1
00:00:10,100 --> 00:00:11,170
(Alta bacheca tecnica di Yuseong)

2
00:00:11,170 --> 00:00:15,470
{\an8}(Un anno fa)
A cosa serve la riunione disciplinare?

3
00:00:15,470 --> 00:00:16,770
EHI.

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,500
Muovetevi, bastardi.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Cavolo, che cazzo...

6
00:00:26,390 --> 00:00:28,440
(Avviso di riunione disciplinare)

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,170
(Oggetto: Bang Sang In, Chu Jae Hwang, )

8
00:00:30,170 --> 00:00:31,740
(Ma Min Hwan, Pi Han Ul)

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,730
Cavolo, che imbarazzo.

10
00:00:35,730 --> 00:00:39,070
È stata Oh Jeong Hwa a fare questo, vero?

11
00:00:39,070 --> 00:00:42,570
Quella stronza è diventata senile o cosa?

12
00:00:43,860 --> 00:00:47,280
(Proposto da Oh Jeong Hwa)

13
00:01:35,340 --> 00:01:39,060
Ho sentito che c'è un
incontro disciplinare su di te.

14
00:02:03,690 --> 00:02:07,870
È così difficile laurearsi senza problemi?

15
00:02:10,260 --> 00:02:12,590
Mi assicurerò di prendermene cura.

16
00:02:22,630 --> 00:02:27,220
Le persone sono animali
motivati dai loro guadagni.

17
00:02:28,150 --> 00:02:29,830
Hai paura?

18
00:02:29,830 --> 00:02:34,050
Non credo che nessuno sia nato cattivo.

19
00:02:34,050 --> 00:02:37,120
Quindi anche tu puoi cambiare.

20
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
EHI.

21
00:02:38,880 --> 00:02:42,640
Pensi di essere il primo liceale

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
chi si comporta in modo figo con gli occhi spenti?

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,050
Signora Oh,

24
00:02:50,130 --> 00:02:52,650
non ti limiti a sistemare le persone.

25
00:02:55,060 --> 00:02:56,840
Pi Han Ul!

26
00:02:57,840 --> 00:02:59,750
Quella donna è...

27
00:02:59,750 --> 00:03:03,570
anche semplicemente usandomi per essere un buon insegnante.

28
00:03:16,140 --> 00:03:18,960
NO! Fermare!

29
00:03:23,220 --> 00:03:26,200
Mamma, mamma!

30
00:03:27,170 --> 00:03:29,220
La donna uccisa a coltellate

31
00:03:29,220 --> 00:03:32,120
in un vicolo a Dong-gu, Ancheon

32
00:03:32,120 --> 00:03:34,770
si rivelò essere un insegnante di scuola superiore.

33
00:03:34,770 --> 00:03:37,120
Il sospettato è un adolescente di nome Song.

34
00:03:37,120 --> 00:03:40,480
Si è costituito dopo l'omicidio.

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
La polizia crede

36
00:03:42,110 --> 00:03:44,130
Song potrebbe fuggire mentre veniva indagata.

37
00:03:44,130 --> 00:03:46,710
Hanno quindi richiesto un mandato di arresto.

38
00:03:48,550 --> 00:03:53,260
L'incontro disciplinare
è stato cancellato, Han Ul.

39
00:03:55,670 --> 00:03:58,710
Ok, controlliamo tutti i nostri telefoni.

40
00:04:04,330 --> 00:04:05,470
(L'unico modo per unirsi alla famiglia Yeonback)

41
00:04:06,070 --> 00:04:09,420
Scarica l'app e mettiti alla prova.

42
00:04:09,420 --> 00:04:12,160
Quindi ti unirai alla famiglia Yeonbaek.

43
00:04:13,940 --> 00:04:16,210
Pronto, vai!
(classifica 10° grado)

44
00:04:27,270 --> 00:04:29,190
mi girerò...

45
00:04:29,190 --> 00:04:32,480
questa scuola torna alla normalità.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,300
Indipendentemente da chi sarà il mio avversario.

47
00:04:40,040 --> 00:04:42,010
Che cos'è questo?

48
00:04:42,850 --> 00:04:44,260
Che cosa?

49
00:04:58,650 --> 00:05:02,360
(Oggi)

50
00:05:02,360 --> 00:05:03,630
Mi dispiace.

51
00:05:03,630 --> 00:05:06,730
La commissione disciplinare è su di te adesso.

52
00:05:06,730 --> 00:05:10,120
Tieni il collo pulito fino ad allora.

53
00:05:27,530 --> 00:05:29,650
(Studia - Iscriviti se vuoi studiare!)

54
00:05:29,650 --> 00:05:32,220
(Hwang Min Hyun)

55
00:05:32,220 --> 00:05:34,010
(Han Ji Eun)

56
00:05:34,010 --> 00:05:35,410
(Cha Woo Min)

57
00:05:45,270 --> 00:05:46,720
(Lee Jong Hyun)

58
00:05:46,720 --> 00:05:47,950
(Shin Su Hyun)

59
00:05:48,970 --> 00:05:51,390
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

60
00:05:56,810 --> 00:06:01,500
(Gruppo di studio)

61
00:06:01,500 --> 00:06:02,880
{\an8}(Creo opportunità
anche in situazioni infernali)

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,010
{\an8}- Questo.
- Lo stiamo facendo da soli.

63
00:06:05,010 --> 00:06:07,270
{\an8}La scuola oggigiorno sembra diversa.

64
00:06:07,270 --> 00:06:09,060
{\an8}Giusto? L'ho sentito anch'io.

65
00:06:09,060 --> 00:06:12,000
{\an8}Non c'è stato alcun aggiornamento della classifica oggi.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,610
{\an8}Non era mai successo prima, vero?

67
00:06:13,610 --> 00:06:15,840
{\an8}I ragazzi Yuseong hanno smesso di litigare?

68
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
{\an8}Wow, è vero?

69
00:06:31,980 --> 00:06:34,800
È tutto grazie alla signora Lee.

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,990
E...

71
00:06:36,990 --> 00:06:39,170
Anche Yun Ga Min.

72
00:07:10,210 --> 00:07:12,300
Cosa fai?

73
00:07:17,020 --> 00:07:19,320
Non tenere la riunione disciplinare.

74
00:07:19,320 --> 00:07:20,460
Che cosa?

75
00:07:20,460 --> 00:07:22,420
Te l'ho detto l'ultima volta.

76
00:07:22,420 --> 00:07:24,690
Una giusta punizione.

77
00:07:24,690 --> 00:07:27,640
Non credere a cose del genere.

78
00:07:27,640 --> 00:07:30,570
Me lo hai detto una volta...

79
00:07:30,570 --> 00:07:33,030
che ti ricordo la tua defunta madre.

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,310
Mi sono sempre chiesto...

81
00:07:39,050 --> 00:07:41,460
cosa intendevi con questo.

82
00:07:43,090 --> 00:07:45,550
L'ho scoperto mentre indagavo sul caso.

83
00:07:45,550 --> 00:07:49,370
Il figlio della defunta signora Oh
frequenta la Yuseong Tech High.

84
00:07:50,370 --> 00:07:51,920
Mi dispiace.

85
00:07:51,920 --> 00:07:55,330
Avrei dovuto conoscerti e prendermi cura di te di più.

86
00:07:58,610 --> 00:08:00,760
A proposito, Geon Yeop,

87
00:08:01,860 --> 00:08:04,830
cosa significa il caso della signora Oh...

88
00:08:04,830 --> 00:08:08,360
hanno a che fare con Pi Han
La riunione disciplinare di Ul?

89
00:08:09,540 --> 00:08:11,720
Perché il bastardo che ha ucciso mia madre

90
00:08:12,890 --> 00:08:15,030
era Pi Han Ul.

91
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Il colpevole del caso è stato catturato.

92
00:08:19,430 --> 00:08:21,920
Eri così ingenuo da crederlo?

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,540
Era semplicemente Yeonbaek
Il servitore della gang è in servizio.

94
00:08:24,540 --> 00:08:27,390
Sai anche com'è Pi Han Ul.

95
00:08:27,390 --> 00:08:29,740
Pensi che non potrà fare di nuovo la stessa cosa?

96
00:08:29,740 --> 00:08:32,070
-Geon Yeop-
- Per favore...

97
00:08:32,870 --> 00:08:35,530
fermati adesso e basta. Ti scongiuro.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,930
Immagino che il supplente...

99
00:08:41,930 --> 00:08:44,370
si è concentrato solo su Han Ul.

100
00:08:44,370 --> 00:08:47,640
Ne ha preparati un sacco
materiali per l'incontro.

101
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
Ho fatto del mio meglio per fermarla, ma...

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,260
Tu!

103
00:08:54,310 --> 00:08:56,270
Non sapevo che fossi così irragionevole.

104
00:08:56,270 --> 00:08:57,740
Perché dovresti firmare questa roba?

105
00:08:57,740 --> 00:09:00,650
Perché dovresti coinvolgere anche me?

106
00:09:02,900 --> 00:09:06,050
Anche l'Ufficio dell'Istruzione effettuerà un'ispezione.

107
00:09:06,050 --> 00:09:08,100
Non c'è scelta, signore.

108
00:09:08,100 --> 00:09:10,520
Riunione disciplinare di Pi Han Ul...

109
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
non può essere evitato adesso.

110
00:09:15,400 --> 00:09:19,740
Potrebbe essere necessario espellere Han Ul.

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,520
Oh, Han Ul.

112
00:09:27,690 --> 00:09:30,590
Volevo dire una cosa al Presidente.

113
00:09:32,880 --> 00:09:35,450
Se hai finito, vattene.

114
00:09:35,450 --> 00:09:36,940
Eh?

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
Ok, lo farò.

116
00:09:43,240 --> 00:09:46,690
Mi farò sentire, allora.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,130
- Basta andare all'estero -
- L'incontro non avrà luogo.

118
00:10:11,780 --> 00:10:13,420
Non preoccuparti.

119
00:10:13,420 --> 00:10:15,770
Posso occuparmene io.

120
00:10:15,770 --> 00:10:17,930
Ieri sera è scoppiata una rissa

121
00:10:17,930 --> 00:10:19,690
in un edificio ad Ancheon

122
00:10:19,690 --> 00:10:21,750
e i video stanno diventando virali.

123
00:10:21,750 --> 00:10:23,010
Sulla base del rapporto,

124
00:10:23,010 --> 00:10:25,960
alcuni alunni della decima elementare da
una scuola superiore ad Ancheon

125
00:10:25,960 --> 00:10:29,150
indossava un'uniforme scolastica diversa sotto mentite spoglie

126
00:10:29,150 --> 00:10:31,700
e ha fatto irruzione per rubare attrezzature aziendali.

127
00:10:31,700 --> 00:10:32,880
(Un'imboscata alla scuola dei delinquenti virali)

128
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Ciao abbonati.

129
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Sono alla famigerata scuola per delinquenti,

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,890
Liceo tecnico Yuseong.

131
00:10:39,890 --> 00:10:42,200
Lo studente che era al telegiornale ieri

132
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
a quanto pare è un membro del gruppo di studio qui.

133
00:10:44,560 --> 00:10:46,260
Andiamo al nocciolo della questione.

134
00:10:46,260 --> 00:10:48,090
Viene dall'orfanotrofio di Heemang.

135
00:10:48,090 --> 00:10:50,020
Insieme al fratello gemello Lee Hyeon Wu,

136
00:10:50,020 --> 00:10:51,980
è una famigerata delinquente.

137
00:10:51,980 --> 00:10:53,820
Cosa fai? Mossa!

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,270
Choi Hee Won, eri un perdente di livello inferiore,

139
00:10:56,270 --> 00:10:58,520
ma ti sanguini fuori dal
amico delinquente, Lee Ji Wu.

140
00:10:58,520 --> 00:11:01,320
- Cosa stanno facendo questi moscerini della frutta?
- Muoviti!

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,510
Sei uno studente qui, giusto?

142
00:11:02,510 --> 00:11:04,030
Dicono che c'è una banda a scuola.

143
00:11:04,030 --> 00:11:05,210
È vero?

144
00:11:05,210 --> 00:11:06,360
Perdono?

145
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
- Aspettare. La rossa.
- La rossa.

146
00:11:08,280 --> 00:11:09,780
- È lui.
- Per caso, sei...

147
00:11:09,780 --> 00:11:12,410
- Sì, la rossa.
- Ehi, ehi! È lui.

148
00:11:12,410 --> 00:11:13,610
Aspetta lì!

149
00:11:13,610 --> 00:11:14,760
Lee Ji Wu!

150
00:11:14,760 --> 00:11:16,690
Corri, corri, corri, corri!

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,520
La rossa!

152
00:11:18,520 --> 00:11:21,580
La rossa! Oh!

153
00:11:22,670 --> 00:11:24,770
Vicepreside.

154
00:11:25,900 --> 00:11:28,060
Vuoi un incontro disciplinare per Ga Min?

155
00:11:28,060 --> 00:11:29,280
Cosa intendi con questo?

156
00:11:29,280 --> 00:11:30,740
Non hai visto le notizie?

157
00:11:30,740 --> 00:11:33,200
Ci deve essere stata una ragione.

158
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
Ti garantisco che i miei studenti non sono bulli.

159
00:11:35,060 --> 00:11:37,040
Riuscii a malapena a fermare i giornalisti

160
00:11:37,040 --> 00:11:39,490
dall'entrare a scuola.

161
00:11:39,490 --> 00:11:42,210
Valuterò prima la situazione e...

162
00:11:42,210 --> 00:11:44,360
Adesso è troppo tardi.

163
00:11:44,360 --> 00:11:47,930
Lei ha fatto questo, signorina Lee.
È tua responsabilità.

164
00:11:47,930 --> 00:11:50,950
Prendi Yun Ga Min e tutta la sua banda

165
00:11:50,950 --> 00:11:53,600
espulso attraverso una riunione o

166
00:11:53,600 --> 00:11:57,190
annullare la riunione disciplinare di Pi Han Ul.

167
00:11:57,190 --> 00:11:58,900
- Scusa?
- Giusto.

168
00:11:58,900 --> 00:12:03,090
Chiusura dello studio
il gruppo dovrebbe venire per primo.

169
00:12:03,090 --> 00:12:04,110
Vicepreside.

170
00:12:04,110 --> 00:12:06,480
Prepara la tua lettera di dimissioni.

171
00:12:06,480 --> 00:12:07,980
Eravamo d'accordo che saresti stato licenziato

172
00:12:07,980 --> 00:12:10,580
se il gruppo di studio falliva.

173
00:12:10,580 --> 00:12:12,190
Ricordi, vero?

174
00:12:19,380 --> 00:12:21,550
Devi essere scioccato.

175
00:12:23,510 --> 00:12:25,610
Mi dispiace, signorina Lee.

176
00:12:25,610 --> 00:12:27,340
È colpa mia.

177
00:12:29,160 --> 00:12:31,900
Ho sentito il detective Na.

178
00:12:31,900 --> 00:12:35,820
Hai provato a salvarne uno
i nostri studenti Sun Cheol.

179
00:12:35,820 --> 00:12:41,190
È brutto che tu abbia messo in pericolo
voi stessi alle mie spalle.

180
00:12:41,190 --> 00:12:45,630
Ma il gesto non era sbagliato.

181
00:12:55,320 --> 00:12:59,240
Invece non fare nulla
pericoloso da ora in poi.

182
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
Promettimelo.

183
00:13:00,920 --> 00:13:02,460
- Va bene.
- Va bene.

184
00:13:02,460 --> 00:13:05,290
Correggerò la notizia e
la riunione disciplinare.

185
00:13:05,290 --> 00:13:06,760
Questo è il mio dovere.

186
00:13:06,760 --> 00:13:10,950
Quindi fidati di me e aspetta un po'.

187
00:13:10,950 --> 00:13:13,990
Non lasciare che nessuno ti provochi.

188
00:13:17,820 --> 00:13:19,500
Soprattutto,

189
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Ga Min.

190
00:13:23,610 --> 00:13:25,930
So che non è giusto,

191
00:13:25,930 --> 00:13:28,730
ma per favore resisti un po'.

192
00:13:28,730 --> 00:13:30,490
Ti scongiuro.

193
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
Va bene.

194
00:13:37,320 --> 00:13:39,930
Cosa farà la signora Lee?

195
00:13:39,930 --> 00:13:41,530
Lo so.

196
00:13:41,530 --> 00:13:44,930
Siamo nei guai, ma
sta per essere licenziata.

197
00:13:44,930 --> 00:13:46,910
Ciò non potrà mai accadere.

198
00:13:46,910 --> 00:13:48,770
Cavolo, dobbiamo picchiare quel bastardo.

199
00:13:48,770 --> 00:13:50,840
Ha inventato tutto.

200
00:13:50,840 --> 00:13:52,770
Eh? Che cazzo è questo?

201
00:13:52,770 --> 00:13:54,340
Cos'hai che non va?

202
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
Proprio ora, l'app di classifica-

203
00:13:58,590 --> 00:14:00,250
Cosa?

204
00:14:07,080 --> 00:14:09,150
Avviso speciale.

205
00:14:10,360 --> 00:14:12,730
Chi sale in classifica in un'ora

206
00:14:12,730 --> 00:14:15,000
a ciascuno verrà assegnato un milione di won.

207
00:14:24,980 --> 00:14:26,560
Ehi.

208
00:14:26,560 --> 00:14:30,090
La Yuseong Tech High lo è
così pieno di spirito combattivo.

209
00:14:30,090 --> 00:14:32,520
Bastardi pazzi.

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,180
Combattilo. Kim Se Hyeon è un perdente.

211
00:14:57,180 --> 00:14:59,910
Potresti vincere se lo attacchi per primo.

212
00:15:06,880 --> 00:15:08,700
Kim Se Hyeon, stronzo!

213
00:15:08,700 --> 00:15:11,690
Me ne servono un milione! Combattimi!

214
00:15:12,630 --> 00:15:14,120
Merda.

215
00:15:28,920 --> 00:15:31,020
Va bene.

216
00:15:31,020 --> 00:15:33,750
Sto bene. Vai dentro.

217
00:15:35,460 --> 00:15:37,410
Entriamo insieme.

218
00:15:39,130 --> 00:15:40,740
E se...

219
00:15:41,580 --> 00:15:45,240
i nostri sforzi non cambiano nulla?

220
00:15:45,240 --> 00:15:46,610
Eh?

221
00:15:47,410 --> 00:15:51,830
Anche se abbiamo studiato
duramente e sono andato al college,

222
00:15:52,860 --> 00:15:55,500
ma se la società fosse come questa scuola...

223
00:16:02,490 --> 00:16:04,610
Non sarebbe così.

224
00:16:14,000 --> 00:16:16,720
Pensavo che le cose potessero cambiare.

225
00:16:19,070 --> 00:16:20,430
Ma...

226
00:16:21,380 --> 00:16:23,240
sogno...

227
00:16:24,910 --> 00:16:27,370
Avere un sogno è così difficile.

228
00:16:36,500 --> 00:16:38,370
(Padre)

229
00:16:43,430 --> 00:16:45,100
Ciao?

230
00:17:01,530 --> 00:17:03,160
Ehi, eccoli qui.

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,010
Mi è piaciuta la notizia.

232
00:17:07,460 --> 00:17:09,770
Fammi il tuo autografo.

233
00:17:09,770 --> 00:17:11,760
Sono tutte notizie false.

234
00:17:11,760 --> 00:17:14,600
La verità alla fine verrà fuori.

235
00:17:18,510 --> 00:17:21,440
Una storia plausibile con un pizzico di verità

236
00:17:21,440 --> 00:17:23,610
rende vero qualsiasi cosa di questi tempi.

237
00:17:23,610 --> 00:17:26,590
Ti inseguiranno
e ti stanchi subito.

238
00:17:26,590 --> 00:17:28,160
Sarai ricordato

239
00:17:28,160 --> 00:17:30,420
come una banda indipendentemente dalla verità.

240
00:17:33,790 --> 00:17:35,470
Yun Ga Min,

241
00:17:37,170 --> 00:17:41,010
ne vale davvero la pena per gli studenti qui?

242
00:17:41,010 --> 00:17:43,150
Non importa cosa fai,

243
00:17:43,150 --> 00:17:45,780
La Yuseong Tech High non cambierà.

244
00:17:46,800 --> 00:17:49,920
Posso dare loro quello che vogliono.

245
00:17:49,920 --> 00:17:52,850
Che si tratti di soldi o di conoscenze.

246
00:17:52,850 --> 00:17:55,410
Ma cosa puoi dargli?

247
00:17:58,170 --> 00:17:59,920
Sogno?

248
00:17:59,920 --> 00:18:02,020
Speranze?

249
00:18:02,020 --> 00:18:06,030
Sarebbero le feccia chi
vivere solo un giorno, lo vuoi?

250
00:18:06,030 --> 00:18:07,660
Svegliati.

251
00:18:07,660 --> 00:18:10,240
Rappresento la realtà qui.

252
00:18:15,180 --> 00:18:17,830
Fai in modo che Lee Han Gyeong annulli la riunione.

253
00:18:17,830 --> 00:18:21,230
Ti lascerò diplomarti, allora.

254
00:18:22,800 --> 00:18:26,020
Muoviti, muoviti, muoviti.

255
00:18:35,790 --> 00:18:37,940
Che cosa?

256
00:18:37,940 --> 00:18:39,950
Cosa state facendo, bastardi?

257
00:18:39,950 --> 00:18:42,360
Ah, dimenticavo.

258
00:18:42,360 --> 00:18:45,170
Non credo che ti servirebbe più la stanza.

259
00:18:45,170 --> 00:18:46,920
Fino alla riunione disciplinare,

260
00:18:46,920 --> 00:18:49,750
Ho sentito che hai squalificato come club.

261
00:18:52,570 --> 00:18:54,760
Ehi, fai a pezzi!

262
00:18:59,510 --> 00:19:02,030
L'avevi promesso alla signora Lee.

263
00:19:04,000 --> 00:19:07,480
Ga Min, so che non è giusto,

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
ma per favore resisti un po'.

265
00:19:10,380 --> 00:19:12,160
Ti scongiuro.

266
00:19:33,530 --> 00:19:35,500
(Creo opportunità
anche in situazioni infernali)

267
00:19:42,900 --> 00:19:44,050
Smettila!

268
00:19:44,050 --> 00:19:45,690
Mossa!

269
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
Che cosa? Che cosa? Bastardo.

270
00:19:49,320 --> 00:19:51,340
Pensi di poter dire qualsiasi cosa?

271
00:19:51,340 --> 00:19:53,470
L'ho chiamato delinquente
perché si comporta come tale.

272
00:19:53,470 --> 00:19:54,810
E' un insegnante, quindi?

273
00:19:54,810 --> 00:19:55,990
L'hai visto?

274
00:19:55,990 --> 00:19:58,220
Hai visto mio figlio?
comportarti come un delinquente, bastardo!

275
00:19:58,220 --> 00:20:00,040
Accidenti!

276
00:20:00,930 --> 00:20:04,640
Perché dovresti difendere un ragazzo come lui?

277
00:20:04,640 --> 00:20:06,340
Cos'hai detto, bastardo?

278
00:20:06,340 --> 00:20:08,480
Vieni qui! Vieni qui!

279
00:20:08,480 --> 00:20:11,040
Vieni qui, bastardo!

280
00:20:11,040 --> 00:20:12,870
Bastardo.

281
00:20:23,110 --> 00:20:25,140
Sei davvero un delinquente?

282
00:20:29,610 --> 00:20:31,050
Perché non puoi rispondere?

283
00:20:31,050 --> 00:20:33,960
Sei davvero un bullo
o qualcosa del genere?

284
00:20:34,950 --> 00:20:36,990
Bastardo.

285
00:20:36,990 --> 00:20:39,320
Avevi detto che ti saresti diplomato solo al liceo.

286
00:20:39,320 --> 00:20:41,220
Hai fatto un tale clamore a riguardo.

287
00:20:41,220 --> 00:20:44,300
Ma è questo che hai combinato?

288
00:20:44,300 --> 00:20:46,410
Sei abbastanza grande,

289
00:20:46,410 --> 00:20:50,140
ma non puoi badare a te stesso. Anche così,

290
00:20:50,140 --> 00:20:53,650
almeno non dovresti essere un delinquente, ok?

291
00:21:04,020 --> 00:21:06,120
Verrò a lavorare.

292
00:21:11,940 --> 00:21:13,620
Che cosa?

293
00:21:13,620 --> 00:21:15,650
Lascerò la scuola...

294
00:21:16,470 --> 00:21:18,410
e fare soldi.

295
00:21:46,180 --> 00:21:48,820
Cavolo, guardali.

296
00:21:48,820 --> 00:21:51,060
Sono loro?

297
00:21:51,060 --> 00:21:52,170
Lee Ji Wu...

298
00:21:52,170 --> 00:21:54,340
Anche suo fratello ha accoltellato un'insegnante.

299
00:21:54,340 --> 00:21:56,660
Cavolo, non puoi farci niente da dove vieni.

300
00:21:56,660 --> 00:21:58,180
Che fratelli senza speranza.

301
00:21:58,180 --> 00:22:00,450
Lee Hyeon Wu è in un carcere minorile in questo momento.

302
00:22:00,450 --> 00:22:02,150
Il sangue è più denso dell'acqua.

303
00:22:02,150 --> 00:22:05,750
Anche i loro genitori devono averli abbandonati.

304
00:22:07,320 --> 00:22:09,150
EHI!

305
00:22:09,150 --> 00:22:10,670
Cavolo.

306
00:22:10,670 --> 00:22:12,210
Cosa...

307
00:22:12,210 --> 00:22:13,260
Andiamo.

308
00:22:13,260 --> 00:22:14,810
Non avevano torto.

309
00:22:14,810 --> 00:22:17,300
Ma comunque. Non possono insultare i tuoi genitori.

310
00:22:17,300 --> 00:22:20,710
Quelle stronze non sanno niente.

311
00:22:23,310 --> 00:22:25,020
Choi Hee Won, sei un cattivo ragazzo adesso.

312
00:22:25,020 --> 00:22:27,800
Lo giuri in modo così naturale.

313
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Non sono un cattivo ragazzo. Sono il tuo sottoposto.

314
00:22:31,800 --> 00:22:33,450
I miei genitori lavorano alla KEPCO,

315
00:22:33,450 --> 00:22:36,310
Vivo nel lusso
appartamento e sono carico.

316
00:22:36,310 --> 00:22:39,610
Ecco perché ti corrompo per sopravvivere.

317
00:22:40,970 --> 00:22:43,820
Mi dispiace, l'hanno scoperto
dove lavorano i tuoi genitori.

318
00:22:43,820 --> 00:22:45,590
Non mi interessa.

319
00:22:45,590 --> 00:22:50,210
Non sono poi così interessati a me, comunque.

320
00:22:50,210 --> 00:22:52,280
Choi Hee ha vinto!

321
00:22:52,280 --> 00:22:54,020
Mamma?

322
00:22:54,020 --> 00:22:55,240
Papà.

323
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
Ti avevo detto di tornare a casa subito dopo la scuola.

324
00:22:57,920 --> 00:22:59,750
- Vieni qui.
- Cosa fai?

325
00:22:59,750 --> 00:23:02,140
Occuparsi.

326
00:23:02,140 --> 00:23:05,070
Sul serio. Non ascolti.

327
00:23:21,910 --> 00:23:23,500
Stai bene?
(Gruppo di studio dell'alta tecnologia Yuseong)

328
00:23:24,760 --> 00:23:27,230
Oggi è stata un po' dura.

329
00:23:29,010 --> 00:23:31,500
Faresti meglio a smetterla di ignorarmi.

330
00:23:41,340 --> 00:23:43,950
Non stiamo andando giù, vero?

331
00:23:48,470 --> 00:23:52,640
Ho cominciato a divertirmi un po' studiando.

332
00:24:03,480 --> 00:24:05,540
Fanculo. Siete tutti morti?

333
00:24:05,540 --> 00:24:08,270
Perché mi stai ignorando?

334
00:24:21,150 --> 00:24:23,010
(Gruppo di studio dell'alta tecnologia Yuseong)

335
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
(Va bene)

336
00:24:35,510 --> 00:24:41,110
(Tuttavia, noi...)

337
00:24:43,980 --> 00:24:44,800
(Kim Se Hyeon ha lasciato la chat)

338
00:24:46,980 --> 00:24:49,620
(Kim Se Hyeon ha lasciato la chat)

339
00:25:33,600 --> 00:25:36,930
E se i nostri sforzi non cambiassero nulla?

340
00:25:36,930 --> 00:25:38,870
Sogno...

341
00:25:40,290 --> 00:25:42,840
Avere un sogno è così difficile.

342
00:25:44,380 --> 00:25:47,300
Posso dare loro quello che vogliono.

343
00:25:47,300 --> 00:25:50,270
Che si tratti di soldi o di conoscenze.

344
00:25:50,270 --> 00:25:52,800
Ma cosa puoi dargli?

345
00:25:56,230 --> 00:25:57,930
Mangiamo.

346
00:26:03,910 --> 00:26:06,640
Che cosa? C'è qualcosa che non va?

347
00:26:12,450 --> 00:26:14,570
Penso che il gruppo di studio...

348
00:26:16,220 --> 00:26:18,440
andrà in pezzi.

349
00:26:20,430 --> 00:26:22,190
Noi semplicemente...

350
00:26:23,190 --> 00:26:25,870
voleva studiare.

351
00:26:30,620 --> 00:26:32,250
Ga Min,

352
00:26:33,880 --> 00:26:38,330
sai perché ti ho lasciato restare a Yuseong?

353
00:26:39,830 --> 00:26:42,520
Perché guardavi...

354
00:26:43,720 --> 00:26:45,150
più felice che mai.

355
00:26:49,070 --> 00:26:52,500
(Creo opportunità anche in
situazioni infernali) Sì, sì, sì!

356
00:26:53,450 --> 00:26:55,990
Come ti è venuta in mente questa cosa?

357
00:26:58,660 --> 00:27:03,560
Qui. Questa domanda ottiene due stelle.

358
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
Parli proprio come la signorina Lee.

359
00:27:05,320 --> 00:27:07,420
Ecco i minerali.

360
00:27:08,680 --> 00:27:11,410
E questo è Omega-3.

361
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
Uno due tre.

362
00:27:13,580 --> 00:27:15,000
E qui.

363
00:27:15,000 --> 00:27:16,590
Questa è lecitina del tuorlo d'uovo.

364
00:27:16,590 --> 00:27:18,040
- Veramente?
- SÌ.

365
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Tutto questo fa bene alle cellule cerebrali.

366
00:27:20,240 --> 00:27:21,550
- Grazie.
- Sicuro.

367
00:27:21,550 --> 00:27:24,870
Il tuo corpo potrebbe non farlo
marcire dopo aver preso tutto questo.

368
00:27:30,040 --> 00:27:31,840
Ehi, Yun Ga Min.

369
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Sembri così rosso.

370
00:27:35,660 --> 00:27:37,070
Guarda le tue guance.

371
00:27:37,070 --> 00:27:38,400
Perché le tue guance sono così rosse?

372
00:27:38,400 --> 00:27:40,130
Sono dello stesso colore dei capelli di Jun.

373
00:27:40,130 --> 00:27:42,010
Perché sono così rossi?

374
00:27:42,010 --> 00:27:44,320
Prova questo. Prova questo.

375
00:27:48,180 --> 00:27:51,130
(Creo opportunità
anche in situazioni infernali)

376
00:28:01,190 --> 00:28:04,260
{\an8}(Commissione disciplinare
Incontro per Pi Han Ul)

377
00:28:07,960 --> 00:28:10,540
Kim Sun Cheol è il testimone.

378
00:28:10,540 --> 00:28:11,770
Era coinvolto nel caso

379
00:28:11,770 --> 00:28:13,440
e uno studente Yuseong.

380
00:28:13,440 --> 00:28:16,110
La sua testimonianza non sarà così affidabile.

381
00:28:16,110 --> 00:28:17,590
Se è così,

382
00:28:18,430 --> 00:28:21,230
i miei studenti verranno inquadrati in questo modo?

383
00:28:21,230 --> 00:28:24,880
Mi dispiace, ma dovremmo tenerlo d'occhio.

384
00:28:24,880 --> 00:28:28,520
Insistere sull'incontro
può far espellere Ga Min.

385
00:28:28,520 --> 00:28:30,680
Dovresti arrenderti.

386
00:28:30,680 --> 00:28:32,070
Ma, signore...

387
00:28:32,070 --> 00:28:34,010
Non si può fare nulla.

388
00:28:34,010 --> 00:28:36,200
Questa scuola è proprio così.

389
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
So quanto ci hai provato.

390
00:28:39,920 --> 00:28:42,030
Fermiamoci ora.

391
00:28:54,930 --> 00:28:57,130
(Per la riunione disciplinare di Pi Han Ul)

392
00:28:57,130 --> 00:28:58,430
(Cestino)

393
00:29:01,970 --> 00:29:05,830
(Eliminerai questo file?)

394
00:29:05,830 --> 00:29:10,740
(Sì)

395
00:29:24,860 --> 00:29:29,090
(Creo opportunità
anche in situazioni infernali)

396
00:29:56,360 --> 00:29:58,730
Memorizza la formula del cubo, qualunque cosa accada.

397
00:29:58,730 --> 00:30:05,400
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

398
00:30:05,400 --> 00:30:07,730
-b³.
-b³.

399
00:30:07,730 --> 00:30:09,750
Ripeti tre volte.

400
00:30:09,750 --> 00:30:14,000
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

401
00:30:14,000 --> 00:30:16,810
Avanti. (a-b)³...

402
00:30:16,810 --> 00:30:18,880
un-...

403
00:30:21,650 --> 00:30:23,230
La signora Lee.

404
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Dovremmo fare ordine?

405
00:30:43,790 --> 00:30:45,270
Che ti succede?

406
00:30:45,270 --> 00:30:47,040
Perché sei qui?

407
00:30:50,950 --> 00:30:52,750
Quindi sarai qui invece di

408
00:30:52,750 --> 00:30:54,520
Signor Kim da ora in poi?

409
00:30:54,520 --> 00:30:55,690
SÌ.

410
00:30:55,690 --> 00:30:58,580
Non posso sostituire subito papà,

411
00:30:58,580 --> 00:31:00,810
ma farò qualsiasi cosa.

412
00:31:04,920 --> 00:31:06,930
Chi sei?

413
00:31:08,640 --> 00:31:10,850
Veniamo come un set.

414
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
Sul serio.

415
00:31:24,820 --> 00:31:26,330
Vattene e basta adesso.

416
00:31:26,330 --> 00:31:28,030
Me ne andrò se lo fai.

417
00:31:28,030 --> 00:31:31,030
Studierò e andrò al college con te.

418
00:31:34,310 --> 00:31:37,150
Che cosa? Mattoni? Mettili qui.

419
00:31:37,150 --> 00:31:38,690
Va bene.

420
00:32:10,860 --> 00:32:13,250
- Stai bene?
- Ti avevo detto di andartene!

421
00:32:13,250 --> 00:32:14,690
Lavorare insieme rende tutto più veloce.

422
00:32:14,690 --> 00:32:16,370
Non c'è una quantità di lavoro fissa.

423
00:32:16,370 --> 00:32:17,770
Non andrà più veloce.

424
00:32:17,770 --> 00:32:20,010
Studierò e andrò al college con te.

425
00:32:20,010 --> 00:32:22,040
Sul serio.

426
00:32:29,190 --> 00:32:31,190
Ehi, Yun Ga Min.

427
00:32:31,190 --> 00:32:33,120
Per favore, vattene adesso.

428
00:32:38,270 --> 00:32:40,320
Non voglio studiare, ho detto!

429
00:32:40,320 --> 00:32:43,100
Non andrò al college, pazzo bastardo.

430
00:32:43,100 --> 00:32:44,540
Che cosa?

431
00:32:52,430 --> 00:32:53,880
Aspetta...

432
00:33:09,490 --> 00:33:11,870
Studierò con te e

433
00:33:11,870 --> 00:33:13,650
andare al college con te.

434
00:33:33,520 --> 00:33:35,800
- Hai sorriso?
- Sì, andiamo.

435
00:33:35,800 --> 00:33:37,310
Lo vuoi? Veramente?

436
00:33:37,310 --> 00:33:39,410
Sì, pappagallo.

437
00:33:40,560 --> 00:33:42,100
Aspettare.

438
00:33:45,550 --> 00:33:46,990
Andiamo.

439
00:33:51,640 --> 00:33:53,480
Eh? Che cosa?

440
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
Accidenti.

441
00:33:55,200 --> 00:33:58,080
Pensavo che non saresti venuto, ma sei venuto.

442
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
Dove stai andando? È ancora l'orario di lavoro.

443
00:34:02,040 --> 00:34:03,900
Mi scusi, signore.

444
00:34:10,730 --> 00:34:12,000
Padre,

445
00:34:12,000 --> 00:34:16,530
grazie per avermi cresciuto in tutti questi anni.

446
00:34:17,700 --> 00:34:20,220
Ora che sono qui, ho capito...

447
00:34:20,220 --> 00:34:23,050
quanto hai lavorato duramente.

448
00:34:24,440 --> 00:34:26,230
Ma...

449
00:34:27,440 --> 00:34:30,150
Voglio davvero studiare.

450
00:34:32,570 --> 00:34:34,650
Per favore aspetta solo tre anni.

451
00:34:34,650 --> 00:34:37,030
Giuro che farò del mio meglio.

452
00:34:38,110 --> 00:34:40,330
Avrò successo...

453
00:34:41,570 --> 00:34:46,240
e assicurati di non pentirtene.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,100
Aspetti e veda, signore.

455
00:35:13,100 --> 00:35:14,980
Vedi Hyeon...

456
00:35:15,950 --> 00:35:18,670
possiederà un edificio come questo.

457
00:35:25,790 --> 00:35:27,320
Andiamo.

458
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
Ciao.

459
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
Io...

460
00:35:49,360 --> 00:35:52,890
sono lo studente migliore di questa scuola.

461
00:35:59,200 --> 00:36:01,820
Sì, lo studente migliore.

462
00:36:04,020 --> 00:36:07,700
I suoi voti sono migliorati
a causa del gruppo di studio.

463
00:36:07,700 --> 00:36:11,470
Pensi che siamo dei bulli
ma ti sbagli.

464
00:36:11,470 --> 00:36:13,500
Il fatto è che siamo...

465
00:36:13,500 --> 00:36:16,070
molto preoccupato. Stiamo valutando un trasferimento...

466
00:36:16,070 --> 00:36:17,530
No.

467
00:36:21,850 --> 00:36:23,380
Ammissioni specializzate consentono

468
00:36:23,380 --> 00:36:26,410
molti nella nostra scuola per
andare ai college a Seoul.

469
00:36:26,410 --> 00:36:28,650
Non lo sapevi, vero?

470
00:36:28,650 --> 00:36:31,430
- Io-A Seoul?
- Sì, a Seul.

471
00:36:31,430 --> 00:36:35,470
Se me lo permetti, sarò la sua compagna di studi

472
00:36:35,470 --> 00:36:38,500
e assicurati che vada al college.

473
00:36:41,770 --> 00:36:45,080
A proposito, che cos'è?

474
00:36:51,820 --> 00:36:53,690
Ci è stato insegnato a portare qualcosa

475
00:36:53,690 --> 00:36:55,360
quando visiti un amico.

476
00:36:55,360 --> 00:36:56,810
Vedo.

477
00:36:56,810 --> 00:36:59,660
Ma perché i mirtilli?

478
00:36:59,660 --> 00:37:01,090
I mirtilli lo sono

479
00:37:01,090 --> 00:37:04,710
un superalimento che attiva il tuo cervello.

480
00:37:04,710 --> 00:37:07,180
Oh, cervello?

481
00:37:07,180 --> 00:37:08,420
SÌ.

482
00:37:08,420 --> 00:37:11,180
Devono davvero preoccuparsene.

483
00:37:13,450 --> 00:37:19,030
Voglio che un amico continui
appuntamenti al buio di gruppo con me.

484
00:37:30,720 --> 00:37:33,880
Non farò amicizia
college perché sono un perdente.

485
00:37:33,880 --> 00:37:36,030
E nemmeno appuntamenti al buio di gruppo.

486
00:37:36,030 --> 00:37:39,660
Cavolo, che tristezza.

487
00:37:39,660 --> 00:37:42,190
Aigoo...

488
00:37:49,170 --> 00:37:52,660
Sarebbe così divertente da appendere
fuori con i nostri fidanzati.

489
00:37:52,660 --> 00:37:54,520
Anche noi abbiamo diversi tipi ideali.

490
00:37:54,520 --> 00:37:55,650
Ti preoccupi del viso,

491
00:37:55,650 --> 00:37:57,480
e ci tengo al fisico.

492
00:37:58,690 --> 00:38:00,910
Non posso andarci
andare al college o avere un fidanzato.

493
00:38:00,910 --> 00:38:04,260
Perché no? Non c'è niente di sbagliato in te.

494
00:38:06,090 --> 00:38:07,420
SÌ.

495
00:38:07,420 --> 00:38:10,440
Diciamo che vado al college
e vai agli appuntamenti al buio.

496
00:38:10,440 --> 00:38:12,860
Come mi presenterò, allora?

497
00:38:12,860 --> 00:38:14,570
Sono un orfano nato senza niente.

498
00:38:14,570 --> 00:38:16,890
Ho un fratello gemello, ma è in prigione.

499
00:38:16,890 --> 00:38:18,760
Lavoro fino alla morte per dargli da mangiare in prigione.

500
00:38:18,760 --> 00:38:20,590
Vuoi fargli visita con me?

501
00:38:20,590 --> 00:38:22,870
Dovrei dirlo?

502
00:38:22,870 --> 00:38:25,350
Suppongo che tu abbia ragione.

503
00:38:27,410 --> 00:38:31,080
Ma qualcuno potrebbe pensarlo.

504
00:38:31,080 --> 00:38:33,210
"È un'orfana che lotta...

505
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
e suo fratello è in prigione, ma...

506
00:38:34,710 --> 00:38:37,390
lavora così duramente e va al college.

507
00:38:37,390 --> 00:38:40,620
Si prende anche cura di
suo fratello. Lo è davvero

508
00:38:40,620 --> 00:38:44,290
bello e impressionante."

509
00:38:49,260 --> 00:38:52,320
Se lo sposi, io...

510
00:38:53,420 --> 00:38:55,550
prendi il tuo bouquet.

511
00:39:36,270 --> 00:39:37,470
(Gruppo di studio dell'alta tecnologia Yuseong)

512
00:39:37,470 --> 00:39:39,440
(Yun Ga Min ha invitato Kim Se Hyeon)

513
00:39:41,380 --> 00:39:44,670
Cosa? Dove sei stato, Kim Se Hyeon?

514
00:39:44,670 --> 00:39:46,840
Mi stavo rinfrescando un po' la testa.

515
00:39:47,950 --> 00:39:51,150
Insisti per la riunione disciplinare?

516
00:39:51,150 --> 00:39:52,470
SÌ.

517
00:39:52,470 --> 00:39:55,560
Dopo il trasferimento delle funzioni
e l'incontro finisce

518
00:39:55,560 --> 00:39:56,870
Lascerò la scuola.

519
00:39:56,870 --> 00:39:59,960
Non ti dispiace
il gruppo di studio si è fatto male?

520
00:39:59,960 --> 00:40:04,300
Se sei un vero insegnante,
dovresti proteggerli.

521
00:40:04,300 --> 00:40:09,560
I miei studenti non sono solo
quelli del gruppo di studio.

522
00:40:09,560 --> 00:40:14,910
Ho promesso di proteggere le vittime di Pi Han Ul.

523
00:40:14,910 --> 00:40:16,240
Penso ancora

524
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
Yuseong Tech High
deve cambiare per farlo.

525
00:40:20,120 --> 00:40:21,310
La signora Lee Han Gyeong!

526
00:40:21,310 --> 00:40:25,650
Se gli studenti del gruppo di studio fossero colpevoli,

527
00:40:25,650 --> 00:40:30,190
Mi assicurerò che lo ricevano
punito e chiedere scusa.

528
00:40:30,190 --> 00:40:31,760
Ma...

529
00:40:34,820 --> 00:40:37,690
Non starò a guardare e lascerò che vengano incastrati.

530
00:41:07,760 --> 00:41:11,700
(Gruppo di studio)