1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
Es ist so verdammt schwer, die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Eher ein Auftragskiller.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
„Angriff zum Auftrag?“

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
No Reason steht an der Seite der leidenden Schwachen und kämpft für sie.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Wenn du die Schwachen noch einmal schikanierst ...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Dann wirst du wirklich durch meine Hand sterben.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Der Name ist so lahm.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Hey.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Ist es? - Ja.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Ich finde es total cool. „Kein Grund.“

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Gar nicht.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Wissen Sie, was er geschickt hat...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
als Bezahlung auf Anfrage...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
Wir haben seinen Tyrannen verprügelt?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
Was ist das?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
Der Vater des Mannes ist Universitätsprofessor.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Er hat eine Affäre mit einem seiner Schüler.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Was für ein Stück Müll.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Ich verstehe, dass er wütend ist,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
aber wie konnte er seinen Vater verraten ...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
um sich an seinem Tyrannen zu rächen?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Er weiß nicht, was ich tun werde.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
Was werden Sie tun?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Senden Sie das Foto. - An wen?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
Zu seinem Tyrann.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Diesmal habe ich dich erwischt, du Idiot.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Du hast wirklich nichts Besseres zu tun.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Weißt du was?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Ich denke, ich habe den perfekten Namen gefunden.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
„Kein Grund.“

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Es gibt keine Gründe.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3. Periode, Englisch, ungerade Zahl)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Mathe)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
(„Studiengruppe“ YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Geschichte von Shin Hyung Uk, gezeichnet von Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Studie)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Sammeln Sie, wenn Sie möchten!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Studiengruppe)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Vielen Dank.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, zu mieten)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
Was ist das?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Schon gut.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mama.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
Ich war zu spät, weil...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Hallo.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Hallo.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Sie waren nicht nur zu spät, Sie haben auch Ihr Telefon ausgeschaltet?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
Die Batterie...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Erinnern Sie sich an unser Versprechen?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mama.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Machen Sie sich bereit für den Transfer morgen.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Ich schaffe Möglichkeiten sogar im Fegefeuer.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Wissenschaft)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Matheaufgaben)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Dein Platz ist wirklich schön.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Se Hyun. - Was?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Auch wenn ich weg bin,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
Halten Sie die Lerngruppe am Laufen.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
Was sagst du?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
Liegt das daran, dass sie gesagt hat, dass sie dich versetzen würde?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
Das würde sie eigentlich nicht tun.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
Nein.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Was meine Mutter sagt, passiert.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
Es ist einfach, das Wort „Übertragung“ auszusprechen.

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Niemand trifft so eine Entscheidung.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Wenn meine Mutter mir sagt, ich solle mich fertig machen,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
es bedeutet, dass sie es tun wird.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Als ich in der Mittelschule war,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
Sie sagte mir, ich solle mich auf die Reise in die Mongolei vorbereiten ...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
um die Wüste Gobi zu sehen und wir gingen.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Sie sagte mir, ich solle mich darauf vorbereiten, mich vom Onkel zu verabschieden ...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
der mir Jeet Kune Do beigebracht hat und ich musste es tun.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
Und...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mama und Papa werden sich scheiden lassen.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Bereiten Sie sich darauf vor.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- Was? - Deine Noten sind mir egal.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Alles was ich will...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
ist für dich, dich von Bösem und Bösem fernzuhalten ...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
und zu einem guten Menschen heranwachsen.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Das ist wegen mir passiert.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
So ist es nicht. Du...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Hör auf zu reden und geh schlafen.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Okay. Entschuldigung.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Dies sind die Schulen, an die Sie wechseln können.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Lies es morgens...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
und wählen Sie aus, wohin Sie wollen.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
Es ist so eng. Nimm das Bett.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Ich sagte, du könntest in meinem Bett schlafen.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Ich mag keine Betten. Sie sind unbequem.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Ich habe noch nie in einem geschlafen.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Hey.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Warum haben Sie nicht gesagt, dass unser Klassenlehrer Ihr Nachhilfelehrer sei?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Ist das wichtig?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
Es ist faszinierend.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Weiß es denn sonst niemand?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Ich schätze?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Nicht einmal meine Mutter weiß es.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Ich verstehe dich immer noch nicht.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Deiner Mutter scheinen deine Noten nichts auszumachen,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
Und du scheinst dir um Geld keine Sorgen machen zu müssen wie ich.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Warum bist du so aufs Lernen fixiert?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Lass uns schlafen gehen.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
Was? Was ist los?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Hey. Was ist das?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Wissen Sie, wie großartig...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
Was hat dein Vater erreicht?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Wie fühlen Sie sich? - Was denken Sie?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Leseverständnis, 3. Jahr Klasse 1 Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Stören Sie ihn nicht.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
Für Genies wie Sie ist das nur so einfach.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min kann es nicht.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Ich finde es wirklich traurig...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
wenn niemand viel von dir erwartet.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Willkommen zu Hause...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Haben Sie Pläne, Geld zu verdienen?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Ich habe dir gesagt, du sollst die Arbeit vor Ort lernen.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
War das so schwer?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Ja.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
Sie haben Recht.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
Es ist schade, dass ich die Lerngruppe verlassen muss.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Trotzdem,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Ich bereue es nicht, heute zu Ihnen zurückgekehrt zu sein.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Ich verstehe.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Danke.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Yusung Technische Oberschule)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Wechselt er wirklich?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
Auf keinen Fall.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Wir hätten gestern Tteokbokki bekommen sollen.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
Nein. Wir wissen nicht, was passieren wird.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Aber sie reden mit dem Direktor.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Wo sind wir gerade? - Das Büro des Direktors.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Dies ist die Yusung Tech High, wo Verlierer herkommen.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
Was?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
Also?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Gibt es Schulen...?

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
in Ancheon, das einen Studenten der Yusung Tech High willkommen heißt?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Eine allgemeine Oberschule...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
hat einen anderen Lehrplan als wir, einen spezialisierten.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
Der Verwaltungsvorgang ist nicht einfach.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Sogar unter spezialisierten Gymnasien

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
das Geschäft sowie die Seefahrt und Fischerei haben...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
verschiedene Hauptfächer. Es ist derselbe Fall.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Alles, was übrig bleibt, ist die gleiche Industrietechnik-Oberschule.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. Das ist die einzige Schule, die noch übrig ist.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Es wäre das Ende, wenn sie sich für Seongdo High Tech entscheiden.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Hast du seine Noten vergessen?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Das ist Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Er hatte alles für eine solche Situation geplant.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
Es ist das erste Mal, dass ich froh bin, dass Crazy Glasses beim Lernen scheiße ist.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Wirklich. Du bist so schlau.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Was?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Warten.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh nein. Seine Mutter scheint wirklich wütend zu sein.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Ich habe dir gesagt, dass der Transfer nicht einfach sein würde.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Wenn es in Ancheon keine Schulen gibt,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
wir können nach Seoul ziehen.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- „Seoul?“ - Hallo? Ich suche ein Haus.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Ruft sie nicht eine Immobilienagentur an?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Das habe ich nicht kommen sehen.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Jungs. Tu etwas.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Was ist zu tun? - Sollten wir sie nicht überreden?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Wir müssen zunächst beweisen, dass wir keine Bösewichte sind.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Aber ich hasse Beweisprobleme.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Wie wäre es damit?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Ihr rettet mich, wenn ich Witze mache ...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
und aus dem dritten Stock schlüpfen.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Du verrückter Punk. - Mach das alleine.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Vor seiner Mutter Ji Woo darf man nicht fluchen.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Für wen hältst du mich, Idiot? - Hör auf damit.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Hör auf zu fluchen. - Okay.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Wie wäre es damit? - Wann habe ich geflucht?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Jungs!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Verdammt. Blockiere ihn.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
Die durch Kämpfe zerbrochenen Fenster wurden nicht repariert.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Zigarettenkippen werden auf den Boden geworfen.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Aber kein Lehrer sagt etwas dazu. Dieser Ort...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
ist weit entfernt von einer Schule.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Wo ist Frau Han Kyeong? Sie greift nicht zum Telefon.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Hallo.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Hast du mir etwas zu sagen?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Ja, gnädige Frau. Sie sehen...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun hier kann gut lernen.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
Er ist der Zweitplatzierte in der Schule.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
Er ist so schlau, dass...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
Er erklärt schwierige Fragen sehr einfach.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Wie wichtig ist das?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Entschuldigung? - Studentenrankings...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
bedeuten mir nichts.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Richtig, ich verstehe.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Wir brauchen Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Hallo. Ich bin Ga Mins Rivale, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Ich möchte viel von Ga Min lernen ...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
und werde Yusung Tech Highs stärkster...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Leute, Frau Han Kyeong ist fast da.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Halte sie noch etwas länger hin. - Okay.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Du bist dran, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
Eigentlich Ga Mins Baby...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
ist in meinem...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Lass uns gehen, Mama.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Baby?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
Wofür war das?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Du hast mir gesagt, ich solle sie hinhalten.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Frau Lee ist hier.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Danke schön.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Frau Lee. - Frau Lee. Sie gingen.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Bereits? - Sie hat angerufen...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
die Immobilienagentur.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
Was ist, wenn sie einen Vertrag unterschreiben?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Gibt es keine Möglichkeit, sie aufzuhalten?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Du kennst seine Mutter gut.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Ich tue.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Kennt sie seine Mutter gut?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
Deshalb gibt es keine Hoffnung.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Sie war früher die Lehrerin von Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Sie ist außergewöhnlich.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Aber...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
Das bedeutet nicht, dass wir aufgeben sollten.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Das Erste und Beste in der industriellen Ausbildung)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
Was ist das?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Ach, das? Frau Lee hat es für Sie dort gelassen.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Sie meinen Frau Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Ja, Frau Han Kyeong.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
So verrückt...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Wo ist Frau Lee gerade?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Wir unterzeichnen den Vertrag umgehend.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Wirst du dir das Haus nicht ansehen?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
Nein, das ist nicht nötig.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Wir sehen uns gleich.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Eine Nachricht von der Studiengruppe der Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Hey, verrückte Brille. Wir stehen hinter dir.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- Was ist das? - Was?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Oh, es ist nichts.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Frau Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Frau Lee, bitte!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Meine Güte.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Sie verkürzte die voraussichtliche Ankunftszeit um 15 Minuten.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Sie sind eine großartige Fahrerin, Frau Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Frau Lee ist so cool! Eine Frau mit einem Auto!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- Ich habe es ausgeliehen. - Kein Wunder.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Du hast es dir also ausgeliehen. - Frau Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Warten. Ist es nicht dieses Auto?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Wo?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Hey, verrückte Brille!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Youn Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Hey, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Geht es euch gut, Jungs?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Ja. Was ist mit dir? - Mir geht es gut.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Geht es dir gut? - Ja.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Ernsthaft. - Jun?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- Was ist los? - Was ist mit dir?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Juni?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- Die Tür ist verschlossen. - Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
Seine Ohren sind rübenrot, Frau Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Warum muss er sich übergeben?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Wer sind diese Punks?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
Was ist mit euch Leuten los?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Bewegen Sie es!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Verdammt. Beruhige dich, ja?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Frau Lee. - Es ist Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Ich fürchte, Sie können nicht weiterfahren.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Das kleine...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Ernsthaft. Du bist so ein lustiger Kerl.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
Was? Willst du den ersten Platz, Youn Ga Min...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
schnell übertragen?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Könntest du ihn nicht in einem richtigen Kampf besiegen?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Halt deinen Mund, verdammt noch mal.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Hey. Youn Ga Min hat das Reich der Menschen überschritten, du Idiot.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Was für eine lahme Ausrede.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Weißt du was?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Selbst wenn Youn Ga Min wechselt, können Sie immer noch nicht die Nummer eins sein.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Was für ein Unsinn ist das?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Ich bin als Nächster dran.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Meine Güte. Dieser dumme Verlierer. Sei nicht lächerlich. Verdammt.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Oh nein.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Jungs. Nimm den Autoschlüssel.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
Was?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Frau Lee. Festhalten. Ich werde mich darum kümmern.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh nein. Schließen Sie die Tür.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Mein Gott. - Was?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh nein. - Hey! Öffne es!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Aufleuchten.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
Nein, warte.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Du Idiot.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Hallo du. Du Drecksack.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Du...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Verdammt.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Hey, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Meine Güte. Das hat überhaupt nicht geschadet.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Ihr zwei. Probieren Sie alles aus, was Sie wollen. Aber man kann diesem Ort nicht entkommen.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Hey, ich kann mich alleine um ihn kümmern. Du solltest gehen.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
Was? Was ist mit dir?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen um mich und geh einfach.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Du Verrückter. Seien Sie nicht so hart.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Du hast einfach Angst davor, in Frau Lees Auto einzusteigen.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- War das offensichtlich? - Du Narr.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Ich werde dich töten, wenn du noch einmal zusammengeschlagen wirst.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Okay.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
Was starrst du an? Wohin gehst du?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Frau Lee, lass uns gehen. - Was?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Wir sollten gehen? - Er kommt nicht.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
Was? Er kommt nicht? Was dann?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Er kommt nicht? - Was?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Also gehen wir ohne ihn? - Lass uns jetzt gehen.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Alle zusammen, haltet euch fest.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Verdammt. Das ist meine Fahrt!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Aufleuchten! Wissen Sie, wie viel das gekostet hat?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Meine Güte.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Sie sollten auf ein Fahrrad umsteigen.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Hey.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Ich schätze, du hast vor, uns ganz alleine zu Fall zu bringen.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Glaubst du, dass du das schaffen könntest? - Ich könnte verlieren.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Aber diesmal spielt es keine Rolle.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Aber so einfach lasse ich dich nicht gehen.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Du bist in der Lerngruppe.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Wie kannst du es wagen, mich herauszufordern? Ich bin Nummer drei.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Meine Güte, lass uns gehen.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Dieser Idiot.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Verdammt.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Warum gibst du dir so viel Mühe?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Was?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Genau wie damals, als die Bande rekrutierte.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Warum bist du so besessen von den Kampfrängen?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
Die Wahrheit ist,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Ich bin nicht besessen von den Rängen.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Ich muss stärker sein, um diesen Freund treffen zu können.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Ich möchte ihn einfach wiedersehen. Das ist alles.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Wir treffen uns morgen auf dem Spielplatz.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
Was?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
„Verbotene Fähigkeiten von Onkel.“

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Meine Güte. Allein dieser Satz löst bei mir Schmetterlinge aus.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Wählen Sie 1. - Alle 10.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
Nein. Ich werde dir nur eines zur Selbstverteidigung beibringen.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6. Fertigkeit: Drachentritt aus „The Big Boss“)

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Ich will dieses.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Warum?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Es enthält alle feurigen Begriffe.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Komm zurück.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Mein Freund, Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Drachenkick aus „The Big Boss!“

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Ich will dieses.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6. Fertigkeit: Drachentritt aus „The Big Boss“)

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Eine verbotene Fähigkeit von Onkel)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6. Fertigkeit: Drachentritt aus „The Big Boss“)

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Komm schon.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Ich kann diesem Idioten nicht glauben.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Ja. Der Vermieter wird bald hier sein.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Hallo. - Ma'am.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
Ich bin nicht schwanger.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
Es ist ein Missverständnis.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Ma'am. Lassen Sie Ga Min nicht an eine andere Schule wechseln.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Bist du uns bis hierher gefolgt?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Ja.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Ich weiß nicht, wie du sie wahrnehmen wirst.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Aber ich bin dankbar, sie zu meinen Freunden zu haben.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
Es ist schon eine Weile her, Ma'am.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Es tut mir leid, dass ich nicht früher zu Ihnen gekommen bin.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Ich bin Lee Han Kyeong, der Klassenlehrer der vierten Klasse.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Also bist du sein Klassenlehrer geworden.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Glückwunsch.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Vielen Dank, gnädige Frau.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Ich verstehe. Es scheint alles gut zu gehen.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Vielleicht klappt es einfach.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
Das hoffe ich auch.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Aber...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- Schade, dass wir uns verabschieden müssen. - Begnadigung?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Ich verstehe, dass Sie jetzt sein Klassenlehrer sind.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Aber alle Eltern möchten, dass ihr Kind Folgendes vermeidet:

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
zur Schule gehen, voller Gewalt.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Es ist mir egal, ob du denkst, ich bin extrem.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Ich möchte mich der Kritik lieber einmal stellen...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
Wenn es bedeutet, dass mein Sohn nicht...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
in Gefahr.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Also...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
Bitte geh zurück.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Es war schön, dich wiederzusehen.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Warum es vermeiden?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Du hast mir gesagt, ich solle mich der Ungerechtigkeit stellen und sie selbst ändern.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Unser tiefstes Beileid)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Hattest du nicht...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
Das Vorstellungsgespräch für die Lehrerrekrutierung heute?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Wirst du aufgeben?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Ich wollte wie Frau Oh Jung Hwa sein.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Aber jetzt ist nichts mehr wichtig.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Du wirst sie nicht sehen können,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
Aber Sie werden die Dinge sehen können, die sie früher gesehen hat.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Warum tust du Jung Hwa zuliebe nicht genau das?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Ich habe mich für diese Schule entschieden...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
wegen dem, was du mir an diesem Tag erzählt hast.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
Sie haben Recht. Yusung Technische Oberschule...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
ist keine gute Schule.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Mir ist durchaus bewusst, dass ich ihn nicht aufhalten sollte...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
vom Besuch einer Schule mit einem besseren Lernumfeld ...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
als sein Lehrer.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Aber...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
Das ist es, was sie aufrichtig wollen.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Kannst du ihnen nicht dieses eine Mal vertrauen?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min und seine Freunde gründeten eine eigene Lerngruppe.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Solange es gute Studenten wie sie gibt,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
Die Schule wird sich in naher Zukunft sicherlich verbessern.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Ich werde ihnen helfen, die Schule in diese Richtung zu lenken.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Ich möchte die Yusung Technical High School besuchen.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Ich werde meine Noten an der Yusung Technical High School verbessern ...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
und aufs College gehen.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Du musst nicht aufs College gehen.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Ist Ga Min in einer Lerngruppe?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min ist schüchtern, wissen Sie.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min und seine Freunde...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
gründeten selbst eine Lerngruppe.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Wir brauchen Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Lassen Sie Ga Min nicht an eine andere Schule wechseln.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Dann...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Hey, hast du das gesehen?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Du wirst es nicht glauben. Der stellvertretende Schulleiter hat Angst.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Dieser Lehrer überschreitet wirklich die Grenze.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Warum überlassen Sie es uns nicht ohne Grund?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Wir werden...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
Du bist nicht...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
Du wirst das noch einmal machen, oder?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Wie dieser Lehrer letztes Jahr?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Alle raus, raus.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Schließ die Tür ab.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Hallo, Leute von der Lerngruppe.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Ich bin nicht für dich da.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
In Ordnung.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Da drüben. Frau Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Wir müssen reden.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Frau Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Zeigen Sie dem Lehrer Respekt.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
Ga Mins Mutter. Sie ist auch hier.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
Ich weiß nicht, wer du bist,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
aber ich spreche mit den Eltern eines Schülers.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Sie können draußen warten.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Möchten Sie fortfahren, Ma'am?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Ja.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Verdammt!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Du warst so gruselig, dass ich fast draußen gewartet hätte.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Geht es um Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Weil ich eine Petition bei der Schulbehörde eingereicht habe?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Wahrscheinlich?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Jungs.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Wenn Sie jemandem die Zeit für eine dringende Angelegenheit stehlen möchten,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
Du musst fragen.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Statt zu drohen. Verstehen?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht mit uns kooperieren werden?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
Die Yeonbaek Gang wird sich darum kümmern...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
von allem, was hier passiert.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Lasst uns gehen, Jungs.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Wer ist diese Frau?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Ihr Idioten seid ein sehr verstörter Elternteil.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, Ga Mins Mutter, Direktorin der Korea Taekwondo Association)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
Sie ist so gut?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Kein Wunder.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Frau Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Du bist sehr erwachsen geworden.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa wird glücklich sein.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Ich habe dich wie früher Han Kyeong genannt.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Entschuldigung.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Ihr.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Du scheinst etwas Schelte nötig zu haben.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Aber sag es nicht deinen Eltern zu Hause.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Denn wenn Erwachsene involviert sind, wird es zum Nackenschmerz.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
Was zum?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mama.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Sie ist Lee Ji Woo in meiner Lerngruppe.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Sie hat nie Spaß am Kämpfen.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Sie träumt davon, wie Frau Han Lehrerin zu werden.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Macht sie Judo?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Ja, zum Spaß.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Bleib still. Bleib...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Du kennst ihn bereits. Das ist Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Er sieht aufbrausend aus, ist aber eigentlich nett.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
Und in der Schule geht es ihm wirklich gut.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Neben ihr steht der schüchterne, aber alberne Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Sie ist warmherzig und loyal.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Sie scheint albern zu sein.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
Und da ist auch ein Typ namens Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
Eigentlich ist er ziemlich fleißig, anders als er aussieht.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Du hast es trotzdem geschafft, sie alle in dieser Schule zu versammeln.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Ja.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Sie sind wirklich nett.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
So nah.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Hallo? Frau Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Ma'am.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Ma'am!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Hey, Youn Ga Min. Komm her.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Studentenrat)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Das ist neu.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Ich verstehe, dass du wegen deiner Mutter wütend bist.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Aber kennen Sie Ihr Limit.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Wir sind in der Angstschule.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Eine Ankündigung aus dem Senderaum der Schule.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Alle Schüler sollen sich jetzt in der Turnhalle versammeln.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Stellen Sie einfach sicher, dass er seine Mutter im Krankenhaus besuchen kann.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Ist er der Punk, der sich in der Schule benommen hat?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Ihr könnt gehen.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Wir sollten uns nicht gegen ihn verbünden.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Wir sind keine Schläger.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
In Ordnung.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Töte ihn einfach nicht.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Wohin gehst du?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Komm auf mich zu.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Ich werde euch alle auf einen Schlag erledigen.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Ist es nicht offensichtlich?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul muss dahinterstecken.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Schon wieder Pi Han Wul?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Es ist wahrscheinlich, weil Frau Lee eingereicht hat...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
eine Petition an die Schulbehörde.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Was auch immer diese Petition ist, war sie nicht zum Wohle der Schule?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
Na und?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Wirst du Pi Han Wul verprügeln?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Ich kann das nicht übersehen.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Nicht einmal du kommst an ihnen vorbei.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Die Leibwächter von Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
Die drei gemeinsamen Cheols.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol und Park Min Cheol in der 3. Klasse)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Blocken Sie einen Schlag, schlagen sie zweimal zu.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Blocken Sie zwei Schläge und sie schlagen dreimal zu.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Das sind die Three Joint Cheols.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Unter den drei gemeinsamen Cheols,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol ist das Besondere.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul erkundete ihn allein aufgrund seiner Kampffähigkeiten.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Ich hatte hohe Erwartungen, seit du den Scouter beendet hast.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Aber was für eine Enttäuschung.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Hattest du gehofft, mit dieser Fähigkeit gegen uns alle drei antreten zu können?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Hören Sie auf, sich vor Pi Han Wul überheblich zu benehmen.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Bleiben Sie unauffällig.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Du kannst dich nicht konzentrieren, weil dein Herz rast, oder?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
Woher wusstest du das?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Du bist aufgewühlt.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
„Erschüttert?“

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Von etwas beeinflusst,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
Du wirst ein Idiot mit nur noch klopfendem Herzen.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Aber du siehst, wenn du durchgeschüttelt bist, kannst du niemanden schlagen.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
Was zum? Er steht wieder auf.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Willst du es noch einmal versuchen?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Verdammt. Du kannst uns nicht schlagen...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
sogar 1-gegen-1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Yusung Technische Oberschule)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Ein drittklassiges Glas quillt über vor Wasser.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Ein zweitklassiges Glas ist ruhig.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
Und...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
ein erstklassiges Glas...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
wird geleert.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Ihr könnt alle auf mich losgehen, denn ich kann euch verprügeln.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
Er ist ruhig geworden.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
Er hat es blockiert?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(Die zweite verbotene Fertigkeit von Onkel)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(Ein unfaires Spiel)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Gewinnen ist ganz einfach.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Es fühlt sich einfach nicht richtig an.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Halten Sie es genau dort!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Es ist noch nicht vorbei!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(Die 6. verbotene Fertigkeit von Onkel, Drachentritt von „The Big Boss“)

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Studie)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Wer wie ein Hund leben will, versammelt sich!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Bin ich schuld?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Hätte ich Se Hyun allein gelassen...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
und habe meine Ausgangssperre mit Mama eingehalten...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Hallo.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Hey, was ist das?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Wenn ich das kaputt mache, musst du nicht...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Meine Güte.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Hätte ich nicht bilden wollen...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
eine Lerngruppe an dieser Schule...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
Ich...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
Ich möchte die Yusung Technical High School besuchen.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
Nein.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Wäre ich nicht auf diese Schule gekommen...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Nichts davon wäre passiert, oder?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
Ich werde jetzt beschützen...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
dass die Schüler dadurch nicht geschädigt werden,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
wer auch immer der Gegner ist.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Aber Freunden helfen...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
Und in der Schule zu lernen ist doch nicht falsch, oder?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- Was? - Was ist das?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
Was ist los?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
Was?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Studiengruppe)