1 00:00:11,850 --> 00:00:14,470 Agora acho que posso finalmente tenha uma boa noite de sono. 2 00:00:17,770 --> 00:00:20,220 Você se lembra disso? 3 00:00:20,220 --> 00:00:23,090 Depois que eu testemunhei por você na delegacia 4 00:00:23,090 --> 00:00:26,680 você me disse: "Por que você mentiu?" 5 00:00:26,680 --> 00:00:29,900 "Você é um homem. Você deveria ter vergonha de si mesmo." 6 00:00:29,900 --> 00:00:31,900 Você me olhou bem nos olhos e disse isso. 7 00:00:31,900 --> 00:00:34,850 Agora, posso te dizer isso. 8 00:00:34,850 --> 00:00:36,130 Você parecia muito... 9 00:00:36,130 --> 00:00:39,770 [EPISÓDIO FINAL] 10 00:00:39,770 --> 00:00:41,770 Você está dormindo? 11 00:00:43,890 --> 00:00:46,060 Com quem estou falando? 12 00:00:46,060 --> 00:00:50,950 Boa noite. 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,740 Você devia estar cansado. 14 00:00:55,740 --> 00:00:57,510 Você está roncando. 15 00:01:12,270 --> 00:01:14,150 Por que você fez isso? 16 00:01:18,320 --> 00:01:20,770 Foi divertido. 17 00:01:20,770 --> 00:01:23,370 - O que? - Vocês todos deveriam me implorar. 18 00:01:23,370 --> 00:01:26,660 Implore-me para salvar todos vocês. É melhor você me ouvir. 19 00:01:26,660 --> 00:01:28,900 Morra de fome quando eu disser para você morrer de fome. 20 00:01:28,900 --> 00:01:32,490 - Rasteje quando eu mandar você rastejar. - Seu bastardo. 21 00:01:32,490 --> 00:01:35,940 Gook Du. Gook Du. Acalmar. 22 00:01:35,940 --> 00:01:38,690 Você acabou de sair da liberdade condicional. 23 00:01:38,690 --> 00:01:42,330 Você só deveria bater em humanos. Você nunca deve bater em animais. 24 00:01:42,330 --> 00:01:44,520 O que você está olhando? Seu bastardo. 25 00:01:44,520 --> 00:01:47,080 - Seu bastardo. - Líder de equipe Yook. 26 00:01:47,080 --> 00:01:50,250 - Por que você os sequestrou? - Qual foi o seu motivo? 27 00:01:50,250 --> 00:01:53,000 Por que você fez isso? 28 00:01:53,000 --> 00:01:57,240 Marcamos! Isto é noblesse oblige. 29 00:02:00,810 --> 00:02:04,260 Oh meu Deus. Eles finalmente o prenderam. 30 00:02:04,260 --> 00:02:07,970 - Meu Deus. Finalmente. - Esta é uma ótima notícia. 31 00:02:18,830 --> 00:02:20,400 Bom dia a todos. 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,180 Bom dia. 33 00:02:28,550 --> 00:02:32,620 Por que ele parece tão familiar? 34 00:02:32,620 --> 00:02:35,200 - Certo? - Ele se parece com um de nossos funcionários. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,760 Eu o vi. Ele parece muito familiar. 36 00:02:36,760 --> 00:02:40,030 Mas não posso dizer quem ele é. 37 00:02:40,030 --> 00:02:42,160 - Bom dia. - Estagiário Faça. 38 00:02:42,160 --> 00:02:44,450 - Vamos começar nossa reunião. - Ok, CEO Ahn. 39 00:02:44,450 --> 00:02:47,050 Secretário Gong, você pode se juntar a nós. 40 00:02:47,050 --> 00:02:49,260 A Equipe de Planejamento e Desenvolvimento é conhecida como a equipe mais exigente da empresa. 41 00:02:49,260 --> 00:02:52,660 Tenho certeza que eles vão perguntar você algumas perguntas inclusivas. 42 00:02:52,660 --> 00:02:54,870 Não fique confuso. Você deve responder às perguntas deles. 43 00:02:54,870 --> 00:02:58,660 Não será fácil. Mas isso não é algo que posso te ajudar. 44 00:02:58,660 --> 00:03:01,110 Você tem que superar isso sozinho. 45 00:03:01,110 --> 00:03:03,600 - OK. - Vai ser assim. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,430 Sra. Do Bong Soon. Quando você considera tendências atuais dos jogos, você acha 47 00:03:06,430 --> 00:03:09,490 um jogo de rolagem lateral 2D poderia ganhar o mercado de jogos? 48 00:03:09,490 --> 00:03:13,910 Sim. Eu acho que somos nós quem deveria estar criando tendências. 49 00:03:13,910 --> 00:03:18,070 Além disso, uma das vantagens um jogo casual como este 50 00:03:18,070 --> 00:03:23,240 é que qualquer um pode facilmente acesse e jogue. 51 00:03:23,240 --> 00:03:25,140 - Então o que você quer dizer é? - O que estou tentando dizer é 52 00:03:25,140 --> 00:03:27,480 de adultos a crianças, qualquer um pode jogar. 53 00:03:27,480 --> 00:03:30,480 Crianças pequenas que costumavam jogar jogos mais antigos 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,250 agora são adultos. 55 00:03:32,250 --> 00:03:35,790 Nosso jogo poderia trazer seus memórias de infância de volta. 56 00:03:35,790 --> 00:03:38,730 Esse pode ser um dos nossos argumentos de venda. 57 00:03:38,730 --> 00:03:42,250 Bom. E você deve estar pronto para responder mais algumas perguntas inesperadas. 58 00:03:42,250 --> 00:03:45,030 Dessa forma, você pode estar pronto para isso e termine sua apresentação com uma nota positiva. 59 00:03:45,030 --> 00:03:48,980 O que acontece com os dois personagens principais do jogo 60 00:03:48,980 --> 00:03:51,570 no último nível do jogo? 61 00:03:51,570 --> 00:03:55,200 Super Bong Soon resgata o Príncipe Min Min. 62 00:03:55,200 --> 00:03:57,740 E eles vivem felizes para sempre. 63 00:03:57,740 --> 00:04:01,630 Final feliz. Feliz. Sempre. Depois. 64 00:04:03,640 --> 00:04:07,260 Ah, então você quer dizer que eles se casam, ter filhos e... 65 00:04:07,260 --> 00:04:09,540 Nossa, secretário Gong. 66 00:04:09,540 --> 00:04:12,200 Poderíamos fazer isso em nosso segundo jogo. 67 00:04:18,270 --> 00:04:20,090 Por que você gosta tanto? 68 00:04:20,090 --> 00:04:22,850 Esse é um jogo tão agradável. 69 00:04:22,850 --> 00:04:25,270 Espero que isso possa ser vendido em o mercado o mais rápido possível. 70 00:04:25,270 --> 00:04:29,090 Para que possamos fazer a segunda série em breve, certo? 71 00:04:29,090 --> 00:04:32,090 Devo ir embora? 72 00:04:32,090 --> 00:04:33,980 Você pode ficar aqui. Nós estamos saindo. 73 00:04:33,980 --> 00:04:35,760 - O que? - Vamos, estagiário Do. 74 00:04:35,760 --> 00:04:37,290 OK. 75 00:04:42,220 --> 00:04:44,250 CEO Ahn, preciso da sua assinatura. 76 00:04:50,420 --> 00:04:54,100 Oh meu Deus. O que está errado? 77 00:04:54,100 --> 00:04:57,570 Fez Bong Soon e O CEO Ahn deixou você de fora de novo? 78 00:04:57,570 --> 00:05:00,480 Estou me sentindo tão sozinho esses dias. 79 00:05:00,480 --> 00:05:05,430 O tempo está ficando mais quente, mas meu coração está ficando mais frio. 80 00:05:05,430 --> 00:05:08,150 Um corvo está chorando em meu coração. 81 00:05:08,150 --> 00:05:10,780 Meu Deus. 82 00:05:10,780 --> 00:05:15,360 Você é um poeta. "Um corvo no coração." 83 00:05:15,360 --> 00:05:18,470 Um corvo eclodiu em meu coração. 84 00:05:21,560 --> 00:05:24,820 Seu pai não voltou para casa ontem à noite? 85 00:05:24,820 --> 00:05:26,950 Estamos em apuros. 86 00:05:26,950 --> 00:05:29,870 - Você ligou para ele? - Claro que liguei para ele. 87 00:05:29,870 --> 00:05:33,070 Ele disse que precisa de um tempo sozinho. 88 00:05:33,070 --> 00:05:35,150 Ele é como um estudante do ensino médio que fugiu de casa. 89 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Ele disse para dar-lhe algum tempo para pensar. 90 00:05:37,070 --> 00:05:39,800 Sua mãe não ligou para ele? Quando ela liga para ele, ele simplesmente... 91 00:05:39,800 --> 00:05:43,900 - Hum. - Oh. 92 00:05:43,900 --> 00:05:45,990 Ele não está atendendo as ligações dela. 93 00:05:45,990 --> 00:05:47,630 Certo. 94 00:05:49,700 --> 00:05:51,620 OK. Eu cuidarei disso. 95 00:05:51,620 --> 00:05:55,260 - Como? - Como? 96 00:05:55,260 --> 00:05:59,760 Posso ligar para ele e dizer "Pai". E então... 97 00:05:59,760 --> 00:06:02,550 "Estou aqui, pai." 98 00:06:02,550 --> 00:06:05,120 Estou orgulhoso de você. 99 00:06:05,120 --> 00:06:08,070 - Tão fofo. - Nossa, você... 100 00:06:08,070 --> 00:06:11,510 Você está fazendo meu coração palpitar novamente. 101 00:06:11,510 --> 00:06:14,070 - Estamos no trabalho. - Ninguém está nos observando. 102 00:06:14,070 --> 00:06:17,070 - Este é um vidro transparente. - O que eu fiz? Eu apenas abracei seu rosto. 103 00:06:17,070 --> 00:06:19,200 - Quero dizer... - Certo? 104 00:06:19,200 --> 00:06:21,800 - O que você quer dizer? - Pare com isso. 105 00:06:21,800 --> 00:06:25,410 - Pare com isso? Parar o quê? - Estou envergonhado. 106 00:06:25,410 --> 00:06:27,120 E se as pessoas nos virem? 107 00:06:27,120 --> 00:06:28,950 Ninguém está vindo. Eles não têm aula aqui hoje. 108 00:06:28,950 --> 00:06:29,950 Realmente? 109 00:06:29,950 --> 00:06:32,560 Por quê? Por que tenho que fazer isso? 110 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 Ele pode sair quando quiser 111 00:06:34,160 --> 00:06:37,640 mas ele não pode simplesmente voltar para casa sempre que ele quiser. 112 00:06:37,640 --> 00:06:40,880 Por que tenho que me desculpar com ele? O que eu fiz de errado? 113 00:06:40,880 --> 00:06:44,700 eu não ia dizer isso 114 00:06:44,700 --> 00:06:47,250 porque eu senti que estava interferindo com seus problemas familiares. 115 00:06:47,250 --> 00:06:49,100 Mas, a mãe de Bong Ki. Outro dia... 116 00:06:49,100 --> 00:06:53,540 Você deu um soco nele e ele ficou machucado. Em todo o seu rosto. 117 00:06:53,540 --> 00:06:55,150 Você não deveria ter feito isso. 118 00:06:55,150 --> 00:06:57,860 Você acha que está tudo bem para uma mulher bater em um homem? 119 00:06:57,860 --> 00:06:59,600 O que você está falando? 120 00:06:59,600 --> 00:07:01,330 Quem bateu em quem? 121 00:07:01,330 --> 00:07:06,760 Os olhos do pai de Bong Ki estavam machucados e seus lábios estavam inchados. 122 00:07:06,760 --> 00:07:08,710 Seu cabelo também estava uma bagunça. 123 00:07:08,710 --> 00:07:11,120 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 124 00:07:11,120 --> 00:07:13,250 Eu não venci ele. Não fui eu. 125 00:07:13,250 --> 00:07:15,580 Estávamos discutindo e eu o empurrei. 126 00:07:15,580 --> 00:07:18,540 Ele caiu e bateu na esquina da máquina de costura. 127 00:07:18,540 --> 00:07:20,430 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 128 00:07:20,430 --> 00:07:23,600 Desde que completei 19 anos, Nunca bati em um homem. 129 00:07:23,600 --> 00:07:26,590 O que há de errado com vocês? 130 00:07:26,590 --> 00:07:29,700 Gosto de importuná-lo discutindo. 131 00:07:29,700 --> 00:07:31,990 Ataque falante. 132 00:07:31,990 --> 00:07:33,990 É isso que eu prefiro. 133 00:07:33,990 --> 00:07:37,590 O que há de errado com vocês? 134 00:07:37,590 --> 00:07:40,000 Coloque muito. E livre-se deles. 135 00:07:40,000 --> 00:07:43,180 - Isso é artemísia? - É margarida coroa. 136 00:07:47,050 --> 00:07:49,510 Se não fosse você ligando, eu não ligaria peguei o telefone. 137 00:07:49,510 --> 00:07:52,920 Teoricamente, você não deveria estar capaz de me segurar. 138 00:07:55,340 --> 00:07:57,790 Não é desconfortável dormir aqui? 139 00:08:00,680 --> 00:08:04,150 Bong Soon te contou Eu fugi de casa? 140 00:08:04,150 --> 00:08:07,510 - Sim. - Isso é constrangedor. 141 00:08:07,510 --> 00:08:12,010 O que você está falando? Eu moro sozinho mas às vezes fujo de casa. 142 00:08:15,520 --> 00:08:18,710 Eu estava tentando fazer você rir. Desculpe. 143 00:08:18,710 --> 00:08:20,560 - Não foi engraçado. - Não, não foi engraçado. 144 00:08:20,560 --> 00:08:23,090 Desculpe. 145 00:08:23,090 --> 00:08:25,020 - Deixe-me encher seu copo. - OK. 146 00:08:38,300 --> 00:08:40,740 Pai. 147 00:08:40,740 --> 00:08:43,250 Você não pode voltar para casa agora? 148 00:08:43,250 --> 00:08:44,800 Não. 149 00:08:44,800 --> 00:08:47,660 Vou encontrar o "eu verdadeiro". 150 00:08:47,660 --> 00:08:52,900 Não é tão urgente... acho que você deveria se apressar e ir para casa. 151 00:08:52,900 --> 00:08:55,300 - Por que? - Eu... 152 00:09:00,120 --> 00:09:02,420 Eu quero me casar com Bong Soon. 153 00:09:04,860 --> 00:09:07,280 - O que? - Eu quero me casar com Bong Soon. 154 00:09:07,280 --> 00:09:08,990 Preciso de sua permissão. 155 00:09:08,990 --> 00:09:11,000 O que você está falando? 156 00:09:11,000 --> 00:09:13,320 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 157 00:09:13,320 --> 00:09:15,410 Quero me casar com ela o mais rápido possível. 158 00:09:15,410 --> 00:09:17,310 Eu farei isso amanhã se todos estiverem bem com isso. 159 00:09:17,310 --> 00:09:20,040 - Oh meu Deus. - Mas se você andar por aí assim 160 00:09:20,040 --> 00:09:22,270 vou ter que adiar meu casamento e eu... 161 00:09:22,270 --> 00:09:23,850 Por favor me ajude, padre. 162 00:09:23,850 --> 00:09:27,590 Um dia sem Bong Soon parece uma eternidade. 163 00:09:27,590 --> 00:09:30,300 - Principalmente à noite... - Poxa. Você. 164 00:09:30,300 --> 00:09:32,170 Ei, eu sou o pai do Bong Soon. 165 00:09:32,170 --> 00:09:34,820 - Cuidado com suas palavras. - OK. Desculpe. 166 00:09:34,820 --> 00:09:37,490 "Especialmente à noite?" 167 00:09:37,490 --> 00:09:41,050 Como você pode ver, Não estou no meu juízo perfeito. 168 00:09:41,050 --> 00:09:44,820 Eu amo muito Bong Soon. Por favor, salve-me, pai. 169 00:09:44,820 --> 00:09:46,420 - Ela te deixa louco? - Sim. 170 00:09:46,490 --> 00:09:48,980 - Ela realmente te deixa louco? - Sim, ela me deixa louco. 171 00:09:48,980 --> 00:09:50,550 Eu posso correr para a água se você quiser que eu faça isso. 172 00:09:50,550 --> 00:09:52,100 - Então pule na água. - O que? 173 00:09:52,100 --> 00:09:53,710 Mostre-me. 174 00:09:53,710 --> 00:09:57,500 - Eu realmente vou fazer isso. - Faça isso. 175 00:09:57,500 --> 00:09:59,770 - Ei, ei. Isso é o suficiente. - OK. 176 00:10:06,170 --> 00:10:07,900 Encha meu copo. 177 00:10:17,900 --> 00:10:21,050 Você não vai fazer minha filha chora, né? 178 00:10:21,050 --> 00:10:24,390 Por que eu a faria chorar? Isso também não é bom para mim. 179 00:10:24,390 --> 00:10:26,470 eu vou levar uma surra se eu fizer algo errado. 180 00:10:28,840 --> 00:10:31,360 Eu sei o que você quer dizer. Eu não vou fazê-la chorar. 181 00:10:33,890 --> 00:10:37,600 Ela só é forte por fora. 182 00:10:37,600 --> 00:10:40,730 Ela é frágil por dentro. Ela é como vidro. 183 00:10:40,730 --> 00:10:43,910 Ela poderia facilmente se machucar. 184 00:10:43,910 --> 00:10:46,790 Isso é... 185 00:10:46,790 --> 00:10:49,330 Ok. Claro. 186 00:10:49,330 --> 00:10:51,710 Por que você gosta tanto do nosso Bong Soon? 187 00:10:53,770 --> 00:10:55,870 Bong em breve? 188 00:11:01,480 --> 00:11:03,590 Bong Soon é... 189 00:11:08,650 --> 00:11:10,560 Ela é igual a mim. 190 00:11:14,740 --> 00:11:16,960 É assim. 191 00:11:16,960 --> 00:11:20,570 Eu sinto que estou vivo quando ela está aqui. 192 00:11:20,570 --> 00:11:22,900 E eu sinto que fui embora quando ela não está aqui. 193 00:11:32,030 --> 00:11:34,250 Você não acha que eu gosto muito de Bong Soon? 194 00:11:37,170 --> 00:11:39,720 Sim, parece que você gosta muito dela. 195 00:11:39,720 --> 00:11:43,510 Obrigado por criar Bong Soon. Ela é uma mulher tão adorável e bonita. 196 00:11:45,170 --> 00:11:47,910 Agora vou fazê-la feliz. 197 00:11:50,010 --> 00:11:51,790 Ok então. Vá em frente e faça isso. 198 00:11:54,650 --> 00:11:56,170 OK. 199 00:12:00,760 --> 00:12:03,880 Você é muito bom em atrair pessoas nas coisas. 200 00:12:03,880 --> 00:12:05,820 Você é um especialista neste departamento? 201 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 Você cozinhou aquele que acabou de pegar? 202 00:12:11,720 --> 00:12:14,550 Eu comprei. Esta é uma água doce. Você não pode fazer ensopado de juliana aqui. 203 00:12:16,560 --> 00:12:18,160 Obrigado. 204 00:12:20,310 --> 00:12:22,660 Estou indo para Viena no próximo mês. 205 00:12:22,660 --> 00:12:25,410 Eu acho que posso ser capaz para se juntar à sua orquestra. 206 00:12:25,410 --> 00:12:27,430 Eu sei isso. 207 00:12:27,430 --> 00:12:30,200 - De quem você ouviu isso? - Gook Du me contou. 208 00:12:33,310 --> 00:12:35,810 Eu não sabia disso naquela época. 209 00:12:35,810 --> 00:12:40,430 Mas há uma coisa que Posso confiar totalmente agora. 210 00:12:40,430 --> 00:12:43,180 Pessoas. Relação. 211 00:12:43,180 --> 00:12:46,490 Ou destino? 212 00:12:46,490 --> 00:12:48,900 Acho que algumas pessoas estão destinados a ficar juntos. 213 00:12:48,900 --> 00:12:51,220 Gook Du, eu e Hee Ji... 214 00:12:51,220 --> 00:12:54,080 Todos nós nos sentimos atraídos por alguém. 215 00:12:54,080 --> 00:12:55,760 Então esquecemos e seguimos em frente. 216 00:12:55,760 --> 00:12:58,810 E conhecemos outra pessoa. 217 00:12:58,810 --> 00:13:02,390 Quando realmente temos sorte 218 00:13:02,390 --> 00:13:05,080 vamos conhecer essa pessoa estamos destinados a estar. 219 00:13:05,080 --> 00:13:09,530 Então eu acho que não estamos destinados a ficar juntos. 220 00:13:13,080 --> 00:13:16,950 Seria diferente quando você conhece essa pessoa? 221 00:13:16,950 --> 00:13:19,600 - Foi o que ouvi. - Quem te contou isso? 222 00:13:19,600 --> 00:13:21,860 Minha irmã. 223 00:13:21,860 --> 00:13:24,550 Ela disse que parece que você pode viver 224 00:13:24,550 --> 00:13:29,510 enquanto essa pessoa estiver neste mundo com você. 225 00:13:29,510 --> 00:13:33,110 Você sabe o que é diferente quando você conhece seu "destino?" 226 00:13:33,110 --> 00:13:36,710 Você pode se ver nos olhos dele. 227 00:13:36,710 --> 00:13:39,110 O que? 228 00:13:39,110 --> 00:13:42,180 estou nos olhos dele 229 00:13:42,180 --> 00:13:46,830 e o eu que vejo em seus olhos parece muito feliz. 230 00:13:46,830 --> 00:13:48,520 E você consegue ver aquele "feliz você" com seus próprios olhos. 231 00:13:48,520 --> 00:13:50,740 Isso é o que acontece quando você conhece seu destino. 232 00:13:50,740 --> 00:13:55,040 Uau. É um pouco difícil de entender. 233 00:13:55,040 --> 00:13:58,830 Mas... eu invejo você. 234 00:13:58,830 --> 00:14:01,280 Ei, a propósito... 235 00:14:01,280 --> 00:14:04,750 Você não acha que nosso bairro é muito limpo e agradável? 236 00:14:04,750 --> 00:14:07,340 Sim. É incrível. 237 00:14:07,340 --> 00:14:11,240 Você acha isso incrível? Vamos para casa. 238 00:14:13,810 --> 00:14:15,680 - Pai. - Bong em breve. 239 00:14:15,680 --> 00:14:19,560 - Bong em breve. - Pai. 240 00:14:19,560 --> 00:14:24,070 - Você não precisa fazer nada. - Pai. Sapato. 241 00:14:24,070 --> 00:14:26,560 - Bong Soon fará tudo por você. - Claro. 242 00:14:26,560 --> 00:14:31,570 Ela fará tudo por você. 243 00:14:31,570 --> 00:14:35,420 Mãe. Papai está aqui. 244 00:14:35,420 --> 00:14:40,460 Ah, Jin Yi. Como você tem estado... 245 00:14:40,460 --> 00:14:44,240 - Vamos colocá-lo no chão. - Nosso Jin Yi fará tudo por mim. 246 00:14:46,510 --> 00:14:49,020 - Pai. -Jin Yi. 247 00:14:49,020 --> 00:14:51,690 Enquanto eu estava fora, você... 248 00:14:51,690 --> 00:14:54,050 Obrigado, CEO Ahn. 249 00:14:54,050 --> 00:14:55,950 Tchau. 250 00:14:55,950 --> 00:14:58,390 Não, não. Você não pode sair assim. 251 00:14:58,390 --> 00:15:00,800 Você deveria tomar uma xícara de chá. 252 00:15:00,800 --> 00:15:03,740 - Não... - Tome uma xícara de chá. Se apresse. 253 00:15:03,740 --> 00:15:06,910 Suba as escadas. Tome uma xícara de chá aí. 254 00:15:06,910 --> 00:15:10,340 Se apresse. Ir. 255 00:15:10,340 --> 00:15:12,500 Jin Yi. 256 00:15:12,500 --> 00:15:15,860 Vamos tomar uma xícara de chá também? 257 00:15:15,860 --> 00:15:18,410 Jin Yi. 258 00:15:18,410 --> 00:15:21,440 Meu Deus. O que ele tem feito a noite toda? 259 00:15:21,440 --> 00:15:23,420 Por que as unhas dele estão tão sujas? 260 00:15:25,550 --> 00:15:28,580 Oh meu Deus. Meu Deus. 261 00:15:31,830 --> 00:15:34,380 Meu quarto é... 262 00:15:38,280 --> 00:15:40,710 Kyung Shim não está aqui? Onde ela está? 263 00:15:40,710 --> 00:15:45,190 Oh, ela foi para a casa da tia Bongsun-dong casa. Ela vai dormir lá esta noite. 264 00:15:57,030 --> 00:16:00,040 - Isso é tão estranho. - Por que? 265 00:16:04,190 --> 00:16:07,100 Sua cama. 266 00:16:07,100 --> 00:16:08,740 Então você dorme aqui, certo? 267 00:16:08,740 --> 00:16:11,100 Foi aqui que você disse "Boa noite, min, min." Certo? 268 00:16:15,590 --> 00:16:18,630 - Não fiz um bom trabalho? - O que? 269 00:16:18,630 --> 00:16:21,130 - Eu trouxe seu pai para casa. - Oh. 270 00:16:21,130 --> 00:16:23,720 Sim, você se saiu bem. 271 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 Eu te elogio por isso. 272 00:16:27,330 --> 00:16:29,730 Bem. 273 00:16:29,730 --> 00:16:36,280 Sua mãe não vai nos trazer sobremesas neste exato momento, certo? 274 00:16:36,280 --> 00:16:38,030 CEO Ahn. 275 00:16:38,030 --> 00:16:39,680 Sim? 276 00:16:39,680 --> 00:16:44,270 Obrigado por tudo hoje. 277 00:16:44,270 --> 00:16:47,240 - Não é nada. - Coma algumas frutas. 278 00:16:47,240 --> 00:16:51,030 Eu vou embora agora. Aproveitar. 279 00:16:51,030 --> 00:16:54,860 Eu vou aproveitar, mãe. 280 00:16:54,860 --> 00:16:58,000 - Por falar nisso. - Sim? 281 00:16:58,000 --> 00:16:59,580 - Você pode passar a noite aqui. - Mãe. 282 00:16:59,580 --> 00:17:01,560 - O que? - Eu vou aproveitar. 283 00:17:01,560 --> 00:17:04,970 Temos alguns morangos aqui. 284 00:17:06,870 --> 00:17:08,790 - Sua mãe foi embora. - Sim. 285 00:17:08,790 --> 00:17:13,630 - Então morangos... - Podemos presumir que ela não voltará. 286 00:17:13,630 --> 00:17:17,210 O que? Então o que... 287 00:17:17,920 --> 00:17:20,020 - O que você quer dizer com isso? - Não... 288 00:17:20,020 --> 00:17:21,760 Bongo em breve. 289 00:17:23,770 --> 00:17:28,250 - Você está em casa. - Ah, você está aqui. 290 00:17:28,250 --> 00:17:32,070 - Estou saindo agora. - Sim. 291 00:17:32,070 --> 00:17:35,050 Eu trouxe o pai para casa. E eu só vim ver o quarto dela. 292 00:17:35,050 --> 00:17:36,660 - Continue fazendo... - Não, não, não. 293 00:17:36,660 --> 00:17:39,170 - Bong Soon, eu vou indo. - Vamos. 294 00:17:39,170 --> 00:17:41,290 Você pode ir embora. 295 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 Poxa. 296 00:17:50,140 --> 00:17:53,750 Não quero ir para casa sozinho. 297 00:17:53,750 --> 00:17:57,270 Meu Deus. 298 00:17:57,270 --> 00:17:59,990 Huh? 299 00:17:59,990 --> 00:18:01,680 Você deveria se apressar e ir para casa. 300 00:18:03,710 --> 00:18:05,640 Poxa. 301 00:18:09,900 --> 00:18:11,830 Apresse-se e vá. 302 00:18:11,830 --> 00:18:13,860 Estarei em seus sonhos esta noite. 303 00:18:13,860 --> 00:18:18,970 Você tem que sair antes que eu adormeça. Assim posso estar nos seus sonhos. 304 00:18:18,970 --> 00:18:20,950 Você sabe que isso não faz faz sentido, certo? 305 00:18:20,950 --> 00:18:23,150 Sim eu sei. É muito constrangedor. 306 00:18:25,760 --> 00:18:28,910 - Bong em breve. - Sim? 307 00:18:28,910 --> 00:18:31,920 - Verei você em meus sonhos. - OK. 308 00:18:31,920 --> 00:18:36,320 Eu sempre vejo Min Min em meus sonhos. 309 00:18:36,320 --> 00:18:39,050 - Realmente? - Sim. Eu sempre sonho quando durmo. 310 00:18:39,050 --> 00:18:42,860 Você sempre sonha quando dorme? 311 00:18:42,860 --> 00:18:44,930 Oh meu Deus. 312 00:18:44,930 --> 00:18:47,050 Meu Deus. 313 00:18:49,940 --> 00:18:52,660 Vejo você no trabalho amanhã. 314 00:18:52,660 --> 00:18:54,380 Você deveria ir agora. 315 00:18:54,380 --> 00:18:56,910 - Entre. - Você se apressa e vai. 316 00:18:56,910 --> 00:18:59,020 - Você entra primeiro. - Você vai. 317 00:18:59,020 --> 00:19:01,260 - Ir. - Você vai. 318 00:19:01,260 --> 00:19:02,970 Eu disse vá. Por que você não vai? 319 00:19:02,970 --> 00:19:05,830 - Ir. - Ir. Por que você não vai? 320 00:19:05,830 --> 00:19:08,260 - Ir. - Estou bem. Você pode ir primeiro. 321 00:19:08,260 --> 00:19:10,220 Apresse-se e vá. 322 00:19:10,220 --> 00:19:12,350 Eu disse que estou bem. Você vai. 323 00:19:12,350 --> 00:19:14,710 OK. Eu vou indo então. 324 00:19:14,710 --> 00:19:16,450 - Vá, - Ok. 325 00:19:16,450 --> 00:19:18,130 - Tchau. - Ir. 326 00:19:18,130 --> 00:19:20,550 - Huh? Tchau. - Ir. 327 00:19:20,550 --> 00:19:23,130 Apresse-se e vá. 328 00:19:23,130 --> 00:19:24,970 Isso é constrangedor. 329 00:19:27,580 --> 00:19:30,700 Senhor, sente-se. Sua pressão arterial pode subir. 330 00:19:35,340 --> 00:19:39,330 Você quer dizer que o monge Nijamuttin é coreano? 331 00:19:39,330 --> 00:19:42,040 Isso é o que eu ouvi. Seu nome verdadeiro é Jo Dal Bong. 332 00:19:42,040 --> 00:19:45,220 Jo Dal... Jo Dal... Jo Dal Bong. 333 00:19:45,220 --> 00:19:48,400 Como isso pôde acontecer? Como ele poderia me enganar? 334 00:19:48,400 --> 00:19:55,980 Ele ganhou 500 milhões de won por enganando pessoas gentis como nós. 335 00:19:55,980 --> 00:19:59,120 Então como ele me tratou? 336 00:19:59,120 --> 00:20:00,980 Eu melhorei. Eu claramente melhorei. 337 00:20:00,980 --> 00:20:03,860 A cicatriz na minha barriga desapareceu. 338 00:20:03,860 --> 00:20:05,540 Talvez seja assim que você é. 339 00:20:05,540 --> 00:20:09,890 Talvez remédios religiosos e caseiros funcionar melhor para você. 340 00:20:09,890 --> 00:20:11,790 - O vinho de cocô também funcionou. - Cocô... 341 00:20:11,790 --> 00:20:15,410 - Ele agora está na lista dos mais procurados. - Jo Dal Bong. 342 00:20:23,510 --> 00:20:26,860 Não. Isso não faz parte do nosso trabalho. 343 00:20:26,860 --> 00:20:29,700 - Eita. - Acho que você não está entendendo. 344 00:20:29,700 --> 00:20:34,140 Não estou tentando discutir aqui. 345 00:20:38,740 --> 00:20:41,730 O réu foi brutalmente assassinado 346 00:20:41,730 --> 00:20:46,420 a primeira vítima Jung Hyang Sook sem motivo. 347 00:20:46,420 --> 00:20:49,150 Uma vida é a coisa mais valiosa 348 00:20:49,150 --> 00:20:51,840 e ninguém aguenta a vida de outra pessoa. 349 00:20:51,840 --> 00:20:56,970 O réu não pode ser perdoado. 350 00:20:56,970 --> 00:21:01,630 Além disso, o réu sequestrado e confinado 351 00:21:01,630 --> 00:21:06,290 as outras quatro mulheres sem motivo. 352 00:21:06,290 --> 00:21:10,750 O réu torturou as vítimas e os traumatizou. 353 00:21:10,750 --> 00:21:15,910 Ele também deixou os vizinhos com muito medo. 354 00:21:18,180 --> 00:21:24,020 No entanto, o réu é ainda não admite suas falhas. 355 00:21:26,100 --> 00:21:30,190 Considerando sua personalidade, seus métodos e razões para cometer um crime 356 00:21:30,190 --> 00:21:33,680 há uma grande chance de que ele consiga cometer outro crime. 357 00:21:35,760 --> 00:21:39,280 Com base no raciocínio, métodos e o resultado deste caso 358 00:21:39,280 --> 00:21:47,130 o júri decidiu condená-lo à morte. 359 00:21:54,530 --> 00:21:57,560 Eu o peguei com minhas próprias mãos. 360 00:22:12,940 --> 00:22:15,120 Aproxime-se. 361 00:22:23,020 --> 00:22:24,630 Viva. 362 00:22:30,730 --> 00:22:34,430 Ao deixar as pessoas saberem como a polícia e os vizinhos trabalharam juntos para 363 00:22:34,430 --> 00:22:36,140 prender um culpado, poderíamos encorajar mais 364 00:22:36,140 --> 00:22:38,770 as pessoas saiam e ser mais cooperativo. 365 00:22:38,770 --> 00:22:43,360 Faremos o nosso melhor para proteger a segurança dos nossos vizinhos. 366 00:22:43,360 --> 00:22:46,170 Uau, Prêmio Bravo Cidadão. 367 00:22:46,170 --> 00:22:50,340 Uau, acabei de receber um prêmio de a polícia. Como isso aconteceu? 368 00:22:50,340 --> 00:22:53,100 Já que temos que manter seu poder um segredo, eu encobri isso para você. 369 00:22:53,100 --> 00:22:56,830 Mas eu simplesmente não posso te dizer o suficiente como estou envergonhado agora. 370 00:22:56,830 --> 00:22:58,330 O que devemos fazer? 371 00:22:58,330 --> 00:23:02,150 Eu acho que você receberá muito mais prêmios em vez de mim no futuro. 372 00:23:02,150 --> 00:23:04,090 - Você realmente quer dizer isso? - Por favor. 373 00:23:04,090 --> 00:23:06,480 Por que? 374 00:23:06,480 --> 00:23:09,340 O que devo fazer? 375 00:23:09,340 --> 00:23:12,900 Vamos. Eu não quero mais estar aqui. 376 00:23:12,900 --> 00:23:15,250 Ótimo trabalho. Você é um cidadão corajoso. 377 00:23:15,250 --> 00:23:18,390 Por favor, continue a ser cooperativa com a polícia. 378 00:23:18,390 --> 00:23:21,800 Estou sendo transferido para Delegacia de Polícia de Gangnam. 379 00:23:21,800 --> 00:23:23,570 acho que não vou conseguir te vejo mais. 380 00:23:25,970 --> 00:23:27,700 - Tchau. - Tchau. 381 00:23:30,420 --> 00:23:33,660 Eles não podem mandá-lo para Ulleungdo? Tem que ser a estação Gangnam? 382 00:23:33,660 --> 00:23:36,000 Vamos, corajoso cidadão. Ir. 383 00:23:41,250 --> 00:23:42,880 Um cidadão corajoso... 384 00:23:59,740 --> 00:24:03,040 Olá. Estou pré-desenvolvimento e planejamento Membro da equipe, Do Bong Soon. 385 00:24:03,040 --> 00:24:05,970 - Equipe de Pré-Desenvolvimento e Planejamento? - Tínhamos uma equipe assim aqui? 386 00:24:05,970 --> 00:24:08,030 Equipe de pré-desenvolvimento e planejamento? Poxa. 387 00:24:14,920 --> 00:24:18,300 O jogo que quero apresentar vocês hoje é 388 00:24:18,300 --> 00:24:20,260 A Super Girl Bong em breve. 389 00:24:20,260 --> 00:24:22,920 Este é um jogo para celular que você pode jogar 390 00:24:22,920 --> 00:24:27,790 apenas rolando para cima e para baixo. Qualquer um pode jogar facilmente. 391 00:24:27,790 --> 00:24:31,540 Esta é uma história de Strong Girl Bong Soon que suporta todas as dificuldades 392 00:24:31,540 --> 00:24:36,460 para resgatar o Príncipe de a Nação Noz, Príncipe Min Min. 393 00:24:36,460 --> 00:24:42,990 Para resgatar o Príncipe Min Min, ela tem que lutar contra os soldados quebra-nozes 394 00:24:42,990 --> 00:24:44,680 e seu chefe, Capitão Tak. 395 00:24:48,510 --> 00:24:51,670 O item que Bong Soon será usando no jogo 396 00:24:51,670 --> 00:24:53,250 é este martelo de nogueira. 397 00:24:53,250 --> 00:25:00,020 O martelo será atualizado conforme Bong Soon quebra cada vez mais nozes. 398 00:25:00,020 --> 00:25:03,380 Tenho algumas idéias para o "upgrade". No começo podemos começar por... 399 00:25:03,380 --> 00:25:06,220 Quem Bong Soon vai resgatar? 400 00:25:06,220 --> 00:25:09,310 Príncipe. O príncipe que vive sozinho no castelo. 401 00:25:09,310 --> 00:25:10,840 - Príncipe? - Sim. 402 00:25:10,840 --> 00:25:14,090 O príncipe está muito solitário. 403 00:25:14,090 --> 00:25:15,940 É você, certo? A garota do ônibus. 404 00:25:15,940 --> 00:25:19,240 Eu pensei que ela fosse o anjo minha mãe me enviou do céu. 405 00:25:19,240 --> 00:25:21,730 Uau, era você. 406 00:25:21,730 --> 00:25:23,870 Eu sinto que... 407 00:25:23,870 --> 00:25:26,160 Eu sou aquela personagem feminina principal. 408 00:25:26,160 --> 00:25:29,300 Então você quer dizer que sou King Kong? 409 00:25:29,300 --> 00:25:31,380 Você é um King Kong muito especial. 410 00:25:31,380 --> 00:25:33,170 Você é como um King Kong do tamanho de um amendoim. 411 00:25:35,660 --> 00:25:37,690 Eu protegerei você. 412 00:25:37,690 --> 00:25:41,310 É simples e fácil de se tornar um namorado de uma amiga. 413 00:25:41,310 --> 00:25:46,540 Um de nós precisa dar um passo mais perto. 414 00:25:46,540 --> 00:25:49,590 Eu queria ver você. 415 00:25:49,590 --> 00:25:53,110 Podemos discutir mais detalhadamente. 416 00:25:53,110 --> 00:25:54,810 Obrigado. 417 00:26:07,180 --> 00:26:09,310 Você quebrou tudo. Como vamos vender isso? 418 00:26:09,310 --> 00:26:11,580 - Tudo bem. - O que você quer dizer com está tudo bem? 419 00:26:11,580 --> 00:26:13,720 Por falar nisso. 420 00:26:13,720 --> 00:26:16,970 Eu verifiquei Bong Soon e nosso genro Compatibilidade conjugal de Ahn. 421 00:26:16,970 --> 00:26:19,390 Ela disse que eles são perfeitos. 422 00:26:19,390 --> 00:26:21,930 As pessoas dizem que você nem precisa verificar compatibilidade se forem da mesma idade. 423 00:26:21,930 --> 00:26:23,810 Você acha que todos os casais da mesma idade têm boa compatibilidade conjugal? 424 00:26:23,810 --> 00:26:25,490 Temos a mesma idade também. 425 00:26:28,700 --> 00:26:31,570 Poxa. 426 00:26:31,570 --> 00:26:34,050 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 427 00:26:34,050 --> 00:26:37,120 - Entre. - Olá. 428 00:26:37,120 --> 00:26:39,740 Este bairro nunca fica chato. Isso é ótimo. 429 00:26:39,740 --> 00:26:41,700 Você sabe que este é um ótimo bairro. 430 00:26:41,700 --> 00:26:45,250 Claro que sei disso. Você sabe por que Não posso sair deste bairro? 431 00:26:45,250 --> 00:26:47,860 Não posso escrever em nenhum outro bairro. 432 00:26:47,860 --> 00:26:50,310 Não é porque você não é bom nisso? 433 00:26:50,310 --> 00:26:52,670 Geograficamente, esta é uma excelente localização. 434 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 As pessoas costumavam dizer que um famoso pessoa vai nascer aqui. 435 00:26:55,540 --> 00:26:57,450 Isso mesmo. 436 00:26:57,450 --> 00:27:03,300 Aliás, nosso Gook Du conseguiu transferido para a Delegacia de Polícia de Gangnam. 437 00:27:03,300 --> 00:27:04,880 Ah, parabéns. 438 00:27:14,270 --> 00:27:17,440 Bongo em breve. 439 00:27:17,440 --> 00:27:20,600 Você se lembra disso? 440 00:27:20,600 --> 00:27:23,280 Quando fomos para o ensino médio viagem de formatura 441 00:27:23,280 --> 00:27:29,020 você fez uma dança hip-hop com Jovem Hoon da Sala Cinco. 442 00:27:29,020 --> 00:27:31,730 Ei, você ainda se lembra disso? 443 00:27:31,730 --> 00:27:35,580 Por favor, esqueça. Esse é um dos meus memórias sombrias que quero apagar. 444 00:27:35,580 --> 00:27:39,670 Como vou esquecer isso? Foi tão engraçado. 445 00:27:39,670 --> 00:27:42,420 Você era especial mesmo naquela época. 446 00:27:42,420 --> 00:27:45,500 Se você fosse fazer uma dança hip-hop, por que você colocou uma flor na sua cabeça? 447 00:27:45,500 --> 00:27:47,220 Pare com isso. 448 00:27:50,430 --> 00:27:53,690 Você se lembra disso? 449 00:27:53,690 --> 00:27:58,660 No ensino médio, depois Aula de Educação Física... 450 00:27:58,660 --> 00:28:03,490 Eu disse que gosto de uma garota que assemelha-se ao cosmos. 451 00:28:03,490 --> 00:28:08,860 Claro que me lembro disso. Como posso esquecer isso? 452 00:28:08,860 --> 00:28:14,140 Por causa disso, tentei ser como um "cosmos". 453 00:28:14,140 --> 00:28:19,370 É por isso que mantive meu poder em segredo. 454 00:28:19,370 --> 00:28:22,820 Você é um tolo. 455 00:28:22,820 --> 00:28:25,100 Você é realmente um tolo. 456 00:28:27,450 --> 00:28:30,240 Você não sabe como você está para outras pessoas, certo? 457 00:28:32,400 --> 00:28:36,590 Esse cosmos que eu estava falando sobre aquele dia... 458 00:28:36,590 --> 00:28:38,420 Foi você. 459 00:28:42,410 --> 00:28:46,250 Pequeno e fraco. 460 00:28:46,250 --> 00:28:50,200 É assim que você olha nos meus olhos. 461 00:28:54,560 --> 00:28:57,240 Eu disse isso para que você pudesse ouvir. 462 00:29:00,030 --> 00:29:02,540 Realmente? 463 00:29:02,540 --> 00:29:04,440 Como eu perdi isso? 464 00:29:08,730 --> 00:29:11,790 - Bong em breve. - Sim. 465 00:29:15,510 --> 00:29:18,130 Não importa como você parecia 466 00:29:18,130 --> 00:29:20,840 Eu teria gostado de você. 467 00:29:20,840 --> 00:29:22,420 eu... 468 00:29:22,420 --> 00:29:24,560 Foi ótimo aquele caprichoso e atencioso 469 00:29:24,560 --> 00:29:28,380 e Do Bong Soon aquecido é meu amigo. 470 00:29:28,380 --> 00:29:30,820 Foi muito bom. 471 00:29:34,820 --> 00:29:37,130 Nós somos... 472 00:29:40,490 --> 00:29:42,430 Nós somos... 473 00:29:46,320 --> 00:29:47,970 amigos eternos. 474 00:29:47,970 --> 00:29:49,730 Certo? 475 00:29:52,190 --> 00:29:53,950 Sim. 476 00:30:02,940 --> 00:30:06,580 - Bong em breve. - Sim. 477 00:30:06,580 --> 00:30:11,100 - Por favor, seja feliz. - OK. 478 00:30:11,100 --> 00:30:12,920 Você também. 479 00:30:13,860 --> 00:30:15,890 Você também tem que estar feliz. 480 00:30:39,340 --> 00:30:42,270 Esse cosmos que eu estava falando sobre aquele dia... 481 00:30:42,270 --> 00:30:44,000 Foi você. 482 00:30:44,000 --> 00:30:47,040 Gosto de alguém que se pareça com o cosmos. Ela me faz querer protegê-la. 483 00:30:47,040 --> 00:30:50,590 Eu me senti seguro porque você era meu amigo. 484 00:30:50,590 --> 00:30:55,820 Somos amigos eternos, certo? 485 00:31:12,520 --> 00:31:15,690 [LEGAL AMIGO, GOOK DU] 486 00:32:27,380 --> 00:32:29,020 Sinto muito. 487 00:32:29,020 --> 00:32:32,740 - O que? - Hee Ji. Eu me senti desconfortável. 488 00:32:38,990 --> 00:32:41,090 - Você a mandou embora? - Sim. 489 00:32:44,970 --> 00:32:46,720 Por que você parou? 490 00:32:46,720 --> 00:32:48,250 Foi por minha causa? 491 00:33:01,860 --> 00:33:05,050 - Você sabia disso, certo? - O que? 492 00:33:05,050 --> 00:33:06,780 Bong Soon e eu. 493 00:33:06,780 --> 00:33:08,930 - Sim, eu sabia. - Por que não me contou? 494 00:33:08,930 --> 00:33:12,570 Você também sabia disso. Ela deixou claro que ela gosta de você. 495 00:33:12,570 --> 00:33:15,780 Você realmente não sabia disso? 496 00:33:15,780 --> 00:33:17,310 Eu não sabia disso. 497 00:33:20,210 --> 00:33:22,660 Porque eu também gostei de Bong Soon. 498 00:33:25,230 --> 00:33:27,160 Então eu não sabia disso. 499 00:33:29,850 --> 00:33:32,830 Eu estava bloqueado pelo meu coração. 500 00:33:32,830 --> 00:33:34,630 Eu não conseguia vê-la. 501 00:33:36,890 --> 00:33:39,960 Se eu tivesse te contado naquela época 502 00:33:39,960 --> 00:33:42,530 você acha que as coisas teriam sido diferente entre vocês dois? 503 00:33:48,380 --> 00:33:50,110 Vamos jogar mais um jogo. 504 00:34:01,110 --> 00:34:03,220 O líder da equipe Oh confirmou isso? 505 00:34:03,220 --> 00:34:06,220 Não, ainda não. Mas ele vai fazer uma decisão em breve. 506 00:34:06,220 --> 00:34:10,210 Acho que o líder da equipe Oh tentará para me tirar do time. 507 00:34:10,210 --> 00:34:12,500 Líder de equipe Oh, não faria isso. 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,190 Ele não vai confundir trabalho com assuntos pessoais. 509 00:34:16,650 --> 00:34:18,200 Sim? 510 00:34:25,870 --> 00:34:29,310 Do Bong Soon se juntará a Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 511 00:34:29,310 --> 00:34:32,890 Todos os membros da equipe concordaram em deixar ela se junta à equipe. 512 00:34:32,890 --> 00:34:37,410 De agora em diante, serei responsável por desenvolvendo o jogo Super Bong Soon. 513 00:34:37,410 --> 00:34:41,180 Existem algumas coisas para editar, mas acho que é um bom jogo. 514 00:34:41,180 --> 00:34:44,300 Seu personagem é diferente de outras personagens femininas guerreiras. 515 00:34:44,300 --> 00:34:46,680 Isso é vantajoso para nós. 516 00:34:46,680 --> 00:34:50,290 Vou combinar todas as coisas falamos durante nosso 517 00:34:50,290 --> 00:34:51,870 Perguntas e respostas e faça algumas alterações. 518 00:34:51,870 --> 00:34:53,570 - É isso. - OK. 519 00:34:53,570 --> 00:34:56,160 Obrigado pelo trabalho duro. 520 00:34:56,160 --> 00:34:57,830 Nada mal. 521 00:35:08,720 --> 00:35:12,250 Se o Líder da Equipe Oh lhe desse reconhecimento, este jogo terá 100 por cento de sucesso. 522 00:35:12,250 --> 00:35:14,700 - Claro. - A chance de sucesso é alta. 523 00:35:14,700 --> 00:35:17,470 Ele é um especialista nesta área. Ele é um cara competente. 524 00:35:17,510 --> 00:35:18,830 - Realmente? - Sim. 525 00:35:19,060 --> 00:35:21,300 Parabéns, Do Bong Soon. O verdadeiro jogo começa agora. 526 00:35:21,300 --> 00:35:23,040 Obrigado. 527 00:35:23,200 --> 00:35:27,470 Não, eu deveria... apenas, obrigado! 528 00:35:29,090 --> 00:35:30,350 Oh sim! 529 00:35:32,020 --> 00:35:34,580 Isso é tão frustrante. 530 00:35:35,110 --> 00:35:38,170 Quanto tempo você vai fazer pessoas ocupadas esperam? Não está certo. 531 00:35:38,170 --> 00:35:41,300 - Por que não posso ir ao dentista agora? - Um higienista dental tem que fazer isso. 532 00:35:41,420 --> 00:35:43,950 - O que é um higienista dental? Um médico? - Não, senhor. 533 00:35:43,950 --> 00:35:45,330 - Uma enfermeira, então? - Não, senhor. 534 00:35:45,330 --> 00:35:46,960 Então o que? 535 00:35:46,960 --> 00:35:50,130 Existem enfermeiras nos hospitais. Em um consultório odontológico, há higienistas. 536 00:35:50,270 --> 00:35:51,790 Uau, você parece muito inteligente. 537 00:35:51,790 --> 00:35:55,580 Ok, parece bom. Deixe-me ver esse higienista dental. 538 00:35:55,580 --> 00:35:56,800 Tire essa pessoa daqui! 539 00:35:57,740 --> 00:36:00,410 Eu sou o higienista dental. 540 00:36:06,260 --> 00:36:08,040 Por favor, entre. 541 00:36:13,920 --> 00:36:15,660 Abra a boca e diga “ah”. 542 00:36:16,240 --> 00:36:17,350 OK. 543 00:36:24,520 --> 00:36:26,380 Recoste-se, por favor. 544 00:36:37,000 --> 00:36:38,990 - Uau! - Ei. 545 00:36:39,510 --> 00:36:40,940 Quase morremos. 546 00:36:41,450 --> 00:36:42,800 Quem são vocês, crianças? 547 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Ele é lindo. 548 00:36:49,670 --> 00:36:52,450 Uau, olhe isso. 549 00:36:52,450 --> 00:36:55,080 Está fazendo isso automaticamente! 550 00:36:55,080 --> 00:36:56,730 Isso é tão legal. 551 00:36:56,730 --> 00:36:58,330 Isso funciona muito bem. 552 00:37:04,310 --> 00:37:05,670 Espere! 553 00:37:07,970 --> 00:37:11,170 Você está aqui da Hanbit ou PBP? 554 00:37:12,050 --> 00:37:13,520 Vocês, punks. 555 00:37:13,520 --> 00:37:17,440 Ouvimos dizer que você é nossa irmã Namorado de Bong Soon. 556 00:37:17,440 --> 00:37:19,100 Irmã Bong Logo. 557 00:37:22,800 --> 00:37:25,990 - Ele tem muito dinheiro. - Ele usou dinheiro para seduzi-la. 558 00:37:25,990 --> 00:37:27,230 Nossa irmã não tem dinheiro. 559 00:37:27,230 --> 00:37:29,730 - O que você está dizendo? - Cale-se. 560 00:37:30,020 --> 00:37:33,090 Qual é o seu relacionamento com Bong Soon? 561 00:37:33,090 --> 00:37:35,790 Nós somos seus seguidores. Ela é nossa mentora. 562 00:37:35,790 --> 00:37:37,060 Mentor. 563 00:37:37,060 --> 00:37:40,740 Ela é nossa esperança, luz e herói. 564 00:37:40,740 --> 00:37:43,020 Ela é a paz eterna em nosso coração. 565 00:37:43,410 --> 00:37:45,010 Seja qual for o caso... 566 00:37:45,010 --> 00:37:49,430 você não vai sair com ela por diversão e depois machucá-la, não é? 567 00:37:49,430 --> 00:37:52,870 - Vocês, crianças, vão à escola? - Estudar não é importante neste momento! 568 00:37:52,870 --> 00:37:54,210 - Isso mesmo. - Sim. 569 00:37:54,210 --> 00:37:55,680 O que é importante para você? 570 00:37:55,680 --> 00:37:56,750 Bem... 571 00:37:58,820 --> 00:38:00,110 por que você não pode responder? 572 00:38:00,110 --> 00:38:02,790 Você deveria estudar e não conseguir envolveu sua vida amorosa. 573 00:38:02,790 --> 00:38:04,410 Não jogue muitos jogos também. 574 00:38:04,410 --> 00:38:08,280 Suas mães não gostam de mim porque você todos jogam e não estudam. 575 00:38:08,280 --> 00:38:09,980 Você é realmente o CEO da Ainsoft? 576 00:38:09,980 --> 00:38:11,230 Você é apenas o CEO para mostrar? 577 00:38:11,640 --> 00:38:14,420 Não machuque nossa irmã Bong Soon. 578 00:38:17,220 --> 00:38:19,330 Ah, obrigado. 579 00:38:20,970 --> 00:38:22,250 Obrigado pela comida. 580 00:38:22,250 --> 00:38:23,870 - Obrigado. - Obrigado. 581 00:38:23,870 --> 00:38:25,220 Ei, não coma! 582 00:38:25,530 --> 00:38:27,240 Por favor me responda! 583 00:38:27,240 --> 00:38:30,080 Diga-me que você não vai machucá-la. 584 00:38:30,080 --> 00:38:32,890 Sua irmã não é alguém ser encarado tão levianamente. 585 00:38:32,910 --> 00:38:35,160 Você deveria saber o que está falando sobre antes de falar. 586 00:38:37,060 --> 00:38:38,660 Apenas coma... coma. 587 00:38:41,070 --> 00:38:42,750 Hum. Isso é bom. 588 00:38:44,520 --> 00:38:47,080 Não tenha pressa comendo. Peça mais se quiser. 589 00:38:47,080 --> 00:38:48,860 Uau, isso é bom. 590 00:39:05,570 --> 00:39:06,770 O que é isso? 591 00:39:07,450 --> 00:39:09,040 - Líder de equipe... - Líder de equipe. 592 00:39:09,040 --> 00:39:11,560 Eu esperei por você, mas irei para o Equipe de desenvolvimento e planejamento primeiro. 593 00:39:11,560 --> 00:39:14,460 Não vou esquecer tudo você fez por mim todo esse tempo. 594 00:39:14,460 --> 00:39:15,830 Estagiário. 595 00:39:15,830 --> 00:39:19,020 Ela tem que ser a garota louca mais bonita no mundo. 596 00:39:20,470 --> 00:39:22,020 "Líder da equipe"? 597 00:39:22,800 --> 00:39:23,850 Estagiário Faça. 598 00:39:23,850 --> 00:39:25,590 Ela está tentando me enganar. 599 00:39:28,140 --> 00:39:30,840 Sério, ela é tão fofa. 600 00:39:37,380 --> 00:39:41,340 Não faça assim. É um personagem, então apenas... 601 00:39:43,350 --> 00:39:45,310 Nossa, Oh Dol Byung... 602 00:39:54,150 --> 00:39:55,590 Faça um bom trabalho lá. 603 00:40:08,090 --> 00:40:11,500 - O tempo de carregamento diminuiu. - Sim. 604 00:40:11,500 --> 00:40:14,810 Os itens que os personagens podem usar para atacar foram atualizados. 605 00:40:14,810 --> 00:40:16,910 - Sim. - Todos os personagens têm um pouco... 606 00:40:17,250 --> 00:40:20,840 A atualização da próxima semana está indo bem? 607 00:40:20,840 --> 00:40:22,490 Sim, está indo muito bem. 608 00:40:31,000 --> 00:40:32,500 [RUDE PUNK] 609 00:40:33,670 --> 00:40:34,840 Vamos nos encontrar. 610 00:40:39,790 --> 00:40:41,410 Por que ele está pedindo para me encontrar quando estou ocupado? 611 00:40:41,880 --> 00:40:43,720 Já volto. 612 00:40:46,690 --> 00:40:49,150 Por que você está chamando um homem ocupado? 613 00:40:50,000 --> 00:40:51,780 É por isso que vim aqui. 614 00:40:53,640 --> 00:40:55,210 Então, o que você precisa dizer? 615 00:40:57,890 --> 00:41:01,810 Eu... estarei observando você. 616 00:41:03,000 --> 00:41:04,050 O que? 617 00:41:06,430 --> 00:41:10,690 O dia em que você machucou Bong Soon... é o dia em que você morre. 618 00:41:20,110 --> 00:41:22,760 Isso está ficando tão absurdo que não consigo até rir disso. 619 00:41:22,760 --> 00:41:25,470 Você está cruzando a linha falando como isso, e está ficando irritante. 620 00:41:25,470 --> 00:41:27,940 Fique quieto. Bong Soon é meu amigo. 621 00:41:28,890 --> 00:41:29,970 Então... 622 00:41:31,110 --> 00:41:32,830 certifique-se de que Bong Soon esteja feliz. 623 00:41:34,930 --> 00:41:37,460 Eu realmente não gosto de você. 624 00:41:38,190 --> 00:41:39,650 Mas, vou assistir e ver. 625 00:41:40,780 --> 00:41:42,500 Vou ver se você se sai bem. 626 00:41:42,500 --> 00:41:46,930 Você vai enlouquecer enquanto assiste, então cuide da sua vida. 627 00:41:53,200 --> 00:41:54,450 Sério, agora... 628 00:41:58,560 --> 00:42:00,290 Bong Soon gosta de comida picante. 629 00:42:02,020 --> 00:42:03,830 Ela é alérgica a pêssegos. 630 00:42:04,780 --> 00:42:06,190 Ela gosta de beisebol. 631 00:42:07,400 --> 00:42:09,200 Ela gosta de montanhas melhor que o oceano. 632 00:42:20,540 --> 00:42:25,030 Além disso, se Bong Soon não consegue dormir... 633 00:42:25,510 --> 00:42:28,210 diga a ela para ler um livro e ela vai adormecer. 634 00:42:29,350 --> 00:42:30,960 Ele está falando sério? 635 00:42:33,720 --> 00:42:37,230 Uau! Ele é irritante até o fim. 636 00:42:37,580 --> 00:42:39,430 Eu não conseguiria gostar dele, mesmo que tentasse. 637 00:42:41,280 --> 00:42:44,440 Eu também sei de coisas! Ela gosta de pés de frango picantes. 638 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 Beisebol e montanhas. 639 00:42:48,010 --> 00:42:49,970 Posso colocá-la para dormir. 640 00:42:58,140 --> 00:43:00,070 Finalmente realizei meu sonho. 641 00:43:00,070 --> 00:43:03,330 Eu desenvolvi um jogo em que sou o protagonista. 642 00:43:03,770 --> 00:43:06,790 Durante todo esse tempo, eu estive escondendo o fato de que eu era uma mulher forte. 643 00:43:06,790 --> 00:43:11,250 Eu sonhava em poder ser eu mesmo em um jogo. 644 00:43:11,250 --> 00:43:15,310 Muitas coisas aconteceram desde então, e muitas coisas mudaram. 645 00:43:16,610 --> 00:43:18,340 Precisamos movê-lo. 646 00:43:18,340 --> 00:43:20,230 Um dois três. 647 00:43:21,030 --> 00:43:25,180 Não posso mais ser Bong Soon, apenas dentro do jogo. 648 00:43:27,550 --> 00:43:29,170 Todos, por favor ajudem. 649 00:43:29,170 --> 00:43:31,270 - Sim, levantem todos. - Ajude. 650 00:43:31,270 --> 00:43:34,180 Vamos levantar. Um dois três. 651 00:43:35,460 --> 00:43:37,570 Ei, essa não é nossa irmã? 652 00:43:42,220 --> 00:43:43,830 Carregue, carregue. 653 00:43:43,830 --> 00:43:46,080 Uau! Superpotência, faça Bong logo! 654 00:43:46,510 --> 00:43:49,350 Seja forte, garota superpoderosa! 655 00:43:49,350 --> 00:43:52,150 Não se segure mais! 656 00:44:06,430 --> 00:44:08,020 Ei! 657 00:44:11,700 --> 00:44:13,360 Desculpe. 658 00:44:18,130 --> 00:44:21,510 Ei, você sabe quais são as três coisas Eu odeio mais? 659 00:44:21,830 --> 00:44:24,940 Atraso, atraso e atraso. 660 00:44:25,460 --> 00:44:29,100 Claro, nossa empresa se diverte e cultura livre. 661 00:44:29,100 --> 00:44:32,460 É mais propício para criativos desenvolvimento, mas... 662 00:44:34,650 --> 00:44:38,930 é apenas uma questão de tempo até que as regras e a ordem se torna uma bagunça. 663 00:44:38,930 --> 00:44:41,920 Então, a única coisa sobre a qual sou rigoroso é chegar ao trabalho na hora certa. 664 00:44:41,920 --> 00:44:44,110 Mas você chega uma hora atrasado? 665 00:44:45,840 --> 00:44:49,630 Desculpe, tive uma situação inevitável isso surgiu. 666 00:44:50,970 --> 00:44:52,600 Isso não vai funcionar comigo. 667 00:44:54,000 --> 00:44:55,190 Sente-se. 668 00:45:01,740 --> 00:45:03,510 Vamos servir a carne. 669 00:45:05,810 --> 00:45:08,010 - Tada. - Uau. 670 00:45:08,010 --> 00:45:09,790 - Está pronto. - Uau. 671 00:45:09,790 --> 00:45:12,350 Você fez um bom trabalho. Você realmente fez. 672 00:45:12,350 --> 00:45:14,530 Você trabalhou duro. Tome uma bebida. 673 00:45:14,530 --> 00:45:15,650 Genro. 674 00:45:15,650 --> 00:45:18,750 Você é tão bom em grelhar carne. 675 00:45:19,540 --> 00:45:21,760 - Obrigado. - Beba tudo. 676 00:45:22,320 --> 00:45:24,740 - Beba tudo de uma só vez. - Você bebe bem. 677 00:45:25,710 --> 00:45:27,840 Bom garoto. Você realmente é. 678 00:45:28,860 --> 00:45:30,000 Oh meu Deus. 679 00:45:30,000 --> 00:45:32,760 Desculpe, mãe. Desculpe, pai. 680 00:45:32,760 --> 00:45:34,390 - Mãe. - Sim, Bong Ki. 681 00:45:34,390 --> 00:45:36,500 - Eu tenho um para você também. - Claro, claro. 682 00:45:36,500 --> 00:45:37,890 Ah, parece bom. 683 00:45:39,220 --> 00:45:41,430 Acho que os filhos são os melhores. 684 00:45:42,420 --> 00:45:44,950 O que você está olhando? 685 00:45:44,950 --> 00:45:46,880 Mamãe também está fazendo um. 686 00:45:48,830 --> 00:45:50,160 Você vai comer? 687 00:45:56,880 --> 00:45:59,630 - Coma, genro. - Sim, eu vou. 688 00:45:59,630 --> 00:46:02,980 - Comam, pessoal. - Não podemos deixar Kyung Shim de fora. 689 00:46:06,390 --> 00:46:09,120 É tão bom ver todo mundo rindo. 690 00:46:09,120 --> 00:46:10,150 O que? 691 00:46:11,040 --> 00:46:15,640 Eu quero proteger o som do riso para as pessoas que amo. 692 00:46:16,710 --> 00:46:18,490 Eu sei como você se sente. 693 00:46:19,070 --> 00:46:22,150 Mas você não pode proteger todos. 694 00:46:23,220 --> 00:46:25,320 Eu também sei disso... 695 00:46:25,670 --> 00:46:28,660 Eu sei que não posso salvar este mundo inteiro sozinho. 696 00:46:28,660 --> 00:46:32,790 Mas, recuperei minhas forças e Quero usá-lo para sempre. 697 00:46:34,330 --> 00:46:37,660 Como acabei amando uma mulher tão incrível? 698 00:46:37,660 --> 00:46:40,560 Eu te disse que sou uma "fehomme fatale". 699 00:46:41,320 --> 00:46:43,000 Ah, sim, "fehomme fatale". 700 00:46:43,810 --> 00:46:46,120 Você é um "fehomme fatale" mortal. 701 00:46:46,120 --> 00:46:47,840 Sim eu sou. 702 00:46:48,380 --> 00:46:49,920 - Bong em breve. - Sim? 703 00:46:50,650 --> 00:46:52,230 Estarei sempre ao seu lado. 704 00:46:52,810 --> 00:46:55,100 Sim eu sei. 705 00:46:55,340 --> 00:46:59,480 Eu vou proteger você também, Min Hyuk, como aquela garota na frente da masmorra. 706 00:47:04,800 --> 00:47:06,040 Quem sou eu? 707 00:47:06,040 --> 00:47:07,060 Você? 708 00:47:08,220 --> 00:47:09,530 Mulher forte Do Bong Soon. 709 00:47:10,130 --> 00:47:11,630 Você tem uma força incrível. 710 00:47:13,860 --> 00:47:16,130 - Eu disse para você não fazer isso. - Você fez? 711 00:47:16,130 --> 00:47:19,630 Eu sabia disso desde que vi você acertar aqueles pedras para jogar Go. 712 00:47:19,630 --> 00:47:20,930 Não, eu não queria. 713 00:47:23,940 --> 00:47:25,140 Pedra, papel, tesoura! 714 00:47:55,750 --> 00:47:59,800 Depois que decidi usar minha força para sempre 715 00:47:59,800 --> 00:48:02,680 24 horas por dia não eram suficientes para mim. 716 00:48:02,680 --> 00:48:05,810 Mova o carro! Precisamos sobreviver. Mova o carro! 717 00:48:05,810 --> 00:48:07,990 O que você está fazendo? Mova o carro! 718 00:48:09,680 --> 00:48:11,810 Uau! 719 00:48:11,810 --> 00:48:14,220 O que está acontecendo? Oh! 720 00:48:15,680 --> 00:48:17,540 O que é aquilo? 721 00:48:31,900 --> 00:48:34,000 [ELEFANTE ESCAPA DO ZOOLÓGICO. FOGE PARA A CIDADE] 722 00:48:34,700 --> 00:48:37,880 Havia algo flutuando à distância. 723 00:48:37,880 --> 00:48:40,370 É o nosso elefante flutuando no céu. 724 00:48:40,370 --> 00:48:41,960 Achei que estava vendo coisas porque Eu tenho olhos ruins. 725 00:48:41,960 --> 00:48:44,810 Foi realmente o elefante que escapou. 726 00:48:44,810 --> 00:48:47,490 Embaixo dele, alguém o segurava. 727 00:48:47,490 --> 00:48:50,950 Era uma mulher. Ela estava segurando. 728 00:48:50,950 --> 00:48:53,710 É verdade. Eu vi com meus próprios olhos. 729 00:48:53,710 --> 00:48:56,000 Eu não conseguia ver bem, então coloquei meus óculos e vi. 730 00:48:56,000 --> 00:48:58,010 Onde você foi durante o trabalho? 731 00:48:58,010 --> 00:49:00,030 O trabalho é uma piada para você? 732 00:49:00,030 --> 00:49:01,620 Ou sou uma piada para você? 733 00:49:01,620 --> 00:49:04,070 Por que você! Ei! 734 00:49:04,680 --> 00:49:06,980 Não sei por que você me toma. 735 00:49:07,370 --> 00:49:11,230 As pessoas que precisavam de mim começaram a aumentar. 736 00:49:11,230 --> 00:49:13,500 Vamos ver o que há hoje. 737 00:49:14,830 --> 00:49:17,530 - Isso parece bom. - Sim, isso é bom. 738 00:49:17,530 --> 00:49:18,800 Coloque isso. 739 00:49:31,830 --> 00:49:33,330 Onde você está indo? 740 00:49:34,380 --> 00:49:35,940 Obrigado. 741 00:49:38,620 --> 00:49:42,460 Eu realmente não sei por que Do Bong Soon está sempre atrasado. 742 00:49:42,460 --> 00:49:44,010 O trabalho é uma piada para ela? 743 00:49:44,010 --> 00:49:47,620 Não tenho ideia de onde ela está agora. 744 00:49:47,620 --> 00:49:49,080 Ela não me respeita. 745 00:49:49,110 --> 00:49:50,990 Ela acha que cheguei aqui jogando Go? 746 00:49:50,990 --> 00:49:54,160 Você deveria receber o Prêmio Nobel da Paz. 747 00:49:54,160 --> 00:49:56,430 Então, onde está Do Bong Soon agora? 748 00:49:56,430 --> 00:49:58,750 Você acha que eu estaria aqui se soubesse? 749 00:49:59,320 --> 00:50:01,750 É como se ela tivesse comido terra no caminho ou algo assim. 750 00:50:01,750 --> 00:50:05,030 Recentemente, ela apareceu com sujeira por todas as mãos. 751 00:50:05,460 --> 00:50:07,920 Ah, esse foi o dia ela estava plantando árvores. 752 00:50:07,920 --> 00:50:09,540 CEO Ah! 753 00:50:09,540 --> 00:50:13,230 - Você me assustou. - Do Bong Soon me deixa louco! 754 00:50:13,230 --> 00:50:15,990 Acho que ela é uma alienígena. 755 00:50:15,990 --> 00:50:19,700 Ela come comida humana, porém, muito nisso. 756 00:50:19,700 --> 00:50:23,760 A boca dela fica tão grande quando ela come. Ela é uma gulosa. 757 00:50:23,760 --> 00:50:26,110 Não é como se ela fosse Hong Gil Dong. 758 00:50:26,110 --> 00:50:27,960 Ela está aqui e ali. 759 00:50:30,120 --> 00:50:33,800 Não posso mais permitir que ela trabalhe para mim. Eu não consigo lidar com isso mentalmente. 760 00:50:33,800 --> 00:50:35,950 Porque, eu... 761 00:50:37,040 --> 00:50:39,450 fique com tanta raiva! 762 00:50:44,740 --> 00:50:46,200 Você pode apenas ouvir? 763 00:50:48,000 --> 00:50:50,460 Vou mandá-la embora do Equipe de Desenvolvimento e Planejamento. 764 00:50:50,820 --> 00:50:51,930 Bem, então. 765 00:51:00,490 --> 00:51:03,300 Sobre a entrevista de antes... 766 00:51:05,200 --> 00:51:06,280 Ah. 767 00:51:07,910 --> 00:51:09,760 Sim, olá. 768 00:51:21,250 --> 00:51:23,470 - Você foi demitido. - Sim. 769 00:51:23,750 --> 00:51:25,090 Estou com vergonha. 770 00:51:25,910 --> 00:51:27,500 Quem diria que eu estaria de volta aqui? 771 00:51:28,170 --> 00:51:29,290 - Gerente de jogo faz. - Sim? 772 00:51:29,290 --> 00:51:32,150 Espere, você é o Estagiário novamente. 773 00:51:32,520 --> 00:51:33,560 Sim. 774 00:51:33,560 --> 00:51:34,660 Você está feliz? 775 00:51:34,900 --> 00:51:36,620 Sim eu sou. 776 00:51:41,220 --> 00:51:43,640 Beba isso e controle-se. 777 00:51:43,640 --> 00:51:44,650 OK. 778 00:51:46,740 --> 00:51:50,910 Eu deveria recebê-lo ou consolar você agora? 779 00:51:50,910 --> 00:51:54,690 Eu simplesmente acho isso tão confortável aqui. 780 00:51:54,690 --> 00:51:58,020 Devo ser muito adequado para ser estagiário. 781 00:51:58,020 --> 00:52:01,680 Você sabe aquilo que planejamos antes, dando as boas-vindas ao novo funcionário? 782 00:52:01,680 --> 00:52:02,710 Vamos fazer isso hoje. 783 00:52:02,710 --> 00:52:03,800 Nós dois? 784 00:52:03,800 --> 00:52:05,500 Você tem que comparecer. 785 00:52:05,500 --> 00:52:09,290 Seria óbvio se você não o fizesse. Secretário Gong, você deveria vir. 786 00:52:09,290 --> 00:52:12,010 - Eu não sei... - Não estou com vontade de receber você. 787 00:52:12,010 --> 00:52:14,480 Por que você está sendo assim? 788 00:52:14,480 --> 00:52:17,370 Pare com isso antes de ser demitido como estagiário. 789 00:52:17,370 --> 00:52:18,990 O que farei se for demitido? 790 00:52:18,990 --> 00:52:23,440 Bem, então... terei que ser seu guarda-costas de novo? 791 00:52:23,440 --> 00:52:25,240 Huh? O que devo fazer? 792 00:52:26,990 --> 00:52:28,210 Seriamente? 793 00:52:28,210 --> 00:52:30,780 Eu não posso nem demitir você. O que devo fazer? 794 00:52:30,780 --> 00:52:32,940 O que devo fazer se você me demitir? 795 00:52:32,940 --> 00:52:35,030 E se você me demitir? 796 00:52:35,030 --> 00:52:37,250 Por que, por que, por que? Por que você está sorrindo assim? 797 00:52:37,250 --> 00:52:38,610 Então devo chorar? 798 00:52:38,610 --> 00:52:40,300 Assim? Oh, estou tão triste, assim? 799 00:52:40,300 --> 00:52:41,780 Por que você está assim hoje? 800 00:52:43,060 --> 00:52:46,030 O que eu faço com você? Realmente? 801 00:52:46,450 --> 00:52:48,510 Devo ser seu guarda-costas novamente? 802 00:52:48,510 --> 00:52:50,840 O que eu faço sobre você hoje? 803 00:52:51,200 --> 00:52:53,480 Por que não me diz para sair se você vai ficar assim? 804 00:52:53,480 --> 00:52:55,640 Por que você está vestida tão bonita? 805 00:52:55,640 --> 00:52:57,030 Eu vou. 806 00:52:57,030 --> 00:52:59,280 Seu cabelo também é tão lindo. Por que você é tão bonita? 807 00:52:59,280 --> 00:53:01,040 Vocês dois poderiam parar com isso? 808 00:53:01,840 --> 00:53:03,320 Devemos sair? 809 00:53:03,320 --> 00:53:04,620 Parece bom. 810 00:53:05,250 --> 00:53:06,590 O que devemos fazer? 811 00:53:14,510 --> 00:53:16,230 Eu merecia ser demitido. 812 00:53:16,230 --> 00:53:17,730 Adeus agora. 813 00:53:19,910 --> 00:53:22,520 Líder de equipe, adeus agora. 814 00:53:22,520 --> 00:53:24,490 Tudo bem, estagiário Do. Bom trabalho. 815 00:53:24,490 --> 00:53:25,520 Vejo você amanhã. 816 00:53:25,520 --> 00:53:26,970 - Chegue em casa em segurança. - Sim. 817 00:53:34,340 --> 00:53:36,170 - Você está bem? - Sim. 818 00:53:37,370 --> 00:53:39,040 Eu quero comer frango. 819 00:53:39,040 --> 00:53:41,230 - Sim. - Vamos comer frango e assistir a um filme. 820 00:53:42,190 --> 00:53:47,400 Do Bong Soon fala formalmente com o CEO Ahn no trabalho, mas não fora da empresa. 821 00:53:47,400 --> 00:53:48,780 Meu Deus. 822 00:53:48,780 --> 00:53:51,060 Namorar é assim. 823 00:53:51,950 --> 00:53:55,330 Esses são bons tempos. Eu os invejo. 824 00:53:55,330 --> 00:53:57,230 Você deveria conhecer alguém e namorar. 825 00:53:57,230 --> 00:53:59,420 Eu não saio com pessoas no trabalho. 826 00:53:59,420 --> 00:54:01,190 É como namorar dentro da família. 827 00:54:02,180 --> 00:54:03,940 Você precisa parar de se interessar por mim. 828 00:54:03,940 --> 00:54:05,670 O que você está falando? 829 00:54:05,670 --> 00:54:08,340 Eu realmente gosto de mulheres. 830 00:54:08,760 --> 00:54:11,080 Pare de exagerar! 831 00:54:11,640 --> 00:54:15,140 Por que? Tudo sobre você, sua aparência e ações, são tão exageradas. 832 00:54:15,140 --> 00:54:18,660 Por que, por que? Devemos conversar informalmente no trabalho? 833 00:54:18,660 --> 00:54:21,620 Por que você é assim comigo? 834 00:54:24,770 --> 00:54:29,600 Oh Dol Byung e Secretário Gong estão namorando! Eles estão namorando! 835 00:54:29,600 --> 00:54:31,280 Venha me pegar! 836 00:54:42,850 --> 00:54:44,600 - O que você está fazendo? - Pai. 837 00:54:44,600 --> 00:54:45,790 Escrevendo em seu diário? 838 00:54:47,760 --> 00:54:49,650 Sim, é meu trabalho. 839 00:54:49,650 --> 00:54:51,270 Não se sobrecarregue. 840 00:54:51,270 --> 00:54:53,640 Você tem que fazer isso todos os dias, então escreva rapidamente. 841 00:54:54,580 --> 00:54:56,450 - OK. - Tenha sempre cuidado. 842 00:54:56,450 --> 00:54:57,480 OK. 843 00:54:57,480 --> 00:54:58,790 - Bong em breve. - Sim? 844 00:54:59,790 --> 00:55:00,970 Como seu pai... 845 00:55:02,520 --> 00:55:03,720 Eu gosto do CEO Ahn. 846 00:55:04,950 --> 00:55:10,250 É um pouco incômodo que alguém no mundo te ama tanto quanto eu. 847 00:55:12,030 --> 00:55:13,640 Mas, o que posso fazer? 848 00:55:14,570 --> 00:55:17,790 Se for aquele CEO punk Ahn, eu irei... 849 00:55:18,570 --> 00:55:20,250 Eu ficarei tranquilo e me afastarei. 850 00:55:21,290 --> 00:55:22,860 Papai... 851 00:55:22,860 --> 00:55:24,870 Venha aqui. 852 00:55:27,000 --> 00:55:29,690 Quando você cresceu tanto? 853 00:55:31,670 --> 00:55:33,100 - Bong em breve. - Sim? 854 00:55:33,350 --> 00:55:34,480 eu... 855 00:55:35,970 --> 00:55:37,810 não se sinta mais tão preocupado. 856 00:55:40,600 --> 00:55:42,180 Você deveria voar livre agora. 857 00:55:43,480 --> 00:55:45,140 Abra seu coração. 858 00:55:46,790 --> 00:55:48,770 Viva a vida fazendo tudo você sempre quis. 859 00:55:50,030 --> 00:55:51,060 OK. 860 00:55:51,780 --> 00:55:53,450 Obrigado, pai. 861 00:55:53,450 --> 00:55:55,250 Estou grato também. 862 00:55:57,870 --> 00:55:59,670 Obrigado. 863 00:56:13,600 --> 00:56:16,690 Gostaria de solicitar um encontro. Príncipe Min Min. 864 00:56:19,470 --> 00:56:23,180 Ah, está certo? Príncipe Min Min. 865 00:56:24,820 --> 00:56:30,140 Não importa qual seja o caso, quem se refere a si mesmo como um príncipe? 866 00:56:30,140 --> 00:56:33,850 Mesmo que sua especialidade seja se exibir sobre si mesmo. 867 00:56:37,480 --> 00:56:39,480 Vou deixar isso passar porque sou bonita. 868 00:56:45,100 --> 00:56:46,170 Não. 869 00:56:47,570 --> 00:56:48,760 Isso é tão engraçado. 870 00:56:52,280 --> 00:56:54,110 - Desculpe. - Tudo bem. 871 00:56:57,090 --> 00:56:58,860 Isso me assustou. Você está bem? 872 00:56:59,240 --> 00:57:00,540 - Você está bem? - Sim. 873 00:57:00,540 --> 00:57:02,000 Uau. 874 00:57:02,960 --> 00:57:04,410 Parece neve. 875 00:57:05,060 --> 00:57:06,180 Você tem razão. 876 00:57:08,250 --> 00:57:09,560 A velocidade é de 5 centímetros. 877 00:57:10,650 --> 00:57:13,900 Essa é a velocidade com que as pétalas caem. Eu vi isso em um filme. 878 00:57:16,540 --> 00:57:19,350 Eu me pergunto o quão rápido meu coração correu para você. 879 00:57:22,230 --> 00:57:26,000 Quando foi que você começou a gostar de mim? 880 00:57:27,260 --> 00:57:28,620 A primeira vez que te vi. 881 00:57:33,920 --> 00:57:35,540 A delegacia. 882 00:57:41,210 --> 00:57:42,970 Você era muito único. 883 00:57:47,060 --> 00:57:51,010 Como você esperou tanto por mim? 884 00:57:52,890 --> 00:57:55,880 Eu apenas esperei até que seu coração fosse completamente meu. 885 00:57:56,830 --> 00:57:57,900 Mas... 886 00:58:00,090 --> 00:58:02,330 Fiquei mais do que feliz em esperar. 887 00:58:03,100 --> 00:58:05,370 Além disso, eu estava confiante. 888 00:58:07,270 --> 00:58:09,270 Porque estamos destinados a ficar juntos. 889 00:58:21,320 --> 00:58:23,200 - Vamos no próximo ano também. - OK. 890 00:58:23,200 --> 00:58:24,530 - No ano seguinte também. - OK. 891 00:58:24,530 --> 00:58:26,550 - No ano seguinte também. - OK. 892 00:58:28,730 --> 00:58:32,560 Dez anos depois também... vamos nos unir assim. 893 00:58:35,690 --> 00:58:37,420 No telhado... 894 00:58:38,500 --> 00:58:40,640 Eu disse para você ir embora. 895 00:58:41,460 --> 00:58:45,290 Você disse que não iria embora, e você tinha algo para me contar. 896 00:58:53,970 --> 00:58:55,540 O que você queria dizer? 897 00:59:01,990 --> 00:59:04,800 Eu não acho que posso viver um momento sem você. 898 00:59:15,450 --> 00:59:17,170 Vamos ficar juntos para sempre. 899 01:00:27,060 --> 01:00:28,570 O que devo fazer? 900 01:00:28,570 --> 01:00:29,960 Você está tão bonita. 901 01:00:30,190 --> 01:00:31,690 Você é incrivelmente linda. 902 01:00:32,130 --> 01:00:34,620 Ela está aqui. 903 01:00:34,620 --> 01:00:37,000 Mamãe, papai! 904 01:00:37,000 --> 01:00:38,680 Por que você está chorando? 905 01:00:38,680 --> 01:00:41,140 Ah, não chore. 906 01:00:41,660 --> 01:00:42,670 Parabéns. 907 01:00:42,670 --> 01:00:44,770 Você está tão lindo. 908 01:00:45,520 --> 01:00:47,060 Parabéns. 909 01:00:52,990 --> 01:00:56,430 Oh! Você parece tão magro, CEO Ahn. 910 01:00:57,060 --> 01:00:58,300 Apresse-se e pegue. 911 01:01:02,610 --> 01:01:04,830 Senhorita Do, você está tão linda. 912 01:01:05,270 --> 01:01:07,370 - Parabéns. - Parabéns. 913 01:01:07,370 --> 01:01:09,550 Parabéns, isso é dinheiro limpo. 914 01:01:10,150 --> 01:01:11,830 Você pode dar isso a eles mais tarde. 915 01:01:11,830 --> 01:01:13,220 Por que mais tarde? 916 01:01:20,870 --> 01:01:21,970 Bongo em breve. 917 01:01:21,970 --> 01:01:23,210 Você veio! 918 01:01:28,790 --> 01:01:29,830 Você está linda hoje. 919 01:01:29,830 --> 01:01:31,310 "Você está bonita hoje?" 920 01:01:33,080 --> 01:01:34,090 Parabéns. 921 01:01:41,610 --> 01:01:42,820 Faça um bom trabalho. 922 01:03:11,260 --> 01:03:12,520 Você parece tão magro. 923 01:03:12,830 --> 01:03:16,040 Oh meu Deus. O que você está fazendo? O que você pensa que está fazendo? 924 01:03:26,680 --> 01:03:30,060 Não! Parar! 925 01:03:30,060 --> 01:03:31,510 O que você está fazendo? 926 01:03:32,560 --> 01:03:34,370 Oh meu Deus! 927 01:03:52,910 --> 01:03:57,850 Para o Buda frio e compreensivo... 928 01:03:58,240 --> 01:04:01,570 você fez muito por mim todos esses anos. 929 01:04:02,690 --> 01:04:06,370 Farei um último pedido a você. 930 01:04:07,060 --> 01:04:11,590 Por favor, ajude minha Bong Soon a dar à luz para um filho. 931 01:04:11,590 --> 01:04:14,770 Para que meu genro quem é como uma flor 932 01:04:14,770 --> 01:04:19,230 posso dormir em paz com as pernas esticadas. 933 01:04:19,530 --> 01:04:24,320 Não acredito que esta linha precisa ser continuado. 934 01:04:24,320 --> 01:04:26,850 Por favor, deixe-a dar à luz um filho. 935 01:04:26,880 --> 01:04:30,240 Ajude-os a viver em paz. 936 01:04:35,380 --> 01:04:36,670 Nossa... 937 01:04:38,770 --> 01:04:41,040 Ainda não há novidades? 938 01:04:41,400 --> 01:04:43,620 - Você está aqui. - Ainda não há novidades. 939 01:04:43,620 --> 01:04:46,440 Já deveríamos saber. Por que não há notícias? 940 01:04:46,440 --> 01:04:49,390 - Tem certeza que eles ligaram? - Sim, tenho certeza. 941 01:04:50,830 --> 01:04:52,620 Eles estão fora! 942 01:04:53,450 --> 01:04:54,880 Bong em breve! 943 01:05:02,780 --> 01:05:06,360 Qual é o problema com filhas gêmeas? 944 01:05:06,360 --> 01:05:08,880 Pai de duas filhas. Parece bom. 945 01:05:09,720 --> 01:05:12,270 Estou tão feliz. Isso é tudo. 946 01:05:15,910 --> 01:05:17,550 Eu não deveria estar fazendo nada. 947 01:05:18,420 --> 01:05:20,000 Como eles são chamados? 948 01:05:20,900 --> 01:05:22,190 Babás? 949 01:05:22,190 --> 01:05:25,050 Sim, babás... sim. 950 01:05:25,050 --> 01:05:26,970 B... babá? 951 01:05:26,970 --> 01:05:28,590 Sim, babá. 952 01:05:29,360 --> 01:05:31,140 Isso é um problema. 953 01:05:31,140 --> 01:05:34,540 Se você seguir os planos, as probabilidades estão aqui e os pares estão aqui. 954 01:05:34,540 --> 01:05:36,320 Os planos. OK. 955 01:05:39,320 --> 01:05:41,090 CEO Ahn, o que posso fazer por você? 956 01:05:41,090 --> 01:05:43,530 - Para onde vamos? - Por ali. 957 01:05:44,900 --> 01:05:46,390 As coisas estão indo bem para mim. 958 01:05:46,390 --> 01:05:47,980 Sim. O que? 959 01:05:48,730 --> 01:05:51,100 Bebês? Gêmeos. 960 01:05:52,400 --> 01:05:54,670 O que? Eles são os bebês de Do Bong Soon? 961 01:05:55,240 --> 01:05:59,060 Esconde-esconde. Esconde-esconde. 962 01:05:59,060 --> 01:06:01,350 Por favor, vá dormir. 963 01:06:01,350 --> 01:06:03,880 Você não gosta do leite? Leite? 964 01:06:04,390 --> 01:06:06,430 Só tome um pouquinho. 965 01:06:12,130 --> 01:06:13,920 Eu não posso fazer isso. 966 01:06:14,830 --> 01:06:17,880 CEO Ahn, eu realmente não posso fazer isso. 967 01:06:17,880 --> 01:06:21,770 Esses bebês estão nos atingindo e dói muito. 968 01:06:21,770 --> 01:06:23,550 Prefiro morrer do que fazer isso. 969 01:06:23,550 --> 01:06:26,210 Prefiro ir para a guerra. 970 01:06:26,210 --> 01:06:27,830 De qualquer forma, descanse. 971 01:06:27,830 --> 01:06:29,190 Eu não posso fazer isso. 972 01:06:30,230 --> 01:06:33,800 Eles tinham um litro de fórmula há pouco tempo. 973 01:06:35,540 --> 01:06:36,800 Espere. 974 01:06:46,060 --> 01:06:48,280 Minhas princesas. 975 01:06:49,430 --> 01:06:52,510 Você vai comer? Devo alimentar você? 976 01:06:57,380 --> 01:06:58,600 Abrir. 977 01:06:59,220 --> 01:07:01,990 Ah, meu amor. 978 01:07:02,980 --> 01:07:04,250 Ai! 979 01:07:16,970 --> 01:07:19,120 Alguém está segurando. 980 01:07:19,640 --> 01:07:22,220 Está se movendo. Está se movendo. 981 01:07:32,010 --> 01:07:33,250 Pressa. Vamos pegá-lo. 982 01:07:36,820 --> 01:07:39,550 Eu disse para você não ligar quando eu estiver trabalhando. 983 01:07:39,960 --> 01:07:43,800 Sim, mas as babás fugiram de novo então o que devo fazer? 984 01:07:43,800 --> 01:07:44,990 O que? 985 01:07:46,000 --> 01:07:48,830 O que devo fazer? 986 01:08:26,660 --> 01:08:30,120 O mundo ainda precisa de alguém para enfrentar o mal. 987 01:08:30,120 --> 01:08:33,590 Preciso fazer um mundo melhor para meus filhos morarem. 988 01:08:33,590 --> 01:08:34,710 Notícias de última hora. 989 01:08:34,710 --> 01:08:39,230 Há uma situação com reféns em um conferência no World Trade Center. 990 01:08:39,230 --> 01:08:41,760 A polícia está lá neste momento. 991 01:08:45,750 --> 01:08:47,320 Eu irei. 992 01:08:47,320 --> 01:08:50,020 Eu sou uma mulher forte, faça Bong Soon! 993 01:09:21,730 --> 01:09:23,370 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 994 01:09:23,370 --> 01:09:24,910 Quem é essa mulher? 995 01:09:25,290 --> 01:09:26,700 Ela é muito sexy. 996 01:09:27,540 --> 01:09:29,170 Você tem stop motion? 997 01:09:32,250 --> 01:09:36,000 Vou me livrar da sua bunda. 998 01:09:36,400 --> 01:09:38,560 O que é você? Um alienígena? 999 01:09:39,240 --> 01:09:40,350 Bong Soon. 1000 01:09:40,350 --> 01:09:41,530 Sim? 1001 01:09:42,060 --> 01:09:43,280 Vamos agora. 1002 01:09:45,390 --> 01:09:47,180 Você está dizendo que sou King Kong? 1003 01:09:47,180 --> 01:09:49,070 Um King Kong muito especial. 1004 01:09:49,070 --> 01:09:50,570 Um King Kong do tamanho de um amendoim. 1005 01:09:53,550 --> 01:09:55,820 Por que somos amigos? 1006 01:09:56,160 --> 01:09:59,220 Acho que as paixões têm prazo de validade. 1007 01:09:59,570 --> 01:10:05,440 Essa pessoa deu um passo mais perto para mim naquele dia. 1008 01:10:07,750 --> 01:10:09,810 Case-se com aquele homem. 1009 01:10:09,810 --> 01:10:11,830 Basta pular nele. Deixe-o bêbado. 1010 01:10:11,830 --> 01:10:14,550 Ele está tão lindo, tão lindo. 1011 01:10:16,310 --> 01:10:19,110 Estagiário. 1012 01:10:19,430 --> 01:10:22,380 Revele sua identidade! Quem é você? 1013 01:10:24,080 --> 01:10:27,060 Você é como um amendoim, então posso colocar você em meu coração. 1014 01:10:27,500 --> 01:10:29,640 Acho que não estou no seu coração. 1015 01:10:30,930 --> 01:10:32,180 Você está em meu coração. 1016 01:10:37,220 --> 01:10:39,870 Estarei ao seu lado. Não tenha medo. 1017 01:10:40,770 --> 01:10:42,270 Senti sua falta. 1018 01:10:42,630 --> 01:10:45,310 Eu pensei que você fosse um anjo que minha mãe enviou do céu. 1019 01:10:45,310 --> 01:10:47,850 Não acredito que foi você. 1020 01:10:47,850 --> 01:10:49,130 Então é isso... 1021 01:10:49,530 --> 01:10:53,020 Bong Soon salvará o Príncipe Min Min. 1022 01:10:53,020 --> 01:10:55,460 Então eles viverão juntos e felizes por muito tempo. 1023 01:10:55,460 --> 01:10:59,270 Final feliz. Felizes para sempre.