1
00:00:37,770 --> 00:00:40,960
Es ist so anstrengend, Gerechtigkeit zu erreichen.
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,550
Übergriffe für Geld, meinen Sie.
3
00:00:42,550 --> 00:00:45,680
Körperverletzung wegen Geld?
4
00:00:46,600 --> 00:00:50,650
Wir sind „No Reason“, die den schwachen und leidenden Menschen helfen.
5
00:01:04,120 --> 00:01:07,770
Wenn du die Schwachen wieder schikanierst,
6
00:01:09,670 --> 00:01:13,050
Ich werde dich tatsächlich töten.
7
00:01:13,050 --> 00:01:15,560
Ich mag diesen Namen auch nicht.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,190
Hey.
9
00:01:19,740 --> 00:01:22,310
- Wirklich?
- Ja.
10
00:01:22,310 --> 00:01:24,450
Es ist verdammt cool. „Kein Grund.“
11
00:01:24,450 --> 00:01:26,660
Gar nicht.
12
00:01:26,660 --> 00:01:28,000
Hey.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,970
Hallo, wissen Sie übrigens, was der Kunde gesendet hat?
14
00:01:30,970 --> 00:01:33,100
Hat er uns gebeten, seinen Tyrannen zu verprügeln?
[Du bezahlst uns mit deiner Schwäche, nicht mit Geld, oder?]
15
00:01:33,100 --> 00:01:35,120
Was ist das?
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
Der Vater des Kunden ist Hochschulprofessor.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,330
Er hat eine Affäre mit seiner Schülerin.
18
00:01:40,330 --> 00:01:42,150
Meine Güte, was für ein Stück Müll.
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,540
Ich weiß, dass er wütend ist,
20
00:01:44,540 --> 00:01:48,190
Aber wie konnte er seinen Vater verkaufen, um seinen Tyrannen zu verprügeln?
21
00:01:49,830 --> 00:01:52,100
Er weiß nicht, was ich tun würde.
22
00:01:52,100 --> 00:01:53,410
Was werden Sie tun?
23
00:01:53,410 --> 00:01:56,110
- Ich schicke es.
- An wen?
24
00:01:57,140 --> 00:01:59,380
Der Bastard, der ihn gemobbt hat.
25
00:02:05,640 --> 00:02:09,130
Du Wichser. Du bist am Arsch.
26
00:02:12,790 --> 00:02:15,630
Du bist so erbärmlich.
27
00:02:22,270 --> 00:02:26,060
Ich kann nicht fassen, wie gut der Name ist.
28
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
„Kein Grund.“
29
00:02:28,970 --> 00:02:31,910
Es gibt keinen Grund.
30
00:02:43,560 --> 00:02:45,630
[Studieren – Melden Sie sich an, wenn Sie studieren möchten!]
31
00:02:45,630 --> 00:02:47,760
[Hwang Min Hyun]
32
00:02:48,190 --> 00:02:49,970
[Han Ji Eun]
33
00:02:49,970 --> 00:02:51,350
[Cha Woo Min]
34
00:03:01,270 --> 00:03:02,340
[Lee Jong Hyun]
35
00:03:02,700 --> 00:03:03,860
[Shin Su Hyun]
36
00:03:04,910 --> 00:03:07,220
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
37
00:03:12,720 --> 00:03:17,370
[Studiengruppe]
38
00:03:25,910 --> 00:03:28,320
Vielen Dank.
39
00:03:28,320 --> 00:03:29,260
[11:30]
40
00:03:31,300 --> 00:03:32,790
Was ist los?
41
00:03:33,690 --> 00:03:35,200
Schon gut.
42
00:03:46,230 --> 00:03:47,760
Mama.
43
00:03:48,760 --> 00:03:51,050
Die Sache ist... ich bin zu spät, weil...
44
00:03:51,050 --> 00:03:52,770
Hallo.
45
00:03:59,020 --> 00:04:00,520
Hallo.
46
00:04:01,300 --> 00:04:04,120
Sie waren nicht nur zu spät dran, sondern haben auch Ihr Telefon ausgeschaltet?
47
00:04:04,120 --> 00:04:06,010
Na ja, die Batterie-
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,560
Du weißt, was du versprochen hast, oder?
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,110
Mama.
50
00:04:11,160 --> 00:04:13,930
Machen Sie sich bereit für den Transfer morgen.
51
00:04:21,680 --> 00:04:24,340
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]
52
00:04:55,860 --> 00:04:58,210
Dein Haus ist so schön.
53
00:05:03,510 --> 00:05:04,980
Se Hyeon.
54
00:05:04,980 --> 00:05:06,310
Ja.
55
00:05:07,090 --> 00:05:11,020
Passen Sie gut auf die Lerngruppe auf, wenn ich weg bin.
56
00:05:11,020 --> 00:05:13,310
Worüber redest du?
57
00:05:14,270 --> 00:05:17,390
Liegt das daran, dass sie gesagt hat, dass sie dich versetzen würde?
58
00:05:18,430 --> 00:05:20,480
Sie wird es tatsächlich nicht tun.
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,270
Das wird sie.
60
00:05:22,270 --> 00:05:25,210
Wenn sie es sagt, wird es passieren.
61
00:05:25,300 --> 00:05:30,100
Aber trotzdem. Es ist leicht, darüber zu reden, aber sie wird es nicht einfach so entscheiden.
62
00:05:31,520 --> 00:05:34,810
Sie sagte mir, ich solle mich darauf vorbereiten ...
63
00:05:34,810 --> 00:05:37,360
weil sie es tatsächlich tun würde.
64
00:05:38,620 --> 00:05:42,910
In der Mittelschule sagte sie plötzlich, sie solle Mitte des Semesters in die Wüste Gobi gehen.
65
00:05:42,910 --> 00:05:46,270
Sie sagte mir, ich solle mich auch auf die Reise in die Mongolei vorbereiten.
66
00:05:46,270 --> 00:05:49,120
Es war das Gleiche, als sie sagte, ich solle die Verbindung zu ihr abbrechen
67
00:05:49,120 --> 00:05:51,820
der Mann, der mir auch Jeet Kune Do beigebracht hat.
68
00:05:51,820 --> 00:05:53,990
Und...
69
00:05:53,990 --> 00:05:56,100
Ga Min,
70
00:05:56,100 --> 00:06:00,870
Mama und Papa werden sich scheiden lassen.
71
00:06:00,870 --> 00:06:04,010
Sie sollten sich darauf vorbereiten.
72
00:06:04,010 --> 00:06:06,520
- Was?
- Es ist in Ordnung, schlecht zu lernen.
73
00:06:06,520 --> 00:06:08,670
Ich habe einfach...
74
00:06:08,670 --> 00:06:13,020
Ich möchte, dass du zu einem guten Menschen heranwächst
75
00:06:13,020 --> 00:06:16,250
ohne sich auf etwas Schlimmes einzulassen.
76
00:06:24,660 --> 00:06:28,120
Du steckst wegen mir in diesem Schlamassel.
77
00:06:29,350 --> 00:06:32,420
So ist es nicht. Ich-
78
00:06:32,420 --> 00:06:33,930
Hören Sie auf zu chatten und schlafen Sie ein.
79
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Okay. Es tut mir Leid.
80
00:06:36,250 --> 00:06:39,270
Hier ist eine Liste der Schulen, an die Sie wechseln können. Schauen Sie es sich morgens an
81
00:06:39,270 --> 00:06:41,250
und wählen Sie eines aus, das Sie möchten.
82
00:06:54,270 --> 00:06:57,080
Es ist zu eng. Ich habe dir gesagt, du sollst auf dem Bett schlafen.
83
00:06:57,080 --> 00:06:59,650
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst auf dem Bett schlafen.
84
00:06:59,650 --> 00:07:02,500
„Ich finde Betten unbequem“, sagte ich.
85
00:07:02,500 --> 00:07:05,010
Ich habe noch nie zuvor auf einem Bett geschlafen.
86
00:07:06,730 --> 00:07:11,400
Hey, warum hast du nicht gesagt, dass unser Klassenlehrer dein Nachhilfelehrer ist?
87
00:07:12,650 --> 00:07:14,070
Ist es wichtig?
88
00:07:14,070 --> 00:07:16,620
Es ist faszinierend.
89
00:07:16,620 --> 00:07:18,840
Also weiß es niemand?
90
00:07:19,870 --> 00:07:21,540
Wahrscheinlich.
91
00:07:21,540 --> 00:07:23,610
Meine Mutter weiß es auch nicht.
92
00:07:26,950 --> 00:07:30,320
Ich verstehe dich übrigens immer noch nicht.
93
00:07:30,320 --> 00:07:33,980
Deiner Mutter sind deine Noten egal.
94
00:07:33,980 --> 00:07:38,140
Es ist auch nicht so, dass du dir wie ich Sorgen um Geld machen musst.
95
00:07:38,140 --> 00:07:41,140
Warum bist du so besessen vom Lernen?
96
00:07:47,990 --> 00:07:49,610
Lass uns schlafen gehen.
97
00:07:49,610 --> 00:07:51,330
Was?
98
00:07:51,330 --> 00:07:52,880
Was ist das?
99
00:07:54,510 --> 00:07:56,580
Hey, was ist das?
100
00:07:56,580 --> 00:07:57,730
Ga Min,
101
00:07:57,730 --> 00:08:00,740
Wissen Sie, welche großartige Leistung Ihr Vater erbracht hat?
102
00:08:00,740 --> 00:08:03,470
Planen Sie, seinem Weg zu folgen?
103
00:08:03,470 --> 00:08:05,660
[Lesen – 10 Punkte]
104
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
Hören Sie auf, ihm falsche Hoffnungen zu machen.
105
00:08:08,680 --> 00:08:12,580
Nur Genies wie Sie können Dinge einfach erledigen.
106
00:08:12,580 --> 00:08:15,510
Ga Min kann nicht.
107
00:08:15,510 --> 00:08:18,490
Es ist sehr traurig, wenn Menschen...
108
00:08:20,350 --> 00:08:22,870
Ich habe keine Hoffnungen für dich.
109
00:08:28,380 --> 00:08:29,840
Willkommen zu Hause-
110
00:08:29,840 --> 00:08:31,300
Du Bastard. Wirst du kein Geld verdienen?
111
00:08:31,300 --> 00:08:34,130
Ich habe dir gesagt, du sollst auf die Website kommen und den Job lernen.
112
00:08:34,130 --> 00:08:36,460
Ist das wirklich so schwer?
113
00:08:36,460 --> 00:08:37,880
Ja.
114
00:08:39,020 --> 00:08:40,540
Sie haben Recht.
115
00:08:46,180 --> 00:08:49,730
Es ist sehr traurig, dass ich nicht mehr in der Lerngruppe sein kann,
116
00:08:49,730 --> 00:08:55,140
aber ich bereue es nicht, heute zu Ihnen zurückgekehrt zu sein.
117
00:08:55,140 --> 00:08:56,520
Okay.
118
00:08:57,340 --> 00:08:59,030
Danke schön.
119
00:09:04,390 --> 00:09:06,680
[Yuseong Technische Oberschule]
120
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
Geht er wirklich?
121
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Auf keinen Fall.
122
00:09:12,910 --> 00:09:15,240
Deshalb hätte er gestern zum Tteokbokki zu uns kommen sollen.
123
00:09:15,240 --> 00:09:16,790
Wir wissen noch nicht, was passieren wird.
124
00:09:16,790 --> 00:09:19,700
Sie reden sogar mit dem Direktor.
125
00:09:19,700 --> 00:09:22,610
- Wo sind wir?
- Das Büro des Schulleiters.
126
00:09:24,760 --> 00:09:27,860
Es ist die Yuseong Tech High, wo die Kinder mit den schlechtesten Noten sind.
127
00:09:29,040 --> 00:09:30,420
Also?
128
00:09:31,390 --> 00:09:35,860
Würde eine Schule in Ancheon einen Schüler der Yuseong Tech High willkommen heißen?
129
00:09:36,720 --> 00:09:40,610
Allgemeine Gymnasien haben einen anderen Lehrplan als wir.
130
00:09:40,610 --> 00:09:42,120
Die Abwicklung der Überweisung ist nicht einfach.
131
00:09:42,120 --> 00:09:45,220
Für Fachschulen, technische Schulen und Schulen für die Fischindustrie
132
00:09:45,220 --> 00:09:47,380
eine unterschiedliche Ausbildung haben. Es ist also dasselbe.
133
00:09:47,380 --> 00:09:49,980
Die einzige Möglichkeit ist ein anderes technisches Gymnasium.
134
00:09:49,980 --> 00:09:52,170
Seongdo High-Tech High. Das ist der Einzige.
135
00:09:52,170 --> 00:09:55,000
Es wäre vorbei, wenn er dorthin wechseln würde.
136
00:09:55,000 --> 00:09:57,650
Hast du es vergessen? Seine Noten.
137
00:10:00,280 --> 00:10:01,810
Yun Ga Min macht es wieder.
138
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
Er machte einen Plan für eine solche Situation.
139
00:10:03,980 --> 00:10:06,470
Ich war noch nie erleichtert, dass er schlechte Noten bekommt.
140
00:10:06,470 --> 00:10:09,230
Ich weiß. Er ist tatsächlich schlau.
141
00:10:09,230 --> 00:10:10,580
Hä?
142
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
Hä?
143
00:10:13,130 --> 00:10:15,400
Meine Güte, seine Mutter sieht sauer aus.
144
00:10:15,400 --> 00:10:17,540
Ich sagte, es wird nicht einfach sein.
145
00:10:17,540 --> 00:10:21,940
Wir können nach Seoul ziehen, wenn es in Ancheon keine Schule gibt.
146
00:10:21,940 --> 00:10:23,640
- Seoul?
- Ja, ich suche eine Wohnung.
147
00:10:23,640 --> 00:10:25,110
Ruft sie nicht einen Makler an?
148
00:10:25,110 --> 00:10:27,500
- Das habe ich nicht erwartet.
- Leute, tut etwas.
149
00:10:27,500 --> 00:10:29,240
Sollten wir sie nicht überreden?
150
00:10:29,240 --> 00:10:31,150
Wir müssen zuerst beweisen, dass wir keine bösen Kinder sind.
151
00:10:31,150 --> 00:10:33,780
Ich hasse mathematische Beweise.
152
00:10:33,780 --> 00:10:37,460
Wie wäre es damit? Ich werde aus Versehen aus dem dritten Stock fallen
153
00:10:37,460 --> 00:10:38,910
und ihr werdet mich retten.
154
00:10:38,910 --> 00:10:40,340
- Verrückter Bastard.
- Das machst du alleine.
155
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
Lee Ji Wu, vor ihr kann man nicht so fluchen.
156
00:10:41,880 --> 00:10:43,690
Verrückter Bastard. Wer glaubst du, dass ich bin?
157
00:10:43,690 --> 00:10:45,780
- Fluche nicht so.
- Wann habe ich das gemacht?
158
00:10:45,780 --> 00:10:47,490
Jungs!
159
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Scheiße. Halte ihn auf.
160
00:11:10,410 --> 00:11:12,980
Sie ersetzen nicht die Fenster, die bei einem Kampf kaputt gegangen sind.
161
00:11:12,980 --> 00:11:15,550
Sie werfen Zigarettenkippen auf den Boden,
162
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
aber kein Lehrer sagt etwas. Das ist...
163
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
keine Schule mehr.
164
00:11:29,560 --> 00:11:32,790
Wohin ist Frau Lee gegangen? Sie geht auch nicht ans Telefon.
165
00:11:41,460 --> 00:11:43,490
Hallo.
166
00:11:47,210 --> 00:11:48,520
Haben Sie etwas zu sagen?
167
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
Ja, gnädige Frau. Na ja...
168
00:11:54,170 --> 00:11:58,020
Se Hyeon, dieses Kind bekommt hervorragende Noten.
169
00:11:58,020 --> 00:11:59,390
Zweithöchste in der Schule.
170
00:11:59,390 --> 00:12:04,300
Er ist so schlau, dass er schwierige Fragen so einfach erklärt.
171
00:12:04,300 --> 00:12:06,480
Was hat das damit zu tun?
172
00:12:07,480 --> 00:12:11,590
- Begnadigung?
- Schulnoten sind für mich nicht so aussagekräftig.
173
00:12:11,590 --> 00:12:13,640
Oh, ich verstehe.
174
00:12:13,640 --> 00:12:16,060
Wir brauchen Ga Min!
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Hallo, ich bin Lee Jun, Ga Mins Rivale.
176
00:12:24,840 --> 00:12:29,430
Ich werde viel von ihm lernen und der stärkste Mann in der Yuseong Tech High-
177
00:12:32,590 --> 00:12:34,450
Leute, Frau Lee ist fast da.
178
00:12:34,450 --> 00:12:35,900
- Lasst uns mehr Zeit gewinnen.
- Okay.
179
00:12:35,900 --> 00:12:37,520
Ji Wu, du...
180
00:12:42,750 --> 00:12:46,950
Um ehrlich zu sein, ich habe Ga Mins Baby-
181
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Geh einfach, Mama.
182
00:13:00,790 --> 00:13:02,440
Baby?
183
00:13:11,490 --> 00:13:12,760
Stimmt das?
184
00:13:12,760 --> 00:13:14,870
Du hast mir gesagt, ich solle Zeit gewinnen.
185
00:13:17,370 --> 00:13:19,300
Sie ist hier.
186
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
- Danke.
- Frau Lee.
187
00:13:25,080 --> 00:13:27,560
Sie sind gerade gegangen, Frau Lee.
188
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
- Bereits?
- Sie hat einen Makler angerufen.
189
00:13:30,160 --> 00:13:32,020
Wenn sie einen Vertrag für einen Platz unterschreibt...
190
00:13:32,020 --> 00:13:33,750
Können wir irgendetwas tun?
191
00:13:33,750 --> 00:13:35,440
Du kennst sie gut.
192
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
Ich tue.
193
00:13:37,970 --> 00:13:40,420
- Sie kennt seine Mutter gut?
- Deshalb ist es noch aussichtsloser.
194
00:13:40,420 --> 00:13:43,300
Sie gab ihm immer Nachhilfe.
195
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
Sie ist nicht wie alle anderen.
196
00:13:52,300 --> 00:13:53,930
Aber...
197
00:13:54,940 --> 00:13:57,430
Das bedeutet nicht, dass wir aufgeben sollten.
198
00:14:06,930 --> 00:14:08,940
Was ist das?
199
00:14:08,940 --> 00:14:11,860
Frau Lee wollte Ihnen das schon früher sagen.
200
00:14:11,860 --> 00:14:13,380
Frau Lee Han Gyeong?
201
00:14:13,380 --> 00:14:15,720
Ja, Frau Lee.
202
00:14:19,810 --> 00:14:21,920
Ist sie verrückt?
203
00:14:23,090 --> 00:14:24,900
Wo ist sie?
204
00:14:24,900 --> 00:14:26,690
Ich unterschreibe jetzt den Vertrag.
205
00:14:26,690 --> 00:14:28,160
Sie wollen den Ort nicht sehen?
206
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Nein, ich muss es nicht sehen.
207
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
Wir sehen uns später.
208
00:14:38,990 --> 00:14:40,510
[Eine neue Nachricht für die Yuseong Tech High Study Group]
209
00:14:42,070 --> 00:14:44,810
Vieräugiger Psycho, wir stehen hinter dir.
210
00:14:48,660 --> 00:14:49,990
Was?
211
00:14:49,990 --> 00:14:51,290
Hä?
212
00:14:51,290 --> 00:14:53,780
Nun, es ist nichts.
213
00:14:58,730 --> 00:15:01,090
Frau Lee!
214
00:15:14,380 --> 00:15:18,290
Daebak! Wir haben 15 Minuten Reisezeit gespart!
215
00:15:18,290 --> 00:15:20,090
Sie sind eine großartige Fahrerin, Frau Lee.
216
00:15:20,090 --> 00:15:23,350
Sie sind so cool, Frau Lee. Eine Frau mit einem Auto.
217
00:15:23,350 --> 00:15:25,500
- Ich habe es ausgeliehen.
- Natürlich.
218
00:15:25,500 --> 00:15:28,280
- Du hast es ausgeliehen.
- Frau Lee! Festhalten!
219
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Hey, ist das nicht das Auto?
220
00:15:33,540 --> 00:15:35,310
Hey, vieräugiger Psycho!
221
00:15:35,310 --> 00:15:37,420
Yun Ga Min!
222
00:15:38,530 --> 00:15:40,780
Hey, Yun Ga Min!
223
00:15:59,890 --> 00:16:01,300
Leute, geht es euch gut?
224
00:16:01,300 --> 00:16:03,370
- Ja. Geht es dir gut?
- Ja.
225
00:16:03,370 --> 00:16:05,270
Geht es dir gut, Hee Won?
226
00:16:05,270 --> 00:16:06,610
Jun.
227
00:16:06,610 --> 00:16:08,060
Jun, was ist los?
228
00:16:08,060 --> 00:16:09,630
- Was ist los?
- Jun!
229
00:16:09,630 --> 00:16:11,170
Die Tür ist verschlossen.
230
00:16:11,170 --> 00:16:13,790
Seine Ohren sind rot, Frau Lee.
231
00:16:15,710 --> 00:16:18,660
Mensch, warum flippt er jetzt aus?
232
00:16:23,450 --> 00:16:25,540
Was ist mit ihnen?
233
00:16:36,540 --> 00:16:38,200
Was machst du?
234
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Ausweichen!
235
00:16:41,520 --> 00:16:44,260
F***. Sei ruhig, okay?
236
00:16:47,460 --> 00:16:49,630
- Kang Tae Oh?
- Es ist K-Kang Tae Oh.
237
00:16:49,630 --> 00:16:52,490
Es tut mir leid, aber weiter geht es nicht.
238
00:16:52,490 --> 00:16:54,790
Wie konnte er es wagen, Frau Lee das anzutun?
239
00:16:56,720 --> 00:16:59,980
Meine Güte, du bist verdammt urkomisch. Ernsthaft.
240
00:16:59,980 --> 00:17:04,350
Was? Möchten Sie, dass Yun Ga Min, die aktuelle Nr. 1, schnell versetzt wird?
241
00:17:04,350 --> 00:17:05,930
Weil du nicht richtig gegen ihn kämpfen kannst?
242
00:17:05,930 --> 00:17:08,150
Halt die Klappe, du Scheißkerl.
243
00:17:08,150 --> 00:17:12,740
Hey, Yun Ga Min hat unmenschliche Fähigkeiten, du Hurensohn.
244
00:17:12,740 --> 00:17:14,930
Schöne Ausrede.
245
00:17:14,930 --> 00:17:16,400
Übrigens,
246
00:17:16,400 --> 00:17:20,540
Sie können nicht die Nummer 1 sein, selbst wenn er wechselt.
247
00:17:21,510 --> 00:17:23,260
Was zum Teufel sagst du?
248
00:17:23,260 --> 00:17:25,030
Weil ich der Zweitstärkste bin.
249
00:17:25,030 --> 00:17:29,960
Mensch, was sagt dieser Verlierer? F***!
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
Jun!
251
00:17:31,150 --> 00:17:33,030
Leute, nehmt den Autoschlüssel.
252
00:17:33,030 --> 00:17:34,380
Dieser Idiot.
253
00:17:34,380 --> 00:17:36,050
Frau Lee, warten Sie.
254
00:17:36,050 --> 00:17:37,250
Ich bin gleich wieder da.
255
00:17:37,250 --> 00:17:38,910
Ji Wu.
256
00:17:38,910 --> 00:17:41,700
Schließen Sie es! Schließen Sie es! Beeil dich!
257
00:17:42,730 --> 00:17:44,250
Hey!
258
00:17:44,250 --> 00:17:46,510
Was machst du?
259
00:17:49,790 --> 00:17:51,480
Meine Güte!
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,720
Du Wichser!
261
00:17:54,720 --> 00:17:57,310
Du Scheißkerl!
262
00:17:57,310 --> 00:17:58,900
Hey!
263
00:18:13,190 --> 00:18:14,800
Lee Ji Wu.
264
00:18:30,930 --> 00:18:33,710
Meine Güte, es tut überhaupt nicht weh.
265
00:18:34,640 --> 00:18:37,990
So kommt man hier nicht raus.
266
00:18:38,860 --> 00:18:41,130
Der Gruppenleiter steht an erster Stelle. Du solltest gehen.
267
00:18:41,130 --> 00:18:43,200
Hä? Was ist mit dir?
268
00:18:43,200 --> 00:18:46,530
Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen um mich und geh.
269
00:18:46,530 --> 00:18:48,960
Verrückter Bastard. Benimm dich nicht cool.
270
00:18:48,960 --> 00:18:52,020
Ich weiß, dass du Angst hast, in diesem Auto zu sitzen.
271
00:18:53,420 --> 00:18:56,730
- Kannst du es erkennen?
- Du Idiot.
272
00:18:58,930 --> 00:19:01,490
Ich werde dich töten, wenn du noch einmal geschlagen wirst.
273
00:19:01,490 --> 00:19:02,990
Okay.
274
00:19:04,960 --> 00:19:06,390
Was schaut sie an?
275
00:19:06,390 --> 00:19:08,090
Hey, hey. Wohin gehst du?
276
00:19:08,090 --> 00:19:09,710
Machen wir weiter, Frau Lee.
277
00:19:09,710 --> 00:19:11,640
- Was ist mit Jun?
- Er will nicht gehen.
278
00:19:11,640 --> 00:19:14,320
Was? Was wird er tun?
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,470
Sollen wir einfach gehen?
280
00:19:16,470 --> 00:19:19,270
- Was wird er tun?
- Lass uns loslegen.
281
00:19:19,270 --> 00:19:21,450
Haltet euch fest, Jungs.
282
00:19:28,710 --> 00:19:30,550
Hübsch!
283
00:19:30,550 --> 00:19:32,700
Scheiße! Mein Motorrad! F***!
284
00:19:32,700 --> 00:19:35,290
Wissen Sie, wie viel es kostet?
285
00:19:38,050 --> 00:19:39,770
Wow.
286
00:19:39,770 --> 00:19:42,110
Nehmen Sie ab sofort ein Fahrrad.
287
00:19:45,410 --> 00:19:46,910
Hallo,
288
00:19:46,910 --> 00:19:50,050
Du versuchst, etwas alleine zu machen.
289
00:19:50,050 --> 00:19:51,210
Glaubst du, du kannst es?
290
00:19:51,210 --> 00:19:52,750
Ich könnte verlieren.
291
00:19:53,630 --> 00:19:55,750
Aber diesmal spielt es keine Rolle.
292
00:20:00,360 --> 00:20:02,490
Ich werde dich nicht einfach gehen lassen.
293
00:20:03,900 --> 00:20:07,790
Wie kann ein Nerd es wagen, gegen den Kämpfer Nr. 3 zu kämpfen?
294
00:20:09,220 --> 00:20:10,790
Lass uns gehen.
295
00:20:10,790 --> 00:20:12,020
Idiot.
296
00:20:12,020 --> 00:20:13,700
F***.
297
00:20:18,170 --> 00:20:20,310
Warum gibst du dir so viel Mühe?
298
00:20:20,310 --> 00:20:21,990
S***.
299
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
Was?
300
00:20:24,960 --> 00:20:27,430
Du hast auch versucht, dich den Ersatzkämpfern anzuschließen.
301
00:20:27,430 --> 00:20:29,810
Warum bist du so besessen von der Kampfrangliste?
302
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
Um ehrlich zu sein,
303
00:20:32,150 --> 00:20:34,670
Ich mache mir keine Gedanken über das Ranking.
304
00:20:36,770 --> 00:20:40,150
Ich möchte nur einen Freund wiedersehen, den ich treffen kann
305
00:20:40,150 --> 00:20:42,470
indem wir stärker werden.
306
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
Komm morgen auf den Spielplatz.
307
00:20:50,930 --> 00:20:52,290
Was?
308
00:20:55,210 --> 00:20:57,310
„Onkels verbotene Techniken“?
309
00:20:57,310 --> 00:20:59,870
Schon der Titel lässt mein Herz höher schlagen.
310
00:20:59,870 --> 00:21:02,290
- Wählen Sie eines aus.
- Ich wähle alle 10 aus.
311
00:21:02,290 --> 00:21:05,050
Nein. Wählen Sie nur eines zur Selbstverteidigung.
312
00:21:08,010 --> 00:21:09,820
Ich werde mich für dieses entscheiden.
313
00:21:12,290 --> 00:21:15,900
- Warum?
- Es enthält alle coolen Wörter.
314
00:21:18,660 --> 00:21:20,260
Komm zurück,
315
00:21:21,430 --> 00:21:23,340
mein Freund, Yun Ga Min.
316
00:21:24,660 --> 00:21:27,140
Der Big Boss Drache...
317
00:21:28,770 --> 00:21:30,850
Ich werde mich für dieses entscheiden.
[The Big Boss Dragon Kick]
318
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
[Onkels verbotene Technik Nr. 6]
319
00:21:32,420 --> 00:21:34,220
[The Big Boss Dragon Kick]
320
00:21:39,930 --> 00:21:41,380
Tritt!
321
00:21:47,770 --> 00:21:50,420
Meine Güte, im Ernst.
322
00:21:50,420 --> 00:21:52,760
Was zum Teufel, du Idiot?
323
00:21:55,370 --> 00:21:56,860
[Mietvertrag]
Ja.
324
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Sie sind fast da.
325
00:22:00,700 --> 00:22:03,180
- Willkommen.
- Ma'am!
326
00:22:03,180 --> 00:22:06,000
Ich bin nicht schwanger.
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,810
Du liegst falsch.
328
00:22:08,660 --> 00:22:11,750
Ma'am, bitte überweisen Sie Ga Min nicht.
329
00:22:11,750 --> 00:22:14,410
Bist du uns bis hierher gefolgt?
330
00:22:14,410 --> 00:22:15,920
Ja.
331
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
Ich weiß nicht, was du von ihnen denkst,
332
00:22:24,280 --> 00:22:26,950
Aber es sind meine Freunde, für die ich dankbar bin.
333
00:22:34,310 --> 00:22:35,900
Lange nicht gesehen, Ma'am.
334
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
Es tut mir leid, dass ich mich nie vorgestellt habe.
335
00:22:37,700 --> 00:22:41,600
Ich bin Lee Han Gyeong, der Klassenlehrer der 4. Klasse der 10. Klasse.
336
00:22:42,670 --> 00:22:44,630
Han Gyeong?
337
00:22:44,630 --> 00:22:48,580
Du wurdest Ga Mins Klassenlehrerin. Glückwunsch.
338
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
Vielen Dank, Frau Jeon.
339
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Sieht so aus, als ob es ziemlich gut läuft.
340
00:22:54,440 --> 00:22:56,730
Es könnte besser laufen, als wir erwartet hatten.
341
00:22:56,730 --> 00:22:58,270
Ich hoffe, das stimmt.
342
00:22:58,270 --> 00:23:01,520
Übrigens verabschieden wir uns, sobald wir wieder zusammen sind.
343
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
Begnadigung?
344
00:23:02,680 --> 00:23:06,310
Auch wenn du Ga Mins Klassenlehrerin geworden bist,
345
00:23:06,310 --> 00:23:10,480
Ich möchte, dass er als Eltern ein gewalttätiges Umfeld vermeidet.
346
00:23:10,480 --> 00:23:12,630
Du kannst mich eine Tigermama nennen.
347
00:23:12,630 --> 00:23:16,680
Wenn Ga Min so gerufen wird, kann er der Gefahr entgehen,
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,620
Das wäre mir lieber.
349
00:23:18,620 --> 00:23:20,340
Also...
350
00:23:24,210 --> 00:23:26,230
Bitte geh.
351
00:23:26,230 --> 00:23:28,530
Es war schön, dich wiederzusehen.
352
00:23:29,620 --> 00:23:31,760
Warum muss man es vermeiden?
353
00:23:32,820 --> 00:23:36,830
Du hast mir gesagt, ich solle die Ungerechtigkeit bekämpfen und Dinge ändern.
354
00:23:48,410 --> 00:23:52,180
[Möge der Verstorbene in Frieden ruhen]
355
00:23:53,140 --> 00:23:54,810
Ist das nicht...
356
00:23:55,890 --> 00:23:59,090
Findet heute ein Vorstellungsgespräch für die Lehrerzertifizierungsprüfung statt?
357
00:24:01,590 --> 00:24:03,560
Gibst du auf?
358
00:24:12,490 --> 00:24:16,010
Ich wollte wie Frau Wu Jeong Hwa sein.
359
00:24:18,500 --> 00:24:21,440
Aber nichts ist mehr wichtig.
360
00:24:26,780 --> 00:24:29,840
Wir können sie nicht mehr sehen,
361
00:24:29,840 --> 00:24:33,570
aber wir können sehen, was sie früher gesehen hat.
362
00:24:33,570 --> 00:24:38,320
Wie wäre es, wenn Sie in ihrem Namen eine solche Lehrerin würden?
363
00:24:39,330 --> 00:24:44,340
Aufgrund dessen, was Sie damals gesagt haben, bin ich an diese Schule gekommen.
364
00:24:44,340 --> 00:24:47,300
Sie haben Recht. Yuseong Tech High ist keine gute Schule.
365
00:24:47,300 --> 00:24:52,600
Ich weiß, dass ich Ga Min auch nicht davon abhalten sollte, in einer besseren Umgebung zu lernen.
366
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Aber...
367
00:24:54,600 --> 00:24:57,900
Die Kinder wollen es so sehr.
368
00:24:57,900 --> 00:25:00,980
Kannst du ihnen nicht dieses eine Mal vertrauen?
369
00:25:05,410 --> 00:25:09,310
Auch Ga Min und die Kinder haben selbst eine Lerngruppe gegründet.
370
00:25:09,310 --> 00:25:13,710
Dank Kindern wie ihnen wird es eines Tages eine gute Schule sein.
371
00:25:13,710 --> 00:25:16,210
Ich werde auch dafür sorgen.
372
00:25:24,580 --> 00:25:26,590
Ich gehe auf die Yuseong Technical High School.
373
00:25:26,590 --> 00:25:30,660
Dort werde ich meine Noten verbessern und aufs College gehen.
374
00:25:32,450 --> 00:25:33,940
Ich sagte, du musst nicht aufs College gehen.
375
00:25:33,940 --> 00:25:36,670
Ist Ga Min nicht in einer Lerngruppe?
376
00:25:37,980 --> 00:25:40,110
Du weißt, wie schüchtern er ist.
377
00:25:40,110 --> 00:25:41,870
Ga Min und die Kinder haben... geschaffen
378
00:25:41,870 --> 00:25:44,140
Auch eine Lerngruppe für sich.
379
00:25:44,140 --> 00:25:46,840
Wir brauchen Ga Min!
380
00:25:46,840 --> 00:25:49,450
Bitte übertragen Sie Ga Min nicht.
381
00:26:01,930 --> 00:26:03,490
Wenn ja-
382
00:26:08,890 --> 00:26:10,650
Hey, hast du das gesehen?
383
00:26:10,650 --> 00:26:13,630
Daebak. Der stellvertretende Direktor hat Angst.
384
00:26:17,070 --> 00:26:19,160
Spielt dieser Lehrer nicht zu viel?
[Inspektionsantrag der Bildungsabteilung]
385
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
Wie wäre es, wenn Sie No Reason die Sache überlassen würden?
386
00:26:21,280 --> 00:26:23,090
Ich gebe dir...
387
00:26:27,620 --> 00:26:29,510
Willst du...
388
00:26:29,510 --> 00:26:31,390
mach es nochmal?
389
00:26:31,390 --> 00:26:33,600
Wie dieser Lehrer letztes Jahr?
390
00:26:36,510 --> 00:26:38,750
Raus, alle zusammen! Wir haben geschlossen!
391
00:26:38,750 --> 00:26:40,480
Aussteigen!
392
00:26:43,250 --> 00:26:44,920
Aussteigen!
393
00:26:54,120 --> 00:26:55,550
Schließ die Tür ab.
394
00:26:56,510 --> 00:26:58,960
Hey, meine Freunde aus der Lerngruppe.
395
00:27:02,450 --> 00:27:04,630
Ich brauche euch nicht.
396
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
Okay.
397
00:27:08,670 --> 00:27:11,840
Hey, Lee Han Gyeong? Lass uns reden.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
„Hey, Lee Han Gyeong“?
399
00:27:13,400 --> 00:27:15,610
Wie kannst du es wagen, so mit ihr zu reden?
400
00:27:15,610 --> 00:27:18,180
Ga Mins Mutter. Sie ist immer noch hier.
401
00:27:20,880 --> 00:27:24,260
Ich weiß nicht, wer ihr seid,
402
00:27:24,260 --> 00:27:26,320
aber ich spreche jetzt mit einem Elternteil.
403
00:27:26,320 --> 00:27:28,420
Warte draußen.
404
00:27:30,260 --> 00:27:32,960
Sollen wir unser Gespräch fortsetzen, Frau Jeon?
405
00:27:32,960 --> 00:27:35,060
Okay.
406
00:27:42,300 --> 00:27:44,950
Verdammte Hölle!
407
00:27:46,450 --> 00:27:50,010
Ich wäre fast gegangen, weil du mir Angst gemacht hast.
408
00:28:00,750 --> 00:28:02,870
Liegt es an Pi Han Ul?
409
00:28:02,870 --> 00:28:04,910
Weil ich eine Petition beim Bildungsministerium eingereicht habe?
410
00:28:04,910 --> 00:28:07,130
Das ist wahrscheinlich der Grund.
411
00:28:11,120 --> 00:28:15,510
Leute, wenn ihr dringend jemandem die Zeit stehlen wollt,
412
00:28:15,510 --> 00:28:17,870
Du bittest um Verständnis.
413
00:28:17,870 --> 00:28:19,930
Du bedrohst sie nicht.
414
00:28:19,930 --> 00:28:21,340
Okay?
415
00:28:28,910 --> 00:28:32,500
Du bist nicht bereit, mit uns zu kommen, oder?
416
00:28:32,500 --> 00:28:37,530
Yeonbaek Gang deckt Sie für alles ab, was hier passieren wird.
417
00:28:38,530 --> 00:28:40,200
Lasst uns gehen, Jungs.
418
00:29:00,850 --> 00:29:02,910
Was ist mit dieser Dame?
419
00:29:05,710 --> 00:29:08,770
Ich bin ein sehr unglücklicher Elternteil, ihr Bastarde.
420
00:29:08,770 --> 00:29:10,620
[Jeon Mi Hyeon / Ga Mins Mutter – Direktorin der Korean Taekwondo Association]
421
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
Ist seine Mutter so gut?
422
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Ich wusste es.
423
00:29:18,660 --> 00:29:22,060
Frau Lee, Sie sind sehr gereift.
424
00:29:22,060 --> 00:29:24,450
Jeong Hwa würde sich freuen.
425
00:29:24,450 --> 00:29:27,840
Ich habe dich wie früher „Han Gyeong“ genannt.
426
00:29:27,840 --> 00:29:29,550
Es tut mir Leid.
427
00:29:31,330 --> 00:29:34,760
Ich muss euch Kindern ein oder zwei Dinge beibringen.
428
00:29:34,760 --> 00:29:36,790
Geh nicht nach Hause und erzähl es deinen Müttern.
429
00:29:36,790 --> 00:29:40,500
Es würde Kopfschmerzen bereiten, wenn Mütter gegeneinander kämpfen würden.
430
00:29:43,970 --> 00:29:45,820
Treten Sie zurück, Hee Won.
431
00:30:01,030 --> 00:30:05,980
Mama, sie ist Lee Ji Wu aus unserer Lerngruppe.
432
00:30:05,980 --> 00:30:08,640
Sie kämpft nie aus Spaß.
433
00:30:08,640 --> 00:30:11,570
Sie träumt davon, wie Frau Lee Lehrerin zu werden.
434
00:30:12,590 --> 00:30:14,190
Sie muss Judo machen.
435
00:30:14,190 --> 00:30:16,270
Ja, nur als Hobby.
436
00:30:16,270 --> 00:30:19,270
Halt still! Halt still!
437
00:30:20,370 --> 00:30:22,940
Das ist Kim Se Hyeon, wie Sie wissen.
438
00:30:22,940 --> 00:30:25,930
Er sieht vielleicht gereizt aus, aber eigentlich ist er freundlich.
439
00:30:25,930 --> 00:30:27,980
Er ist auch ein Top-Schüler.
440
00:30:27,980 --> 00:30:31,490
Der andere ist Choi Hee Won, der schüchtern, aber manchmal seltsam ist.
441
00:30:31,490 --> 00:30:33,030
Sie ist auch liebevoll und loyal.
442
00:30:33,030 --> 00:30:35,800
Sie schien irgendwie seltsam.
443
00:30:35,800 --> 00:30:39,540
Und da ist ein Junge namens Lee Jun, der überraschend fleißig ist.
444
00:30:39,540 --> 00:30:42,410
Sie haben es geschafft, viele Mitglieder an dieser Schule zu gewinnen.
445
00:30:42,410 --> 00:30:46,560
Ja. Ich bin ihnen allen so dankbar.
446
00:30:58,490 --> 00:31:00,230
So nah.
447
00:31:26,060 --> 00:31:29,810
[Detektiv Na Tae Man]
Hallo? Hallo? Frau Lee!
448
00:32:02,730 --> 00:32:04,320
Frau Jeon.
449
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
Frau Jeon!
450
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
Ga Min!
451
00:33:32,390 --> 00:33:34,860
Hey, Yun Ga Min. Komm her.
452
00:34:02,110 --> 00:34:04,440
Das ist etwas Neues.
453
00:34:14,850 --> 00:34:18,860
Ich verstehe, dass du wütend bist, weil deine Mutter gestern verletzt wurde.
454
00:34:18,860 --> 00:34:20,850
aber übertreibe es nicht.
455
00:34:20,850 --> 00:34:23,100
Dies ist eine heilige Schule.
456
00:34:27,090 --> 00:34:29,330
Dies ist eine Ankündigung des Senders.
457
00:34:29,330 --> 00:34:32,400
Alle Schüler müssen sich in der Turnhalle versammeln.
458
00:34:32,400 --> 00:34:35,690
Schlagen Sie ihn mäßig, damit er seine Mutter im Krankenhaus besuchen kann.
459
00:34:40,220 --> 00:34:43,950
Ist er dieser Mistkerl, der sich heutzutage in der Schule frech verhält?
460
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
Du kannst nach unten gehen.
461
00:34:45,830 --> 00:34:47,540
Warum sollten wir uns gegen ihn verbünden?
462
00:34:47,540 --> 00:34:49,650
Wir sind keine einfachen Schläger.
463
00:34:49,650 --> 00:34:52,950
Okay, dann. Töte ihn nicht.
464
00:34:54,730 --> 00:34:56,420
Wohin gehst du?
465
00:35:06,220 --> 00:35:08,310
Komm her.
466
00:35:08,310 --> 00:35:10,340
Ich mache euch alle auf einmal fertig.
467
00:35:11,630 --> 00:35:13,470
Ist es nicht offensichtlich?
468
00:35:13,470 --> 00:35:16,170
Pi Han Ul muss es ihnen gesagt haben.
469
00:35:16,170 --> 00:35:17,110
Ihn schon wieder?
470
00:35:17,110 --> 00:35:20,910
Es muss daran liegen, dass Frau Lee eine Petition beim Bildungsministerium eingereicht hat.
471
00:35:22,930 --> 00:35:25,650
Ich weiß nicht, worum es ging, aber hat sie das nicht für die Schule getan?
472
00:35:25,650 --> 00:35:29,170
Also? Wirst du ihn angreifen oder so?
473
00:35:31,560 --> 00:35:33,330
Ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.
474
00:35:33,330 --> 00:35:36,000
Selbst du kannst ihn nicht erreichen.
475
00:35:36,000 --> 00:35:40,450
Die drei Sicherheitsleute von Pi Han Ul, die Three Choels of Yeonseo.
476
00:35:40,450 --> 00:35:42,340
[Drei Choels von Yeonseo: Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol – Zwölftklässler]
477
00:35:43,290 --> 00:35:44,900
Wenn sie einen Schlag abwehren, treffen sie zweimal.
478
00:35:44,900 --> 00:35:48,360
Wenn sie zwei Schläge abwehren, treffen sie dreimal. Das ist es, was sie tun.
479
00:35:48,360 --> 00:35:52,410
Von den dreien ist Kim Sun Chol die Besondere.
480
00:35:52,410 --> 00:35:56,520
Er wurde von Pi Han Ul wegen seiner Kampffähigkeiten geholt.
481
00:36:20,000 --> 00:36:22,330
Ich habe mehr erwartet, weil ich gehört habe, dass du den Scouter zerstört hast.
482
00:36:22,330 --> 00:36:23,680
Aber ich bin enttäuscht.
483
00:36:23,680 --> 00:36:26,390
Wollten Sie, dass wir drei auf diesem Niveau gegen Sie kämpfen?
484
00:36:26,390 --> 00:36:30,390
Versuchen Sie nicht, Han Ul herauszufordern und sich zu benehmen.
485
00:36:40,720 --> 00:36:43,540
Es ist schwer, sich zu konzentrieren, weil dein Herz schlägt, oder?
486
00:36:43,540 --> 00:36:44,860
Woher wusstest du das?
487
00:36:44,860 --> 00:36:46,910
Sie nennen das „aufgeregt“.
488
00:36:46,910 --> 00:36:47,990
Aufgeregt?
489
00:36:47,990 --> 00:36:50,930
[Hanrim-Fitnessstudio]
Du wirst von etwas beeinflusst...
490
00:36:50,930 --> 00:36:55,520
und du wirst ein Narr mit klopfendem Herzen.
491
00:36:56,460 --> 00:37:01,180
Aber wenn du alleine aufgeregt bist, wirst du niemanden schlagen können.
492
00:37:05,600 --> 00:37:07,620
Hä? Dieser Bastard steht wieder auf.
493
00:37:07,620 --> 00:37:08,720
Er will mehr?
494
00:37:08,720 --> 00:37:12,980
F***. Du kannst uns nicht einmal einzeln bekämpfen, du Idiot.
495
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
Das Wasserglas einer Person der dritten Klasse läuft über.
496
00:37:21,530 --> 00:37:24,290
Das Wasserglas eines Menschen zweiter Klasse steht still.
497
00:37:24,290 --> 00:37:25,950
Und...
498
00:37:27,850 --> 00:37:33,090
Ein erstklassiger Mensch leert sein Wasserglas.
499
00:37:33,090 --> 00:37:36,160
Ich habe dir gesagt, dass du kommen sollst, weil ich euch alle schlagen kann.
500
00:37:45,310 --> 00:37:47,160
Er beruhigte sich.
501
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
Er hat das blockiert?
502
00:38:10,630 --> 00:38:12,970
[Onkels verbotene Technik Nr. 2]
503
00:38:12,970 --> 00:38:15,300
[„Unfaires Spiel“]
504
00:38:39,250 --> 00:38:41,830
Das Geheimnis des Gewinnens ist eigentlich einfach.
505
00:38:43,160 --> 00:38:45,710
Es hinterlässt einfach einen schlechten Geschmack im Mund.
506
00:38:51,600 --> 00:38:53,460
Warten!
507
00:39:00,880 --> 00:39:03,370
Es ist noch nicht vorbei!
508
00:39:15,940 --> 00:39:18,530
[Onkels verbotene Technik Nr. 6: Der Big Boss Dragon Kick]
509
00:39:50,700 --> 00:39:54,520
[Studieren – Machen Sie mit, wenn Sie Ihr Leben vermasseln wollen!]
510
00:39:58,590 --> 00:40:00,680
Ist es meine Schuld?
511
00:40:04,300 --> 00:40:06,590
Wenn ich Se Hyeon an diesem Tag allein gelassen hätte
512
00:40:06,590 --> 00:40:08,990
und schaffte es vor der Ausgangssperre nach Hause...
513
00:40:08,990 --> 00:40:10,790
Hallo.
514
00:40:15,460 --> 00:40:19,100
- Hey, was ist das?
- Wenn dies zerstört wird, würdest du nicht mehr-
515
00:40:21,450 --> 00:40:25,610
Wenn ich an dieser Schule nur keine Lerngruppe gründen wollte...
516
00:40:25,610 --> 00:40:28,900
Ich gehe auf die Yuseong Technical High School.
517
00:40:28,900 --> 00:40:33,380
Wenn ich überhaupt nicht auf diese Schule gekommen wäre,
518
00:40:36,450 --> 00:40:39,220
Diese Dinge wären doch nicht passiert, oder?
519
00:40:43,130 --> 00:40:48,470
Wir schützen zuerst die Schüler, die ihnen zum Opfer fallen.
520
00:40:49,460 --> 00:40:52,260
Unabhängig davon, wer sie sein könnten.
521
00:40:53,310 --> 00:40:58,510
Aber es ist nichts Falsches daran, einem Freund zu helfen und in der Schule zu lernen.
522
00:41:11,230 --> 00:41:12,780
Was?
523
00:41:27,730 --> 00:41:31,680
[Studiengruppe]