1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
ജരാഗുങ് മാർക്കറ്റ്
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് കളിക്കാം!
- അതെ!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- നമുക്ക് പോകാം.
- അബ്ദി!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തുക, ശരിയാണോ?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
അതെ, അച്ഛാ!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
നമുക്ക് പോകാം!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
എങ്കിൽ വാ.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
ഓ, ഇല്ല.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അതിനെ ചവിട്ടിയത്, ട്രീസ്?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് നമുക്ക് നാളെ വരാം.
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
ഓ, നീ വരൂ.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
അബ്ദി, സുട്രിസ്നോ.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ഇവിടെ വരിക.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
അത് ആരുടെ ശബ്ദം?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
ഇവിടെ വരിക.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
ഹേയ്, എൻ്റെ പന്ത്!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
ട്രീസ്! ദൈവമേ.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
ട്രീസ്!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
സൂത്രികൾ! നീ എവിടെ ആണ്?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
അച്ഛാ! അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ! ഇത് സുത്രിഷ്നോ ആണ്!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
അച്ഛാ!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- അബ്ദി, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- എങ്കിൽ വരൂ.
- വരിക!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
ഇവിടെ നദിയിൽ!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
നദി! നമുക്ക് പോകാം!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
നദി. പോകൂ, വേഗം വരൂ!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
ട്രിസ്നോ!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
എൻ്റെ മകനേ!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
ട്രിസ്നോ, എൻ്റെ മകനേ!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
ഈ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കണം.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
അവൻ എൻ്റെ മകനെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
അച്ഛാ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
ഒരു പെൺകുട്ടി സുത്രിഷ്നോയുടെ തല തകർത്തു
ഒരു പാറ കൊണ്ട്.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
ഏത് പെൺകുട്ടി?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
എല്ലാ കുട്ടികളും ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
അത് ഞാനല്ല സർ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
കൊലയാളി!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
മിസ്റ്റർ സബ്ദോ?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
സുമല.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
സുമലയോ?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
സുമല.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
പിശാചിൻ്റെ കുട്ടി.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് 29 വർഷം മുമ്പാണ്.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}മെനീർ ഹാൻസെൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}തൻ്റെ മകളായതിൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സോളാസ്ത്രി
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}പരിചരിക്കുകയും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}അതെ. സോളാസ്ത്രി എൻ്റെ വിലയേറിയ വജ്രമാണ്.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}അവരുടെ ഭൂമിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന്.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}അങ്കിൾ.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പലതവണ സംസാരിച്ചു.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ നൽകണമെങ്കിൽ,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കരാർ എഴുതാം,
നീയും…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}ഇനിയും ലഭിക്കും
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗിക ലാഭം.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അങ്കിൾ.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭൂമി ആർക്കും വിൽക്കില്ല.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}ഇത് ഹസുങ്കര കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}ഇവിടെ.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}അനുമതിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}കൊള്ളാം.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}അമ്മാവനും മെനീറും.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മുറികൾ തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}ഇതാ, പ്രിയേ.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാം.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}എങ്കിൽ ശരി, അങ്കിൾ.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കൂ, മെനീർ.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പൊതിയൂ.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}എൻ്റെ ഭാര്യ സോളാസ്ത്രിയെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 11 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}എനിക്ക് എട്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}ഭൂമിയുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കാൻ.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}അങ്ങനെയായാലും
ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ ഇഷ്ടമില്ലാതെ,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}എനിക്ക് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാം
ഹസ്തുങ്കരയുടേതാണ് ഭൂമി.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}സമയം നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്, സോഡ്ജിമാൻ.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയോ?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
ആ കെബായ ഇനി ധരിക്കരുത്.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
ആവശ്യമെങ്കിൽ അത് വലിച്ചെറിയുക.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
നീ എനിക്കിത് സമ്മാനിച്ചു, പ്രിയേ.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
ചന്തയിൽ നല്ല തിരക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിന് ഒരു ഹെർബൽ ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ പോയി.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
എന്താ ചേട്ടനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- പ്രിയ.
- എന്ത്? എന്തുവേണം?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
അത്യാഗ്രഹിയായ അമ്മാവനെ എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- ഈ എസ്റ്റേറ്റ് മുഴുവൻ…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
അത് എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹിയായ അമ്മാവനോട്.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- പ്രിയ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നിൽക്കാം.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
നിങ്ങൾ…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തെ പരിപാലിക്കുക.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
എങ്കിൽ അടുത്ത വർഷത്തോടെ
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
ഞാൻ ചെയ്യും…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്കിൽ?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
മറന്നോ?
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- അവൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
പിന്നെ എന്ത്?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
എനിക്ക് അവളെ മുത്തശ്ശി തുകിനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
മുത്തശ്ശി തുകിന ആരാണ്?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
ആളുകളെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വൃദ്ധ.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- ശരിക്കും?
- അതെ.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
ഇതാണ് പാക് യാൻ്റോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നത്.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
മാഡം.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
മിസ്റ്റർ യാൻ്റോ?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീകളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാമോ, സർ?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
മാഡം?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു എന്ന്
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
മറ്റ് ജമാന്മാരോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
എൻ്റെ ശക്തികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
ബ്ലാക്ക് മാജിക്.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
ഈ ആചാരത്തോടെ,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
നീ എൻ്റെ യജമാനനോടു ബന്ധിക്കപ്പെടും.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
മാസ്റ്റർ?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
എൻ്റെ യജമാനൻ…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
പിശാച്.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
രണ്ടോ?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
ഒരു ആവശ്യകതയുണ്ട്.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
എന്താണിത്?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളെ ഗർഭം ധരിക്കും.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
ഒരാൾ സുന്ദരനും ദയയുള്ളവനുമായിരിക്കും.
മനുഷ്യ വംശത്തിൽ നിന്ന്.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
മറ്റൊന്ന്,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
വൃത്തികെട്ടവനും ദുഷ്ടനുമായിരിക്കും.
പിശാചിൻ്റെ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
അവർ ജനിക്കുമ്പോൾ,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും
അവരെ പരിപാലിക്കണം
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
അവർ പത്തു വയസ്സുവരെ.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
അതിനുശേഷം,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
വൃത്തികെട്ടതും ദുഷ്ടനുമായ കുട്ടി പോകും.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
അവളെ അവളുടെ ഉടമസ്ഥൻ കൊണ്ടുപോകും.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
അതെ.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
പിശാച് തന്നെ.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
എന്നിരുന്നാലും…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
ഓരോ വർഷവും അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
രാവും പകലും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
ഓ, പിശാച്.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
അവളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബന്ധിക്കുക.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
ഈ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകും.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}അതെ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു, മാഡം.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
നന്ദി, പ്രിയേ.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
മുത്തശ്ശി തുകിന അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
ഒരിക്കൽ അവൾ നിനക്ക് മസാജ് ചെയ്തു തന്നു...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
പിന്നീട്,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് പേരിടും?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
പെൺകുട്ടി.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
കുമല.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
സുമല.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
സുമല.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
സുകിർ?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
അതെ, സർ?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയുക.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
എൻ്റെ അവകാശിയുമായി.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
അത് കുളിക്കുന്ന ചടങ്ങ് സമാപിക്കുന്നു.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
അതെ മാഡം. ശ്വസിക്കുക.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
മാഡം, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
ദൈവമേ...
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
സർ.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
ഡാർണിയും ഞാനും മാഡത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
വീണ്ടും, മാഡം. ശ്വസിക്കുക.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
മാഡം…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
വീണ്ടും, മാഡം.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
അതെ മാഡം.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
ശ്വസിക്കുക.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
അതെ മാഡം. കുറച്ചു കൂടി.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
കുറച്ചു കൂടി. വരിക.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ മാഡം.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- ശരി.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
ശ്വസിക്കുക.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
ഒരിക്കൽ കൂടി മാഡം.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
മറ്റൊന്ന്, മാഡം.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
ശ്വസിക്കുക, കുറച്ചുകൂടി, മാഡം.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
തുടരുക, മാഡം. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
അതെ. കുറച്ചു കൂടി.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
മാഡം. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
അതെ, തുടരുക, മാഡം!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
വരിക. അതെ, അതെ.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- അമ്മായി സം.
- അതെ?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
കത്രിക, ദയവായി.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
കുഞ്ഞോ?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
കുഞ്ഞോ?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
അമ്മായി സം.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
എന്താണിത്?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
സാരമില്ല മാഡം.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- അമ്മായി സം, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- അതെ.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- വരൂ.
- വരൂ, മാഡം.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
ശ്രദ്ധയോടെ.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
അതെ, മാഡം, തുടരുക.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
വരൂ, കുഞ്ഞേ, കരയുക.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
കുറച്ചു കൂടി. തുടരുക, മാഡം.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം...
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
തുടരുക.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
വരൂ മാഡം.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
ദയവായി കരയുക, കുഞ്ഞേ.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- കരയുക.
- കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
അതെ, സർ.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
ഇതെന്താ അമ്മായി?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
നന്നായി…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
ഞാൻ…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
അതെന്താ?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
ഈ കുഞ്ഞ് വികൃതമാണ്.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
വികൃതമായോ?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
അതെ, സർ.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. സർ!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
പ്രിയേ?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, പ്രിയേ?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
പ്രിയേ.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
ഇല്ല.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
ഇല്ല...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
ഇല്ല.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
പ്രിയേ.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
ഇല്ല!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
സർ.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
അവൾ കരയുകയാണ്.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
സുകിർ!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- സുകിർ!
- അതെ, സർ.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയുക.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
എൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
എൻ്റെ അവകാശി.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
അതെ, സർ.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
നടക്കാൻ പഠിക്കാം.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
ഇതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാക്കുക.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാക്കുക.
ആ വഴിയേ നടക്കൂ. ഋജുവായത്.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
വരൂ കുമല.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ്,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
പക്ഷെ അവൾക്ക് ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
കൂടാതെ നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
മറ്റ് കുട്ടികൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
അത് മാറുന്നു
സോഡ്ജിമാൻ്റെ ജീവിതം പൂർണമല്ല.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
ഏത് സിഗറുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അതിഥികൾക്ക് വിളമ്പാൻ?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
ഓ, ശരിയാണ്.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
മുടന്തനാണോ?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
സോഡ്ജിമാൻ വികലാംഗനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
അത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
അവൻ വളർന്നതിനു ശേഷം സുഖം പ്രാപിച്ചു
ശ്രീമതി ഡാർമി മസാജ് ചെയ്ത ശേഷം.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
അവർ കുമലയെ ശ്രീമതി ദാർമിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
കുമല.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
വരൂ.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
കുമല.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
പ്രിയേ.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
അത് മതി പ്രിയേ.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
കുമല.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ്!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
മതി!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
നിർത്തൂ. അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ, കുമല!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
മിസ്സ് കുമല, ദയവായി നിർത്തൂ.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
മതി!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
നിർത്തൂ, കുമല!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- ഒരു കയർ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- സുകിർ, ഇല്ല!
- അടയ്ക്കൂ.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
ഇല്ല! ഇല്ല!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
ചെയ്യരുത്!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
അവൾക്കു മനസ്സില്ലാതായി.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
ഇല്ല! ഇല്ല!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- സർ!
- നിശബ്ദത!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
- ദയവായി.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
നിശബ്ദം.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}കുമല!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
കുമല?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
ഭാഗ്യമില്ല, മാഡം.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നോക്കിയോ?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
അതെ, സർ.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
ജോലിക്കാരെല്ലാം പോയി നോക്കി.
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
കിട്ടിയോ?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- കൊള്ളാം!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
അതാരാണ്?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
മിസ്റ്റർ സോഡ്ജിമാൻ്റെ മകൾ.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
കുമല.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരുടെ തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
ഇത് പിടിക്കുക.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
കുമല?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
ഇവിടെ വരിക.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
നോക്കൂ.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- ദൂരെ പോവുക!
- അതെ!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
സർ.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- സുകിർ.
- അതെ, സർ.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
എൻ്റെ ചമ്മട്ടി എടുക്കൂ.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
അതെ, സർ.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
ലജ്ജാകരമാണ്!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
ഇവിടെ, സർ.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
ദയവായി അരുത് സാർ.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
അത് ചെയ്യരുത്.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- ദയവായി ചെയ്യരുത് സർ.
- ഇവിടെ വരൂ.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
അമ്മയോ?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
പ്രിയേ.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
അമ്മ.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
അമ്മേ!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- വേദനിക്കുന്നു അമ്മായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
ഞാനത് മൂടിവെക്കട്ടെ.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
സങ്കടപ്പെടരുത്.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കണോ?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
അതെ? വരൂ.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു പോകാം.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
കുമല.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
നാളെ നിങ്ങളുടെ എട്ടാം ജന്മദിനമാണ്.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
ഒരു സമ്മാനം?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
അതെ.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- നന്ദി, അമ്മായി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
കുമല.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
കുമല.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
ഇവിടെ.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
ഞാൻ സുമല.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
അവർ എന്നെ കൊന്നു...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
കാരണം ഞാൻ വിരൂപനായിരുന്നു!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
പേടിക്കേണ്ട.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുമാരാ.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
സഹോദരിമാർ പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
കുമല.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം, അല്ലേ?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
എന്നെ നോക്കുക.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
ഇനി മുതൽ,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
രാവും പകലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
വൈകിയിരിക്കുന്നു!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
സർ…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
അതെ, പ്രിയേ.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- അമ്മായി സം.
- അതെ, മാഡം.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
മിസ് കുമല?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
ശക്തരായിരിക്കുക.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
സർ…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
അമ്മ.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
അമ്മ.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- അമ്മ.
- മതി.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ലസ്ത്രി!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
അമ്മ…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
ഞാൻ ഗുഡെഗ് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം, കുമല.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- എനിക്ക് ചായ വേണം.
- തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
എത്ര പരുഷമായി!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
സുകിർ!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- കയർ!
- അതെ, സർ!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
ഇവിടെ വരിക.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
ഇറങ്ങുക.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
അത് പോകട്ടെ!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
നിർത്തൂ, കുമല. അത് മതി!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
എത്ര ധൈര്യം...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!
- കുമല!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
മിസ് കുമല!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
കുമല?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
മിസ് കുമല? നീ എവിടെ ആണ്?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
മിസ് കുമല?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- അമ്മായി സം.
- അതെ.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
മിസ് കുമാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
ദൈവമേ.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
പ്രിയേ.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
ഇന്നലെ രാത്രി,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വികൃതിയായത്?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
വികൃതി കാണിച്ചത് ഞാനല്ല.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
എന്നാൽ…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
സുമല.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
സുമലയോ?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
ആരാണ് സുമല?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
അവൾ ആരുടെ പേരാണ് പറഞ്ഞത്?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
സുമല, മാഡം.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
മാഡം, അതെന്താണ്?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
സുകിർ, മാഡം എവിടെ പോകുന്നു?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മാർക്കറ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
അത്രയേയുള്ളൂ.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
എന്താണിത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
എനിക്ക് മാഡത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
നിങ്ങൾക്ക് കുമാരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
ശരി.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
അപ്പോൾ ശരി. ആദ്യം കഴിച്ചു തീർക്കുക.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
സർ?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
എന്നെ മുത്തശ്ശി തുകിനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
മുത്തശ്ശി തുകിന കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് മരിച്ചത്.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
അവൾ മരിച്ചു?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
അവൾ മരിച്ചു…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
മാഡം.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
അമ്മായി സം.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
ദൈവമേ.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
ദൈവമേ.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട! ഇല്ല!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
ഇല്ല! മിസ്റ്റർ സുകിർ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
ഇല്ല! ഇല്ല!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
അത് പോകട്ടെ!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- നിന്നെ കെട്ടാം.
- ഇല്ല!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
കർശനമായി!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
ഇല്ല!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
ഷഷ്, ഷഷ്, ഷഷ്.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
സർ.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
ദയവായി പൂട്ടരുത്
എന്നും രാത്രി ഷെഡിൽ കുമാര മിസ്സ്.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നെ കുത്തി.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ ആക്രമിച്ചു.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
വന്യവും വന്യവും ലഭിക്കുന്നു.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
പക്ഷേ പാവം പെണ്ണ് സാർ.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
എന്തുതന്നെയായാലും.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
പ്രിയേ?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
പ്രിയേ?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
അമ്മായിയോ?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
അമ്മായിയോ?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
സങ്കടപ്പെടരുത്, അല്ലേ?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും കുമാരാ.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
എല്ലാം ശരി?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
കുമല?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
കുമല?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
ഇവിടെ വരിക!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
നോക്കൂ, ഒരു പന്ത്!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാം.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
അവിടെ.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
എന്തുതന്നെയായാലും.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
കുമല.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
കുമല.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
വികലാംഗൻ, മുടന്തൻ, മുടന്തൻ!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
വികലാംഗൻ, മുടന്തൻ, മുടന്തൻ!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
വികലാംഗൻ, മുടന്തൻ, മുടന്തൻ!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- അത് ചെയ്യരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
പാവം.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
നോക്കൂ, അവൾ കരയുകയാണ്.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
നിർത്തൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
ദൈവമേ. കുമല!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
ഹേയ്!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
ഹേയ്, ഹേയ്!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വികൃതിയാകാൻ കഴിയുന്നത്?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
നിർത്തൂ!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
എല്ലാവരും പോകൂ!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
പ്രിയേ.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
ശക്തരായിരിക്കുക.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
ഇത് ഓകെയാണ്.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
ഇത് എന്താണ്?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
സാധാരണ.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ ചെയ്യുന്നത് നാശം വിതയ്ക്കുക മാത്രമാണ്.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
എന്നാൽ ഇത് പതിവിലും ഉച്ചത്തിൽ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനാൽ വെള്ളം എടുക്കാൻ.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
ശരി, അമ്മേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
സുപ്രി.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
ദൈവമേ, അത് ആരാണ്?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
എന്തിനാണ് രാത്രി ഇത്രയും വൈകി കളിക്കുന്നത്?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അത് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
കാര്യോ…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
എൻ്റെ അമ്മ വിചിത്രമാണ്.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
നന്നായി…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
എങ്കിലും നിൻ്റെ പാവം അമ്മാവൻ.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
അവിടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
അവൻ കൂടുതൽ രോഗിയാകും.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
സുക്രോ!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- സുക്രോ?
- സുക്രോ.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
കാര്യോ.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
സുക്രോ!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
മകനേ!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
മകനേ!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
സുപ്രി!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- മകനേ!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
മറ്റെവിടെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
കാണാതായിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
എന്താണ് അവനിൽ കയറിയത്?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് പറയാതെ പോയത്?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
സുക്രോ!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- സുക്രോ!
- കാര്യോ!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- കാര്യോ!
- സുക്രോ!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- കാര്യോ!
- സുക്രോ!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരഞ്ഞു.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
എല്ലാ വഴികളും അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ്.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
അപ്പോൾ ശരി.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
ഇതിലും വലിയ ഒരു പ്രദേശത്ത് നമുക്ക് തിരയാം.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
ഞാൻ മറ്റ് ഗ്രാമത്തലവന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
മാന്യരേ!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
അവരെ പുറത്ത് വിടരുത്
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം, ശരിയാണോ?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
അതെ, സർ!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- ജോണോ.
- അതെ?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
അച്ഛൻമാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
മുഖ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നേരം പുലരുന്നതുവരെ?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
സുപ്രി, കാര്യോ, സുക്രോ എന്നിവയാണെങ്കിലോ
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
ഒരു മുതല തിന്നോ?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
അവരെ കടുവ തിന്നാലോ?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
ഒരു യഥാർത്ഥ കടുവ പോലും ഇല്ലെങ്കിലോ?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
മതി! വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
അവർ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
അസാധ്യം.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോലും പോകുമോ?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
ആർക്കറിയാം?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
എൻ്റെ പന്ത് പോയി.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
അവരല്ലാതെ മറ്റാരാണ് അത് എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
കുമല?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
കുമല?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
വരിക.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളിക്കണോ?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
എല്ലാം ശരി.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
അവൾ അത് എങ്ങനെ അടിക്കും?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
ശരി എനിക്കറിയാം?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- ജോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ജോൺ!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
എന്താണ് അവൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
ഹേയ്, നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- ജോനോ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
പാർട്ടോ!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
ഇല്ല!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
കാര്യോ!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- മകനേ!
- സുക്രോ!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
സാർണോ!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
എന്താണിത്?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- അവിടെ.
- എന്താ അവിടെ?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
എങ്കിൽ പോകൂ.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
അത് തുറക്കുക. അത് അനാവരണം ചെയ്യുക!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇത് എന്താണ്?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
സുക്രോ!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- സുക്രോ!
- അവിടെ, അവിടെ.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
ഇത് എന്താണ്?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
ഇത് എന്താണ്?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- ഒന്നു നോക്കൂ.
- ഇത് രക്തമാണോ?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
ഒരു ശരീരമുണ്ട്.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
സർ, സഹായിക്കൂ!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
സഹായം.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
സർ!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
ഇത് എന്താണ്…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
സർ.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
സർ!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
വയലിൽ.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
എന്ത്? എന്താണിത്?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
നമുക്ക് പോകാം.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
നീക്കുക. അത് നീക്കുക, നിങ്ങൾ. നീക്കുക!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
പുറത്തു വരൂ, സോഡ്ജിമാൻ!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
ഇത് എന്താണ്?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
ഹേ, സുകിർ! സോഡ്ജിമാൻ എവിടെയാണ്?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
അവൻ എവിടെയാണ്?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- അവൻ ഉണ്ട്.
- വേഗം!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നു!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
ആരെയാണ് കൊന്നത്?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
അസംബന്ധം!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
തെളിവെവിടെ?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
സോഡ്ജിമാൻ.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
അത് ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
പിന്നെ മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്തത്?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
ഇതാണ് തെളിവ്!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- സുക്രോയുടെയും കാര്യോയുടെയും ശരീരത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്!
- യുവതിയോ?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
സമ്മതിക്കുക!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണ്, അല്ലേ?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
സമ്മതിക്കുക, സോഡ്ജിമാൻ!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ മകളുണ്ട്!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
ഹേയ്.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
എല്ലാവരും പോകൂ.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
ഇക്കാര്യം ഞാൻ മേധാവിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തും.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
വെറുതെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- പോകൂ.
- ചിതറിക്കുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
ആ പെൺകുട്ടി…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഷെഡിലാണ്.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
അപ്പോൾ കുമല
എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
അവൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
ലാസ്ട്രി.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
കുമല ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
അത് കുമല ആയിരുന്നില്ല.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
സുമലയാണ്.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
ആരാണ് സുമ...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
ഇല്ല!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
കുമല ആ പേര് പറഞ്ഞു, പ്രിയ.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
പിന്നെ ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
അവൾ കുമാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
പക്ഷേ അവൾ മുടന്തനല്ല.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
അവൾ വിചിത്രമായി നീങ്ങി.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
അവൾ എപ്പോഴും കുമലയുടെ പിന്നിലാണ്.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
നീ അവളെ വളർത്തണമായിരുന്നു.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
അവളെ കൊല്ലരുത്!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പം!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
കുമല.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
സുമല ആയിരുന്നോ
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
ആരാണ് ആ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
ആയിരുന്നോ?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
അതെ.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
സുമല.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
ഞാൻ അവളോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
പക്ഷേ അവൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയ എല്ലാവരും.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
സുകിർ!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
സുകിർ!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
അതെ, സർ?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
വിലങ്ങുതടി കുമല.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
ചങ്ങലയോ?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
അതെ.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
അതെ, സർ.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
പ്രിയേ.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
എനിക്ക് പോകണം.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
മിസ്റ്റർ കുസ്നോയുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അകലെയാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
ഇല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
പ്രിയേ.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
പേടിക്കേണ്ട.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
സുകിർ ഇവിടെയുണ്ട്.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
കുമല.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
അമ്മായി.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- എനിക്ക് പത്തുവയസ്സാകും.
- അതെ.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നിട്ടില്ല.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
എന്തുവേണം?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ദൂരെ പോകൂ.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
ശരി? ദൂരെ.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
ശരി? നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
ഞാൻ പോയാൽ,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
എൻ്റെ പ്രിയേ, ആരാണ് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
നന്ദി, അമ്മായി.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
എപ്പോഴും എന്നോട് ദയ കാണിച്ചതിന്.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് കുമലാ.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദൈവം നിങ്ങളെ ശക്തിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
അമ്മയോ?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
നമുക്ക് ഈ വീട് വിടണം.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
വിടണോ?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
നമുക്ക് പോകാം.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
വരൂ.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
അത് നല്ലതല്ല.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
നീ ചെറിയ…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
നല്ല ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
അത്?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
എന്തുതന്നെയായാലും. നിനക്ക് പിന്നീട് വയറുവേദന വരും.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
ഇത് രുചികരമാണ്.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഭരണാധികാരിക്ക്
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
വികാരമില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും നിർമ്മിക്കുന്നത്
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
അസ്ഥിരമാണ്
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
അത് എന്താണ്?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്തത്?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
അവൾ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
അവൾ ഗർഭിണിയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
അവൾ ഇരട്ടകളെ വഹിച്ചു.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, മനുഷ്യൻ.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
ഒരു വിരൂപയായ പെൺകുട്ടി, പിശാചിൻ്റെ കുട്ടി.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വളർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
അവർ പത്തു വയസ്സുവരെ.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
അതിനുശേഷം,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പിശാച് പിടിക്കും.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
ബാക്കിയുള്ളവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
പകരം, നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
പിശാച് കോപാകുലനാണ്.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
പിന്നീട് അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
കുമലയ്ക്ക് പത്തു വയസ്സ് തികയും.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
അവൾ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും സുമലയുടെ കൈവശം.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
പകലും രാത്രി പോലെയായിരിക്കും.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
അത് സാധ്യമാണ്
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
എൻ്റെ മകൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുമലയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുമല പുറത്തേക്ക്.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
ഇല്ലെങ്കിൽ,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
കുമല എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും
സുമല, പിശാചിൻ്റെ കുട്ടി.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
അവൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ കെറിസ് ഉപയോഗിക്കുക.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
അത് അവളെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ ഒരു ആചാരം തയ്യാറാക്കും
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
സുമലയെ കുമലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയാൽ,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
നീ അവളെ കുത്തണം.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു പിശാചിൻ്റെ കുട്ടി ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
സുകിർ…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടന്നു?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
ഓ, നിങ്ങൾ കരയുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
ഇല്ല. ഇല്ല!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
ഇല്ല!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
ദയവായി.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
അടയ്ക്കൂ!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കാൻ പോകുന്നു.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
ഞാൻ പതുക്കെ ചെയ്യാം, ശരി?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
കുമല.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
കുമല ആരാണ്?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
പ്രിയേ.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
പ്രിയേ.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
അമ്മ.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
നമുക്ക് കളിക്കാം.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
നമുക്ക് കളിച്ച് കുറച്ച് ഇറച്ചി അരിഞ്ഞെടുക്കാം.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
നീ വേശ്യ.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
വേശ്യ, വേശ്യ. പിശാചിൻ്റെ ഭാര്യ!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്! ഒരു വേശ്യ! പിശാചിൻ്റെ ഭാര്യ!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
കുമല, ഇല്ല.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
ഒരു കാൽ കൂടി. ശരി, അമ്മേ?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
കുത്തേറ്റപ്പോൾ അതും വേദനിച്ചു.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശരിയായി.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
പ്രിയേ, നിന്നെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊന്നു. ഞാനല്ല!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കുമലയോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
കുമലയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
കുമലയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
അതോ സ്വയം?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
എനിക്ക് കുമലയോട് സംസാരിക്കാമോ?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- അമ്മേ?
- കുമല.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
അമ്മ.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
അമ്മ.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
അമ്മ.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
നിനക്ക് നല്ല അമ്മയാകാൻ.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു അമ്മേ.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
ലാസ്ട്രി.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
ലാസ്ട്രി!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
ലാസ്ട്രി!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
ലാസ്ട്രി…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
ലാസ്ട്രി!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
അച്ഛൻ.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
അച്ഛാ, നീ എന്നെ മറന്നോ?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
വീണ്ടും ഒരു വികലാംഗനാകുക, അച്ഛാ?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
ജരഗുങ് ഗ്രാമം
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
മിസ്റ്റർ സോഡ്ജിമാൻ?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- അതെന്താ സർ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
എൻ്റെ ഭാര്യ…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
മരിച്ചു.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
ഓ, ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- സുകിർ!
- ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
അപ്പോൾ ശരി. മാന്യരേ!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
നീയും നീയും എന്നോടൊപ്പം.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
ദൈവമേ.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
കുമാ…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
കുമല.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
കുമല ഇതൊക്കെ ചെയ്തോ?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
ഇല്ല കുമല അല്ല!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
എന്നാൽ…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
നമുക്ക് കുമാരനെ കണ്ടെത്തണം!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നത് കുമലയാണ്!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- ഇല്ല!
- അത് ശരിയാണ്!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- അവളല്ല!
- നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
നമുക്ക് അവളെ നേടാം!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
ഇല്ല! സർ…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
അത് കുമല ആയിരുന്നില്ല.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
അത് കുമലയല്ല! അവളല്ല.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
അത് കുമല ആയിരുന്നില്ല!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
കുമല!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ തിരയുക!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
കുമല!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
കുമല!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
കുമല.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ കുസ്നോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
മുടന്തൻ.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ വികലാംഗയാണ്!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
നിങ്ങൾ വഴി വെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചികിത്സിച്ചു
അന്ന് നീ ഭയങ്കരമായി,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തിന്,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
നിങ്ങളുടെ മകളും അതിനായി കൊതിച്ചു.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
ഒന്നുമില്ല
ഈ ലോകത്ത് തികഞ്ഞവൻ, അച്ഛാ.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
അതെ, അച്ഛാ, ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
ഇത് ഓകെയാണ്.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
കരയുക.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
കുമലയുടെ ശരീരം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയതിനാൽ,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊമ്പുകളായി മാറി
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തു,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
എൻ്റെ ഹൃദയവും
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
എന്നാൽ ഇവിടെ.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, സർ?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
കുമലയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ സോഡ്ജിമാൻ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
ഓ, ഇല്ല.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
ചോളപ്പാടം. നമുക്ക് പോകാം!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- നമുക്ക് പോകാം!
- ചോളം വയലിലേക്ക്!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- സബ്ദോ.
- സബ്ദോ!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
എന്താണിത്?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- സബ്ദോ.
- അത്…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
അതെന്താ സബ്ദോ?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
നോക്കൂ.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
- ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
മിസ്റ്റർ സോഡ്ജിമാൻ!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മുത്തച്ഛൻ കുസ്നോ മരിച്ചു.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗിയാണോ?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
ഭയങ്കരം തന്നെ.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്താണിത്?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
മുത്തച്ഛൻ കുസ്നോ.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
കുമലയെ മെരുക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ അവളെ സുമല ബാധിച്ചു.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
അന്നുമുതൽ,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തുടരുന്നത്.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തണം.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- ശരി, സർ.
- രാത്രിയിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
അല്ലെങ്കിൽ സുമല നിന്നെ വേട്ടയാടും.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
സുമലയോ?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
പ്രത്യേകിച്ച്
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
ആയ കുട്ടികൾ
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
ആ സുമലയെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും വനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
സെമരംഗ് റീജൻസിയിൽ
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ഈ ദിവസം വരെ, കുട്ടികൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
പ്രിയേ, അല്ലേ
എല്ലാവരെയും പോലെ വഴിപാടുകൾ നടത്തണോ?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
അബ്ദി കാരണം സുത്രിഷ്നോ മരിച്ചു.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
ആ പെൺകുട്ടി കാരണമല്ല.