, ludzie. 745 01:26:04,910 --> 01:26:08,073 -No dobrze, cofnijmy się trochę. -Przejdź na drugą stronę ulicy. 746 01:26:11,083 --> 01:26:12,744 Przynieś tu kamery. Dobra. 747 01:26:12,918 --> 01:26:15,409 OK, widzisz helikopter tam na górze? 748 01:26:21,927 --> 01:26:23,417 Ratunku! 749 01:26:26,807 --> 01:26:28,547 [KRZYCZY] 750 01:26:31,353 --> 01:26:33,594 COP: Dobra, cofnij się. Przepuść karetkę. 751 01:26:39,111 --> 01:26:40,601 Ratunku! 752 01:26:43,448 --> 01:26:44,733 Ach! 753 01:26:45,701 --> 01:26:47,407 Dobra. No dalej, trzymaj. Odzyskać. 754 01:26:47,577 --> 01:26:49,613 [KRZYCZY] 755 01:26:51,123 --> 01:26:53,956 Pospiesz się. No dalej, zejdź z ulic. Chodź, wróć. 756 01:26:54,126 --> 01:26:56,959 Przesuń się, przepuść strażaków. 757 01:26:57,129 --> 01:26:59,415 Chłopcy, chodźcie, teraz. Zrób linię. 758 01:27:04,928 --> 01:27:06,793 Przejdź na drugą stronę ulicy. 759 01:27:08,140 --> 01:27:09,971 Pospiesz się. Dawać sobie radę. 760 01:27:10,142 --> 01:27:11,473 Odejdź od budynku. 761 01:27:14,104 --> 01:27:16,265 Powstrzymaj te tłumy. Przenosić. Przenosić. 762 01:27:18,650 --> 01:27:20,140 LOIS: Pomóż mi! 763 01:27:25,782 --> 01:27:27,864 [GROBIENIE] 764 01:27:35,834 --> 01:27:38,826 -Powiedz, Jim, woo! -Przepraszam. 765 01:27:39,004 --> 01:27:40,790 To zły strój. 766 01:27:41,381 --> 01:27:43,963 -ZABIEGAĆ! -OK, Bresslaw, wyprowadź tych ludzi. 767 01:27:53,393 --> 01:27:55,429 Policjant: O Boże, spójrz tam w górę. 768 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 Co to do cholery jest? 769 01:27:59,524 --> 01:28:01,640 -Oh! -Spokojnie, panienko. Mam cię. 770 01:28:01,818 --> 01:28:03,524 Ty... Masz mnie? 771 01:28:03,695 --> 01:28:05,686 Kto cię ma? 772 01:28:06,406 --> 01:28:10,524 Nie mogę w to uwierzyć. | po prostu nie mogę w to uwierzyć. Dostał ją. 773 01:28:13,663 --> 01:28:14,823 [dysza] 774 01:28:15,624 --> 01:28:17,285 [KRZYCZY] 775 01:28:21,838 --> 01:28:23,123 [WITAM] 776 01:28:55,247 --> 01:28:57,238 Panowie, ten człowiek potrzebuje pomocy. 777 01:28:59,084 --> 01:29:03,077 Cóż, mam nadzieję, że ten mały incydent nie zniechęciło cię do latania, panienko. 778 01:29:04,047 --> 01:29:08,461 Statystycznie rzecz biorąc, oczywiście to nadal najbezpieczniejszy sposób podróżowania. 779 01:29:08,760 --> 01:29:11,172 Prawidłowy. Czekać. 780 01:29:16,101 --> 01:29:17,432 Kim jesteś? 781 01:29:18,270 --> 01:29:19,601 Przyjaciel. 782 01:29:24,609 --> 01:29:26,474 Do widzenia. 783 01:30:29,341 --> 01:30:30,581 [chrząkanie] 784 01:31:32,237 --> 01:31:34,774 Cześć. Coś nie tak z windą? 785 01:31:35,031 --> 01:31:36,487 Ach! 786 01:31:42,288 --> 01:31:43,698 Schodzę w dół. 787 01:31:50,463 --> 01:31:52,124 Nie. 788 01:31:56,011 --> 01:31:57,046 Oficer. 789 01:32:00,557 --> 01:32:03,139 Dobry wieczór, funkcjonariuszu Mooney. 790 01:32:03,309 --> 01:32:06,142 No cóż, mówią: spowiedź jest dobre dla duszy. 791 01:32:07,439 --> 01:32:09,475 Posłuchałbym tego człowieka. 792 01:32:09,649 --> 01:32:11,480 Zabierz go. 793 01:32:16,114 --> 01:32:17,729 [PISK OPON] 794 01:32:18,158 --> 01:32:19,398 [SYRENA WYCIA] 795 01:32:56,446 --> 01:32:57,982 Chodź. Wynośmy się stąd. 796 01:33:00,366 --> 01:33:02,027 [STRZAŁ W ODLEGŁOŚCI] 797 01:33:08,291 --> 01:33:10,373 MĘŻCZYZNA 1: Rusz tyłek. Pospiesz się. Pospiesz się. 798 01:33:11,044 --> 01:33:13,035 OK, chodźmy. chodźmy. 799 01:33:13,213 --> 01:33:17,206 Rzuć broń. Rzuć broń. 800 01:33:17,383 --> 01:33:19,169 Chodź, chodźmy stąd. 801 01:33:19,344 --> 01:33:21,050 Policjant: OK, trzymaj. Trzymaj go tam. 802 01:33:21,554 --> 01:33:23,215 -Zamarznijcie, indyki. MĘŻCZYZNA 2: Nie strzelaj. 803 01:33:23,389 --> 01:33:25,004 MĘŻCZYZNA 3: Bądź fajny. Masz nas. 804 01:33:49,666 --> 01:33:51,406 Złe wibracje? 805 01:33:51,584 --> 01:33:54,747 Sierżancie, nie wierzy pan mi. Przysięgam, latanie. 806 01:33:54,921 --> 01:33:57,207 Z dużą czerwoną peleryną i jaskrawoczerwone buty. 807 01:33:57,382 --> 01:33:59,543 - Uważaj na biurko. - Szybko jak mrugnięcie, już go nie było. 808 01:33:59,717 --> 01:34:02,584 Znowu wzbił się w powietrze, to zrobił, jak duży niebieski ptak. 809 01:34:02,762 --> 01:34:04,502 -Niebieski ptak... -Nie wierzysz mi. 810 01:34:04,681 --> 01:34:06,421 -...w jaskrawoczerwonych butach. -F|tak. 811 01:34:06,599 --> 01:34:08,180 Wystartuj i wróć do baru Murphy'ego. 812 01:34:08,351 --> 01:34:10,433 -Kontynuuj to, co zacząłeś. -Nie wierz mi. 813 01:34:10,603 --> 01:34:14,266 Wyjdę za kilka minut i spotkam się tam osobiście. 814 01:34:14,440 --> 01:34:16,146 [WRZYK TŁUMU] 815 01:34:22,615 --> 01:34:26,107 Mooney, pierwsza butelka jest na mój koszt. 816 01:34:26,286 --> 01:34:27,742 Pozwól mi wziąć kapelusz. 817 01:34:36,129 --> 01:34:37,414 [grzmoty rozbijają się] 818 01:34:38,131 --> 01:34:40,372 DZIEWCZYNA: Hej, Rozbrykany, zejdziesz stamtąd? 819 01:34:40,884 --> 01:34:44,172 Hej, kotku. Chodź, Frisky, zejdź na dół! 820 01:34:44,345 --> 01:34:47,087 Zejdź na dół, głupi kocie. 821 01:34:47,265 --> 01:34:49,005 Pospiesz się. 822 01:34:49,225 --> 01:34:52,092 Frisky, ty głupi kocie, dobrze zejść stamtąd? 823 01:34:52,729 --> 01:34:54,970 Chodź, Frisky, chodź. Obniżać się. 824 01:34:56,482 --> 01:34:58,222 Cześć. Dostanę go. 825 01:35:01,362 --> 01:35:02,647 [Miauczy] 826 01:35:02,822 --> 01:35:04,813 Chodź. Wszystko w porządku. 827 01:35:05,909 --> 01:35:07,570 Proszę bardzo, panienko. 828 01:35:07,744 --> 01:35:10,451 Och, dzięki, proszę pana. To taki niegrzeczny kot. 829 01:35:10,622 --> 01:35:12,533 -| zawsze mów mu, żeby tego nie robił... -Trzymaj się, teraz. 830 01:35:12,707 --> 01:35:16,040 Nie bądźmy zbyt surowi dla Frisky, dobrze? Wiesz coś... 831 01:35:16,211 --> 01:35:18,748 …wszyscy trochę boimy się wysokości niekiedy. 832 01:35:19,214 --> 01:35:20,203 Cóż... 833 01:35:21,216 --> 01:35:23,298 ...żegnaj, Frisky. Tak długo, teraz. 834 01:35:31,226 --> 01:35:33,888 Mamo, Mamo, Frisky utknął na drzewie. 835 01:35:34,103 --> 01:35:37,061 Ten człowiek spadł z nieba i dał mi go. 836 01:35:37,232 --> 01:35:40,395 MAMA: Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał kłamać? 837 01:35:40,735 --> 01:35:43,147 [Uderzenie grzmotu] 838 01:35:46,741 --> 01:35:50,029 Uzyskaj raport pogodowy z lotniska Metropolis. 839 01:35:51,246 --> 01:35:53,532 Lotnisko Metropolia, to jest Air Force One. 840 01:35:53,706 --> 01:35:56,243 - Czy moglibyśmy dostać raport o pogodzie? MĘŻCZYZNA: Roger, Air Force One. 841 01:35:56,417 --> 01:35:58,658 Metropolia, obecnie sufit 500 pochmurno. 842 01:35:58,836 --> 01:36:00,747 700 uszkodzonych, widoczność połowa i przelotne opady deszczu. 843 01:36:00,922 --> 01:36:03,538 Wiatr 240 o 25, wysokościomierz dziewięć-dziewięć-osiem. 844 01:36:03,716 --> 01:36:05,252 Rogera. 845 01:36:05,426 --> 01:36:07,792 Cóż, nie wygląda to zbyt dobrze. Jak myślisz? 846 01:36:08,554 --> 01:36:10,419 Nie, tak nie jest. 847 01:36:10,598 --> 01:36:12,805 Tak, a starzec nienawidzi wyboistości, to świetnie. 848 01:36:12,976 --> 01:36:16,389 -Lepiej mu powiedz, żeby się pozbył drinka. -Stary pije? 849 01:36:16,562 --> 01:36:19,269 Po łyku orzeszków ziemnych, prawda? Ha-ha-ha. 850 01:36:21,859 --> 01:36:23,645 -Co to do cholery było? -Co się stało? 851 01:36:23,903 --> 01:36:25,188 Straciliśmy moc na pozycji numer jeden. 852 01:36:25,363 --> 01:36:27,194 Straciłeś moc? Straciliśmy cały silnik. 853 01:36:27,991 --> 01:36:29,982 -Zamknij jednego. -Pu|l jedną przepustnicę zamkniętą. 854 01:36:30,159 --> 01:36:32,696 - Podaj dwa i trzy. -Nie ma wystarczającego ciśnienia... 855 01:36:35,039 --> 01:36:38,372 Mayday, Mayday, wieża Metropolis. Siły Powietrzne Jeden. 856 01:36:38,543 --> 01:36:41,831 Straciliśmy lewy silnik zaburtowy i część skrzydła. 857 01:36:42,005 --> 01:36:44,712 Poproś o awaryjne lądowanie. Jaka jest pozycja? 858 01:36:44,882 --> 01:36:46,793 Dziesięć mil na południowy zachód Lotnisko Metropolis. 859 01:36:46,968 --> 01:36:49,550 -Powiadom ich, że prezydent jest na pokładzie. -POZYCJA, 10 mil... 860 01:36:49,721 --> 01:36:52,383 ...to 10 mil na południowy zachód Port lotniczy Metropolia. 861 01:36:52,557 --> 01:36:56,345 Pozycja 305. Wysokość 6000 stóp. 862 01:37:15,580 --> 01:37:18,242 Co się do cholery stało? Odzyskaliśmy silnik? 863 01:37:18,416 --> 01:37:20,407 Co się tam do cholery dzieje? 864 01:37:20,585 --> 01:37:23,827 Latać. Nie patrz. Po prostu lataj. 865 01:37:24,005 --> 01:37:25,916 Mamy coś. 866 01:37:26,090 --> 01:37:30,959 Nie mówię, co to jest. Po prostu mi zaufaj. 867 01:37:47,070 --> 01:37:50,233 JOR-EL: Podobało ci się. 868 01:37:52,742 --> 01:37:54,733 Nie wiem, co powiedzieć, ojcze. 869 01:37:54,911 --> 01:37:56,947 Obawiam się, że po prostu mnie poniosło. 870 01:37:57,163 --> 01:38:00,997 -Przewidywałem to, mój synu. -Nie mogłeś. 871 01:38:01,167 --> 01:38:03,829 Nie mogłeś sobie wyobrazić... 872 01:38:04,295 --> 01:38:05,785 Jak dobrze się czułem? 873 01:38:08,341 --> 01:38:10,957 Zostałeś objawiony światu. 874 01:38:12,345 --> 01:38:14,802 Bardzo dobrze. Niech tak będzie. 875 01:38:16,182 --> 01:38:19,470 Ale i tak musisz zachować twoją sekretną tożsamość. 876 01:38:19,644 --> 01:38:20,679 Dlaczego? 877 01:38:21,104 --> 01:38:23,095 Powody są dwa. 878 01:38:23,272 --> 01:38:26,480 Po pierwsze, nie możecie służyć ludzkości 28 godzin na dobę. 879 01:38:27,860 --> 01:38:30,351 -24. -Albo 24... 880 01:38:30,530 --> 01:38:33,693 ...jak to jest w czasie ziemskim. 881 01:38:33,991 --> 01:38:36,482 Twoja pomoc będzie wzywana bez końca. 882 01:38:36,661 --> 01:38:40,700 Nawet w przypadku zadań, którymi zajmują się ludzie mogli rozwiązać sami. 883 01:38:40,873 --> 01:38:44,536 Ich zwyczajem jest nadużywanie swoich zasobów w taki sposób. 884 01:38:44,710 --> 01:38:45,870 A po drugie? 885 01:38:46,045 --> 01:38:49,879 Po drugie, twoi wrogowie odkryją... 886 01:38:50,049 --> 01:38:52,210 ...ich jedyny sposób, aby cię skrzywdzić: 887 01:38:52,385 --> 01:38:54,671 Raniąc osoby, na których ci zależy. 888 01:38:58,933 --> 01:39:00,844 Wreszcie... 889 01:39:02,520 --> 01:39:05,603 ...nie karz siebie za twoje poczucie próżności. 890 01:39:05,773 --> 01:39:07,604 Po prostu naucz się je kontrolować. 891 01:39:08,025 --> 01:39:11,688 Jest to przypadłość wspólna dla wszystkich, nawet na Kryptonie. 892 01:39:11,863 --> 01:39:15,071 Można było uniknąć naszej zagłady ale dla próżności niektórych... 893 01:39:15,241 --> 01:39:18,449 ...którzy uważają nas za niezniszczalnych. 894 01:39:19,495 --> 01:39:22,328 Gdyby nie próżność, dlaczego... 895 01:39:24,125 --> 01:39:26,616 ...w tej właśnie chwili... 896 01:39:30,131 --> 01:39:33,123 ...mógłbym Cię objąć w ramionach... 897 01:39:40,183 --> 01:39:41,673 ...mój syn. 898 01:40:17,970 --> 01:40:20,211 MAN [W TV]: Napływają raporty o cudownym ocaleniu... 899 01:40:20,389 --> 01:40:22,596 -...z Air Force One... MĘŻCZYZNA 2: Zatrzymano włamywacza... 900 01:40:22,767 --> 01:40:26,225 -...przez mężczyznę w niebieskim garniturze i czerwonej pelerynie. -...ratowanie panny Lois Lane... 901 01:40:26,395 --> 01:40:29,307 ...pisarz Daily Planet, jedną ręką i.... 902 01:40:34,737 --> 01:40:37,729 Tak, to będzie ten dzień, co? 903 01:40:37,907 --> 01:40:40,819 Powiedziałem: to będzie ten dzień kiedy facet potrafił latać, co? 904 01:40:40,993 --> 01:40:44,110 Och, nie wiem. Byłbyś zaskoczony. 905 01:40:45,039 --> 01:40:47,781 -Tak. -Jakaś fantastyczna mistyfikacja. 906 01:40:47,959 --> 01:40:49,665 Twoje przypuszczenia są równie dobre, jak inne. 907 01:40:49,835 --> 01:40:52,326 Prawda czy fałsz, cud czy oszustwo? 908 01:40:52,505 --> 01:40:55,463 -Odpowiedź zależy od ciebie. Człowiek czy mit? LEX: Panno Teschmacher! 909 01:40:55,633 --> 01:40:57,214 Wyłącz to. 910 01:40:59,971 --> 01:41:01,962 [MUZYKA HAWAjska odtwarzana w stereo] 911 01:41:06,352 --> 01:41:09,936 Panie Luthor? Co to jest mit? 912 01:41:10,106 --> 01:41:13,690 Coś nierealnego. Coś nie do końca ludzkiego. 913 01:41:13,859 --> 01:41:15,850 Coś jak ty, Otis. 914 01:41:17,196 --> 01:41:19,027 Jestem mitem. 915 01:41:25,580 --> 01:41:29,539 Lex, jaka jest historia tego gościa? 916 01:41:29,709 --> 01:41:31,574 Myślisz, że to autentyczny artykuł? 917 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 -Jeśli tak, to nie jest z tego świata. -Dlaczego? 918 01:41:35,089 --> 01:41:38,252 Jeśli jakakolwiek istota ludzka miałaby to popełnić takie fantastyczne oszustwo... 919 01:41:38,426 --> 01:41:40,291 ...to byłbym ja. 920 01:41:43,556 --> 01:41:45,012 [GAPS] 921 01:41:49,103 --> 01:41:52,095 Otisie! Mój szlafrok! 922 01:41:54,233 --> 01:41:56,770 Natychmiast, panie Luthor. 923 01:41:57,111 --> 01:42:00,524 To wszystko jakoś się układa, jego przyjazd do Metropolis... 924 01:42:01,449 --> 01:42:03,815 ...i w tym konkretnym czasie. 925 01:42:07,079 --> 01:42:09,570 Jest w tym swego rodzaju okrutna sprawiedliwość. 926 01:42:15,338 --> 01:42:17,954 Panno Teschmacher, wygląda pani dzisiaj przepięknie. 927 01:42:18,132 --> 01:42:20,293 Zrobię ci zdjęcie. 928 01:42:22,303 --> 01:42:24,214 Uśmiech. 929 01:42:29,101 --> 01:42:30,932 Proszę bardzo. 930 01:42:31,604 --> 01:42:33,344 Otisie! 931 01:42:36,108 --> 01:42:37,939 Popełnić zbrodnię stulecia... 932 01:42:38,152 --> 01:42:41,565 ...mężczyzna po prostu naturalnie chciałby się zmierzyć wyzwanie stulecia. 933 01:42:43,449 --> 01:42:47,408 Słuchaj, panie Luthor, może ten facet tamten muchy po prostu przechodzą. 934 01:42:47,578 --> 01:42:49,944 -Wiesz, że? -Przechodzisz? 935 01:42:50,164 --> 01:42:51,950 Nie na twoje życie, Otis... 936 01:42:52,124 --> 01:42:54,615 ...które chętnie bym poświęcił, przy okazji... 937 01:42:54,794 --> 01:42:58,958 ...za możliwość zniszczenia wszystko co reprezentuje. 938 01:42:59,965 --> 01:43:01,796 A tak przy okazji, Otis... 939 01:43:01,967 --> 01:43:05,459 Następnym razem załóż mój szlafrok po wyjściu z basenu. 940 01:43:05,638 --> 01:43:06,798 [GAPS] 941 01:43:07,348 --> 01:43:09,430 Panie... Przykro mi... 942 01:43:19,985 --> 01:43:22,727 PERRY: Teraz spójrz. Post: „Leci”. 943 01:43:22,905 --> 01:43:25,237 The News: „Spójrz, mamo, żadnych przewodów”. 944 01:43:25,408 --> 01:43:27,364 The Times: „Brzęczy niebieska bomba Metropolia.” 945 01:43:27,535 --> 01:43:28,570 Planeta: 946 01:43:28,744 --> 01:43:31,736 Mamy tu historię stulecia. 947 01:43:31,914 --> 01:43:33,870 Chcę imię to co jest chamacallit... 948 01:43:34,041 --> 01:43:36,202 ...by iść z Planetą jak bekon i jajka... 949 01:43:36,377 --> 01:43:39,335 ...franki i fasola, śmierć i podatki, polityka i korupcja. 950 01:43:39,505 --> 01:43:41,416 Nie sądzę pożyczyłby sobie... 951 01:43:41,590 --> 01:43:43,581 ...do wszelkich tanich promocji, Panie White. 952 01:43:43,759 --> 01:43:45,920 Skąd możesz to wiedzieć, Kent? 953 01:43:46,095 --> 01:43:47,335 Hmm.... 954 01:43:48,264 --> 01:43:50,095 Tylko pierwsze wrażenie. 955 01:43:50,266 --> 01:43:52,678 Kto mówi tanio? Uczynię go partnerem, jeśli będzie trzeba. 956 01:43:52,852 --> 01:43:54,558 -Prawidłowy? - Jasne, szefie. 957 01:43:56,147 --> 01:43:57,603 Chcę prawdziwą historię. 958 01:43:57,773 --> 01:44:00,105 Chcę poznać tego gościa od środka. 959 01:44:00,276 --> 01:44:03,939 Czy on ma rodzinę? Gdzie on mieszka? Co oznacza litera S? 960 01:44:04,155 --> 01:44:06,441 LOIS: „Dziś wieczorem o 8, u ciebie. Mam nadzieję, że przyjaciel. " 961 01:44:06,657 --> 01:44:07,772 PERRY: Jak on lata? 962 01:44:07,950 --> 01:44:09,440 Przyjaciel? 963 01:44:12,747 --> 01:44:15,238 Tony, kim on jest? Mike, jak on ma na imię? 964 01:44:15,416 --> 01:44:17,748 Pod czym się kryje ta peleryna? Baterie? 965 01:44:17,918 --> 01:44:19,283 Dlaczego pojawił się wczoraj wieczorem? 966 01:44:19,462 --> 01:44:21,623 Dick, skąd on pochodzi? 967 01:44:21,797 --> 01:44:23,082 Czy on ma dziewczynę? 968 01:44:25,634 --> 01:44:27,295 Jaka jest jego ulubiona drużyna piłkarska, Kent? 969 01:44:27,470 --> 01:44:30,303 Teraz posłuchaj mnie. Mówię wam, chłopcy i dziewczęta... 970 01:44:30,473 --> 01:44:32,464 ...którykolwiek z was wyciąga to z niego... 971 01:44:32,641 --> 01:44:35,553 ...to się skończy najważniejszy wywiad... 972 01:44:35,728 --> 01:44:39,471 ...Odkąd Bóg rozmawiał z Mojżeszem. 973 01:44:42,318 --> 01:44:44,149 Po co tu stoisz? 974 01:44:44,320 --> 01:44:47,653 Przenosić. Zajmij się tą historią. 975 01:44:47,823 --> 01:44:50,656 Powiem ci coś, Vinnie. Dobry reporter nie dostaje świetnych historii... 976 01:44:50,826 --> 01:44:52,908 -...dobry reporter czyni ich świetnymi. -Och, tak? 977 01:44:53,078 --> 01:44:55,364 -Olsen! -Tak. Szef mnie chce. 978 01:44:55,539 --> 01:44:57,370 -Tak, szefie? -Czarny, bez cukru. 979 01:44:57,541 --> 01:45:00,203 FLAUGHS] 980 01:45:01,796 --> 01:45:05,288 Czarny, bez cukru! Słyszałeś go. 981 01:45:07,802 --> 01:45:08,791 Shesh. 982 01:45:08,969 --> 01:45:10,175 [DZWONKI TELEFONU] 983 01:45:20,481 --> 01:45:22,893 „Osma”, mówi, 8:00, 8:00. 984 01:45:23,067 --> 01:45:24,557 Jakiś przyjaciel. 985 01:45:25,361 --> 01:45:28,569 Historia mojego życia. Kopciuszek gryzie kurz. 986 01:45:40,918 --> 01:45:42,249 Dobry wieczór, panno Lane. 987 01:45:44,839 --> 01:45:47,205 Cześć. 988 01:45:47,383 --> 01:45:49,419 Och, przepraszam, miałeś plany na ten wieczór? 989 01:45:49,635 --> 01:45:51,921 Oh. Och, ta Stara rzecz... NIE. 990 01:45:52,096 --> 01:45:56,089 -To żaden problem przyjść później. -NIE. Nie ruszaj się! 991 01:45:56,267 --> 01:45:58,383 Hm.... Albo.... 992 01:45:59,228 --> 01:46:01,059 Jasne, możesz się ruszać. 993 01:46:01,605 --> 01:46:03,391 Tylko nie odlatuj, dobrze? 994 01:46:04,275 --> 01:46:06,436 Przepraszam, że tak do ciebie wpadam, Pani Lane... 995 01:46:06,610 --> 01:46:09,022 ...ale musi być dużo pytań o mnie... 996 01:46:09,196 --> 01:46:12,563 -...na które ludzie chcieliby znać odpowiedzi. -Oczywiście, że tak. 997 01:46:18,163 --> 01:46:20,279 Naprawdę nie powinieneś palić, wiesz, panno Lane. 998 01:46:21,458 --> 01:46:24,120 Nie mów mi. Rak płuc, prawda? 999 01:46:26,297 --> 01:46:28,288 Cóż, jeszcze nie, dzięki Bogu. 1000 01:46:30,593 --> 01:46:33,130 Um, masz ochotę na kieliszek wina? 1001 01:46:33,304 --> 01:46:35,465 Nie, dziękuję. Nigdy nie piję, kiedy latam. 1002 01:46:36,807 --> 01:46:38,138 Ładne miejsce. 1003 01:46:38,309 --> 01:46:41,472 Och, dziękuję. Dziękuję. 1004 01:46:41,770 --> 01:46:44,557 Czy powinniśmy zacząć z wywiadem? 1005 01:46:46,317 --> 01:46:48,683 Oh. Dziękuję. 1006 01:46:49,403 --> 01:46:52,611 Cóż, zacznijmy od twoich istotnych statystyk. 1007 01:46:52,781 --> 01:46:54,567 Czy jesteś żonaty? 1008 01:46:54,742 --> 01:46:56,323 Nie. Nie, nie jestem. 1009 01:46:57,202 --> 01:46:58,988 Czy masz dziewczynę? 1010 01:46:59,163 --> 01:47:03,156 Nie, ale jeśli! tak, panno Lane, byłbyś pierwszym, który by się o tym dowiedział. 1011 01:47:08,797 --> 01:47:10,913 Ile masz lat? 1012 01:47:11,091 --> 01:47:13,503 -Ponad 21. -Och, rozumiem. 1013 01:47:13,677 --> 01:47:15,508 Nie chcesz, żeby ktokolwiek to zrobił wiem, ile lat... OK. 1014 01:47:15,679 --> 01:47:18,341 Jak duży jesteś? Jak wysoki jesteś? 1015 01:47:18,515 --> 01:47:20,927 -Około 6'4". -Sześć stóp i cztery r. 1016 01:47:21,101 --> 01:47:25,014 -A ile ważysz? -Około 2225. 1017 01:47:25,606 --> 01:47:28,018 Dwa... 225? 1018 01:47:30,235 --> 01:47:31,600 Hm. 1019 01:47:33,030 --> 01:47:37,319 No cóż, zakładam zatem, że... 1020 01:47:37,701 --> 01:47:41,694 ...reszta funkcji organizmu są normalne? 1021 01:47:42,373 --> 01:47:43,704 Przepraszam. przepraszam? 1022 01:47:44,875 --> 01:47:47,036 No cóż, delikatnie mówiąc... 1023 01:47:51,048 --> 01:47:52,959 ...czy ty... 1024 01:47:55,511 --> 01:47:57,047 ...jeść? 1025 01:47:57,221 --> 01:48:00,384 Tak. Tak, wiem. Kiedy jestem głodny. 1026 01:48:00,891 --> 01:48:04,054 Ty tak. Oczywiście, że tak. 1027 01:48:04,228 --> 01:48:07,220 Dobrze. No cóż, czy to prawda... 1028 01:48:07,398 --> 01:48:11,641 ...że widzisz wszystko? 1029 01:48:11,819 --> 01:48:14,310 Tak, mogę. Cóż, całkiem sporo. 1030 01:48:14,488 --> 01:48:18,072 I że jesteś całkowicie odporny na ból? 1031 01:48:18,242 --> 01:48:20,073 Cóż, jak dotąd. 1032 01:48:21,036 --> 01:48:23,573 Jakiego koloru bieliznę noszę? 1033 01:48:24,373 --> 01:48:25,658 Hm. 1034 01:48:27,376 --> 01:48:29,412 -Przepraszam. Zawstydziłem cię, prawda? -NIE. 1035 01:48:29,586 --> 01:48:31,201 -Tak zrobiłem. -Nie, nie. Zupełnie nie. 1036 01:48:31,380 --> 01:48:34,588 Po prostu taki musi być ten plantator wykonany z ołowiu. 1037 01:48:34,758 --> 01:48:36,999 -Tak, jest. Więc? -Och, widzisz, ja... 1038 01:48:37,177 --> 01:48:39,384 ...Mam pewien problem widzieć przez ołów. 1039 01:48:40,097 --> 01:48:42,008 Och, to interesujące. 1040 01:48:42,182 --> 01:48:44,093 „Problemy z widzeniem przez ołów”. 1041 01:48:44,685 --> 01:48:47,893 -Masz imię? -Co, jak Ralph czy coś? 1042 01:48:48,063 --> 01:48:49,769 -NIE. Mam na myśli jak-- -Różowy. 1043 01:48:49,940 --> 01:48:52,272 -Hę? -Różowy. 1044 01:48:54,445 --> 01:48:56,902 Przykro mi, panno Lane. Nie chciałem cię zawstydzić. 1045 01:48:57,406 --> 01:48:59,738 Nie zawstydziłeś mnie. 1046 01:48:59,908 --> 01:49:01,944 Uch.... Uch.... 1047 01:49:02,119 --> 01:49:04,280 Jakie jest Twoje pochodzenie? Skąd pochodzisz? 1048 01:49:05,622 --> 01:49:07,954 Cóż, to rodzaj właściwie trudno to wytłumaczyć. 1049 01:49:08,125 --> 01:49:11,743 Widzisz, jestem z.... No cóż, dość daleko. 1050 01:49:11,920 --> 01:49:13,626 Właściwie to inna galaktyka. 1051 01:49:13,839 --> 01:49:16,296 -Pochodzę z planety zwanej Krypton. -Hę? 1052 01:49:16,800 --> 01:49:18,131 Krypton. 1053 01:49:19,136 --> 01:49:23,630 Och, Criptonie. Z C-R-l...? NIE. 1054 01:49:23,807 --> 01:49:27,425 Nie, właściwie to Krypton, z K-R-Y-P-T-O-N. 1055 01:49:27,603 --> 01:49:32,472 K-R-Y.... Lubisz róż? 1056 01:49:37,654 --> 01:49:40,066 Bardzo lubię róż, Lois. 1057 01:49:43,994 --> 01:49:46,485 -Dlaczego jesteś--? -Przepraszam? 1058 01:49:46,997 --> 01:49:50,831 To znaczy, dlaczego tu jesteś? Tam musi być powód, dla którego tu jesteś. 1059 01:49:51,001 --> 01:49:54,994 Tak. Jestem tu, żeby walczyć o prawdę i sprawiedliwość na sposób amerykański. 1060 01:49:55,881 --> 01:49:58,998 Skończysz walczyć każdego wybranego urzędnika w tym kraju. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,167 Jestem pewien, że tak naprawdę nie masz tego na myśli, Lois. 1062 01:50:01,345 --> 01:50:02,835 -Nie wierzę w to. -Lois? 1063 01:50:03,013 --> 01:50:06,005 -Hm? -IneverHe. 1064 01:50:07,518 --> 01:50:09,429 Oh. 1065 01:50:10,395 --> 01:50:11,680 Hmm.... 1066 01:50:12,606 --> 01:50:13,846 Uh-- Och. 1067 01:50:14,024 --> 01:50:17,357 - Swoją drogą, jak szybko latasz? -Nie wiem, naprawdę. 1068 01:50:17,528 --> 01:50:20,110 Wiesz, nigdy się tym specjalnie nie przejmowałem do czasu. 1069 01:50:20,280 --> 01:50:22,441 -NIE? -Powiedz... 1070 01:50:25,536 --> 01:50:27,948 A jak proponujesz, żebyśmy to zrobili? 1071 01:50:28,122 --> 01:50:29,703 Przejechać się ze mną? 1072 01:50:29,873 --> 01:50:31,283 Masz na myśli, że umiem latać? 1073 01:50:31,458 --> 01:50:33,870 Właściwie to ja zajmowałbym się lataniem, jeśli to OK. 1074 01:50:34,044 --> 01:50:37,207 -To jest całkowicie fantastyczne. -Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 1075 01:50:37,381 --> 01:50:39,542 -Mówisz poważnie? -Jasne. 1076 01:50:40,342 --> 01:50:42,003 O co chodzi, nie chcesz iść? 1077 01:50:42,177 --> 01:50:44,293 Dobra. Nie potrzebujesz tych. 1078 01:50:44,471 --> 01:50:46,632 Potrzebuję swetra. Musi być trochę zimno. 1079 01:50:46,807 --> 01:50:48,638 Nie, będzie ci wystarczająco ciepło. 1080 01:50:54,731 --> 01:50:57,063 -Gotowy? -Clark... 1081 01:50:57,234 --> 01:51:01,568 ...powiedział, że jesteś tylko wytworem czyjejś wyobraźni... 1082 01:51:01,738 --> 01:51:03,228 ...Jak Piotruś Pan. 1083 01:51:03,407 --> 01:51:05,989 Clarka. Kto to jest, twój chłopak? 1084 01:51:06,160 --> 01:51:08,242 Clarka? Och, Clarku. Nie, on jest niczym. 1085 01:51:08,412 --> 01:51:09,697 -On jest po prostu-- -Piotruś Pan, co? 1086 01:51:09,872 --> 01:51:11,237 Aha. 1087 01:51:12,082 --> 01:51:16,246 Piotruś Pan leciał z dziećmi, Lois. W bajce. 1088 01:51:22,509 --> 01:51:24,170 Ach! 1089 01:51:26,597 --> 01:51:28,178 Oh! 1090 01:51:33,896 --> 01:51:35,056 [GAPS] 1091 01:54:11,887 --> 01:54:13,923 Och! Ach! 1092 01:54:16,892 --> 01:54:19,725 [KRZYCZY] 1093 01:54:32,449 --> 01:54:35,282 LOIS: Czy potrafisz czytać w moich myślach? 1094 01:54:39,456 --> 01:54:42,539 Czy wiesz, co to jest? co mi robisz? 1095 01:54:45,128 --> 01:54:47,619 Nie wiem kim jesteś. 1096 01:54:52,636 --> 01:54:55,628 Tylko przyjaciel z innej gwiazdy. 1097 01:54:59,142 --> 01:55:02,555 Jestem tu, jak dzieciak ze szkoły... 1098 01:55:03,438 --> 01:55:06,145 ...trzymając się za rękę z bogiem. 1099 01:55:07,067 --> 01:55:08,807 Jestem głupcem. 1100 01:55:10,153 --> 01:55:13,987 Czy spojrzysz na mnie, drżąc. 1101 01:55:14,157 --> 01:55:16,990 Jak mała dziewczynka, drżąca. 1102 01:55:17,327 --> 01:55:19,818 Możesz mnie przejrzeć. 1103 01:55:24,418 --> 01:55:27,125 Czy potrafisz czytać w moich myślach? 1104 01:55:29,756 --> 01:55:32,498 Czy możesz sobie wyobrazić te rzeczy? myślę o? 1105 01:55:37,013 --> 01:55:39,095 Zastanawiasz się dlaczego jesteś... 1106 01:55:40,809 --> 01:55:43,016 ...wszystkich wspaniałych rzeczy, którymi jesteś. 1107 01:55:46,189 --> 01:55:47,850 Możesz latać. 1108 01:55:49,192 --> 01:55:50,853 Należysz do nieba. 1109 01:55:53,029 --> 01:55:54,360 Ty i ja... 1110 01:55:56,158 --> 01:55:58,524 ...mogli do siebie należeć. 1111 01:56:01,037 --> 01:56:03,153 Jeśli potrzebujesz przyjaciela... 1112 01:56:06,209 --> 01:56:08,666 ...To do mnie można polecieć. 1113 01:56:12,632 --> 01:56:14,873 Jeśli potrzebujesz być kochany... 1114 01:56:16,386 --> 01:56:18,377 ...tutaj. 1115 01:56:19,347 --> 01:56:21,383 Czytaj moje myśli. 1116 01:56:42,829 --> 01:56:45,070 Och, zapomnieliśmy o czasie. 1117 01:56:45,290 --> 01:56:46,325 Aha. 1118 01:56:46,500 --> 01:56:48,707 No cóż, może następnym razem. 1119 01:56:49,544 --> 01:56:50,579 Oh. 1120 01:56:57,844 --> 01:57:00,051 -W porządku? -Aha. 1121 01:57:01,765 --> 01:57:04,222 Cóż, dobranoc. 1122 01:57:04,601 --> 01:57:06,887 Och, dobranoc. 1123 01:57:11,525 --> 01:57:14,107 Co za super człowiek. 1124 01:57:19,616 --> 01:57:21,857 Nadczłowiek. 1125 01:57:22,035 --> 01:57:23,241 [PUKANIE] 1126 01:57:23,411 --> 01:57:26,027 KLARK: Lois? Lois? 1127 01:57:26,206 --> 01:57:30,825 Jest ktoś w domu? Cześć? Lois? 1128 01:57:36,049 --> 01:57:39,086 -Cześć. Czy mogę wejść? -Och, tak. 1129 01:57:39,761 --> 01:57:42,298 Lois, na litość boską, czy słyszałeś w ogóle, jak pukam? 1130 01:57:42,472 --> 01:57:43,632 Aha. 1131 01:57:43,890 --> 01:57:47,257 Lois, rzeczywiście mieliśmy dzisiaj randkę, pamiętasz? 1132 01:57:47,435 --> 01:57:48,641 Oh. 1133 01:57:49,145 --> 01:57:53,434 -Lois? Nie byłeś: -O nie, nie. 1134 01:57:53,608 --> 01:57:58,147 Cóż, z pewnością mam nadzieję, że nie. Cóż, odsuńmy się, dobrze? 1135 01:57:58,321 --> 01:57:59,652 - Lepiej wezmę płaszcz. -Dobra. 1136 01:57:59,823 --> 01:58:02,781 Może być trochę zimno. NIE, mam na myśli... 1137 01:58:02,951 --> 01:58:06,569 ...Potrzebuję torebki i muszę popraw mi włosy i... 1138 01:58:06,746 --> 01:58:08,737 ...nałóż trochę różu.... 1139 01:58:24,598 --> 01:58:26,179 Lois... 1140 01:58:26,516 --> 01:58:29,849 ...jest coś, co muszę ci powiedzieć. Jestem naprawdę-- 1141 01:58:32,272 --> 01:58:37,107 To znaczy, lwaS, na początku, naprawdę zdenerwowany dzisiejszym wieczorem. 1142 01:58:37,527 --> 01:58:41,486 Ale potem zdecydowałem: cóż, do cholery, tak było Pokażę ci najlepszy moment w twoim życiu. 1143 01:58:41,656 --> 01:58:43,692 To Clark, miło. 1144 01:58:46,202 --> 01:58:48,818 Pomyślałem, że może moglibyśmy pojechać na hamburgera. 1145 01:58:55,629 --> 01:58:57,210 Lex: Teraz, więc... 1146 01:58:58,214 --> 01:59:01,798 ...biorąc pod uwagę dokładne położenie galaktyki o którym wspomina... 1147 01:59:01,968 --> 01:59:06,052 ...i bliskość do naszego Układu Słonecznego... 1148 01:59:07,891 --> 01:59:09,802 ...to niesamowite. 1149 01:59:09,976 --> 01:59:12,718 Niesamowity. Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1150 01:59:12,896 --> 01:59:15,683 To zbyt piękne, żeby było prawdziwe. Ma 180 cm wzrostu i czarne włosy... 1151 01:59:15,857 --> 01:59:19,020 ...niebieskie oczy, nie pije, nie pali, i mówi prawdę. 1152 01:59:19,194 --> 01:59:21,685 Panno Teschmacher, niektórzy czytają Wojna i pokój... 1153 01:59:21,863 --> 01:59:24,730 ...i odejdź, myśląc to prosta historia przygodowa. 1154 01:59:24,908 --> 01:59:27,695 Inni mogą przeczytać skład na opakowaniu gumy do żucia... 1155 01:59:27,869 --> 01:59:30,451 ...i odkryj tajemnice wszechświata. 1156 01:59:31,206 --> 01:59:35,074 Lex, co ma do tego guma do żucia z tajemnicami wszechświata? 1157 01:59:35,960 --> 01:59:37,325 [wzdycha] 1158 01:59:38,254 --> 01:59:40,245 Jasne. Jasne, panno Teschmacher. 1159 01:59:40,507 --> 01:59:41,587 [wzdycha] 1160 01:59:43,385 --> 01:59:45,376 N, N, N.... 1161 01:59:45,553 --> 01:59:48,260 M. Chce pan M, panie Luthor? Zaraz nadejdzie. 1162 01:59:49,683 --> 01:59:51,389 Więc proszę bardzo. M. 1163 01:59:51,559 --> 01:59:54,266 M, jak „kretyn”, Otis? Nie, nie, nie. To N! 1164 01:59:54,437 --> 01:59:57,725 N, jak w „Neandertalczyku”, „nincompoop”, „głupek”. 1165 01:59:57,899 --> 02:00:00,766 -I L, jak w „drabinie”! -Drabina, panie Luthor. Zaraz nadejdzie. 1166 02:00:00,944 --> 02:00:03,356 Nie widziałem, bo.... 1167 02:00:03,530 --> 02:00:06,397 Przykro mi, panie Luthor. |-- Och! 1168 02:00:06,574 --> 02:00:10,783 W wywiadzie mówi, że planeta Krypton... 1169 02:00:11,621 --> 02:00:14,454 ...wybuchł w 1948 roku. 1170 02:00:14,624 --> 02:00:19,618 Niedorzecznemu, małemu dziwakowi zajęło to trzy lata w rakiecie, aby dostać się na Ziemię. 1171 02:00:19,796 --> 02:00:25,257 -Ergo.... -Ergo. Ergo, 1948, trzy lata.... 1172 02:00:25,427 --> 02:00:28,419 -Ma 180 cm wzrostu, wiesz o tym? -Powiedziałem to. 1173 02:00:28,596 --> 02:00:30,803 Mówiłeś, że nie pije? i on nie pali? 1174 02:00:30,974 --> 02:00:33,465 Powiedziałem to. To było w gazecie właśnie tam. Powiedziałem to. 1175 02:00:33,643 --> 02:00:37,306 Czy wiesz dlaczego liczba 200 jest tak żywotnie opisowy... 1176 02:00:37,480 --> 02:00:40,267 ...zarówno dla ciebie, jak i dla mnie? To twoja waga i moje IQ. 1177 02:00:40,442 --> 02:00:42,649 A teraz pomyślcie, ludzie, pomyślcie. 1178 02:00:43,570 --> 02:00:46,312 Rozumowanie dedukcyjne, to nazwa gry. 1179 02:00:48,491 --> 02:00:52,951 Fragmenty planety Krypton eksplodował i wyleciał w przestrzeń kosmiczną. 1180 02:00:53,121 --> 02:00:57,160 Rozsądne jest założenie że niektóre z tych cząstek gruzu... 1181 02:00:57,333 --> 02:00:59,164 ...dryfował na Ziemię. 1182 02:01:01,087 --> 02:01:02,122 Meteoryty. 1183 02:01:02,714 --> 02:01:04,170 [MÓWI PO NIEMIECKU] 1184 02:01:05,341 --> 02:01:07,332 Voila! 1185 02:01:12,348 --> 02:01:13,508 Voila. 1186 02:01:13,683 --> 02:01:15,765 Voila. 1187 02:01:17,812 --> 02:01:20,269 Meteoryt znaleziony w AddiS Abebie? 1188 02:01:20,440 --> 02:01:25,400 Uh, wiem, że zostanę zrapowany za to w usta, ale co z tego? 1189 02:01:25,570 --> 02:01:29,313 No to co? Masz na myśli nas to tylko meteoryty. 1190 02:01:29,491 --> 02:01:34,451 Całkiem sprawiedliwe. Ale poziom Specyficzna radioaktywność jest tak wysoka... 1191 02:01:34,621 --> 02:01:38,159 ...do każdego z planety Krypton, ta substancja jest śmiertelna. 1192 02:01:39,000 --> 02:01:40,831 Zaczekaj chwilę, panie Luthor. 1193 02:01:41,002 --> 02:01:45,120 Masz na myśli ogień i kule nie mogę skrzywdzić tego faceta, ale te rzeczy tutaj... 1194 02:01:45,298 --> 02:01:47,664 OTIS I TESCHMACHER: Zabiję go. 1195 02:01:47,842 --> 02:01:49,173 E:%§:i3 iii”, ”:22; LEZEEEEZ: I%i¥f”;:§ 1196 02:01:49,344 --> 02:01:50,834 Tak, wow.... 1197 02:01:51,012 --> 02:01:52,752 Czy nie daje ci to trochę... 1198 02:01:52,931 --> 02:01:57,015 ...przechodzi Cię dreszcz prądu być ze mną w tym samym pokoju? 1199 02:01:58,186 --> 02:02:01,269 Nie taki jak ten, który dostaniesz kiedy będziesz próbował rzucić na niego ten kamień. 1200 02:02:01,439 --> 02:02:04,681 Widzi, że nadchodzisz z wielu mil z tymi jego super podglądaczami. 1201 02:02:04,859 --> 02:02:08,693 O Panie, dałeś im oczy, ale oni nie widzą. 1202 02:02:08,863 --> 02:02:11,229 Superman też nie, poprzez ołów. 1203 02:02:13,034 --> 02:02:15,696 Nie widzi przez ołów. 1204 02:02:15,870 --> 02:02:18,031 A kryptonit go zniszczy. 1205 02:02:21,376 --> 02:02:23,332 Jakieś pytania, klasa? 1206 02:02:24,379 --> 02:02:26,870 Ciekawe, co mają na sobie w Addis Abebie. 1207 02:02:27,048 --> 02:02:28,458 Wygląda jak burnus. 1208 02:02:28,675 --> 02:02:30,711 TESCHMACHER: Jest złoto. To 24 karaty... 1209 02:02:30,885 --> 02:02:34,127 OTIS: Jedziemy do Addis Abeby? -...a nie 18-karatowe złoto. 1210 02:02:34,556 --> 02:02:37,047 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Matka Ptak do konwoju rakietowego. Nad. 1211 02:02:37,225 --> 02:02:39,716 CZŁOWIEK 2: Konwój rakietowy do Mother Bird, śmiało. 1212 02:02:39,894 --> 02:02:44,137 MĘŻCZYZNA 1: Wszystko wygląda dobrze. Do zobaczenia w bazie. Koniec i koniec. 1213 02:02:44,315 --> 02:02:47,022 Roger, Matka Ptak. Koniec i koniec. 1214 02:03:05,128 --> 02:03:06,664 [PIĘKANIE MASZYNY] 1215 02:03:11,175 --> 02:03:12,915 [PISK OPON] 1216 02:03:45,710 --> 02:03:49,828 Panie Otis, czy mieszka Pan w Anglii? 1217 02:03:50,048 --> 02:03:52,414 |-- Nie sądzę, panie Luthor. 1218 02:03:52,592 --> 02:03:55,129 Dlaczego jedziesz lewą stroną? 1219 02:03:57,931 --> 02:04:00,673 [PIĘKANIE URZĄDZENIA] [Pisk opon] 1220 02:04:07,065 --> 02:04:08,305 Gotowa, panno Teschmacher? 1221 02:04:10,193 --> 02:04:12,855 Czy próbowałeś kiedyś biegać na wysokich obcasach? 1222 02:04:14,572 --> 02:04:16,153 Prawdopodobnie ma. 1223 02:04:24,999 --> 02:04:26,489 [wydycha gwałtownie] 1224 02:04:32,507 --> 02:04:34,748 [KRZYCZE] 1225 02:05:02,787 --> 02:05:05,073 Boże, co za bałagan. 1226 02:05:06,416 --> 02:05:09,078 -Co? -Nie wiem, stary. 1227 02:05:09,252 --> 02:05:12,415 Tak, zadzwonię do centrali. Zobaczymy, czy uda nam się tu wezwać karetkę. 1228 02:05:12,588 --> 02:05:13,998 Uh, to jest Charlie-Baker — Cztery... 1229 02:05:24,517 --> 02:05:28,226 -Człowieku, spójrz na to. -Wygląda całkiem źle. 1230 02:05:30,606 --> 02:05:34,019 MĘŻCZYZNA 1: Myślisz, że ona nie żyje? MĘŻCZYZNA 2: Lepiej sprawdź jej puls. 1231 02:05:43,870 --> 02:05:45,701 Dobra, ściągnij tu ambulans. 1232 02:05:45,872 --> 02:05:48,534 Nie chcę wstrzymywać tego konwoju więcej niż muszę. 1233 02:05:49,042 --> 02:05:51,704 Ona ma problemy z oddychaniem, proszę pana. Jak myślisz? 1234 02:05:51,878 --> 02:05:54,369 Cóż, sugeruję energiczny masaż klatki piersiowej. 1235 02:05:54,547 --> 02:05:57,209 Jeśli to nie pomoże, zastosuj metodę usta-usta. 1236 02:05:57,383 --> 02:05:58,839 Tak, proszę pana. 1237 02:05:59,010 --> 02:06:02,548 Sierżancie, nie będę miał żadnego ze swoich ludzi robiąc coś, czego sam bym nie zrobił. 1238 02:06:02,722 --> 02:06:04,838 -Tak, ale proszę pana-- -Wezwij karetkę. 1239 02:06:05,016 --> 02:06:07,007 W porządku, mężczyźni. Zbierzcie się. 1240 02:06:07,727 --> 02:06:09,763 W tył zwrot! 1241 02:06:20,281 --> 02:06:21,691 Oj! 1242 02:06:29,082 --> 02:06:32,540 Hup! Dwa, trzy, cztery. Hup! Dwa, trzy, cztery. 1243 02:06:35,797 --> 02:06:38,038 [SYGNAŁ STEROWANIA] 1244 02:06:41,594 --> 02:06:43,209 [SYRENA Zbliża się] 1245 02:06:56,901 --> 02:07:00,439 Dość. Dość, dość, dość! Teraz mam ok. Jestem w porządku. 1246 02:07:00,613 --> 02:07:04,071 Swoją drogą, co jadłeś na lunch? Uff! 1247 02:07:04,242 --> 02:07:05,652 -Moje, moje. -Przepraszam. 1248 02:07:08,246 --> 02:07:10,532 Cześć. Ktoś zranił? 1249 02:07:10,706 --> 02:07:13,288 -No cóż, to było szybkie. -Szybko? 1250 02:07:14,627 --> 02:07:17,039 Kiedy stawką jest życie tej kobiety? 1251 02:07:20,424 --> 02:07:22,164 Zobaczmy tutaj.... 1252 02:07:24,262 --> 02:07:25,798 -Masz nosze? -Przynieś nosze. 1253 02:07:25,972 --> 02:07:27,553 -Przynieś nosze. -Przynieś nosze. 1254 02:07:27,723 --> 02:07:31,136 -Przynieś nosze. -Weź nosze! Dalej, chłopaki! 1255 02:07:31,602 --> 02:07:34,560 -Cokolwiek mogę zrobić? -Och, myślę, że już to zrobiłeś. 1256 02:07:34,730 --> 02:07:38,097 -Och, tak? -Nic jej się nie stanie. 1257 02:07:38,276 --> 02:07:41,313 TESCHMACHER: Nie czuję się zbyt dobrze. -Pani Teschmacher... 1258 02:07:41,487 --> 02:07:45,571 -...spisałeś się bardzo dobrze. -|spisałem się bardzo dobrze. 1259 02:07:46,033 --> 02:07:47,819 Powiedziałem to. 1260 02:07:48,494 --> 02:07:49,574 [TESCHMACHER wzdycha] 1261 02:08:40,379 --> 02:08:42,040 [OTIS chichocze] 1262 02:08:42,965 --> 02:08:47,334 Zrobiłem to. Zrobiłem to, panie Luthor, Pani Teschmacher. 1263 02:08:47,511 --> 02:08:50,799 -Zrobiłem to, tak jak mi kazałeś. -W porządku, Otisie. W porządku. 1264 02:08:50,973 --> 02:08:54,807 W porządku, Otisie. Słuchać, to nie tak, że ci nie ufam, ale... 1265 02:08:54,977 --> 02:08:57,343 Nie ufam ci, Otisie. Co zrobiłeś? 1266 02:08:57,521 --> 02:09:03,983 Cóż, |-- Ustawiłem pierwszy wektor kierunkowy do 38... 1267 02:09:04,153 --> 02:09:08,192 ...drugi do 67, a trzeci do 117. 1268 02:09:08,366 --> 02:09:11,449 -A co z czwartym? -Jaki czwarty? 1269 02:09:11,619 --> 02:09:14,861 Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Trzeci do 117? 1270 02:09:15,039 --> 02:09:17,371 Tak. Widzieć? Zapisałem to, panie Luthor. Napisałem to-- 1271 02:09:17,541 --> 02:09:19,782 Otisa. Otisie! 1272 02:09:19,961 --> 02:09:23,545 Trzeci miał być 11, a czwarty, siedem. 1273 02:09:23,756 --> 02:09:27,499 Oh. No cóż, panie Luthor. 1274 02:09:27,677 --> 02:09:30,214 Och, rozumiem. Chyba moje ramię nie było wystarczająco długo, rozumiesz? 1275 02:09:30,388 --> 02:09:32,879 Otis, chciałbyś zobaczyć długą rękę? 1276 02:09:33,057 --> 02:09:36,015 Otis, chciałbyś zobaczyć bardzo, bardzo długie ramię? 1277 02:09:36,185 --> 02:09:39,393 -O nie, panie Luthor. -OtiS. Otisie! 1278 02:09:39,563 --> 02:09:40,723 Ach! 1279 02:09:41,774 --> 02:09:45,107 -Moja pianka! -Zostaw mnie! Podaj mi ramię, Otis. 1280 02:09:45,278 --> 02:09:50,193 Oddaj to! Skręcę ci kark! Dam ci długie ramię! 1281 02:10:17,768 --> 02:10:21,852 Przykro mi, panie Luthor. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1282 02:10:22,023 --> 02:10:24,059 -|-- Właśnie mam-- Pomieszałem. -Wszystko w porządku. 1283 02:10:24,233 --> 02:10:26,189 -|'|| idź tam i napraw tę rzecz. -W porządku. 1284 02:10:26,360 --> 02:10:29,773 Wszystko w porządku, Otis, wszystko w porządku. 1285 02:10:30,072 --> 02:10:33,360 Premiera kolejnego XK 101 w tym samym czasie. 1286 02:10:33,534 --> 02:10:36,241 Widzieć? Premiera kolejnego XK 101 dokładnie w tym samym czasie. 1287 02:10:36,412 --> 02:10:38,744 -| właśnie to powiedziałem. -Nie, powiedziała, że jest XK 101 1288 02:10:38,914 --> 02:10:41,155 ...wystartowany „dokładnie” w tym samym czasie, Panie Luthor. 1289 02:10:41,375 --> 02:10:44,208 -Nie mów mi tego. -Ale wypuszczany jest kolejny XK 101... 1290 02:10:44,378 --> 02:10:46,869 -...dokładnie w tym samym czasie. -Mówiłem żebyś mi tego nie mówił! 1291 02:10:47,048 --> 02:10:51,917 O nie, nie, nie. Panie Luthor, proszę. Nie to miała na myśli. Panna Teschmacher... 1292 02:10:52,094 --> 02:10:54,710 [OTIS I TESCHMACHER MÓWI niewyraźnie] 1293 02:10:58,017 --> 02:11:00,258 Zamknij się tam! 1294 02:11:11,864 --> 02:11:14,150 Panie Luthor, jest pan zły? 1295 02:11:15,659 --> 02:11:18,617 TESCHMACHER: Znowu to zrobiłeś, Otis. -Pani SS Teschmacher, myślę, że tak. 1296 02:11:18,788 --> 02:11:20,744 [OBIE SIĘ Kłócą] 1297 02:11:20,915 --> 02:11:23,748 -Wiem! Ale nie powiedział „dokładnie”. -Ale on zawsze mnie bije! 1298 02:11:59,870 --> 02:12:03,909 Panie Luthor, proszę. Pozwól mi zrobić to jeszcze raz. Potrafię to naprawić. 1299 02:12:04,083 --> 02:12:06,165 -OtiS! -Teraz zdobyłem doświadczenie. 1300 02:12:06,335 --> 02:12:11,750 Otis, masz ochotę na mocne przeżycie Wyrzucenia z jadącego pojazdu? 1301 02:12:12,299 --> 02:12:14,164 Chcesz tego kęs? 1302 02:12:27,565 --> 02:12:29,476 [GROBIENIE] 1303 02:12:29,900 --> 02:12:30,980 [SYRENA PŁACZY] 1304 02:12:31,152 --> 02:12:34,940 -No dobrze, zrób to dobrze, dobrze? -Tak, panie Luthor. 1305 02:12:35,406 --> 02:12:36,691 [trąbi] 1306 02:12:37,408 --> 02:12:40,070 McDonaldzie, myślałem, że mi powiedziałeś ta droga została zablokowana. 1307 02:12:40,244 --> 02:12:43,611 -Jabłoński, mówiłeś, że jest zablokowany. -Nie pytałem jego, pytałem ciebie. 1308 02:12:44,832 --> 02:12:47,448 W porządku, podążaj za mną. Chodźcie za mną, ludzie. 1309 02:12:48,169 --> 02:12:51,502 -Wycofaj to coś z drogi. - Wycofaj stąd tę rzecz. 1310 02:12:51,672 --> 02:12:52,912 Z drogi! 1311 02:12:55,092 --> 02:12:57,754 Wycofaj go z drogi, mamy konwój. 1312 02:13:01,223 --> 02:13:03,134 [DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE] 1313 02:13:05,060 --> 02:13:07,893 Chłopaki, wracajcie do tego i wycofaj go z drogi. 1314 02:13:08,063 --> 02:13:10,349 Przejeżdża tu konwój. 1315 02:13:11,901 --> 02:13:15,064 Słuchaj, będziesz musiał zawrócić. Nie mam czasu na kłótnie. 1316 02:13:15,237 --> 02:13:16,818 Cholerny dzień, prawda? 1317 02:13:19,909 --> 02:13:24,073 LEX: Skręciliśmy w złym kierunku. Szukaliśmy trasy 12. 1318 02:13:24,246 --> 02:13:27,738 -Trasa 12? To tam, z tyłu, prawda? -Nie, proszę pana. To jest tam. 1319 02:13:27,917 --> 02:13:29,407 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 1320 02:13:29,585 --> 02:13:33,419 -Sierżancie, wybraliśmy złą trasę. -Jestem porucznikiem, oficerem marynarki. 1321 02:13:40,721 --> 02:13:42,336 MĘŻCZYZNA: Zamknij się! 1322 02:13:42,515 --> 02:13:44,255 Trasa 12 wraca w tę stronę. 1323 02:13:50,606 --> 02:13:54,349 Widzisz, ten człowiek jest cukrzykiem. I musi dostać insulinę. 1324 02:13:54,527 --> 02:13:57,735 -Po co on je czekoladę? -No cóż, daje mu dużo cukru. 1325 02:13:57,905 --> 02:13:59,816 -Tak. - Dobra, teraz słuchajcie, chłopaki. 1326 02:13:59,990 --> 02:14:02,732 Wróć tutaj, cofnij się kilka mil, odsuń się-- 1327 02:14:15,798 --> 02:14:18,540 -Wycofaj się, otworzymy wyjście. -Nie możemy cię tutaj ominąć? 1328 02:14:50,749 --> 02:14:52,614 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 1329 02:15:06,974 --> 02:15:09,340 LOIS: Powiedz mi, wodzu, co o tym myślisz o tym wszystkim? 1330 02:15:09,518 --> 02:15:15,764 Żadnej ropy, żadnego uranu, żadnego węgla, żadnych cennych minerałów. 1331 02:15:15,941 --> 02:15:20,401 Kurczę, nie ma już wody. Nie, odkąd rząd to wszystko spieprzył... 1332 02:15:20,571 --> 02:15:25,110 ...do obsługi tych miast po drugiej stronie góry. 1333 02:15:25,284 --> 02:15:29,527 - Gdybyśmy mieli jeszcze wodę, nigdy byśmy nie sprzedawali... -Mhm. 1334 02:15:29,705 --> 02:15:32,993 -...nasza ukochana kraina. -No cóż, uh-- 1335 02:15:33,167 --> 02:15:35,328 Mój współpracownik, pan Olsen... 1336 02:15:35,502 --> 02:15:39,336 ...robię zdjęcia tej tamy, ale czego nie rozumiem... 1337 02:15:39,506 --> 02:15:42,088 ...i dlatego się sprzedałeś do osoby, której nigdy nie spotkałeś. 1338 02:15:42,259 --> 02:15:44,500 To znaczy, ty nawet nie znać jego imię. Och, tak. 1339 02:15:47,389 --> 02:15:50,176 MĘŻCZYZNA: Za głupio wysoką cenę, którą zaoferował... 1340 02:15:50,351 --> 02:15:55,015 ...za ten bezwartościowy kawałek pustyni, Mam nadzieję, że to Custer. 1341 02:15:56,690 --> 02:15:59,352 Doskonały. Właśnie tego mi potrzeba dziękuję. 1342 02:15:59,526 --> 02:16:03,895 [W telewizji] Relacja na żywo z miejsca startu, strefa zerowa. 1343 02:16:04,323 --> 02:16:07,360 Cóż, dzisiaj przypada historyczne wydarzenie. 1344 02:16:07,534 --> 02:16:12,699 Dwie rakiety XK 101 zostanie uruchomiony jednocześnie/rok... 1345 02:16:12,873 --> 02:16:15,535 ... jeden przez armię i marynarkę wojenną. 1346 02:16:15,709 --> 02:16:18,041 Cześć wszystkim. Ma kogokolwiek widziałeś dzisiaj Lois? 1347 02:16:18,212 --> 02:16:20,373 GIL: Nie, ja nie, ale szef chce cię zobaczyć. 1348 02:16:20,547 --> 02:16:22,959 Blokujesz zestaw, Clark. 1349 02:16:23,133 --> 02:16:27,046 Przepraszam, Gil. Jak się dzisiaj czuje Judy, ok? Dobry? Świetnie. 1350 02:16:27,221 --> 02:16:29,007 -Przepraszam, panie White? -Wejdź, Kencie. 1351 02:16:29,181 --> 02:16:32,048 Chciałeś mnie zobaczyć? Proszę pana, czy widział pan dzisiaj gdzieś Lois? 1352 02:16:32,893 --> 02:16:35,225 Jest na zachodzie i przygląda się umowę dotyczącą oszustwa gruntowego. 1353 02:16:35,437 --> 02:16:38,053 Wysłał z nią młodego Olsena na swoim pierwszym zadaniu. 1354 02:16:38,232 --> 02:16:41,395 Jakiś niezidentyfikowany klaun tam kupuje tysiące akrów... 1355 02:16:41,568 --> 02:16:43,900 ...bezwartościowej pustyni po niesamowitych cenach. 1356 02:16:44,071 --> 02:16:45,561 To nie wydaje się mieć sensu. 1357 02:16:45,739 --> 02:16:48,651 Świat nie ma sensu. Powinieneś to już wiedzieć. 1358 02:16:48,826 --> 02:16:51,067 Spójrz na tę wiadomość z Addis Abeby. 1359 02:16:51,245 --> 02:16:54,328 Ludzie włamują się nocą do muzeum, zabij dwie osoby... 1360 02:16:54,498 --> 02:16:57,080 ...i co biorą? Bezwartościowy kawałek meteorytu. 1361 02:16:57,251 --> 02:16:58,866 -Jak to sobie wyobrażasz? -No cóż... 1362 02:16:59,044 --> 02:17:02,252 ...szczerze mówiąc, nigdy nie byłem w stanie zrozumieć przemoc w jakiejkolwiek formie. 1363 02:17:02,423 --> 02:17:06,541 Wiem to o tobie, Kent. To jeden z powodów, dla których chciałem z tobą porozmawiać. 1364 02:17:06,927 --> 02:17:10,260 Gram w tę grę wiadomości od 40 lat, mężczyzna i chłopiec. 1365 02:17:10,472 --> 02:17:14,761 I dotarłem tu, gdzie jestem z odwagą, współczuciem i tłuszczem łokciowym... 1366 02:17:14,935 --> 02:17:17,768 ...i coś niestety czegoś ci brakuje, synu. 1367 02:17:17,980 --> 02:17:20,096 -Um, pokora? -Nie, nie pokora. 1368 02:17:20,274 --> 02:17:22,060 Masz mnóstwo pokory. 1369 02:17:22,234 --> 02:17:24,600 Agresja, pewność siebie – oto recepta. 1370 02:17:24,778 --> 02:17:26,769 Przejmij kontrolę. Daj znać ludziom kim jesteś. 1371 02:17:26,947 --> 02:17:28,437 [WYSOKA CZĘSTOTLIWOŚĆ] 1372 02:17:28,615 --> 02:17:30,571 [SZCZKANIE PSÓW] 1373 02:17:35,289 --> 02:17:37,450 LEX [NAD CZĘSTOTLIWOŚĆ]: To jest Lex Luthor. 1374 02:17:37,624 --> 02:17:42,414 Tylko jedna żywa istota ma mniej niż cztery nogi Słyszę tę częstotliwość, Supermanie: Ty. 1375 02:17:42,796 --> 02:17:45,208 Za około pięć minut kulka trującego gazu... 1376 02:17:45,382 --> 02:17:48,089 ...zawierający propan-lit związek. .. 1377 02:17:48,260 --> 02:17:51,047 ...zostanie uwolniony kanały wentylacyjne w mieście... 1378 02:17:51,221 --> 02:17:54,463 ...skutecznie unicestwiający połowa mieszkańców metropolii. 1379 02:17:54,641 --> 02:17:58,099 Byłem wcześniej reporterem większość moich znajomych to chłopcy naśladowcy. 1380 02:17:58,270 --> 02:18:01,103 Chcę, żebyś to zrobił. Poproś Lois, aby przedstawiła Ci Supermana. 1381 02:18:01,273 --> 02:18:04,481 Dowiedz się kim on jest. Jaki on jest? Skąd on wziął ten niebieski garnitur? 1382 02:18:04,651 --> 02:18:07,814 Czy on to zrobił? Czy to jedwab? Czy to plastik? 1383 02:18:07,988 --> 02:18:11,651 Wiem, że to wszystko wydaje się trochę za dużo, ale jak inaczej miałem cię spotkać? 1384 02:18:11,825 --> 02:18:16,319 Wiedziałem, że nigdy się nie zgodzisz zaproszenie na herbatę. 1385 02:18:16,997 --> 02:18:22,617 Ale katastrofa, w której ludzie są w niebezpieczeństwie, ludzie, którzy potrzebują pomocy... 1386 02:18:22,795 --> 02:18:27,505 ...my/ja, po prostu wiedziałem, że nie możesz się oprzeć szansę na włączenie się. 1387 02:18:27,674 --> 02:18:29,505 Wiesz co mam na myśli? 1388 02:18:47,110 --> 02:18:48,520 To Superman. 1389 02:18:58,539 --> 02:19:00,200 -Patrzeć. -O mój Boże! 1390 02:19:02,376 --> 02:19:06,369 Jest silna passa dobra w tobie, Supermanie... 1391 02:19:06,713 --> 02:19:09,375 ...ale przecież nikt nie jest doskonały. 1392 02:19:11,677 --> 02:19:13,668 Prawie nikt. 1393 02:19:21,395 --> 02:19:23,226 -Co do--? -Och, Supermanie. 1394 02:19:23,397 --> 02:19:25,638 -Ojej. -Odsuń się, proszę. Odsuń się. 1395 02:19:25,816 --> 02:19:27,556 Nie ma się czym martwić. 1396 02:19:33,407 --> 02:19:35,068 Cóż, nie siedź tam. Wysiadać. 1397 02:19:49,006 --> 02:19:52,248 Spójrz na tego przerośniętego harcerza, Pani Teschmacher. 1398 02:19:52,426 --> 02:19:53,506 Powiedz mi, co widzisz. 1399 02:19:54,678 --> 02:19:56,885 Słodkość, dołeczki. 1400 02:19:57,264 --> 02:19:59,550 Lubisz słodycz, co? 1401 02:19:59,725 --> 02:20:01,261 Dołeczki. 1402 02:20:01,435 --> 02:20:03,391 Dam ci dołeczki. 1403 02:20:37,471 --> 02:20:41,134 Nadal wywierasz na sobie presję, Supermanie. Wiesz, co mówią: 1404 02:20:41,308 --> 02:20:44,425 „Jeśli nie możesz znieść upału, Wyjdź z tunelu.” 1405 02:21:07,501 --> 02:21:09,992 To twoja ostatnia szansa, Supermanie. 1406 02:21:10,337 --> 02:21:13,795 Dlaczego nie zrobisz tego sam smaku i zamrozić. 1407 02:21:15,550 --> 02:21:17,506 [BUCZENIE MASZYN] 1408 02:21:37,197 --> 02:21:38,562 Tak. 1409 02:21:55,882 --> 02:21:57,338 Ha. 1410 02:21:58,051 --> 02:21:59,541 [PĘKANIE] 1411 02:22:14,860 --> 02:22:16,350 Myślę, że on przyjdzie, panie Luthor. 1412 02:22:24,494 --> 02:22:26,109 [Skrzypienie] 1413 02:22:27,164 --> 02:22:29,450 On na pewno przyjdzie, panie Luthor. 1414 02:22:41,011 --> 02:22:42,842 Jest otwarte. Wejdź. 1415 02:22:44,848 --> 02:22:48,136 Mój prawnik skontaktuje się z Tobą o uszkodzeniu drzwi. 1416 02:22:48,310 --> 02:22:50,175 Otis, weź pelerynę dżentelmena. 1417 02:22:55,776 --> 02:22:59,360 -Nie sądzę, że on tego chce. -Luthor, gdzie jest pellet gazowy? 1418 02:22:59,863 --> 02:23:01,273 Gdzieś... 1419 02:23:03,033 --> 02:23:07,868 ...właściwie z tyłu głowy. To taki mały pomysł, którym się bawiłem. 1420 02:23:08,038 --> 02:23:12,327 Czy tak właśnie odbiera to twój spaczony mózg? kopnięcia? Planujesz śmierć niewinnych ludzi? 1421 02:23:13,043 --> 02:23:16,206 Nie, powodując śmierć niewinnych ludzi. 1422 02:23:22,302 --> 02:23:26,341 MĘŻCZYZNA 1 [PRZEZ RADIO]: Siedem, sześć, pięć, cztery... 1423 02:23:26,515 --> 02:23:29,882 ...trzy, dwa, jeden. 1424 02:23:30,060 --> 02:23:31,596 Ogień. 1425 02:23:33,605 --> 02:23:36,768 Navy Bird, mamy start. 1426 02:23:36,942 --> 02:23:40,275 Pocisk Marynarki Wojennej XK 101. 1427 02:23:40,445 --> 02:23:41,935 Kąt natarcia jest idealny. 1428 02:23:42,948 --> 02:23:46,281 MĘŻCZYZNA 2: Szybka wspinaczka. -Hydraulika, funkcje ogólne. 1429 02:23:46,451 --> 02:23:50,444 Teraz, jak możesz wiedzieć lub nie, Jestem, jak to mówią... 1430 02:23:50,664 --> 02:23:53,121 ...bardzo mocno związany z nieruchomościami. 1431 02:23:53,291 --> 02:23:57,705 Aby zarabiać pieniądze w tej grze, musisz kupić za mało i sprzedać za dużo, prawda? 1432 02:23:57,879 --> 02:24:00,120 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 1433 02:24:00,298 --> 02:24:03,131 Więc problem: 1434 02:24:03,301 --> 02:24:06,134 Jak zwiększyć wartość ziemi pomiędzy momentem zakupu... 1435 02:24:06,304 --> 02:24:08,295 ...i kiedy go sprzedasz. 1436 02:24:08,682 --> 02:24:13,392 To jest Kalifornia, najbogatsza, najbardziej zaludniony stan w Unii. 1437 02:24:13,562 --> 02:24:16,645 Nie potrzebuję lekcji geografii od ciebie, Luthorze. 1438 02:24:16,815 --> 02:24:21,058 O tak, oczywiście, byłeś tam. Zapomniałem, że się kręcisz, prawda? 1439 02:24:21,236 --> 02:24:23,318 -Gdzie był |? -Kalifornia. 1440 02:24:23,488 --> 02:24:27,072 Kalifornia, prawda. Usterka San Andreas. Może o tym słyszałeś? 1441 02:24:27,242 --> 02:24:30,985 Tak. To połączenie dwóch mas lądowych. Linia usterek jest niestabilna... 1442 02:24:31,163 --> 02:24:33,779 ...dlatego zdarzają się trzęsienia ziemi w Kalifornii. 1443 02:24:33,957 --> 02:24:36,824 Wspaniały. Sam nie mógłbym tego lepiej powiedzieć. 1444 02:24:37,210 --> 02:24:41,419 Wszystko na zachód od tej linii to najbogatsza nieruchomość na świecie. 1445 02:24:41,590 --> 02:24:44,252 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1446 02:24:44,426 --> 02:24:49,170 Wszystko po tej stronie to po prostu setki Kilometrów bezwartościowej pustynnej ziemi... 1447 02:24:49,347 --> 02:24:51,087 ...która tak się składa, że jest własnością.... 1448 02:24:51,266 --> 02:24:52,301 [THWACK] 1449 02:24:52,475 --> 02:24:54,932 Spółka Lex Luthor. 1450 02:24:55,145 --> 02:24:59,514 Teraz nazwij mnie głupcem, nazwij mnie nieodpowiedzialnym... 1451 02:24:59,691 --> 02:25:02,979 Przychodzi mi to do głowy że bomba 500-megatonowa... 1452 02:25:03,153 --> 02:25:05,986 ...posadzono we właściwym miejscu, by.... 1453 02:25:06,156 --> 02:25:08,522 Zniszczyłoby większość Kalifornii. 1454 02:25:09,659 --> 02:25:13,117 Zginęłyby miliony niewinnych ludzi Zachodnie wybrzeże, jakie znamy, byłoby... 1455 02:25:13,288 --> 02:25:17,622 Wpadnij do morza. Żegnaj, Kalifornio. 1456 02:25:17,792 --> 02:25:21,000 Witamy, nowe Zachodnie Wybrzeże. Moje zachodnie wybrzeże. 1457 02:25:23,381 --> 02:25:26,873 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, OtiSburg-- 1458 02:25:29,804 --> 02:25:32,216 -Otisburg? -Pani Teschmacher... 1459 02:25:32,390 --> 02:25:34,722 -...Ona ma swoje własne mieszkanie, panie-- -OtiSburg? 1460 02:25:34,893 --> 02:25:37,885 -To małe miejsce. -OtiSburg? 1461 02:25:38,063 --> 02:25:41,055 Dobra. Po prostu to wytrę, to wszystko. To małe miasteczko. 1462 02:25:41,233 --> 02:25:44,396 Jesteś marzycielem, Lexie Luthorze. Chory, pokręcony marzyciel. 1463 02:25:44,569 --> 02:25:46,901 Twój plan nie może się udać. 1464 02:25:47,072 --> 02:25:49,108 Przyznam, że było kilka problemów. 1465 02:25:49,282 --> 02:25:52,149 Regulacja precyzyjnej trajektorii O rakiecie... 1466 02:25:52,327 --> 02:25:56,036 ...znalezienie optymalnego punktu naprężenia dla samej linii uskoku. 1467 02:25:56,206 --> 02:25:59,915 A tak na marginesie, to jest cel zero, prawda... 1468 02:26:00,502 --> 02:26:01,412 ...tutaj. 1469 02:26:01,878 --> 02:26:02,993 Ooch. 1470 02:26:11,721 --> 02:26:14,463 [GWAKAJĄCE KURCZAKI I SZCZKANIE PSA] 1471 02:26:19,521 --> 02:26:23,184 Szefie, posłuchaj. Obiecuję ci, moi przyjaciele i ja zrobimy wszystko, co w naszej mocy... 1472 02:26:23,358 --> 02:26:25,519 -...żeby dojść do sedna sprawy. -Dziękuję, panno Lane 1473 02:26:25,694 --> 02:26:27,525 OK, cześć. 1474 02:26:47,549 --> 02:26:48,914 [BUCZENIE] 1475 02:26:50,927 --> 02:26:53,543 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1476 02:26:58,268 --> 02:27:01,135 -Co się dzieje, poruczniku? - Awaria trajektorii, sir. 1477 02:27:03,440 --> 02:27:06,147 -Więc przerwij. MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 1478 02:27:11,740 --> 02:27:12,980 Funkcja ujemna, proszę pana. 1479 02:27:13,158 --> 02:27:15,991 -Nie możesz ich powalić? -Absolutnie niemożliwe, proszę pana. 1480 02:27:16,161 --> 02:27:18,823 Mają nowy niskopoziomowy B-20 systemy unikania. 1481 02:27:18,997 --> 02:27:20,658 Daj mi Pentagon. 1482 02:27:22,500 --> 02:27:24,161 Czerwona linia 1483 02:27:25,128 --> 02:27:26,868 Witam? Cześć! 1484 02:27:28,923 --> 02:27:33,292 To niemożliwe. Stać bezczynnie. 1485 02:27:37,098 --> 02:27:41,011 Dwieście osiemdziesiąt milionów dolarów i nie ma tu nic do cholery... 1486 02:27:41,186 --> 02:27:43,677 -...możemy coś z tym zrobić? -To prawda, senatorze. 1487 02:27:43,855 --> 02:27:46,016 Masz to, za co zapłaciłeś. 1488 02:27:46,191 --> 02:27:50,560 To nie może się tutaj zdarzyć. Heh. To nie może się tutaj zdarzyć. 1489 02:27:50,737 --> 02:27:52,477 Daj mi prezydenta. 1490 02:27:52,697 --> 02:27:54,904 [BURZENIE] 1491 02:28:04,209 --> 02:28:05,619 tak? 1492 02:28:10,924 --> 02:28:13,006 Panie Prezydencie. Panie Prezydencie! 1493 02:28:13,176 --> 02:28:17,545 -Cholera, co jest teraz? - Pentagon wzywa, sir. 1494 02:28:17,764 --> 02:28:20,471 [Rozmowa] [DZWONIĘ TELEFON] 1495 02:28:29,401 --> 02:28:32,985 Cóż, co o tym myślisz, Supe, kochanie? Ciekawy? 1496 02:28:33,154 --> 02:28:37,739 -Twoja teoria jest imponująca, Luthor. - Czy poszedłbyś do pokoju widokowego? 1497 02:28:38,326 --> 02:28:41,318 Ale co do reszty, to nic innego jak chora fantazja. 1498 02:28:41,496 --> 02:28:44,488 Kaprys? NIE. Nie. 1499 02:28:44,666 --> 02:28:47,658 To historia. To się dzieje, Supermanie. 1500 02:28:47,836 --> 02:28:49,497 Pani Teschmacher! 1501 02:28:54,342 --> 02:28:57,425 -Tak, Lex? -Gdzie jest teraz rakieta? 1502 02:28:57,595 --> 02:29:01,338 Leci jak nietoperz nad Wielkim Kanionem. 80 to drugie. 1503 02:29:01,516 --> 02:29:04,508 Drugi? Jest ich dwóch? 1504 02:29:07,021 --> 02:29:10,013 Tak, Supermanie. Podwójne zagrożenie. 1505 02:29:10,191 --> 02:29:13,149 Nawet ty, ze swoją wielką szybkością, nie mógł zatrzymać ich obu. 1506 02:29:13,319 --> 02:29:16,811 Podczas gdy ja z drugiej strony mógłbym ich powstrzymać moim detonatorem. 1507 02:29:16,990 --> 02:29:20,528 W porządku, Luthorze. Gdzie to jest? Gdzie jest detonator? 1508 02:29:22,787 --> 02:29:24,527 [chrząknięcie] 1509 02:29:34,382 --> 02:29:35,963 Ty chory maniaku. 1510 02:29:36,134 --> 02:29:39,342 Naprawdę myślałeś, że uda ci się to ukryć ode mnie, zamykając go w ołowiu? 1511 02:29:39,512 --> 02:29:41,048 [chrząknięcie] 1512 02:29:41,389 --> 02:29:45,382 -|'|| uformuj to pudełko w swoje więzienne kraty. -Nie dotykaj tego. 1513 02:29:51,900 --> 02:29:57,190 Mówiłem ci. To kryptonit, Supermanie. Mała pamiątka ze starego rodzinnego miasta. 1514 02:29:57,530 --> 02:30:00,693 Nie szczędziłem na wydatkach abyś poczuł się jak w domu. 1515 02:30:07,665 --> 02:30:12,204 Byłeś świetny w swoich czasach, Supermanie. Ale to po prostu rozsądne... 1516 02:30:12,420 --> 02:30:14,661 ...kiedy przyszedł czas aby spieniężyć swoje żetony... 1517 02:30:14,839 --> 02:30:18,502 ...ten stary, chory maniak... 1518 02:30:18,676 --> 02:30:20,837 ...byłbym twoim bankierem. 1519 02:30:23,932 --> 02:30:26,139 Umysł ponad mięśniami. 1520 02:30:31,523 --> 02:30:32,933 [wydycha gwałtownie] 1521 02:30:33,650 --> 02:30:38,235 Nie interesuje Cię nawet gdzie drugi pocisk leci, a ty? 1522 02:30:38,446 --> 02:30:42,906 Oczywiście, że tak. Wiem dokładnie, dokąd to zmierza. 1523 02:30:43,076 --> 02:30:44,737 Hackensack, New Jersey. 1524 02:30:45,161 --> 02:30:46,697 [jęki] 1525 02:30:50,583 --> 02:30:53,245 Muszę cię teraz opuścić. Żadnych urazów. 1526 02:30:53,461 --> 02:30:57,500 Wszyscy mamy swoje małe wady. Mój jest w Kalifornii. 1527 02:31:11,771 --> 02:31:15,764 Lex, moja matka mieszka w Hackensack. 1528 02:31:25,618 --> 02:31:28,109 Pani Teschmacher! 1529 02:31:46,306 --> 02:31:47,967 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Obydwa ptaki niekontrolowane. 1530 02:31:48,141 --> 02:31:49,130 Niemożliwe do zresetowania. 1531 02:31:49,309 --> 02:31:51,391 [Rozmowa radiowa trwa] 1532 02:31:55,607 --> 02:31:57,063 SE: :: 3312;? ::§ ::2:52; ,7; 27:5)» :3: 32::ZE:§ 1533 02:32:01,154 --> 02:32:02,439 Zamroź. 1534 02:32:44,697 --> 02:32:46,562 [GAPS] 1535 02:32:58,378 --> 02:33:00,369 Pani Teschmacher. 1536 02:33:00,546 --> 02:33:02,457 Pani Teschmacher. 1537 02:33:04,133 --> 02:33:06,715 Proszę, nie możesz... 1538 02:33:06,886 --> 02:33:08,126 Nie możesz tak po prostu stać. 1539 02:33:08,388 --> 02:33:10,344 Cii. 1540 02:33:11,766 --> 02:33:13,256 Nie możesz tak po prostu stać... 1541 02:33:13,434 --> 02:33:16,267 ...i niech niewinni ludzie, miliony niewinnych ludzi zginęły 1542 02:33:17,271 --> 02:33:18,977 -Może -Proszę 1543 02:33:19,816 --> 02:33:21,898 Gdyby nie moja mama.... 1544 02:33:23,653 --> 02:33:26,144 Proszę. Proszę, pomóż mi je uratować. 1545 02:33:28,199 --> 02:33:30,690 Jeśli ci pomogę, obiecujesz najpierw uratować moją matkę? 1546 02:33:31,869 --> 02:33:33,985 Ale Lois i Jimmy.... 1547 02:33:34,163 --> 02:33:35,528 Och, ale moja mama jest na pierwszym miejscu. 1548 02:33:35,707 --> 02:33:39,199 Jeśli mi obiecasz, uwierzę Ci, bo zawsze mówisz prawdę. 1549 02:33:41,546 --> 02:33:44,208 Obiecuję. Obiecuję. 1550 02:34:38,603 --> 02:34:41,140 Dlaczego mnie pierwszy pocałowałeś? 1551 02:34:42,273 --> 02:34:45,561 L-- Nie sądziłem, że mi później pozwolisz. 1552 02:34:46,569 --> 02:34:48,434 Dziękuję, panno Teschmacher. 1553 02:34:48,654 --> 02:34:52,738 Dlaczego nie mogę tego założyć z dobrymi chłopakami? 1554 02:34:57,663 --> 02:34:59,073 Odsuń się teraz. 1555 02:34:59,248 --> 02:35:00,909 Ja też bym tu nie został. 1556 02:35:19,477 --> 02:35:21,138 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Ptak wojskowy wciąż zmierza na wschód. 1557 02:35:21,312 --> 02:35:24,770 CZŁOWIEK 2: Ptak marynarki wojennej wciąż kieruje się na zachód. -Utrata kontaktu radarowego. 1558 02:35:24,941 --> 02:35:26,977 Następny kontakt radarowy za trzy sekundy. 1559 02:35:27,151 --> 02:35:28,891 --przechwycić oba ptaki. 1560 02:35:41,624 --> 02:35:43,455 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1561 02:36:06,232 --> 02:36:08,348 Ptak armii nadal kieruje się na wschód, sir. 1562 02:36:13,197 --> 02:36:15,188 Ktoś próbuje zniszczyć Metropolis. 1563 02:36:15,366 --> 02:36:18,733 Właściwie, proszę pana, wygląda na to, że zmierza w kierunku przeciwnym dla New Jersey. 1564 02:36:18,911 --> 02:36:21,903 Golf? Co do cholery jest w New Jersey? 1565 02:37:25,519 --> 02:37:26,759 [PIĘKANIE] 1566 02:37:42,703 --> 02:37:45,035 MĘŻCZYZNA: Ptak wojskowy nabiera wysokości. -Pani Teschmacher. 1567 02:37:45,206 --> 02:37:48,243 CZŁOWIEK 2: Silny kontakt radarowy. - Mamy prostą wspinaczkę. 1568 02:37:48,417 --> 02:37:50,408 Pani Teschmacher! 1569 02:37:50,586 --> 02:37:52,918 Raport radarowy, Ptak marynarki wojennej, obszar San Andreas. 1570 02:37:53,089 --> 02:37:55,421 Kieruję się w dół. Piętnaście sekund do uderzenia. 1571 02:37:55,591 --> 02:37:58,082 Ptak marynarki wojennej zmierza w dół, 15 sekund do uderzenia. 1572 02:37:58,594 --> 02:38:00,209 Piętnaście sekund i odliczanie. 1573 02:38:02,682 --> 02:38:04,764 [MUZYKA GRA W RADIO] 1574 02:38:09,355 --> 02:38:11,266 [GROBIENIE] 1575 02:38:17,780 --> 02:38:19,771 MĘŻCZYZNA: Uderzenie: San Andreas. -Bóg! 1576 02:39:16,630 --> 02:39:18,495 NEWSMAN: Przerywamy program dla wiadomości. 1577 02:39:18,674 --> 02:39:22,007 Wybuchł pocisk wojskowy na pustyni w południowej Kalifornii. 1578 02:39:22,178 --> 02:39:25,545 Aktywowała się siła eksplozji uskoku San Andreas. 1579 02:39:25,723 --> 02:39:28,385 Kalifornia cierpi poważne trzęsienie ziemi. 1580 02:39:35,107 --> 02:39:37,348 [PĘKANIE] [KRZYCZY] 1581 02:39:55,211 --> 02:39:56,792 [KRZYCZY] 1582 02:40:27,326 --> 02:40:29,692 [Skrzypienie] 1583 02:40:33,791 --> 02:40:34,906 [WRZĘDY] 1584 02:40:45,052 --> 02:40:46,258 [Skrzypienie] 1585 02:40:46,470 --> 02:40:47,926 [Rozmowa] 1586 02:40:48,097 --> 02:40:50,258 [Trąbią samochody] 1587 02:40:50,766 --> 02:40:52,552 [KRZYCZY] 1588 02:41:01,986 --> 02:41:03,522 Co do--? 1589 02:41:12,496 --> 02:41:13,781 [BAJANIE] 1590 02:41:17,501 --> 02:41:19,366 MĘŻCZYZNA 1: Co się dzieje? 1591 02:41:21,172 --> 02:41:22,252 CZŁOWIEK 2: To trzęsienie. Patrzeć! 1592 02:41:22,423 --> 02:41:24,334 [KRZYCZY] 1593 02:41:33,434 --> 02:41:34,423 [PISK OPON] 1594 02:41:38,355 --> 02:41:39,595 NASTOLATKI: Uważaj! 1595 02:41:47,990 --> 02:41:49,355 [DRŻĄC SIĘ] 1596 02:41:50,492 --> 02:41:52,153 KIEROWCA: Dostań się na tył autobusu! 1597 02:42:31,325 --> 02:42:33,407 [KRZYCZY] 1598 02:42:37,414 --> 02:42:39,496 [KRZYCZY] 1599 02:42:54,807 --> 02:42:56,263 OK, dzieci. Teraz jest w porządku. 1600 02:42:56,433 --> 02:42:58,094 DZIEWCZYNA: Dzięki Bogu, wróciliśmy na most. 1601 02:42:58,269 --> 02:43:00,681 -Hej, tu Superman. CHŁOPIEC: To Superman! 1602 02:43:09,113 --> 02:43:11,229 Święta makrela! 1603 02:43:12,157 --> 02:43:13,272 MĘŻCZYZNA: Wypadnięcie z torów! 1604 02:43:15,911 --> 02:43:17,276 Wytrzymać! 1605 02:43:22,835 --> 02:43:23,950 Nie mogę jej trzymać! 1606 02:43:35,222 --> 02:43:36,587 [dudnienie] 1607 02:43:43,897 --> 02:43:45,478 [ALARM WYŁĄCZA] 1608 02:43:56,035 --> 02:43:57,366 [KRZYCZY] 1609 02:44:10,799 --> 02:44:12,630 [KRZYCZY] 1610 02:44:12,801 --> 02:44:14,541 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Cały personel ewakuujcie się teraz. 1611 02:44:16,096 --> 02:44:18,178 Cały personel ewakuujcie się teraz. 1612 02:44:21,977 --> 02:44:23,717 PRACOWNIK 1: Uważaj na ten kabel! 1613 02:44:23,896 --> 02:44:25,432 Moje oczy! Nie widzę! 1614 02:44:34,323 --> 02:44:36,905 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Wykonaj procedurę dotyczącą trzęsienia ziemi. 1615 02:44:37,076 --> 02:44:40,159 -Wykonaj procedurę dotyczącą trzęsienia ziemi. -Wysiadać! Wyjdź, wyjdź! 1616 02:44:42,956 --> 02:44:44,662 PRACOWNIK 2: Niech ktoś spróbuje pociągnąć za główną! 1617 02:44:44,833 --> 02:44:47,040 PRACOWNIK 3: To niemożliwe, jest gorąco! 1618 02:44:47,211 --> 02:44:48,667 [KRZYCZY] 1619 02:44:54,051 --> 02:44:55,336 [WYŁĄCZANIE ZASILANIA] 1620 02:44:55,511 --> 02:44:57,877 - Panowie, czy z tym mężczyzną wszystko w porządku? -Tak. 1621 02:44:58,764 --> 02:45:02,302 Ojej, to Superman. To musiał być ten, który nas uratował. 1622 02:45:06,146 --> 02:45:07,886 [chrząkanie] 1623 02:45:29,086 --> 02:45:31,919 -Ach--! -Trzymaj się, dzieciaku. 1624 02:45:38,220 --> 02:45:39,380 No dalej, strzelaj. 1625 02:45:54,820 --> 02:45:55,935 MĘŻCZYZNA: Tama pękła! 1626 02:45:56,280 --> 02:45:59,397 Zapomnij o samochodzie! Chodź, chodź! 1627 02:46:03,620 --> 02:46:05,611 Jesteś tu bezpieczny, synu. 1628 02:46:06,790 --> 02:46:08,951 To jest w porządku! Panna Lane wkrótce tu przyjedzie. 1629 02:46:18,802 --> 02:46:20,793 - Chodź, George. MĘŻCZYZNA: Kieruj się na wzgórze. 1630 02:46:21,054 --> 02:46:22,510 [dudnienie] 1631 02:46:37,196 --> 02:46:39,278 CZŁOWIEK [W RADIU]: Doszło do poważnych szkód spowodowanych trzęsieniem ziemi... 1632 02:46:39,448 --> 02:46:40,483 ...do południowej Kalifornii. 1633 02:46:40,657 --> 02:46:43,194 Usterka San Andreas w cudowny sposób zapieczętowała się... 1634 02:46:43,368 --> 02:46:46,610 jednak południowa Kalifornia cierpi poważne wstrząsy wtórne po poważnym trzęsieniu ziemi. 1635 02:46:46,788 --> 02:46:47,868 [Pyskanie SILNIKA] 1636 02:47:15,651 --> 02:47:16,891 Proszę, odwróć się. 1637 02:47:17,069 --> 02:47:18,980 -Co w niektórych obszarach ma-- -Chodź! 1638 02:47:21,657 --> 02:47:23,363 [GAPS] 1639 02:47:23,575 --> 02:47:25,031 [KRZYCZY] 1640 02:47:46,598 --> 02:47:48,429 Pomóż mi Pomóż mi 1641 02:47:49,851 --> 02:47:51,057 NIE. 1642 02:47:53,605 --> 02:47:55,345 [KRZYCZY] 1643 02:49:14,561 --> 02:49:16,597 [chrząkanie] 1644 02:49:21,443 --> 02:49:23,149 [KASZLANIE] 1645 02:50:11,326 --> 02:50:12,441 Woda! 1646 02:50:59,291 --> 02:51:00,326 [KASZLANIE] 1647 02:51:02,002 --> 02:51:03,082 [USTY] Lois. 1648 02:51:19,186 --> 02:51:20,926 [jęki] 1649 02:53:59,012 --> 02:54:02,004 Nie, nie, nie. 1650 02:54:03,016 --> 02:54:05,849 NIE. Nie. 1651 02:54:06,019 --> 02:54:08,135 [KRZYCZY] 1652 02:54:17,238 --> 02:54:18,523 [Uderzenie grzmotu] 1653 02:54:18,698 --> 02:54:20,654 JOR-EL: Mój syn. 1654 02:54:20,867 --> 02:54:23,859 Zabronione jest wtrącanie się w historii ludzkości. 1655 02:54:24,037 --> 02:54:29,282 JONATHAN: Jedno wiem, synu, i to jest to, że jesteś tu nie bez powodu. 1656 02:54:29,459 --> 02:54:32,542 -Zabronione jest wtrącanie się... CLARK: Te rzeczy, które mogę zrobić... 1657 02:54:32,712 --> 02:54:36,045 ...wszystkie te moce, i nawet nie udało mi się go uratować. 1658 02:54:36,216 --> 02:54:37,877 JOR-EL: Jest to zabronione. 1659 02:54:40,303 --> 02:54:42,510 Jest to zabronione. 1660 02:54:46,518 --> 02:54:50,227 JOR-EL: Zabronione jest wtrącanie się z historią ludzkości. 1661 02:54:50,397 --> 02:54:52,308 Jest to zabronione. 1662 02:55:45,243 --> 02:55:46,574 [Pyskanie SILNIKA] 1663 02:56:10,310 --> 02:56:11,766 Nie przejmuj się, myślę, że jest martwy. 1664 02:56:13,646 --> 02:56:15,728 Jasne, że nie żyje. 1665 02:56:16,858 --> 02:56:20,271 Oto problem ludzi ze stali nigdy nikogo w pobliżu, kiedy tego chcesz. 1666 02:56:20,445 --> 02:56:22,777 Wiedz, co mi się przydarzyło kiedy byłeś poza samolotem? 1667 02:56:22,947 --> 02:56:24,483 Prawie przeżyłem trzęsienie ziemi... 1668 02:56:24,657 --> 02:56:26,648 ... Kazałem wysadzić tę stację benzynową... 1669 02:56:26,826 --> 02:56:29,158 ...są słupy telefoniczne spadam na całego... 1670 02:56:29,370 --> 02:56:32,157 ... prawie zginąłem, i na domiar wszystkiego... 1671 02:56:32,332 --> 02:56:33,947 ...w tym głupim samochodzie kończy się benzyna! 1672 02:56:34,125 --> 02:56:35,990 Przykro mi z tego powodu, Lois... 1673 02:56:36,169 --> 02:56:38,330 ...ale byłem trochę zajęty na chwilę. 1674 02:56:40,924 --> 02:56:43,381 Przepraszam. W porządku. 1675 02:56:44,469 --> 02:56:46,710 Jesteśmy trochę podobni, prawda? 1676 02:56:46,930 --> 02:56:49,717 To znaczy, nasza praca jest na pierwszym miejscu. 1677 02:57:02,779 --> 02:57:04,315 JIMMY: Hej! 1678 02:57:04,864 --> 02:57:06,149 Wielkie dzięki, Supermanie. 1679 02:57:06,533 --> 02:57:09,149 Postawiłeś mnie na odludziu podczas trzęsienia ziemi. 1680 02:57:09,327 --> 02:57:11,363 Żadnego jedzenia, żadnej wody, wszędzie węże. 1681 02:57:11,538 --> 02:57:14,200 -Nie miałem pojęcia, czy wrócisz-- OBAJ: Jimmy. 1682 02:57:14,374 --> 02:57:15,363 [Stłumiona Mowa] 1683 02:57:15,583 --> 02:57:18,871 Słuchaj, jest coś, co muszę zrobić. Zobaczymy się później. 1684 02:57:21,214 --> 02:57:23,671 Nie może usiedzieć spokojnie ani chwili. 1685 02:57:25,468 --> 02:57:27,925 Mógłbyś przynajmniej wysłać po lawetę! 1686 02:57:28,096 --> 02:57:32,339 Oh. Kurczę, panno Lane, jest bardzo źle Pan Kent tego wszystkiego nie widział. 1687 02:57:32,517 --> 02:57:34,098 Tak, biedny Clark. 1688 02:57:34,269 --> 02:57:36,260 Nigdy go nie ma w pobliżu, kiedy S-- 1689 02:57:36,646 --> 02:57:38,011 Clark... Poczekaj chwilę 1690 02:57:38,189 --> 02:57:39,975 -Poczekaj chwilę -Co? 1691 02:57:41,526 --> 02:57:43,767 Lois Lane, to najgłupszy pomysł na świecie. 1692 02:57:43,945 --> 02:57:47,688 Powiem ci coś, panno Lane, Myślę, że naprawdę mu na tobie zależy. 1693 02:57:47,866 --> 02:57:49,948 -Clark? Oczywiście, że tak. -NIE, nie Clark. 1694 02:57:53,371 --> 02:57:57,956 No cóż, Supermanowi zależy o wszystkich, Jimmy. 1695 02:57:58,376 --> 02:58:02,710 Ale kto wie, może któregoś dnia może, jeśli będzie miał szczęście.... 1696 02:58:04,632 --> 02:58:05,792 -Panna Lane? -Hm? 1697 02:58:05,967 --> 02:58:07,252 [KLIKNIĘCIA MIGAWKI] 1698 02:58:07,427 --> 02:58:10,134 Jimmy, moje włosy! 1699 02:58:10,680 --> 02:58:11,840 Teraz. 1700 02:58:12,515 --> 02:58:14,881 Och, miło. Miło, miło. 1701 02:58:15,059 --> 02:58:17,141 Pierwsza strona Daily Planet? 1702 02:58:18,605 --> 02:58:21,267 O Boże. Nie miałem żadnego filmu. 1703 02:58:31,326 --> 02:58:35,535 Lex [ŚPIEWA]: Musiałeś być pięknym dzieckiem 1704 02:58:35,705 --> 02:58:40,119 Musiałeś być cudownym dzieckiem 1705 02:58:40,293 --> 02:58:45,788 Kiedy dopiero zaczynałeś Aby iść do przedszkola 1706 02:58:45,965 --> 02:58:49,628 Założę się, że doprowadziłeś chłopców do szaleństwa 1707 02:58:49,802 --> 02:58:51,087 [STWORZENIE WARKUJE] 1708 02:58:51,262 --> 02:58:57,633 A jeśli chodzi o zdobycie niebieskich wstążek Założę się, że pokazałeś innym dzieciom, jak to zrobić 1709 02:58:57,810 --> 02:59:02,019 Widzę oczy sędziów Gdy wręczyli ci nagrodę 1710 02:59:04,067 --> 02:59:07,434 Założę się, że zrobiłaś najsłodszą kokardkę 1711 02:59:07,654 --> 02:59:13,991 Och, musiałeś być pięknym dzieckiem Bo kochanie.... 1712 02:59:14,577 --> 02:59:17,159 Ale Lex, nie możesz mi tego zrobić 1713 02:59:17,330 --> 02:59:19,366 Dlaczego, Lexie, dlaczego? 1714 02:59:19,874 --> 02:59:22,866 Ponieważ cię kocham, panno Teschmacher. 1715 02:59:26,464 --> 02:59:27,624 Pani Teschmacher.... 1716 02:59:27,799 --> 02:59:28,959 [KRZYCZY] 1717 02:59:29,133 --> 02:59:30,498 [dudnienie] 1718 02:59:31,135 --> 02:59:32,625 [STWORZENIA WARCZĄ I Warczą] 1719 02:59:38,810 --> 02:59:41,973 Swoją drogą, panno Teschmacher, twoja matka przesyła miłość 1720 02:59:47,568 --> 02:59:49,354 [ALARM WYŁĄCZA] 1721 02:59:53,241 --> 02:59:54,856 Lex: Psujesz mi garnitur. 1722 02:59:55,034 --> 02:59:56,774 Ty wielki Iummox, ty. 1723 02:59:56,953 --> 02:59:59,035 No dalej, przestań, dobrze. 1724 02:59:59,205 --> 03:00:01,787 Otisie, to twoja wina. Uważaj na ziemię! 1725 03:00:02,542 --> 03:00:03,873 Dobry wieczór, naczelniku. 1726 03:00:04,043 --> 03:00:05,783 Ci dwaj mężczyźni powinni być tu bezpieczni... 1727 03:00:06,004 --> 03:00:08,370 -...dopóki nie uzyskają sprawiedliwego procesu. -Kto to jest? 1728 03:00:10,800 --> 03:00:12,381 Lexie Luthorze! 1729 03:00:12,552 --> 03:00:15,294 -Największy kryminalny umysł naszych czasów! OTIS: naszych czasów! 1730 03:00:15,471 --> 03:00:17,052 - Niniejszym zawiadamiam... -Uwaga 1731 03:00:17,223 --> 03:00:18,963 -...że te ściany-- -Te ściany tutaj... 1732 03:00:19,142 --> 03:00:20,302 Czy możesz się zamknąć, proszę. 1733 03:00:20,476 --> 03:00:21,966 Dobra, zabierzcie ich, chłopcy. 1734 03:00:22,145 --> 03:00:24,557 -Ty głupku. Głupek! OTIS: Straż, straż... 1735 03:00:24,731 --> 03:00:28,815 Ten kraj znów jest bezpieczny, Supermanie, dzięki tobie. 1736 03:00:28,985 --> 03:00:31,021 Nie, proszę pana. Nie dziękuj mi, naczelniku. 1737 03:00:31,654 --> 03:00:33,815 Wszyscy jesteśmy częścią tego samego zespołu. 1738 03:00:34,032 --> 03:00:35,522 Noc. 1739 03:08:15,034 --> 03:08:17,025 Przetłumaczone przez: Omara B 1740 03:08:17,244 --> 03:08:19,235 [angielski – amerykański – SDH]