1 00:00:13,810 --> 00:00:17,810 Por favor me ajude. 2 00:00:17,810 --> 00:00:21,150 Kyung Shim foi sequestrado. 3 00:00:21,150 --> 00:00:23,440 Por favor, encontre Kyung Shim. 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,690 Você pode encontrar qualquer um, qualquer coisa, certo? 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,710 - Kyung Shim foi sequestrado? - Se eu denunciar à polícia 6 00:00:28,710 --> 00:00:32,410 ele disse que vai matá-la. Não pergunte nada. 7 00:00:32,410 --> 00:00:36,620 Apenas deixe-me saber onde está aquele bastardo, e onde Kyung Shim está. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,760 O que você vai fazer se a encontrarmos? 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,160 Seu nome é Kim Jang Hyun. 10 00:00:42,160 --> 00:00:43,870 Ele tem um ferro-velho. 11 00:00:43,870 --> 00:00:47,170 Eu fui lá agora há pouco. Ele não estava lá. 12 00:00:47,170 --> 00:00:50,140 Também não consegui encontrar Kyung Shim. 13 00:00:50,140 --> 00:00:52,950 Eu vou encontrá-la. Mas você tem que ir comigo. 14 00:00:52,950 --> 00:00:55,110 - Não vá lá sozinho. -Kyung Shim... 15 00:00:55,110 --> 00:00:59,540 - Se algo acontecer com ela, eu não posso... - Bong Soon, olhe para mim. 16 00:00:59,540 --> 00:01:04,330 - Bong Soon, olhe para mim. Bong em breve! -Kyung Shim... 17 00:01:04,330 --> 00:01:06,320 Kyung Shim ficará bem. 18 00:01:06,320 --> 00:01:09,710 Não se preocupe. Ele está tentando reunir um grupo de mulheres. 19 00:01:09,710 --> 00:01:11,710 Ele nunca a mataria. 20 00:01:11,710 --> 00:01:14,560 - Não chore. - OK. 21 00:01:17,400 --> 00:01:19,260 Não chore. 22 00:01:26,260 --> 00:01:27,920 [EPISÓDIO 13] [NO entanto] 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,090 No início, ele tinha como alvo apenas mulheres magras e fracas. 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,880 Mas houve um ponto de viragem. 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,880 Ele esteve ouvindo e ele descobriu como estamos operando. 26 00:01:34,880 --> 00:01:39,860 Como estávamos apenas procurando por aqueles que visam mulheres magras 27 00:01:39,860 --> 00:01:43,500 ele mudou de tática e começou a sequestrar pessoas aleatórias. 28 00:01:43,500 --> 00:01:45,250 E isso começou com Kyung Shim. 29 00:01:45,250 --> 00:01:47,410 - Isso mesmo. - Mas. 30 00:01:47,410 --> 00:01:49,630 - Bong logo... - Hein? 31 00:01:49,630 --> 00:01:53,790 Mas ele caiu em uma emboscada. 32 00:01:53,790 --> 00:01:56,800 - Uma emboscada? - Desde então, seu padrão de criminalidade 33 00:01:56,800 --> 00:01:58,650 mudou para uma forma que permitir que ele se vingue. 34 00:01:58,650 --> 00:02:00,300 Ele se tornou mais obsessivo. 35 00:02:02,390 --> 00:02:04,240 Eu perdi esse ponto. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,520 Não sabemos o que ele pode fazer a seguir. 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,750 Ele armou uma armadilha usando Jo Hee Ji. 38 00:02:09,750 --> 00:02:12,730 Ele atraiu a polícia enquanto ele estava realmente indo atrás... 39 00:02:12,730 --> 00:02:16,630 Kyung Shim. 40 00:02:16,630 --> 00:02:19,200 O problema é... 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,890 Ele agora sabe que Kyung Shim e vocês são amigos. 42 00:02:21,890 --> 00:02:24,390 Ele não a deixará sozinha. 43 00:02:24,390 --> 00:02:26,630 Isso é o que mais me preocupa. 44 00:02:31,790 --> 00:02:33,550 Bongo em breve. 45 00:02:39,200 --> 00:02:41,640 Seja o que for, por favor, não tente fazer isso sozinho. 46 00:02:44,270 --> 00:02:46,130 OK? 47 00:02:53,330 --> 00:02:56,470 Espero que isso possa proteger você. 48 00:02:56,470 --> 00:02:58,860 Espero que você saiba o quanto Quero manter você seguro. 49 00:02:58,860 --> 00:03:00,910 Isso irá protegê-lo. 50 00:03:00,910 --> 00:03:03,890 Então, por favor, não tire isso. Por favor. 51 00:03:14,220 --> 00:03:16,380 Eu vou te levar para casa. 52 00:03:16,380 --> 00:03:18,420 Vá para casa e durma um pouco. 53 00:03:18,420 --> 00:03:20,140 Vejo você no trabalho amanhã. 54 00:03:20,140 --> 00:03:22,350 Vou tentar resolver alguma coisa. 55 00:03:51,650 --> 00:03:53,410 Kim Jang Hyun. 56 00:03:53,410 --> 00:03:58,280 Ferro-velho. 57 00:04:19,660 --> 00:04:21,400 Aquele funcionário que trabalha no ferro-velho. 58 00:04:21,400 --> 00:04:24,340 Seu nome é Jang Kwang Seok. Ele nasceu em 1976. 59 00:04:24,340 --> 00:04:26,730 Ele mora com sua velha mãe. Ele não tem antecedentes criminais. 60 00:04:26,730 --> 00:04:28,840 E Kim Jang Hyun, aquele bastardo... 61 00:04:28,840 --> 00:04:31,680 Ele foi dispensado do serviço militar devido à sua doença mental. 62 00:04:31,680 --> 00:04:34,210 Quando ele tinha 15 anos, ele definiu algo pegou fogo e matou alguém. 63 00:04:34,210 --> 00:04:36,530 Ele foi para o Centro de Detenção Juvenil. 64 00:04:36,530 --> 00:04:40,500 Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa. Eu sabia. 65 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 Eu olhei para Kim Jang Hyun registros de imigração. 66 00:04:42,700 --> 00:04:45,580 Esse funcionário mentiu sobre Kim Jang Hyun indo para o Sudão. 67 00:04:45,580 --> 00:04:48,300 - Ele nunca saiu do país. - O que é então? 68 00:04:48,300 --> 00:04:52,620 Você quer dizer que Kim Jang Hyun mentiu para ele, ou eles estão do mesmo lado? 69 00:04:52,620 --> 00:04:54,550 Eles estão todos do mesmo lado. 70 00:04:54,550 --> 00:04:56,310 Como você sabe disso? 71 00:04:56,310 --> 00:04:58,610 Isso é o que meus sentidos estão me dizendo. 72 00:04:58,610 --> 00:05:01,500 Ele também é mimado. 73 00:05:01,500 --> 00:05:05,630 Nós não temos mandado de busca e apreensão. 74 00:05:05,630 --> 00:05:09,120 Vamos começar nossa guerra de guerrilha na casa dele. 75 00:05:09,120 --> 00:05:11,560 - OK. - Vou primeiro ao ferro-velho. 76 00:05:11,560 --> 00:05:13,270 Você viu que não há nada lá. 77 00:05:13,270 --> 00:05:15,380 Mas ainda me incomoda. 78 00:05:15,380 --> 00:05:17,130 Há mais do que aparenta. 79 00:05:17,130 --> 00:05:20,240 Então você vai em frente e faz o que seus sentidos estão lhe dizendo. 80 00:05:20,240 --> 00:05:24,400 Urso Marrom e Lupa, vamos revistar a casa dele. 81 00:05:24,400 --> 00:05:29,020 Você deveria ir conhecer o psiquiatra dele e verifique seu histórico de saúde. 82 00:05:29,020 --> 00:05:31,000 - OK. - Desajeitado, o que você deve fazer? 83 00:05:31,000 --> 00:05:32,570 Eu deveria ir e ficar de olho o superintendente de polícia. 84 00:05:32,570 --> 00:05:34,070 Gênio. 85 00:05:34,070 --> 00:05:36,250 Gook Du, você deveria ir para o ferro-velho, e... 86 00:05:36,250 --> 00:05:38,540 para onde foi Gook Du? 87 00:05:38,540 --> 00:05:40,680 Ele já foi embora? Ele é muito rápido. 88 00:05:40,680 --> 00:05:43,300 Ele pode ser o mais rápido detetive na Ásia. 89 00:07:07,040 --> 00:07:11,790 Bong Soon, estou bem. Não venha me pegar. 90 00:07:23,340 --> 00:07:26,160 Não venha me pegar. 91 00:07:31,760 --> 00:07:34,620 Não venha me pegar. 92 00:07:52,390 --> 00:07:55,140 Tenho o papel pronto para a reunião. 93 00:07:55,140 --> 00:07:56,990 Huh? 94 00:07:56,990 --> 00:07:58,980 Do Bong Soon ainda não chegou? 95 00:07:58,980 --> 00:08:01,510 Eu disse a ela para vir ao Planejamento e Equipe de desenvolvimento pela manhã. 96 00:08:01,510 --> 00:08:05,580 Seria porque ela ficou acordada a noite toda 97 00:08:05,580 --> 00:08:07,390 tentando se preparar para Apresentação da Super Girl Bong Soon? 98 00:08:07,390 --> 00:08:09,720 - Aguentar. - Devo ligar para ela? 99 00:08:18,410 --> 00:08:20,820 Pupa feia. 100 00:08:20,820 --> 00:08:24,030 Pupa enrugada. 101 00:08:24,030 --> 00:08:26,670 Você tem pensado muito. 102 00:08:26,670 --> 00:08:28,450 Um dia... 103 00:08:28,450 --> 00:08:30,230 - Aonde você vai? - Estou indo para casa. 104 00:08:30,230 --> 00:08:32,260 Você não pode ir para casa ainda. 105 00:08:32,260 --> 00:08:35,170 Estou em uma prisão? Isto é uma prisão? eu posso ir casa sempre que quero ir para casa. 106 00:08:35,170 --> 00:08:37,030 Mas... 107 00:08:37,030 --> 00:08:38,910 Seu nome é? 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,670 - Seu nome é realmente "Tubarão?" - Sim. 109 00:08:46,670 --> 00:08:49,670 Meu nome de família foi o primeiro relatado em Naju. 110 00:08:49,670 --> 00:08:52,810 Meu nome significa "linda ameixeira". Maxilas. 111 00:08:52,810 --> 00:08:55,590 Esse é seu nome verdadeiro? 112 00:08:55,590 --> 00:08:58,080 Você tem olhos tão pequenos. Eu te disse isso. 113 00:08:58,080 --> 00:09:02,590 Quem usaria isso como nome de rua? É um nome ridículo. 114 00:09:02,590 --> 00:09:04,590 Mandíbulas... 115 00:09:04,590 --> 00:09:07,590 Tubarão, se você realmente quer ir para casa 116 00:09:07,590 --> 00:09:09,290 você deve seguir tudo os procedimentos de quitação. 117 00:09:09,290 --> 00:09:11,180 Eu lhe darei a receita. 118 00:09:11,180 --> 00:09:14,590 OK. 119 00:09:14,590 --> 00:09:16,430 Qual é o problema? 120 00:09:19,230 --> 00:09:21,180 Minha bunda coça. 121 00:09:21,180 --> 00:09:24,580 Ele disse que sua bunda coça. 122 00:09:24,580 --> 00:09:27,050 Ainda não podemos tirar o curativo. 123 00:09:27,050 --> 00:09:29,760 Acho que tenho um bug na bunda. 124 00:09:29,760 --> 00:09:33,550 Fale devagar. O que você disse? 125 00:09:33,550 --> 00:09:35,860 Há um bug na minha bunda. 126 00:09:35,860 --> 00:09:38,070 Ele está dizendo algo sobre sua bunda. 127 00:09:38,070 --> 00:09:40,760 Xia Junsu? Ele está no exército. 128 00:09:40,760 --> 00:09:43,130 Shinsegae? Shin Se Kyung? 129 00:09:46,530 --> 00:09:48,450 Eu estava certo. Há um inseto na bunda dele. 130 00:09:48,450 --> 00:09:52,670 Sem chance. O que você está falando? 131 00:09:52,670 --> 00:09:55,390 Sobre o que você está resmungando? 132 00:09:55,390 --> 00:09:57,460 Esse poema nunca acaba? Isso é realmente um poema? 133 00:09:57,460 --> 00:09:59,690 Eu só estava tentando ler para ele. 134 00:09:59,690 --> 00:10:01,560 Isso o ajuda a se acalmar. 135 00:10:01,560 --> 00:10:05,950 Olhe para ele. Você acha isso o ajudaria a se acalmar? 136 00:10:05,950 --> 00:10:08,000 É melhor você se acalmar primeiro. 137 00:10:08,000 --> 00:10:13,280 - Eu estava fazendo o meu melhor. - Quem é Yangjae-dong Sra. 138 00:10:15,840 --> 00:10:20,480 Título: Você deveria pensar sobre isso. 139 00:10:20,480 --> 00:10:25,890 Sou a Sra. Pata de Yangjae-dong. 140 00:10:25,890 --> 00:10:29,640 Não me pergunte por que sou a Sra. Pata. 141 00:10:29,640 --> 00:10:32,220 Eu não poderia me chamar de "Sra. Chicken". 142 00:10:32,220 --> 00:10:35,970 Você deveria pensar sobre isso. 143 00:10:40,450 --> 00:10:43,920 Eu estava escrevendo um poema, senhor. 144 00:10:43,920 --> 00:10:47,180 Já se passaram três anos desde que comecei 145 00:10:47,180 --> 00:10:50,090 escrever poesia como um "poeta sem rosto". 146 00:10:50,090 --> 00:10:53,630 Tenho mais de cinco coleções de poemas. 147 00:10:53,630 --> 00:10:58,620 - Namastê. - Namastê. 148 00:10:58,620 --> 00:11:03,420 Nunca sabemos como nossa vida começou, ou como isso vai acabar. 149 00:11:03,420 --> 00:11:05,610 Estou pensando em cortar todas as minhas gravatas com o mundo exterior 150 00:11:05,610 --> 00:11:08,670 e focando na prática do ascetismo pelo resto da minha vida. 151 00:11:08,670 --> 00:11:11,730 - O que você acha? - Tenho que sair agora. 152 00:11:11,730 --> 00:11:13,370 Eu tenho que ir ao supermercado. 153 00:11:13,370 --> 00:11:17,110 Preciso das chaves do seu carro. 154 00:11:17,110 --> 00:11:21,630 Eu não trouxe meu carro aqui comigo. O que você precisa comprar? 155 00:11:21,630 --> 00:11:25,090 Você comeu todo o meu curry. E você engordou. 156 00:11:25,090 --> 00:11:28,040 Preciso do meu prendedor de cabelo. 157 00:11:28,040 --> 00:11:29,880 Eu uso um pauzinho agora. 158 00:11:29,880 --> 00:11:33,120 Preciso de tratamento para meu cabelo. 159 00:11:33,120 --> 00:11:37,970 Eu acho que você pode comprar essas coisas na loja de conveniência. 160 00:11:37,970 --> 00:11:40,040 Eu tive uma discussão com um funcionário de meio período lá. 161 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Por favor, guarde isso para você. 162 00:11:41,760 --> 00:11:47,210 Ele me pediu para mostrar minha identificação cartão, mas não tenho. 163 00:11:47,210 --> 00:11:49,600 - Bem. - Namastê. 164 00:12:01,010 --> 00:12:04,170 [HOJE ÀS 10h PLANEJAMENTO E EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO. POR FAVOR, CHEGUE NA HORA.] 165 00:12:18,490 --> 00:12:20,450 Ela não atende o telefone. 166 00:12:22,830 --> 00:12:25,260 Desculpe. Vamos fazer a apresentação em outro momento. 167 00:12:51,790 --> 00:12:55,420 - Você está procurando seu amigo? - Onde está Kim Jang Hyun? 168 00:12:55,420 --> 00:12:57,090 Ele não está aqui. 169 00:12:57,090 --> 00:13:00,170 - Ele não está aqui. - Onde ele está então? 170 00:13:00,170 --> 00:13:02,900 Não sei. Ele deve estar com seu amigo. 171 00:13:02,900 --> 00:13:05,290 Senhor, onde está Kim Jang Hyun? 172 00:13:05,290 --> 00:13:07,070 Por que você está me perguntando? Não sei. 173 00:13:11,590 --> 00:13:18,670 Kyung Shim. 174 00:13:28,840 --> 00:13:32,180 Kyung Shim. 175 00:13:32,180 --> 00:13:33,270 O que está acontecendo? 176 00:13:35,490 --> 00:13:37,530 Kyung Shim. 177 00:13:54,360 --> 00:13:56,580 Caramba. 178 00:14:16,580 --> 00:14:18,420 Kyung Shim. 179 00:14:23,040 --> 00:14:24,940 Kyung Shim. 180 00:14:38,690 --> 00:14:40,510 OK. Funcionou. 181 00:14:54,580 --> 00:14:58,280 A pessoa não pode ser contatada... 182 00:15:42,790 --> 00:15:46,780 Kyung Shim. 183 00:15:49,310 --> 00:15:51,210 Onde ela está? 184 00:16:00,980 --> 00:16:02,760 Kyung Shim. 185 00:16:04,870 --> 00:16:06,740 Kyung Shim. 186 00:16:09,140 --> 00:16:10,730 Tem alguém aí? 187 00:16:34,890 --> 00:16:38,480 Aqui. Por favor, salve-me. 188 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 - Por favor, salve-me. - Você está bem? 189 00:16:42,560 --> 00:16:44,990 É perigoso. Por favor, dê um passo para trás. 190 00:16:44,990 --> 00:16:46,990 Eu vou te salvar. 191 00:16:58,340 --> 00:17:00,780 Você pode sair daqui. 192 00:17:00,780 --> 00:17:04,570 Você está bem? Eu vou deixar você sair. 193 00:17:04,570 --> 00:17:06,350 Dê um passo para trás. 194 00:17:14,620 --> 00:17:17,070 Apenas exploda tudo. 195 00:17:19,550 --> 00:17:21,790 Seu amigo morrerá hoje. 196 00:17:21,790 --> 00:17:25,820 Quando ela morrer, você também estará acabado. 197 00:17:25,820 --> 00:17:28,450 Kyung Shim. 198 00:17:28,450 --> 00:17:31,240 Com licença. Ei. Acordar. 199 00:17:36,880 --> 00:17:38,770 Acordar. 200 00:17:57,280 --> 00:17:58,980 Aguentar. 201 00:17:58,980 --> 00:18:02,000 Estou aqui. Vocês vão ficar bem. 202 00:18:02,000 --> 00:18:04,560 Vamos sair daqui juntos. 203 00:18:04,560 --> 00:18:06,330 Um momento por favor. Kyung Shim! 204 00:18:06,330 --> 00:18:08,000 Kyung Shim. 205 00:18:08,000 --> 00:18:12,100 - Ele deve ter saído com ela. -Kyung Shim. 206 00:18:14,600 --> 00:18:16,330 Não. 207 00:19:17,290 --> 00:19:18,800 O que é isso? 208 00:19:39,110 --> 00:19:40,920 Tome cuidado. 209 00:19:43,770 --> 00:19:45,840 Apoie-se em mim. 210 00:19:45,840 --> 00:19:48,360 Você está seguro. Estamos quase lá. 211 00:19:48,360 --> 00:19:50,710 Aguente firme. Tome cuidado. 212 00:19:53,730 --> 00:19:56,750 Lá. Vamos até lá. 213 00:19:56,750 --> 00:19:58,600 Sente-se aqui. 214 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 Aguentar. 215 00:20:01,100 --> 00:20:04,680 Senhor, onde está Kim Jang Hyun? Kim Jang Hyun. 216 00:20:04,680 --> 00:20:08,800 Meu amigo é o único que falta. Por favor, diga. Por favor. 217 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 - Não sei. - Senhor! 218 00:20:10,840 --> 00:20:13,010 - Parar! - Não sei. 219 00:20:17,350 --> 00:20:19,140 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 220 00:20:19,140 --> 00:20:23,270 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 221 00:20:23,270 --> 00:20:25,480 Você tem direito a um advogado. 222 00:20:25,480 --> 00:20:27,810 Mas você terminou, seu bastardo. 223 00:21:47,340 --> 00:21:51,220 Eu te disse que vou te ajudar. Eu pedi para você ir comigo. 224 00:21:51,220 --> 00:21:53,190 Desculpe. 225 00:21:55,360 --> 00:21:58,770 As meninas... 226 00:21:58,770 --> 00:22:00,480 Você os resgatou? 227 00:22:03,530 --> 00:22:05,150 E quanto a Kyung Shim? 228 00:22:47,970 --> 00:22:50,360 O que é isso? 229 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Ele colocou este lugar numa verdadeira bagunça. 230 00:22:52,800 --> 00:22:55,090 - Apresse-se e tire fotos. - Ei, tire fotos. 231 00:22:55,090 --> 00:22:56,670 - OK. - O que é isso? 232 00:22:56,670 --> 00:22:58,320 Por que a Investigação Especial Equipe aqui? 233 00:22:58,320 --> 00:23:01,520 Ele encontrou este lugar primeiro. Nós cuidaremos do resto. 234 00:23:01,520 --> 00:23:03,840 - Sair. - O superintendente nos disse 235 00:23:03,840 --> 00:23:05,380 - para trabalharmos juntos. - O que você está falando? 236 00:23:05,380 --> 00:23:07,890 - Você está tentando levar todo o crédito? - Líder de equipe Yook. 237 00:23:07,890 --> 00:23:09,510 - Você deveria vir aqui. - Por que? 238 00:23:09,510 --> 00:23:11,120 Pressa. Se apresse. 239 00:23:11,120 --> 00:23:14,880 Ei, você encontrou alguma coisa? O que é? 240 00:23:14,880 --> 00:23:17,170 Venha por aqui. 241 00:23:17,170 --> 00:23:19,020 O que é aquilo? 242 00:23:19,020 --> 00:23:22,610 Aquele bastardo. Eu sabia. 243 00:23:22,610 --> 00:23:25,370 - O que é tudo isso? - O que são todas essas fotos? 244 00:23:25,370 --> 00:23:27,060 Ele é um psicopata total. 245 00:23:35,390 --> 00:23:38,500 Notícias de última hora. As três pessoas que estavam sequestrado no cruzamento de Chungwoon 246 00:23:38,500 --> 00:23:41,830 todos foram resgatados. 247 00:23:41,830 --> 00:23:44,930 A polícia descobriu que eles estavam confinados em 248 00:23:44,930 --> 00:23:47,650 uma sala subterrânea em um ferro-velho. 249 00:23:47,650 --> 00:23:52,000 A polícia pensa que o Sr. Jang, que estava na cena do crime é cúmplice. 250 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 A polícia o prendeu e ele está sob investigação. O verdadeiro culpado 251 00:23:54,750 --> 00:23:58,930 Sr. Kim era o dono do ferro-velho. Ele não está em lugar nenhum. 252 00:23:58,930 --> 00:24:01,130 A polícia está perseguindo-o. 253 00:24:01,130 --> 00:24:06,400 A polícia não disse nada sobre como eles resgataram as vítimas ainda. 254 00:24:06,400 --> 00:24:08,550 De acordo com os vizinhos que estavam na área 255 00:24:08,550 --> 00:24:11,600 antes de resgatarem as vítimas 256 00:24:11,600 --> 00:24:14,590 houve incêndios e explosões. 257 00:24:14,590 --> 00:24:18,650 As pessoas estão se perguntando se a polícia estava realizando uma operação especial. 258 00:24:18,650 --> 00:24:22,740 Todas as vítimas foram levadas para um hospital e estão recebendo tratamento. 259 00:24:22,740 --> 00:24:26,980 De acordo com o pessoal do hospital as vítimas devem estar em estado de choque grave. 260 00:24:26,980 --> 00:24:28,650 Ele disse que eles também receberão ajuda psiquiátrica. Ele também disse que 261 00:24:28,650 --> 00:24:33,150 a equipe do hospital estará fazendo o seu melhor para ajudar as vítimas a encontrar a paz. 262 00:24:33,150 --> 00:24:34,940 Você não pode entrevistar as vítimas. 263 00:24:37,330 --> 00:24:39,010 Sinto muito, pessoal. 264 00:24:41,360 --> 00:24:44,810 Não se levante. Deitar-se. 265 00:24:44,810 --> 00:24:50,040 Meu Deus. Naquele lugar brutal... 266 00:24:50,040 --> 00:24:53,390 Você passou por muita coisa. 267 00:24:53,390 --> 00:24:57,500 Bem. 268 00:24:57,500 --> 00:24:59,540 Eu sei que você está muito cansado e confuso agora. Mas... 269 00:24:59,540 --> 00:25:02,520 Como você saiu daí 270 00:25:02,520 --> 00:25:04,430 quando as coisas estavam explodindo em todos os lugares? 271 00:26:01,910 --> 00:26:05,930 O culpado do Chungwoon Caso de sequestro de intersecção 272 00:26:05,930 --> 00:26:09,090 criei uma sala subterrânea secreta em seu ferro-velho. 273 00:26:09,090 --> 00:26:11,650 Ele alimentou e manteve as vítimas lá. 274 00:26:11,890 --> 00:26:14,970 Ele cometeu um crime sem precedentes. 275 00:26:14,970 --> 00:26:18,440 Ele é um grande fã da peça “Bigode Azul e as Sete Noivas." 276 00:26:18,440 --> 00:26:21,040 Foi previsto que ele usou isso como um motivo para... 277 00:26:37,350 --> 00:26:39,600 O culpado, Kim Jang Hyun, está fugindo. 278 00:26:39,600 --> 00:26:41,630 E agora ele está na lista de procurados. 279 00:26:41,630 --> 00:26:44,620 - As vítimas estão no hospital... - Ei. 280 00:26:44,620 --> 00:26:47,170 Diga a Kyung Shim para ficar fora de Seul por um tempo. 281 00:26:47,170 --> 00:26:49,870 Nem sabemos onde está o culpado. 282 00:26:49,870 --> 00:26:51,750 Ela deveria ser extremamente cuidadosa. 283 00:26:58,690 --> 00:27:00,810 Encontre-a se puder. 284 00:27:08,220 --> 00:27:11,190 Você deveria ter me contado. Como você pôde entrar lá sozinho? 285 00:27:11,190 --> 00:27:12,920 Kim Jang Hyun e eu tenho que resolver isso. 286 00:27:12,920 --> 00:27:14,990 Por que você tem que resolver isso com ele? 287 00:27:14,990 --> 00:27:17,190 Ele já está na lista de procurados. 288 00:27:17,190 --> 00:27:19,240 - Eu tenho que fazer isso sozinho. - Eu vou buscá-lo. 289 00:27:19,240 --> 00:27:21,890 - Você fica fora disso. - Ele enviou esse clipe para mim. 290 00:27:21,890 --> 00:27:24,610 - Sou eu quem ele está perseguindo. - É por isso que você não deveria estar fazendo isso. 291 00:27:24,610 --> 00:27:26,630 Sem chance. Quando a polícia se envolve nisso 292 00:27:26,630 --> 00:27:28,640 Kyung Shim estará em maior perigo. 293 00:27:28,640 --> 00:27:31,220 A polícia já está trabalhando neste caso. 294 00:27:31,220 --> 00:27:33,750 Mas não podemos deixar o público sabe disso. 295 00:27:33,750 --> 00:27:36,220 Por favor, Gook Du. Faça-me um favor. 296 00:27:36,220 --> 00:27:39,400 - Bong em breve. - Ele disse que vai matar Kyung Shim. 297 00:27:39,400 --> 00:27:41,580 Ele disse que mataria Kyung Shim se eu contar à polícia. 298 00:28:06,950 --> 00:28:09,490 Conduziremos uma investigação fechada. 299 00:28:09,490 --> 00:28:11,480 Obrigado. 300 00:28:11,480 --> 00:28:15,490 E por favor não deixe o público saber sobre como salvei as vítimas. 301 00:28:15,490 --> 00:28:17,390 OK. 302 00:28:17,390 --> 00:28:20,990 Não se preocupe. 303 00:28:20,990 --> 00:28:22,800 Vamos. 304 00:28:34,590 --> 00:28:36,900 - Eu vou indo. - Tchau. 305 00:28:44,340 --> 00:28:47,350 Deixe-me ir. 306 00:28:47,350 --> 00:28:48,930 Quem sou eu para você? 307 00:28:48,930 --> 00:28:51,110 - CEO Ahn. - Eu sei. 308 00:28:51,110 --> 00:28:53,270 Eu sei que não sou sua prioridade. 309 00:28:53,270 --> 00:28:56,870 E eu também sei disso. Você é especial. 310 00:28:56,870 --> 00:28:59,380 Eu também sei disso Eu não deveria estar assim agora. 311 00:28:59,380 --> 00:29:01,340 O que mais eu sei? 312 00:29:01,340 --> 00:29:05,580 Eu sei que para te amar, Eu tenho que ser diferente dos outros caras. 313 00:29:08,010 --> 00:29:12,730 Eu sei quando você está caminhando para um perigo Eu não posso te parar, eu não deveria te parar. 314 00:29:12,730 --> 00:29:16,290 Você não acha Eu sei muito bem sobre você? 315 00:29:16,290 --> 00:29:18,120 Quanto mais fazer Eu preciso saber sobre você? 316 00:29:18,120 --> 00:29:20,260 Eu te disse isso desde o início. 317 00:29:20,260 --> 00:29:23,120 - Eu te disse que sou diferente. - Eu sei que você é diferente. 318 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 Eu sei disso muito bem. 319 00:29:29,020 --> 00:29:31,430 Mas isso está me deixando louco. 320 00:29:31,430 --> 00:29:34,470 Estou tão ansioso. Isso está me matando. 321 00:29:34,470 --> 00:29:37,350 Quando penso em você indo até lá você mesmo para conhecê-lo... 322 00:29:37,350 --> 00:29:39,070 Isso me deixa louco. 323 00:29:39,070 --> 00:29:41,190 Então por que você me treinou? 324 00:29:41,190 --> 00:29:43,510 - Você não sabia que isso poderia acontecer? - Não, eu não sabia. 325 00:29:48,590 --> 00:29:51,040 Eu não sabia que iria te amo tanto. 326 00:30:03,050 --> 00:30:04,980 Não podemos ficar juntos. 327 00:30:04,980 --> 00:30:07,970 O que? 328 00:30:07,970 --> 00:30:10,940 Acho que namorar é um luxo para mim. 329 00:30:10,940 --> 00:30:14,060 Vou viver assim, como um monstro. 330 00:30:14,060 --> 00:30:17,940 Você vive sua vida do jeito você morava. 331 00:30:17,940 --> 00:30:20,190 Nós não combinamos de qualquer maneira. 332 00:30:25,720 --> 00:30:27,870 O que você acabou de dizer? 333 00:30:27,870 --> 00:30:30,860 Podemos simplesmente parar por aqui. 334 00:30:30,860 --> 00:30:32,470 Nós podemos fazer isso. 335 00:30:34,600 --> 00:30:36,740 Você está me deixando louco. 336 00:30:38,830 --> 00:30:42,000 Agora você sabe que estou loucamente apaixonado com você, você acha que sou tão fácil? 337 00:30:47,580 --> 00:30:49,200 Ei, Do Bong Soon. 338 00:30:51,780 --> 00:30:53,360 Ei! 339 00:31:03,710 --> 00:31:09,340 Eu quero viver como uma pessoa comum também. 340 00:31:09,340 --> 00:31:11,690 Mas não posso viver assim. 341 00:31:21,690 --> 00:31:26,750 Eu não quero perder a pessoa que eu amo. Nunca mais. 342 00:31:28,830 --> 00:31:31,900 Você pode se machucar 343 00:31:31,900 --> 00:31:33,960 se você ficar ao meu lado. 344 00:31:38,370 --> 00:31:40,490 Você não pode simplesmente ficar ao meu lado? 345 00:32:05,050 --> 00:32:10,370 Então você está dizendo que aquela senhora Vingadora tem força sobre-humana, hein? 346 00:32:10,370 --> 00:32:11,560 Uau. 347 00:32:11,560 --> 00:32:17,030 Então era verdade que ela venceu todos os punks sozinha da última vez, hein? 348 00:32:17,030 --> 00:32:19,480 - Sim. - Uau, meu Deus. 349 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 Como isso é possível? 350 00:32:21,920 --> 00:32:25,540 Quando ela é tão pequena... 351 00:32:25,540 --> 00:32:29,310 Fiquei surpreso ao ouvir o que as vítimas estavam dizendo. 352 00:32:29,310 --> 00:32:35,260 O que eles estavam dizendo é tão absurdo quanto o que os alunos do jardim de infância disseram da última vez. 353 00:32:35,260 --> 00:32:41,500 Eles disseram que a senhora saiu a barra de metal e jogou-a. 354 00:32:41,500 --> 00:32:43,350 Nossa, como eles espera que eu acredite nisso? 355 00:32:45,050 --> 00:32:47,660 O que há com você? Isso é verdade? 356 00:32:47,660 --> 00:32:49,180 Você está dizendo que isso realmente aconteceu? 357 00:32:50,050 --> 00:32:55,360 Eu apreciaria se você não compartilhe com qualquer outra pessoa. 358 00:32:55,360 --> 00:32:58,360 Mesmo que eu tentasse compartilhar com alguém... 359 00:32:58,360 --> 00:33:01,300 quem vai acreditar em mim? 360 00:33:01,300 --> 00:33:04,650 Parece um absurdo. 361 00:33:04,650 --> 00:33:09,110 Mas não seria ruim se as pessoas descobrissem sobre ela. 362 00:33:09,110 --> 00:33:12,780 Ela só quer viver uma vida normal. 363 00:33:12,780 --> 00:33:18,310 Além disso, Kim Jang Hyun sabe que ela tem superpoderes. 364 00:33:19,400 --> 00:33:23,340 - O que? - Quando Kyung Shim quase foi sequestrado... 365 00:33:23,340 --> 00:33:28,820 não é verdade que ele fugiu porque Bong Soon gritou. 366 00:33:28,820 --> 00:33:32,130 Eu sabia. Achei muito estranho. 367 00:33:32,130 --> 00:33:36,590 Aquele bastardo sequestrou Kyung Shim desta vez e enviou um vídeo para Bong Soon. 368 00:33:36,590 --> 00:33:38,740 - O que? - Líder de equipe Yook, então... 369 00:33:38,740 --> 00:33:41,460 isso deve ficar entre nós. 370 00:33:41,460 --> 00:33:43,630 Se investigarmos, terá que ser uma investigação fechada. 371 00:33:43,630 --> 00:33:47,730 Eu gostaria que apenas nós dois soubéssemos disso. 372 00:33:57,220 --> 00:33:59,130 Foi divertido. 373 00:33:59,130 --> 00:34:03,160 Como você pode ficar tão magro, hein? 374 00:34:03,540 --> 00:34:04,810 Eu adorei aquela cena. 375 00:34:04,810 --> 00:34:08,700 No canto da sala, uma barata... 376 00:34:21,140 --> 00:34:25,430 O que você pensa que está fazendo com meu marido em plena luz do dia? 377 00:34:25,430 --> 00:34:31,200 Olá, você não sabia que tínhamos um bazar de caridade em nosso bairro? 378 00:34:34,230 --> 00:34:39,830 Fui designado para dar meus autógrafos e trabalhos de caridade lá. 379 00:34:39,830 --> 00:34:44,320 Ele veio ajudar demonstrando biscoitos para as crianças de lá. 380 00:34:44,320 --> 00:34:45,490 Foi tão gentil da parte dele. 381 00:34:45,490 --> 00:34:47,970 Eu vou... te contar quando chegarmos em casa... 382 00:34:47,970 --> 00:34:49,960 Cale a boca! 383 00:34:50,430 --> 00:34:55,360 Como é que eu não sabia desse evento? 384 00:34:56,080 --> 00:34:59,700 - Vocês dois sabiam disso? - Não. 385 00:34:59,700 --> 00:35:02,510 É apenas uma falha de comunicação. 386 00:35:02,510 --> 00:35:05,940 Aqueles que estão ocupados lendo fofoca na internet... 387 00:35:05,940 --> 00:35:08,250 não poderia saber sobre uma causa tão boa. 388 00:35:08,250 --> 00:35:09,270 às vezes eu leio... 389 00:35:09,270 --> 00:35:11,840 Acesse a página inicial do nosso município às vezes. 390 00:35:11,840 --> 00:35:15,160 Há muitas informações boas. 391 00:35:15,160 --> 00:35:18,920 - Então... - Tchau. Bom trabalho hoje. 392 00:35:18,920 --> 00:35:22,460 Que bom trabalho? O que você você acha que está fazendo, hein? 393 00:35:24,390 --> 00:35:26,800 O que está acontecendo? 394 00:35:28,230 --> 00:35:32,770 Ó meu Deus. Uau, o que está acontecendo entre vocês dois? 395 00:35:32,770 --> 00:35:36,370 Você está tentando proteger meu marido? Você é? 396 00:35:36,370 --> 00:35:39,790 Estou tentando resolver uma disputa, não proteja seu marido. 397 00:35:39,790 --> 00:35:43,380 Uma disputa? O que você é, um juiz? 398 00:35:43,380 --> 00:35:46,010 Por que você não leva uma surra por ele, então? 399 00:35:46,010 --> 00:35:47,150 - Sra. - O que? 400 00:35:47,150 --> 00:35:50,470 Sr. Do não merece uma surra. 401 00:35:50,470 --> 00:35:52,640 - O que você está fazendo? - Apenas deixe-me... 402 00:35:52,640 --> 00:35:55,690 Além disso, eu não aprecio sua escolha de palavras. 403 00:35:55,690 --> 00:35:58,000 Você não sabia? Você não fez isso, senhora? 404 00:35:58,000 --> 00:35:59,580 Você vem aqui agora! 405 00:36:04,240 --> 00:36:07,010 É melhor você vir agora. Um, dois... 406 00:36:09,050 --> 00:36:10,460 Nossa, você é muito exigente com as mulheres, né? 407 00:36:10,460 --> 00:36:12,760 Vamos, pessoal. Por aqui. 408 00:36:12,760 --> 00:36:15,090 Esta é a Unidade de Crimes Violentos 3. 409 00:36:15,090 --> 00:36:18,730 Pessoal, ótimo trabalho! 410 00:36:19,060 --> 00:36:21,830 Depois que o caso foi transferido para outra unidade... 411 00:36:21,830 --> 00:36:25,720 eles continuaram sua investigação. Ótimo trabalho, Unidade de Crimes Violentos 3! 412 00:36:26,940 --> 00:36:29,560 Líder de equipe Yook. Venha aqui. 413 00:36:29,560 --> 00:36:32,300 - Não, obrigado. - Ele fez um ótimo trabalho. 414 00:36:32,300 --> 00:36:33,470 Faça um discurso. 415 00:36:33,470 --> 00:36:36,430 - O caso ainda nem está encerrado. - Ele trabalhou muito no caso. 416 00:36:36,430 --> 00:36:39,400 O culpado foi capturado? Ainda não. 417 00:36:39,400 --> 00:36:41,060 Pare de tirar fotos! 418 00:36:41,060 --> 00:36:43,440 Se você fizer um barulho assim, isso não vai ajudar no caso. 419 00:36:43,440 --> 00:36:46,180 Por favor, saia. Chefe, você também. 420 00:36:46,350 --> 00:36:49,750 Você quer que eu leve vocês saíram para beber ou o quê? 421 00:36:49,750 --> 00:36:54,320 Repórteres, vamos embora. 422 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 O que vocês estão fazendo? O caso ainda não acabou. 423 00:36:57,640 --> 00:36:59,820 - Volte para o seu trabalho. - Sim, senhor. 424 00:37:01,240 --> 00:37:04,760 Nada está acontecendo entre eles. É por isso que eles estão saindo em público. 425 00:37:04,760 --> 00:37:06,650 Se algo estivesse acontecendo entre eles 426 00:37:06,650 --> 00:37:08,970 - eles não estariam andando juntos. - Concordo. 427 00:37:08,970 --> 00:37:10,640 Pare de suspeitar deles. 428 00:37:10,640 --> 00:37:13,180 Eu acho que ela está certa. 429 00:37:13,180 --> 00:37:16,270 Não há absolutamente nada acontecendo entre eles. 430 00:37:16,850 --> 00:37:23,250 Sério, é uma dor de cabeça ter um marido bonito. 431 00:37:23,250 --> 00:37:27,080 Os bonitos são muito problemáticos. 432 00:37:27,940 --> 00:37:33,130 Honestamente, seu marido não é tão bonito. 433 00:37:33,570 --> 00:37:37,370 Se você viu meu marido em seu uniforme de luta livre... 434 00:37:37,370 --> 00:37:39,630 você saberia o quão bonito ele é. 435 00:37:42,050 --> 00:37:44,780 Bem, eu não o vi em sua luta livre uniforme, então eu não saberia disso. 436 00:37:44,780 --> 00:37:46,470 Para mim, ele não é dolorosamente bonito. 437 00:37:46,470 --> 00:37:47,770 - Você quer ver? - Não. 438 00:37:47,770 --> 00:37:49,400 Eu tenho que ir para casa. 439 00:37:50,600 --> 00:37:53,390 - Surgiu algo urgente... - Que assunto urgente? 440 00:37:59,240 --> 00:38:02,680 [PROCURADO - SUSPEITO DE SEQUESTRO] 441 00:38:05,350 --> 00:38:07,480 [PROCURADO - SUSPEITO DE SEQUESTRO NOME: KIM JANG HYUN] 442 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 [QUEREMOS VER SEU SORRISO SAUDÁVEL LOGO] 443 00:38:13,800 --> 00:38:20,580 Por acaso ele disse onde estava indo com seu último refém? 444 00:38:20,580 --> 00:38:22,540 Eu entendo que isso é difícil. 445 00:38:22,540 --> 00:38:26,940 Mas você poderia me dizer alguma coisa, você se lembra? 446 00:38:26,940 --> 00:38:32,100 Eu não tenho certeza. Fiquei trancado o tempo todo. 447 00:38:32,680 --> 00:38:35,060 Obrigado pelo seu tempo. 448 00:38:35,240 --> 00:38:41,300 Mas quando ele entrou na sala secreta 449 00:38:41,300 --> 00:38:46,780 Eu sempre ouvia Orgel de algum lugar. 450 00:38:46,780 --> 00:38:51,250 - Órgão? - Sim. 451 00:38:56,050 --> 00:38:59,250 - Para onde foi a senhora? - Perdão? 452 00:38:59,250 --> 00:39:01,610 A senhora que nos resgatou. 453 00:39:02,230 --> 00:39:05,530 Ela nos resgatou e desapareceu no ar. 454 00:39:06,740 --> 00:39:10,000 Ela parecia um lindo anjo. 455 00:39:10,350 --> 00:39:14,360 se eu não estivesse sonhando... 456 00:39:14,360 --> 00:39:16,700 Foi uma senhora? 457 00:39:21,350 --> 00:39:23,470 O que eu disse? 458 00:39:23,470 --> 00:39:26,600 Eu não pedi para você agendar entrevistas com repórteres sobre nosso novo jogo? 459 00:39:26,600 --> 00:39:29,470 Você disse que não gostou repórteres da última vez... 460 00:39:29,470 --> 00:39:32,280 Além disso, você ainda tinha que fazer isso! 461 00:39:32,280 --> 00:39:34,380 Você não vai fazer o seu trabalho? 462 00:39:34,380 --> 00:39:36,000 Quão simplório você é? 463 00:39:36,000 --> 00:39:37,970 Você não consegue pensar mais? 464 00:39:41,350 --> 00:39:42,750 Você pode ir. 465 00:39:46,450 --> 00:39:48,530 - Secretário Gong. - Sim? 466 00:39:49,210 --> 00:39:52,990 - Descubra onde está Do Bong Soon. - Eu vou. 467 00:40:13,050 --> 00:40:14,660 Faça Bong em breve. 468 00:40:17,600 --> 00:40:19,390 Faça Bong em breve. 469 00:40:19,390 --> 00:40:22,410 - O CEO Ahn está procurando por você. - Ah, tudo bem. 470 00:40:22,410 --> 00:40:26,050 - Você já almoçou? - Não estou com fome. 471 00:40:26,050 --> 00:40:27,800 Vá em frente. 472 00:40:29,220 --> 00:40:34,100 A propósito, por que você perdeu a apresentação de ontem? 473 00:40:35,240 --> 00:40:36,820 Desculpe. 474 00:40:36,820 --> 00:40:40,970 Toda a nossa equipe estava esperando por você. Foi um pouco chocante. 475 00:40:40,970 --> 00:40:42,990 Você nem atendeu o telefone. 476 00:40:45,450 --> 00:40:48,880 Vocês dois brigaram, por acaso? 477 00:41:16,840 --> 00:41:21,380 CEO Ahn, Do Bong Soon é na sala de recursos. 478 00:41:29,960 --> 00:41:32,350 O que há com eles? Eles realmente brigaram ou o quê? 479 00:41:38,050 --> 00:41:41,350 Ela não comeu o dia todo... 480 00:41:51,350 --> 00:41:53,970 - Vá almoçar. - Não estou com fome. 481 00:41:53,970 --> 00:41:55,140 Mesmo assim, você ainda precisa comer. 482 00:41:55,140 --> 00:41:59,050 Kyung Shim provavelmente não está comendo. 483 00:41:59,790 --> 00:42:02,790 Eu simplesmente não consigo comer. 484 00:42:04,050 --> 00:42:06,560 Não se preocupe comigo. 485 00:42:06,560 --> 00:42:09,900 Faça Bong em breve. 486 00:42:14,240 --> 00:42:17,860 Você precisa comer e ganhar forças, para que você possa resgatar seu amigo. 487 00:42:17,860 --> 00:42:20,900 Mesmo que eu não coma, Ainda tenho muitos poderes. 488 00:42:20,900 --> 00:42:21,980 Não se preocupe comigo. 489 00:42:21,980 --> 00:42:24,210 Veja o que acontece se você disser isso mais uma vez. 490 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Se você pular refeições, eu também pulo refeições. 491 00:42:32,850 --> 00:42:35,690 Desculpe. 492 00:42:35,930 --> 00:42:38,580 Eu estava errado. 493 00:42:38,580 --> 00:42:45,050 Não, não há necessidade de você se arrepender. Você não fez nada de errado. 494 00:42:49,050 --> 00:42:52,840 Multar. Faça o que quiser. 495 00:42:52,840 --> 00:42:55,290 Vá morrer de fome. Veja se alguém tenta impedi-lo. 496 00:42:55,290 --> 00:42:57,320 Vou parar de me preocupar com você agora. 497 00:43:28,050 --> 00:43:31,200 Onde posso conseguir pés de frango picantes? 498 00:43:35,140 --> 00:43:36,490 [SERVIÇO DE ENTREGA] 499 00:43:41,850 --> 00:43:47,850 [PÉS DE FRANGO PICANTES] 500 00:43:54,050 --> 00:43:58,840 Então você está dizendo tudo o que fez foi o que Kin Jang Hyun lhe disse para fazer. 501 00:43:58,840 --> 00:44:03,960 Por que? Porque ele não daria você essas drogas se você não ouviu. 502 00:44:03,960 --> 00:44:06,230 Não é verdade? 503 00:44:06,230 --> 00:44:08,350 Não sei. 504 00:44:08,350 --> 00:44:14,550 Onde você acha que Kim Jang Hyun foi depois de abandonar o ferro-velho? 505 00:44:14,550 --> 00:44:18,760 Você nunca o pegará. 506 00:44:18,760 --> 00:44:21,670 Jang Dong Suk! Ei! 507 00:44:21,670 --> 00:44:25,060 Você está ficando sem drogas, e meu nível de açúcar no sangue caiu. 508 00:44:26,050 --> 00:44:27,800 Pare de rir! 509 00:44:29,050 --> 00:44:30,990 O que há com isso? Por que tantos passos? 510 00:44:30,990 --> 00:44:32,810 Escada para o Céu ou o quê? 511 00:44:32,810 --> 00:44:35,040 Nossa, é tão íngreme. 512 00:44:36,640 --> 00:44:39,990 Ei, esse é o monge estúpido da Índia. 513 00:44:39,990 --> 00:44:42,400 O que diabos ele está fazendo? 514 00:44:45,050 --> 00:44:49,490 Eu tenho faixa preta, mas nunca vi esses movimentos. 515 00:44:49,490 --> 00:44:51,100 O que é aquilo? 516 00:44:51,100 --> 00:44:55,130 Tem certeza de que é faixa preta? 517 00:44:57,220 --> 00:44:59,050 Você sempre faz isso e pronto. 518 00:44:59,050 --> 00:45:01,780 - Eu nunca vi seus movimentos. - Punk, eu conheço todos os pontos vitais. 519 00:45:13,700 --> 00:45:15,420 Namastê. 520 00:45:35,740 --> 00:45:38,070 - Chefe, você está dormindo? - Não. 521 00:45:38,550 --> 00:45:40,470 Eu estava meditando. 522 00:45:44,050 --> 00:45:47,880 - O que te traz aqui? - Não sabemos o que fazer agora. 523 00:45:47,880 --> 00:45:49,220 Como devemos viver agora? 524 00:45:49,220 --> 00:45:50,600 Viva uma vida justa. 525 00:45:50,600 --> 00:45:51,920 - Mandíbulas. - Sim? 526 00:45:51,920 --> 00:45:53,830 - Hwang. - Sim, chefe. 527 00:45:54,120 --> 00:45:57,960 O que você pensa sobre a vida? 528 00:45:59,380 --> 00:46:07,100 A vida é... uma massa de cocô. 529 00:46:07,100 --> 00:46:10,460 Você disse a mesma coisa quando saiu. 530 00:46:10,460 --> 00:46:12,600 Por que você continua dizendo cocô? Isso é desagradável. 531 00:46:12,600 --> 00:46:15,700 Cocô nunca está sujo! 532 00:46:16,850 --> 00:46:20,550 De qualquer forma, voltamos à sujeira quando morremos. 533 00:46:20,550 --> 00:46:23,080 Somos tão insignificantes. 534 00:46:24,350 --> 00:46:26,870 Quando se trata de vida... 535 00:46:27,360 --> 00:46:30,770 é bastante vão. 536 00:46:30,770 --> 00:46:33,120 Dinheiro, reputação, orgulho! 537 00:46:33,120 --> 00:46:35,670 Nenhum deles importa. 538 00:46:38,100 --> 00:46:39,600 Com licença. 539 00:46:40,050 --> 00:46:42,390 Olá? 540 00:46:42,390 --> 00:46:44,660 Você está falando sério? 541 00:46:45,000 --> 00:46:46,810 Eu entendi. 542 00:46:47,650 --> 00:46:52,200 O município concedeu o plano de redesenvolvimento. 543 00:46:52,200 --> 00:46:53,720 O que? 544 00:46:53,720 --> 00:46:55,510 Vamos voltar correndo! 545 00:46:55,510 --> 00:46:57,880 Você sabe quanto dinheiro isso envolve? 546 00:46:57,880 --> 00:47:02,200 Ainda ganhamos 20 por cento após a taxa de construção. 547 00:47:02,200 --> 00:47:04,540 Vamos. Pressa. 548 00:47:04,540 --> 00:47:08,110 Vocês dois ficam e arrumam minhas coisas. 549 00:47:08,110 --> 00:47:10,290 Eu irei primeiro e reunir-se com os funcionários. 550 00:47:10,290 --> 00:47:14,260 A remodelação! Nós faremos 30 milhões por pé quadrado! 551 00:47:14,260 --> 00:47:15,930 Uau, os membros cresceram. 552 00:47:15,930 --> 00:47:19,240 - Uau. - Muitos já viram. 553 00:47:19,240 --> 00:47:22,080 - Vamos abrir isso? - Você disse que eram drogas. 554 00:47:22,080 --> 00:47:24,140 Cale a boca, seu punk maluco. 555 00:47:24,140 --> 00:47:25,520 Tudo bem. 556 00:47:29,350 --> 00:47:31,070 Não cheira a cocô? 557 00:47:31,680 --> 00:47:34,070 Quem deixou a porta do banheiro aberta? 558 00:47:36,740 --> 00:47:39,470 "Título: Noite em que conto estrelas..." 559 00:47:39,470 --> 00:47:44,000 "Eu conto estrelas. Há ridiculamente muitos" 560 00:47:44,000 --> 00:47:46,350 "Mas eu ainda conto..." 561 00:47:46,350 --> 00:47:49,420 "Até que eu não tenha vergonha quando olho para o céu..." 562 00:47:49,420 --> 00:47:51,110 "Vou contar estrelas" 563 00:47:51,460 --> 00:47:53,730 "Conto estrelas durante oito noites." 564 00:47:53,730 --> 00:47:56,630 "Agora me restam quatro estrelas." 565 00:47:56,990 --> 00:47:59,070 O que isso significa? 566 00:47:59,070 --> 00:48:01,330 Quatro estrelas? Quatro estrelas? 567 00:48:02,140 --> 00:48:03,980 Ele foi condenado quatro vezes? 568 00:48:03,980 --> 00:48:05,940 - Apenas quatro vezes? - Tem que ser mais. 569 00:48:05,940 --> 00:48:07,820 Eu acho que ele está nos dizendo para viver uma vida justa. 570 00:48:09,050 --> 00:48:11,350 - Namastê. - Namastê. 571 00:48:16,050 --> 00:48:19,640 Espere. Vamos tomar banho. 572 00:48:21,050 --> 00:48:23,480 Pegue o ônibus 420 por 30 minutos. 573 00:48:23,480 --> 00:48:25,620 Há uma sauna recém-inaugurada. 574 00:48:25,620 --> 00:48:28,810 Tenho dois cupons grátis para esse lugar. 575 00:48:30,320 --> 00:48:32,890 Preciso esfregar minhas costas. Venha comigo. 576 00:48:32,890 --> 00:48:36,220 Eu... não tomo banho. 577 00:48:36,220 --> 00:48:38,720 - Vamos. - Acabei de ir. 578 00:48:38,720 --> 00:48:40,570 Vamos na próxima semana, então. Está bom até semana que vem. 579 00:48:40,570 --> 00:48:42,030 Vamos então. 580 00:48:43,850 --> 00:48:45,220 Dê-me seu cartão de visita. 581 00:48:47,050 --> 00:48:48,990 Você pode desaparecer. 582 00:48:48,990 --> 00:48:51,410 Dê-me seu cartão de visita. Vou mandar uma mensagem para você! 583 00:48:52,220 --> 00:48:54,360 Ele não é normal, não é? 584 00:49:35,240 --> 00:49:39,140 Uau, acho que você é muito forte. 585 00:49:39,140 --> 00:49:41,280 Como você escapou de lá? 586 00:49:46,250 --> 00:49:49,560 Onde está meu amigo? Kyung Shim está seguro, certo? 587 00:49:49,560 --> 00:49:52,680 Graças a você, Não posso nem me casar agora. 588 00:49:52,680 --> 00:49:56,350 Lute comigo. É covardia prejudicar os outros. 589 00:49:56,350 --> 00:49:59,670 Lute comigo. Mande meu amigo de volta. Deixe ela ir! 590 00:50:03,320 --> 00:50:06,410 Kyung Shim está bem, correto? 591 00:50:06,410 --> 00:50:08,940 Se eu mandar seu amigo de volta 592 00:50:08,940 --> 00:50:11,520 - Você quer se casar comigo? - Claro. 593 00:50:12,050 --> 00:50:15,370 Com prazer! Encontre-me agora mesmo. 594 00:50:15,370 --> 00:50:19,330 Vamos nos encontrar hoje à noite. Enviarei uma mensagem com a localização. 595 00:50:19,330 --> 00:50:24,010 Saia linda. 596 00:50:35,050 --> 00:50:40,780 Kim Jang Hyun, esse punk é não é uma batata frita. 597 00:50:40,780 --> 00:50:44,530 Ele regularmente dava drogas a Jang Gwan Suk. 598 00:50:44,530 --> 00:50:48,330 Ele os pegou de um criminoso organização em Hong Kong. 599 00:50:48,330 --> 00:50:51,570 Ele viciou Jang Gwan Suk. 600 00:50:51,570 --> 00:50:52,920 E ele o estava usando como uma marionete. 601 00:50:52,920 --> 00:50:55,980 - Por enquanto, Bear e Knock Boy. - Sim. 602 00:50:55,980 --> 00:50:58,780 Solicite um mandado de prisão para ele. 603 00:50:58,780 --> 00:50:59,870 Eu vou. 604 00:50:59,870 --> 00:51:04,870 Tenho a sensação de que Kim Jang Hyun pode estar em movimento esta noite. 605 00:51:30,450 --> 00:51:32,400 [PÉS DE FRANGO PICANTES] 606 00:51:40,050 --> 00:51:42,670 Para onde ela foi de novo? 607 00:51:55,350 --> 00:51:57,170 Se eu mandar seu amigo de volta 608 00:51:57,170 --> 00:51:59,200 você quer se casar comigo? 609 00:52:30,240 --> 00:52:32,710 [PÉS DE FRANGO PICANTES] 610 00:53:08,050 --> 00:53:10,200 Fique quieto. 611 00:53:19,050 --> 00:53:24,610 Kyung Shim, não se preocupe. Eu irei resgatar você. 612 00:53:24,610 --> 00:53:28,500 Aguente firme até lá. Ok? 613 00:53:48,330 --> 00:53:51,980 Desculpe. Vou tirar um dia de folga hoje. 614 00:54:20,050 --> 00:54:25,500 Faça o que fizer, o que quer que você pense... 615 00:54:25,500 --> 00:54:28,400 Não mudei de ideia. 616 00:54:42,310 --> 00:54:45,950 [BONG] 617 00:56:01,550 --> 00:56:04,440 [FAÇA BONG EM BREVE] 618 00:56:08,450 --> 00:56:12,680 Sua chamada está sendo redirecionada... 619 00:56:35,490 --> 00:56:39,420 Venha para o canteiro de obras para Jaytop em 217 Dowon. 620 00:56:39,420 --> 00:56:41,040 Venha linda. 621 00:56:44,810 --> 00:56:48,420 [PROCURADO - SUSPEITO DE SEQUESTRO] 622 00:57:24,350 --> 00:57:26,930 [CEO AHN] 623 00:57:32,600 --> 00:57:35,010 Acho que algo aconteceu com Bong Soon. 624 00:57:35,010 --> 00:57:36,760 - Perdão? - Quero que você venha. 625 00:57:36,760 --> 00:57:38,630 Você é o único policial em quem confio. 626 00:57:38,630 --> 00:57:40,030 Onde está Bong Soon agora? 627 00:57:42,200 --> 00:57:45,980 Kyung Shim! Kyung Shim! 628 00:57:48,340 --> 00:57:50,460 Kyung Shim! 629 00:57:54,940 --> 00:57:56,230 Kyung Shim! 630 00:57:56,230 --> 00:57:58,640 Você veio todo arrumado. 631 00:58:02,260 --> 00:58:05,330 Bem, não há necessidade de pressa. 632 00:58:05,330 --> 00:58:07,800 Eu irei ver você. 633 00:58:16,640 --> 00:58:19,080 Aí vem. 634 00:58:25,050 --> 00:58:26,590 Kyung Shim! 635 00:58:27,050 --> 00:58:29,950 Agora vá resgatar seu amigo! 636 00:59:12,640 --> 00:59:17,200 Bong Soon, ele não é o culpado. 637 00:59:17,200 --> 00:59:18,570 Ele não é o culpado. 638 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 Aguentar. 639 00:59:28,450 --> 00:59:31,920 Senhor, você está bem? Senhor! 640 00:59:36,050 --> 00:59:38,250 Bong Soon, não se aproxime! 641 00:59:54,740 --> 00:59:56,550 Bong Soon, não venha! 642 00:59:56,550 --> 00:59:57,700 Não venha! 643 01:00:02,240 --> 01:00:06,100 Ei, venha aqui e esmague as coisas. 644 01:00:06,100 --> 01:00:08,680 Faça as mesmas coisas que você fez da última vez. 645 01:00:17,450 --> 01:00:19,720 Se eu machucar uma pessoa inocente 646 01:00:19,720 --> 01:00:22,080 meus poderes desaparecerão. 647 01:00:22,080 --> 01:00:24,450 Eu estava até pensando em fazer isso. 648 01:00:43,550 --> 01:00:46,910 O que é isso? Você não tem poderes? 649 01:00:46,910 --> 01:00:49,180 Isso não torna nada divertido agora. 650 01:00:49,180 --> 01:00:52,590 Isso me faz querer parar tudo. 651 01:00:54,050 --> 01:00:56,730 Por que você está tão fraco, hein? 652 01:00:58,260 --> 01:00:59,360 Pare de se mover assim. 653 01:00:59,360 --> 01:01:02,730 Kim Jang Hyun, tire as mãos dela! 654 01:01:03,580 --> 01:01:07,240 Se você machucá-la ainda mais, Eu vou matar você. 655 01:01:40,050 --> 01:01:41,300 Kim Jang Hyun, pare aí! 656 01:01:46,350 --> 01:01:47,890 Saia do carro, seu bastardo! 657 01:01:47,890 --> 01:01:49,150 Bongo em breve. 658 01:01:51,050 --> 01:01:53,290 - Estou aqui. - Ah, CEO Ahn... 659 01:02:12,050 --> 01:02:14,090 Estou aqui. 660 01:02:27,050 --> 01:02:28,560 Bong Soon. 661 01:03:10,740 --> 01:03:12,220 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 662 01:03:12,220 --> 01:03:14,700 Bong Soon está sofrendo por dentro agora. 663 01:03:14,700 --> 01:03:16,570 Eu sou uma garota normal agora. 664 01:03:16,570 --> 01:03:19,260 Eu não me importo se você tem poderes especiais ou não. 665 01:03:19,260 --> 01:03:22,820 - Ele parece um cara decente. - Para nós, ele é um salvador. 666 01:03:22,820 --> 01:03:25,460 Ahn Min Hyuk! Min Hyuk... 667 01:03:25,650 --> 01:03:28,900 O que eu quero é que você seja feliz. 668 01:03:28,900 --> 01:03:30,760 Se você está feliz, isso é o que importa para mim. 669 01:03:30,760 --> 01:03:33,570 Bong Soon pode viver uma vida normal? 670 01:03:33,570 --> 01:03:35,070 Do penhasco? 671 01:03:35,070 --> 01:03:36,540 O carro dele caiu do penhasco que tinha 50 metros de altura. 672 01:03:36,540 --> 01:03:37,540 Não há chance de sobrevivência. 673 01:03:37,540 --> 01:03:39,100 Por que não conseguimos encontrar o corpo? 674 01:03:39,340 --> 01:03:41,790 - Por favor, tenha cuidado. - Não se preocupe. 675 01:03:41,790 --> 01:03:42,940 Não deixe Bong Soon sozinho. 676 01:03:42,940 --> 01:03:44,340 Bong logo! 677 01:03:45,890 --> 01:03:48,900 Você é tão pequeno quanto um amendoim, para que eu possa carregá-lo para dentro. 678 01:03:48,900 --> 01:03:51,240 Acho que não estou no seu coração. 679 01:03:52,680 --> 01:03:54,640 Sim, você é.