1 00:00:20,010 --> 00:00:23,980 - O que você está fazendo? - Aproveitar. 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,910 Com quantas garotas você já namorou antes? 3 00:00:25,910 --> 00:00:29,760 Parece que você está muito bom nisso. 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,250 Coma. 5 00:00:32,250 --> 00:00:36,630 Eu nunca tentei trocar tigelas de macarrão com ninguém. Você é o primeiro. 6 00:00:36,630 --> 00:00:38,930 Pare de mentir. 7 00:00:38,930 --> 00:00:42,780 Não namorei ninguém que comeu macarrão. 8 00:00:42,780 --> 00:00:45,280 Eu namorei garotas não asiáticas. Globalmente... 9 00:00:45,280 --> 00:00:46,950 Você não disse que não ter tempo para namorar alguém 10 00:00:46,950 --> 00:00:48,650 porque você está muito ocupado expandir seu negócio? 11 00:00:48,650 --> 00:00:50,390 Claro, eu não tive hora de namorar alguém. 12 00:00:50,390 --> 00:00:53,150 Eu ouvi tudo sobre isso do seu pai. 13 00:00:53,150 --> 00:00:54,820 Ouvi dizer que você tinha muitos relacionamentos complicados 14 00:00:54,820 --> 00:00:57,680 quando você estava estudando no exterior. 15 00:00:57,680 --> 00:01:00,190 Você teve potencial no namoro departamento desde quando você era jovem. 16 00:01:00,190 --> 00:01:04,220 Fui para os EUA estudar quando eu era jovem. 17 00:01:04,220 --> 00:01:07,680 Mas eu voltei quando estava chapado escola. Por que você acha que eu voltei? 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,680 As meninas nos EUA nunca me deixou sozinho. 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,250 - Oh meu Deus. - Achei que poderia morrer no Hyde Park 20 00:01:12,250 --> 00:01:16,590 por causa daquelas garotas ciúme e desejo. 21 00:01:16,590 --> 00:01:18,140 - Meu Deus. - Eu sei que você não consegue entender. 22 00:01:18,140 --> 00:01:19,940 Acho que você era um garoto atrevido. 23 00:01:19,940 --> 00:01:22,510 Não, eu era uma criança atraente. 24 00:01:22,510 --> 00:01:27,220 - CEO Ahn... - Por que você continua me chamando de "CEO Ahn"? 25 00:01:27,220 --> 00:01:29,360 - Como devo ligar para você então? - Já que você tocou no assunto 26 00:01:29,360 --> 00:01:32,980 Acho que deveríamos decidir como deveriam ligar um para o outro. 27 00:01:32,980 --> 00:01:35,090 Decidir como devemos nos chamar? Por que temos que fazer isso? 28 00:01:35,090 --> 00:01:37,800 Não é como se estivéssemos namorando ou algo assim. 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,940 O que? Já fizemos tudo juntos. 30 00:01:40,940 --> 00:01:42,810 - Huh? - Só temos mais algumas coisas para fazer. 31 00:01:42,810 --> 00:01:45,320 - Oh meu Deus. - Meu Deus. 32 00:01:45,320 --> 00:01:48,730 Se o que temos feito não é "namoro", o que temos feito então? 33 00:01:48,730 --> 00:01:51,170 Eu acho que temos diferentes opiniões sobre namoro. 34 00:01:51,170 --> 00:01:53,360 Eu acho que você está totalmente aberto quando se trata de relacionamentos. 35 00:01:53,360 --> 00:01:57,240 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 36 00:01:57,240 --> 00:02:00,170 Outras pessoas podem nos entender mal. Do que diabos você está falando? 37 00:02:00,170 --> 00:02:02,720 O que você está falando? Devo dar uma mordida e dar para você? 38 00:02:02,720 --> 00:02:06,040 - Não. Apenas coma. - Está bom. Tem um gosto diferente. 39 00:02:18,860 --> 00:02:20,160 (PADARIA DE NOZES DOBONG) 40 00:02:20,860 --> 00:02:22,860 (EPISÓDIO 12, ME AJUDE) 41 00:02:22,920 --> 00:02:26,620 Disseram que o culpado foi pego. Mas por que ainda me sinto ansioso? 42 00:02:26,620 --> 00:02:28,410 Ligue para Bong em breve. 43 00:02:28,410 --> 00:02:30,480 Você não precisa se preocupar sobre Bong Soon. 44 00:02:30,480 --> 00:02:33,000 - Estou preocupado com a nossa vizinhança. - Não precisamos nos preocupar com ela? 45 00:02:33,000 --> 00:02:35,420 Ela é minha garota preciosa. 46 00:02:35,420 --> 00:02:39,090 - Eu não a trocaria por nada no mundo. - A propósito, por que o dinheiro... 47 00:02:42,370 --> 00:02:43,900 [O HORMÔNIO NO QUARTO.] 48 00:02:43,900 --> 00:02:48,970 Por que você está lendo um livro como este? 49 00:02:48,970 --> 00:02:53,120 É um livro sofisticado que fala sobre a solidão das pessoas modernas. 50 00:02:53,120 --> 00:02:55,830 Eu me sinto exatamente como personagem principal daquele livro. 51 00:02:55,830 --> 00:02:58,480 Você nunca vai entender isso. 52 00:02:58,480 --> 00:03:01,800 - Como você entenderia isso? - O que? 53 00:03:01,800 --> 00:03:05,190 Você... Ei. Você vem aqui. 54 00:04:16,980 --> 00:04:20,100 Você está bem? 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,090 - Ei, você pegou ele? - O que está acontecendo aqui? 56 00:04:22,090 --> 00:04:23,920 O que? O que é que foi isso? 57 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 - Você sentiu falta dele? - Poxa. 58 00:04:36,100 --> 00:04:38,960 Você ficou surpreso? 59 00:04:38,960 --> 00:04:42,600 Não. Estou bem. 60 00:04:42,600 --> 00:04:44,740 Eu não acho que ele vai volte aqui hoje. 61 00:04:44,740 --> 00:04:47,130 E nós vamos proteger você. 62 00:04:47,130 --> 00:04:48,900 Não se preocupe. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,970 Eu vou te levar para casa. 64 00:04:50,970 --> 00:04:53,360 Detetive Kim, vou levar Sra. Jo Hee Ji em casa. 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,020 OK. 66 00:04:55,020 --> 00:04:56,710 Vamos. 67 00:04:56,710 --> 00:05:00,630 - Como isso aconteceu? - Estávamos seguindo ele com certeza. 68 00:05:22,000 --> 00:05:25,040 Quando ouço sirenes neste bairro... 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,820 Eu me sinto inseguro. 70 00:05:29,090 --> 00:05:31,570 Bongo em breve. 71 00:05:31,570 --> 00:05:34,260 Mesmo que você seja forte e tem habilidades especiais 72 00:05:34,260 --> 00:05:38,270 para mim, você é alguém que devo proteger. 73 00:05:38,270 --> 00:05:40,690 Sou especialista em proteger pessoas. 74 00:05:42,790 --> 00:05:46,210 - Apresse-se e vá. - Não. 75 00:05:46,210 --> 00:05:49,410 Por que você está tentando me mandar para casa? O que você vai fazer depois que eu voltar para casa? 76 00:05:49,410 --> 00:05:52,830 Eu não vou fazer nada. Se apresse. Ir para casa. Eu vou indo. 77 00:05:52,830 --> 00:05:55,560 Eu irei embora depois que você entrar. 78 00:05:55,560 --> 00:05:59,710 Essa sirene me incomoda. 79 00:05:59,710 --> 00:06:01,580 Tchau. 80 00:06:06,830 --> 00:06:08,660 Tchau. 81 00:06:13,800 --> 00:06:15,380 Você pode ir agora. 82 00:06:43,740 --> 00:06:47,760 O que está acontecendo aqui? Ele sentiu falta daquele bastardo de novo? 83 00:06:47,760 --> 00:06:50,370 Ele está brincando conosco. 84 00:06:50,370 --> 00:06:52,450 Aquele bastardo. 85 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 Isso está me deixando louco. Louco. 86 00:07:00,210 --> 00:07:05,710 Detetive In, não é a Sra. Jo Hee Ji? sua ex-namorada? 87 00:07:05,710 --> 00:07:08,240 Sim. 88 00:07:08,240 --> 00:07:11,780 O que é isso, então? Ele sabia que ela usava ser sua namorada... 89 00:07:11,780 --> 00:07:14,420 Espere. Ele fez isso de propósito? 90 00:07:14,420 --> 00:07:18,280 Então ele fez uma verificação de antecedentes dela 91 00:07:18,280 --> 00:07:20,370 e ele veio para Hannam-dong? Não é Dobong-dong? 92 00:07:20,370 --> 00:07:23,110 Ele é um bastardo louco. 93 00:07:23,110 --> 00:07:26,230 Ele está fora de si. 94 00:07:26,230 --> 00:07:29,170 Líder de equipe Yook, não acho deveríamos ficar no escritório assim. 95 00:07:29,170 --> 00:07:31,050 Aguentar. Fique quieto, fique quieto. 96 00:07:31,050 --> 00:07:35,450 Essa suspeita errada que especial Equipe de investigação escolhida... 97 00:07:35,450 --> 00:07:37,350 - Você disse que eles conseguiram um mandado? - Sim. 98 00:07:37,350 --> 00:07:39,810 Caramba. 99 00:07:43,290 --> 00:07:45,450 O que vocês estão fazendo? Me siga. 100 00:07:45,450 --> 00:07:47,640 Ei, Knock Boy, cuide do Estojo Mangwon-dong com lupa. 101 00:07:47,640 --> 00:07:49,640 - Foi Mangwon Dong? - Banghak-dong. 102 00:07:49,640 --> 00:07:53,690 Cuide do sequestro de Banghak-dong caso até o final de hoje. 103 00:07:53,690 --> 00:07:58,710 Calças desajeitadas. Enviar testemunha avisos de investigação 104 00:07:58,710 --> 00:08:01,590 para todos os outros casos tentados. 105 00:08:01,590 --> 00:08:04,100 E Gook Du. 106 00:08:04,100 --> 00:08:05,730 Calma, seu malandro. 107 00:08:05,730 --> 00:08:07,290 Acalmar. 108 00:08:07,290 --> 00:08:08,920 Vamos. 109 00:08:30,590 --> 00:08:34,390 A vítima pesa mais de 80 quilos. Não foi ela? 110 00:08:34,390 --> 00:08:37,230 Temos que fazer uma investigação. Essa é a única maneira de pegá-lo. 111 00:08:37,230 --> 00:08:41,670 - Kim Jang Hyuk, aquele bastardo. - Fique quieto. 112 00:08:41,670 --> 00:08:43,650 Parece que ele está ouvindo o que estamos dizendo? 113 00:08:43,650 --> 00:08:48,290 Como ele descobriu que somos protegendo Jo Hee Ji? 114 00:08:48,290 --> 00:08:50,550 Certo. Nossa... 115 00:08:52,610 --> 00:08:56,560 Senhor, ele parece estar observando tudo o que estamos fazendo? 116 00:08:56,560 --> 00:08:59,860 É estranho. Não parece certo. 117 00:09:09,710 --> 00:09:11,330 Acho que ele ainda não está aqui. 118 00:09:11,330 --> 00:09:12,980 Responda isso para mim. 119 00:09:12,980 --> 00:09:17,700 Como ele está relacionado aquele funcionário ali? 120 00:09:17,700 --> 00:09:24,140 Você realmente acha ele não tem nada para fazer neste caso? 121 00:09:26,090 --> 00:09:29,930 Meus antigos sentidos analógicos estão me dizendo 122 00:09:29,930 --> 00:09:32,690 aquele funcionário bastardo sabe de alguma coisa. 123 00:09:32,690 --> 00:09:35,710 Tem certeza de que marcou ele 124 00:09:35,710 --> 00:09:37,550 - GPS do meu celular? - Sim. Aguentar. 125 00:09:40,780 --> 00:09:45,560 Ele pode estar usando um telefone clonado. Seu telefone está desligado. 126 00:09:45,560 --> 00:09:49,230 - Nossa, esse bastardo. - Não consigo localizá-lo. 127 00:09:49,230 --> 00:09:52,280 Aonde você foi? 128 00:10:31,710 --> 00:10:34,950 Faça Bong em breve. 129 00:10:39,970 --> 00:10:42,890 Você ficou aliviado com isso seu amigo poderia te salvar? 130 00:10:47,180 --> 00:10:49,300 Fique quieto! 131 00:11:03,950 --> 00:11:06,480 Você acha que eu desamarrei suas mãos para que você pudesse rastejar para longe? 132 00:11:11,990 --> 00:11:13,550 Implorar. 133 00:11:13,550 --> 00:11:15,630 Eu desamarrei suas mãos para fazer você implorar para mim. 134 00:11:20,120 --> 00:11:22,990 Implorar. Implore com mais força. 135 00:11:34,120 --> 00:11:35,950 Kyung Shim, o que você está fazendo? 136 00:11:35,950 --> 00:11:38,060 Quando você vem para Seul? 137 00:11:38,060 --> 00:11:40,000 Tenho algo que quero lhe contar. 138 00:11:51,730 --> 00:11:55,130 Nosso CEO me disse que gosta de mim. 139 00:12:03,570 --> 00:12:05,200 Uau, sério? 140 00:12:05,200 --> 00:12:07,310 Isso é ótimo. 141 00:12:12,740 --> 00:12:16,480 Sempre invejei seu forte poder. 142 00:12:16,480 --> 00:12:19,510 - Do que ela está falando? - O que você quer dizer com você me invejou? 143 00:12:19,510 --> 00:12:21,090 Você não se lembra? 144 00:12:21,090 --> 00:12:24,690 Fiquei com tanto medo depois de dar um soco Hyun Soo do Homeroom Four por engano. 145 00:12:24,690 --> 00:12:26,760 Ah, certo. 146 00:12:26,760 --> 00:12:29,210 Você estava tão preocupado. 147 00:12:29,210 --> 00:12:30,990 Eu estava ansioso o tempo todo. 148 00:12:30,990 --> 00:12:33,190 Eu estava com medo de machucar alguém. 149 00:12:33,190 --> 00:12:37,900 Por causa desse azar, vou perder meu poder se eu machucar uma pessoa inocente... 150 00:12:37,900 --> 00:12:40,410 Pensei em fazer isso para pare de se sentir ansioso. 151 00:12:51,830 --> 00:12:55,720 O que você quer dizer com você perderá seu poder se você machucar uma pessoa inocente? 152 00:12:59,920 --> 00:13:03,350 O que você quer dizer com você perderá seu poder se você machucar uma pessoa inocente? 153 00:13:08,240 --> 00:13:11,090 [KYUNG SHIM] 154 00:13:24,050 --> 00:13:26,440 Ah, ah, ah. 155 00:13:28,910 --> 00:13:31,780 O que você está fazendo? Huh? 156 00:13:35,050 --> 00:13:37,350 O que você está fazendo? 157 00:13:37,350 --> 00:13:40,300 Detetive Kim, por que você acha ele mesmo veio aqui 158 00:13:40,300 --> 00:13:42,430 para nos contar sobre o que ele testemunhou? 159 00:13:42,430 --> 00:13:46,090 Uma escuta telefônica? 160 00:13:46,090 --> 00:13:50,600 Ou uma câmera escondida? 161 00:13:50,600 --> 00:13:53,250 O que? 162 00:13:53,250 --> 00:13:56,960 - Eita. - E se... 163 00:13:56,960 --> 00:14:03,310 Se fôssemos ele, onde os instalaríamos? 164 00:14:03,310 --> 00:14:06,440 Onde é o lugar que ele poderia veja-nos bem e... 165 00:14:22,710 --> 00:14:24,400 Vocês finalmente encontraram? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,230 Esses bastardos idiotas. 167 00:14:29,320 --> 00:14:31,510 - O que é aquilo? - Eita. 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,640 Senhor. 169 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Eu acho que é hora de te dar as taxas hospitalares de sua mãe. 170 00:14:42,840 --> 00:14:45,570 Aqui você vai. 171 00:14:45,570 --> 00:14:47,360 E vamos matar as meninas de fome começando amanhã. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,990 Eles não se exercitam, então estão ficando fora de forma. 173 00:14:49,990 --> 00:14:54,140 Você conhece aquela garota nova? Deixe-a de fome por uma semana. 174 00:14:54,140 --> 00:14:56,410 Ela é muito gorda. 175 00:14:56,410 --> 00:14:58,860 E. 176 00:14:58,860 --> 00:15:01,680 A polícia descobriu que eu sou o culpado. 177 00:15:04,770 --> 00:15:07,670 Agora, o jogo começa. 178 00:15:53,750 --> 00:15:55,670 Kyung Shim, você está dormindo? 179 00:16:04,140 --> 00:16:07,580 O que você está fazendo? 180 00:16:07,580 --> 00:16:09,410 Vou dormir. 181 00:16:09,410 --> 00:16:12,740 Sim, vá para a cama. Não fique vagando como da última vez. 182 00:16:12,740 --> 00:16:14,880 Tudo bem. 183 00:16:18,590 --> 00:16:20,660 Boa noite, Bong Bong. 184 00:16:32,390 --> 00:16:34,120 Boa noite, Mim Mim. 185 00:16:37,050 --> 00:16:40,770 Emoticon de coração... 186 00:16:45,460 --> 00:16:48,000 Boa noite, Mim Mim. 187 00:17:01,450 --> 00:17:05,080 Ela me chamou de "Mim Mim". 188 00:17:05,080 --> 00:17:07,490 Ela é realmente humana? 189 00:17:07,490 --> 00:17:10,900 Ela quase me matou com essa expressão. 190 00:17:10,900 --> 00:17:14,450 Boa noite, Mim Mim. 191 00:17:14,450 --> 00:17:18,750 Min Hyuk, você tem que dormir. Você deveria se apressar e ir para a cama. 192 00:17:18,750 --> 00:17:22,390 Você tem que dormir para poder veja seu Bong Bong em seus sonhos. 193 00:17:22,390 --> 00:17:25,120 Boa noite, Mim Mim. 194 00:17:25,120 --> 00:17:28,110 Nossa. O que devo fazer? 195 00:17:31,440 --> 00:17:33,940 Deixe-me assistir mais uma vez. 196 00:17:33,940 --> 00:17:36,370 Boa noite, Mim Mim. 197 00:17:43,860 --> 00:17:47,600 Bong Soon. Use seu poder. 198 00:17:47,600 --> 00:17:49,840 Use seu poder. 199 00:17:49,840 --> 00:17:52,270 - Bong Soon. - Me ajude Mim Mim. 200 00:17:52,270 --> 00:17:58,070 Bongo em breve. 201 00:18:14,120 --> 00:18:16,370 Este é o Bong Soon? 202 00:18:16,370 --> 00:18:18,500 Sim. Ela não parece exatamente a mesma? 203 00:18:18,500 --> 00:18:21,650 - Como isso parece igual? Onde... - Você gosta disso? 204 00:18:21,650 --> 00:18:24,130 O que você desenhou parece Super Mario se ela tivesse bigode. 205 00:18:24,130 --> 00:18:25,950 Ela tem três proporções e ela está vestindo macacão. 206 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 Isso não é macacão. É um macacão. 207 00:18:28,350 --> 00:18:31,410 De qualquer forma, não podemos aceitar isso. Ela parece como uma garota do campo viajando. 208 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 O que? Esse foi o meu conceito. Bonito e inocente. 209 00:18:34,210 --> 00:18:36,970 Ela não parece nada inocente. 210 00:18:36,970 --> 00:18:38,720 Se você não gosta disso, vamos continuar aquela garota do campo. 211 00:18:38,720 --> 00:18:41,990 Quem disse que eu não gosto disso? Não é que eu não goste disso. 212 00:18:41,990 --> 00:18:46,290 Eu só acho que os olhos dela são um pouco grandes demais. 213 00:18:46,290 --> 00:18:50,110 Mas você tem olhos grandes. Seus olhos estão muito maior e mais bonito que o dela. 214 00:18:50,110 --> 00:18:53,570 Sou bom em tudo, menos no meu desenho habilidades não são tão boas. 215 00:18:53,570 --> 00:18:57,270 Não, ela se parece muito comigo. 216 00:18:57,270 --> 00:18:58,810 - Ela se parece comigo. - Como é essa parte desse desenho... 217 00:18:58,810 --> 00:19:01,340 Sério? Em seguida, envie para a equipe gráfica. 218 00:19:01,340 --> 00:19:03,810 - Mas CEO Ahn... - Mas... 219 00:19:03,810 --> 00:19:07,810 Eu acho que as pernas dela estão só um pouquinho longo demais. 220 00:19:07,810 --> 00:19:09,510 Devíamos encurtar as pernas dela só isso. 221 00:19:09,510 --> 00:19:11,420 Isso não é suficiente. Nós temos que encurte pelo menos... 222 00:19:11,420 --> 00:19:14,540 Isso mesmo. Ela tem que combinar com nosso jogo conceito. Encurte um pouco, ok? 223 00:19:14,540 --> 00:19:17,000 - OK. - Vou para a biblioteca. 224 00:19:17,000 --> 00:19:19,480 - Prepare os papéis. Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso. 225 00:19:19,480 --> 00:19:21,350 - Prepare-se para sair. - OK. 226 00:19:24,100 --> 00:19:26,600 Sobre as pernas, eu... 227 00:19:26,600 --> 00:19:28,480 Sinto muito. 228 00:19:30,690 --> 00:19:33,430 Por que ele disse isso? 229 00:19:51,730 --> 00:19:56,030 Alguns estudantes do ensino médio vieram vejo você no hospital. 230 00:19:56,030 --> 00:19:57,780 Eles disseram que querem vingança. 231 00:20:05,890 --> 00:20:08,560 Eu dei a eles seu número. 232 00:20:08,560 --> 00:20:11,630 Eles estavam agitados no hospital. Eu não tive escolha. 233 00:20:11,630 --> 00:20:13,780 - Que chato. - Senhor, onde você está? 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,200 - Olá? - Baek Tak. 235 00:20:27,200 --> 00:20:29,230 Você é o chefe? 236 00:20:29,230 --> 00:20:30,840 - Quem é você? - Você não precisa saber disso. 237 00:20:30,840 --> 00:20:32,370 Acho que deveria conhecer você pessoalmente. 238 00:20:32,370 --> 00:20:34,780 Eu tenho que saber quem você é. Então eu vou decidir se devo vê-lo ou não. 239 00:20:34,780 --> 00:20:38,510 Ouvi dizer que você está incomodado nossa irmã Bong Soon. 240 00:20:38,510 --> 00:20:41,510 Já conversei sobre isso com ela. 241 00:20:41,510 --> 00:20:44,050 Não tenho nada para lhe contar. Estou desligando... 242 00:20:44,050 --> 00:20:45,880 Vamos lutar. 243 00:20:48,810 --> 00:20:51,350 - Quantos anos você tem? - Quantos anos você tem? 244 00:20:51,350 --> 00:20:53,350 - Vamos lutar. - Ei, garoto. 245 00:20:53,350 --> 00:20:56,180 Estou desligando. Não estou com disposição. 246 00:20:56,180 --> 00:20:59,980 Desligar. Posso ligar para você novamente. 247 00:20:59,980 --> 00:21:01,810 - Ok então. - Ei, não desligue. 248 00:21:01,810 --> 00:21:03,850 Ei, ei, ei. Como você pôde... Caramba. 249 00:21:11,610 --> 00:21:14,790 - Olá... - Olá, Porquinho. 250 00:21:14,790 --> 00:21:17,250 Você não deveria desligar assim. 251 00:21:17,250 --> 00:21:19,580 Você quer lutar? Você está com medo? 252 00:21:19,580 --> 00:21:21,610 Responda-me. Ei. 253 00:21:21,610 --> 00:21:24,530 - O que é aquilo? - Ei! Ele está com medo. 254 00:21:24,530 --> 00:21:26,720 Ele está com medo. 255 00:21:26,720 --> 00:21:29,220 O que há com aquele cara vestido de branco? Por que ele não está saindo? 256 00:21:33,950 --> 00:21:37,160 Ei! 257 00:21:37,160 --> 00:21:40,050 Sim. 258 00:21:40,050 --> 00:21:42,280 Não vou comprar esse remédio. Você compra se gostar. 259 00:21:42,280 --> 00:21:44,420 Olá? Olá, Baek Tak. Baek Tak! 260 00:21:44,420 --> 00:21:48,280 Ele desligou novamente. Isso é um desperdício de dinheiro. 261 00:21:50,890 --> 00:21:53,010 Motorista, senhor. Por favor, pare aqui. 262 00:21:53,010 --> 00:21:55,920 Estou saindo. É urgente. Eu tenho que ir ao banheiro. 263 00:21:55,920 --> 00:21:59,830 Estou saindo. 264 00:21:59,830 --> 00:22:02,040 Eu realmente preciso ir ao banheiro... 265 00:22:08,900 --> 00:22:11,210 Senhor. 266 00:22:11,210 --> 00:22:13,740 - Senhor. - Obrigado. 267 00:22:36,470 --> 00:22:38,080 Meu Deus. 268 00:22:38,080 --> 00:22:39,590 Senhor. 269 00:22:39,590 --> 00:22:42,890 Olá, senhor. Você pode sair. 270 00:22:42,890 --> 00:22:44,570 Você estava lá... 271 00:22:47,390 --> 00:22:51,350 Ei. Ouvi dizer que você está fazendo uma apresentação neste jogo idiota. 272 00:22:51,350 --> 00:22:54,090 Sim. Agradeço antecipadamente. 273 00:22:54,090 --> 00:22:59,800 Acho que este é o ponto onde Eu realmente preciso de sua ajuda e cuidado. 274 00:22:59,800 --> 00:23:02,160 Quem você está tentando persuadir? 275 00:23:02,160 --> 00:23:03,790 Posso te dizer isso com certeza. 276 00:23:03,790 --> 00:23:07,480 Você nunca, jamais poderá fazer este jogo. 277 00:23:07,480 --> 00:23:11,380 Quem jogaria um jogo tão anacrônico? 278 00:23:11,380 --> 00:23:13,120 Seu idiota. 279 00:23:13,120 --> 00:23:18,000 Não seja assim. Tendências de jogos circule e volte. 280 00:23:18,000 --> 00:23:21,910 Poxa. Eu sou muito mais bonito. 281 00:23:21,910 --> 00:23:23,600 Sou bem mais alto. 282 00:23:23,600 --> 00:23:25,660 Eu sou simplesmente perfeito. 283 00:23:25,660 --> 00:23:28,590 - Quantas contas poupança você tem? - Meu? 284 00:23:28,590 --> 00:23:30,550 Eu só tenho uma conta de crédito. 285 00:23:30,550 --> 00:23:33,920 Por que ele se apaixonou por ela? 286 00:23:33,920 --> 00:23:36,410 Senhor, por que você veio aqui? 287 00:23:36,410 --> 00:23:38,380 Você veio aqui para me ver? 288 00:23:38,380 --> 00:23:40,010 Você está louco? 289 00:23:40,010 --> 00:23:42,380 Preciso da aprovação do CEO Ahn. 290 00:23:42,380 --> 00:23:44,480 - OK. - Você não vai fazer meu café? 291 00:23:44,480 --> 00:23:47,710 Você deveria fazer seu próprio café. 292 00:23:47,710 --> 00:23:51,790 Não parece legal fazer seu júnior a equipe faz essas coisas para você. 293 00:23:51,790 --> 00:23:55,370 Se você realmente me quer para fazer seu café... 294 00:23:55,370 --> 00:24:00,320 Devemos voltar à conversa que teve naquela sala de reunião outro dia? 295 00:24:00,320 --> 00:24:02,540 Oh meu Deus. 296 00:24:02,540 --> 00:24:06,170 Você está me sufocando. 297 00:24:06,170 --> 00:24:09,520 Você quer dizer garota. 298 00:24:09,520 --> 00:24:12,560 - Você está de volta. - Sim. 299 00:24:12,560 --> 00:24:16,710 Por que todos os homens gostam de meninas? 300 00:24:16,710 --> 00:24:19,070 Tchau, senhor. 301 00:24:24,260 --> 00:24:28,750 Eu estava preocupado que ele pudesse bater em você. 302 00:24:28,750 --> 00:24:33,310 E eu estava preocupado que ele pode levar uma surra em troca. 303 00:24:33,310 --> 00:24:37,670 Não importa o quanto eu pense sobre isso.... Ele se parece com ele. Assim como ele. 304 00:24:37,670 --> 00:24:42,090 Tem certeza que ele não tem um irmão gêmeo que ele perdeu quando era jovem? 305 00:24:42,090 --> 00:24:44,730 Isso é um absurdo. 306 00:24:44,730 --> 00:24:47,840 Seus pais são professores. 307 00:24:47,840 --> 00:24:51,090 Ele viveu uma vida protegida. Ele não sabe como o mundo funciona. 308 00:24:51,090 --> 00:24:55,190 - Quantos anos tem ele? - Ele nasceu em 1980. 309 00:24:55,190 --> 00:24:57,330 - 1980? - Sim. 310 00:24:57,330 --> 00:24:58,890 - 80... - Ele nasceu no dia dos namorados. 311 00:24:58,890 --> 00:25:01,910 14/02/1980. Ele disse que odeia seu aniversário. 312 00:25:01,910 --> 00:25:03,580 Ele sempre se sente solitário. 313 00:25:03,580 --> 00:25:05,410 Uau. 314 00:25:05,410 --> 00:25:08,530 Quando detetives de outras estações descobrem fora... Isso é tão embaraçoso. 315 00:25:08,530 --> 00:25:10,750 - Desculpe. - Então. 316 00:25:10,750 --> 00:25:13,680 Existe prova de que a testemunha instalou a câmera escondida aqui? 317 00:25:13,680 --> 00:25:16,020 Não faça isso comigo, senhor. 318 00:25:16,020 --> 00:25:18,610 O que importa agora não é como devemos encerrar este caso. 319 00:25:18,610 --> 00:25:20,830 Temos que prender o verdadeiro culpado. 320 00:25:20,830 --> 00:25:24,030 Você sabe o quão bem Dobong-dong as pessoas estão fazendo agora? 321 00:25:24,030 --> 00:25:27,480 - Eles acham que pegamos o culpado. - Esse suspeito não é o verdadeiro culpado. 322 00:25:27,480 --> 00:25:30,250 Ele tem a mesma altura daquele que se disfarçou de médico. 323 00:25:30,250 --> 00:25:33,160 - E a pegada também combina. - Você acha que isso é prova suficiente? 324 00:25:33,160 --> 00:25:35,490 Temos alguma prova melhor? 325 00:25:35,490 --> 00:25:37,650 Se é assim que você quer feche esse caso... 326 00:25:37,650 --> 00:25:40,740 Farei o que me pediram. 327 00:25:40,740 --> 00:25:45,320 - Vou encerrar este caso. - Líder de equipe Youk. 328 00:25:45,320 --> 00:25:47,740 Você deveria ser promovido. 329 00:25:47,740 --> 00:25:50,820 Não vamos causar problemas. Mantenha isso baixo. 330 00:26:06,200 --> 00:26:07,850 Namastê. 331 00:26:14,120 --> 00:26:17,070 Namastê. 332 00:26:17,070 --> 00:26:19,850 Quem é aquela pessoa no hanbok... É o CEO Baek. 333 00:26:31,860 --> 00:26:33,410 Huh? 334 00:26:33,410 --> 00:26:34,960 CEO Baek. 335 00:26:38,150 --> 00:26:41,070 - Está ali. - Aqui. 336 00:26:41,070 --> 00:26:43,770 - Ele está lá. - Vamos. 337 00:26:43,770 --> 00:26:45,400 Podemos entrar lá? 338 00:26:45,400 --> 00:26:47,570 Qualquer um pode entrar nos templos, eles são propriedade pública. 339 00:26:47,570 --> 00:26:50,110 Isso é um absurdo. Isso significa um monge é um funcionário público? 340 00:26:50,110 --> 00:26:52,650 Fique quieto. Apenas me siga. 341 00:26:52,650 --> 00:26:55,110 Temos que lhes ensinar uma lição. 342 00:26:55,110 --> 00:26:57,080 - Vamos. - Vamos. 343 00:27:03,950 --> 00:27:07,510 Como você saiu do hospital com essa cara? 344 00:27:07,510 --> 00:27:09,330 Acabamos de sair correndo de lá. 345 00:27:09,330 --> 00:27:11,040 Você sabe que nunca nos importamos regras e procedimentos. 346 00:27:11,040 --> 00:27:14,370 Não vamos mais viver assim. 347 00:27:14,370 --> 00:27:17,890 Sejamos honestos e justos. 348 00:27:17,890 --> 00:27:20,090 Como podemos viver assim? 349 00:27:20,090 --> 00:27:24,210 Você sabe que não pode ensinar um cachorro parar de comer cocô. 350 00:27:26,930 --> 00:27:29,210 Não vamos falar sobre cocô. 351 00:27:31,500 --> 00:27:33,520 A propósito, que lugar é esse? 352 00:27:33,520 --> 00:27:36,410 Este é um templo. 353 00:27:36,410 --> 00:27:39,440 O que eu estava perguntando era que templo é esse? 354 00:27:39,440 --> 00:27:41,330 Fique quieto. 355 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Mantenha isso baixo. 356 00:27:44,300 --> 00:27:47,080 Ninguém sabe sobre este lugar. 357 00:27:47,080 --> 00:27:50,420 Aquele monge imigrante ilegal ali 358 00:27:50,420 --> 00:27:52,850 veio aqui para evitar o governo indiano regulamentos e tirania da religião. 359 00:27:52,850 --> 00:27:57,480 Ele está praticando ascetismo. 360 00:28:08,230 --> 00:28:13,000 Aquele monge falso... Não. 361 00:28:13,000 --> 00:28:15,490 - Esse monge é indiano? - Sim. 362 00:28:15,490 --> 00:28:17,470 Ele não parece indiano. 363 00:28:17,470 --> 00:28:19,320 Ele é realmente da Índia? 364 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 Parar. 365 00:28:20,840 --> 00:28:23,100 Isso é rude. 366 00:28:23,100 --> 00:28:25,630 O nome dele é... 367 00:28:25,630 --> 00:28:28,200 Nijamuttin. 368 00:28:28,200 --> 00:28:32,110 Há mais nele do que aparenta. 369 00:28:32,110 --> 00:28:35,140 - Namastê. - Namastê. 370 00:28:38,410 --> 00:28:40,080 Ei. 371 00:28:43,490 --> 00:28:45,810 Vocês estão com problemas. 372 00:28:48,730 --> 00:28:50,590 Terminei. 373 00:28:58,190 --> 00:29:00,250 Ele ainda está na biblioteca? 374 00:29:04,510 --> 00:29:06,750 - Secretário Gong. - Bong em breve. 375 00:29:06,750 --> 00:29:09,720 A equipe gráfica nos enviou o esboço do nosso caráter. Você quer ver? 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,590 Não, vou dar uma olhada nisso com o CEO Ahn. 377 00:29:11,590 --> 00:29:13,480 - Oh. - O CEO Ahn foi a algum lugar? 378 00:29:13,480 --> 00:29:15,150 Ele está neste prédio? 379 00:29:15,150 --> 00:29:18,860 Ele vagueia pela empresa. 380 00:29:18,860 --> 00:29:22,570 Os funcionários estão sempre atentos. 381 00:29:22,570 --> 00:29:26,910 Ele não pretendia fazer isso, mas essa se tornou uma de suas "táticas". 382 00:29:26,910 --> 00:29:29,610 - Obrigado. Você deveria voltar ao trabalho. - Claro. 383 00:29:36,170 --> 00:29:38,900 Isso é uma coisa preciosa. 384 00:29:38,900 --> 00:29:41,950 O que vocês querem? 385 00:29:46,140 --> 00:29:50,420 Por que você incomodou nossa irmã? 386 00:29:50,420 --> 00:29:52,910 Ei, eles são crianças. 387 00:29:52,910 --> 00:29:56,010 Responderei sua pergunta mais tarde. Você caras parecem estudantes do ensino médio. 388 00:29:56,010 --> 00:29:58,320 - Por que você está falando mal de mim? - Eu fiz o ensino médio por seis anos. 389 00:29:58,320 --> 00:30:00,090 E daí, seu bastardo? 390 00:30:00,090 --> 00:30:03,120 Seu jovem bastardo. 391 00:30:05,950 --> 00:30:07,600 Acho que deveria cuidar disso. 392 00:30:07,600 --> 00:30:10,300 Suas habilidades em artes marciais... É perigoso. 393 00:30:10,300 --> 00:30:12,600 - O que? Habilidades em artes marciais? - O que é? 394 00:30:26,230 --> 00:30:27,880 Não. 395 00:30:27,880 --> 00:30:31,230 Lutar é ruim. Vocês não deveriam brigar. 396 00:30:31,230 --> 00:30:32,950 Seus bastardos. 397 00:30:50,620 --> 00:30:52,510 Ele não está aqui. 398 00:30:52,510 --> 00:30:54,370 Para onde ele foi? 399 00:31:04,670 --> 00:31:06,360 - Bong em breve. - Ó meu Deus. 400 00:31:09,020 --> 00:31:11,260 - Você terminou? - Sim, terminei. 401 00:31:11,260 --> 00:31:12,810 Você deveria dar uma olhada nisso. 402 00:31:12,810 --> 00:31:14,700 - Eu vou. Venha aqui. - O que? 403 00:31:14,700 --> 00:31:17,800 - Venha aqui. - Para que serve este quarto? 404 00:31:20,680 --> 00:31:22,440 Aqui? Esta é uma sala de seminários. 405 00:31:22,440 --> 00:31:25,050 Não parece chique? 406 00:31:25,050 --> 00:31:27,340 Sim, parece bom. 407 00:31:27,340 --> 00:31:31,690 Ninguém virá aqui hoje. 408 00:31:31,690 --> 00:31:33,570 Ninguém vai entrar aqui? E daí? 409 00:31:33,570 --> 00:31:35,280 O que você vai fazer então? 410 00:31:35,280 --> 00:31:39,170 Você parece que você é esperando muitas coisas. 411 00:31:39,170 --> 00:31:41,140 O que você quer dizer Estou esperando muitas coisas? 412 00:31:41,140 --> 00:31:42,940 Meu Deus. 413 00:31:42,940 --> 00:31:44,480 - Huh? - Oh meu Deus. 414 00:31:44,480 --> 00:31:47,070 Huh? Olhar. O que é isso? 415 00:31:47,070 --> 00:31:49,950 Esta cena parece muito familiar. 416 00:31:56,580 --> 00:31:59,240 Poxa. Você é tão bobo. 417 00:32:00,820 --> 00:32:02,900 Eu vou te proteger assim. 418 00:32:06,280 --> 00:32:10,250 Para que o mundo não possa te machucar. 419 00:32:10,250 --> 00:32:12,270 Eu vou te proteger assim. 420 00:32:17,630 --> 00:32:20,590 Você disse que precisa de tempo para veja como você se sente sobre isso. 421 00:32:25,270 --> 00:32:27,490 É melhor você me dar sua resposta agora. 422 00:32:27,490 --> 00:32:29,310 Ah. 423 00:32:32,390 --> 00:32:33,840 Bem... 424 00:32:39,270 --> 00:32:42,880 Não. Na verdade você não precisa me contar. 425 00:32:44,570 --> 00:32:48,050 Você é muito fácil de ler. 426 00:32:53,780 --> 00:32:55,830 Poxa. Você está me deixando louco. 427 00:32:58,700 --> 00:33:00,310 Ah, caramba. 428 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Poxa. Tão fofo. 429 00:33:06,500 --> 00:33:09,230 - Vamos trabalhar agora. - Ai! Oh Deus! 430 00:33:09,230 --> 00:33:13,370 Ah cara! Pare de sorrir assim! 431 00:33:13,370 --> 00:33:14,730 Você faz meu coração palpitar. 432 00:33:14,730 --> 00:33:18,280 O que devo fazer quando você sorri assim quando estamos sozinhos? 433 00:33:18,280 --> 00:33:20,880 - Eca! - Meu coração vai quebrar. 434 00:33:22,200 --> 00:33:23,560 Vamos. 435 00:33:27,440 --> 00:33:29,590 O que você está fazendo? 436 00:33:33,940 --> 00:33:35,610 Hum... 437 00:34:23,690 --> 00:34:24,880 Vamos. 438 00:34:27,270 --> 00:34:30,980 Monge Nijamuttin! Por favor, perdoe-nos. 439 00:34:32,770 --> 00:34:34,150 Senhor! 440 00:34:35,810 --> 00:34:39,790 Baek Soo Tak, você sabe o que é esse lugar. 441 00:34:39,790 --> 00:34:43,720 Mas você ainda enlouqueceu. Estou desapontado. 442 00:34:44,420 --> 00:34:47,040 Você vai virar uma nova página agora. 443 00:34:47,850 --> 00:34:52,780 O lixo dentro de você será lavado. 444 00:34:52,780 --> 00:34:55,860 Todas as coisas ruins do passado, todas as coisas ruins do passado 445 00:34:55,860 --> 00:34:58,940 todas as condenações anteriores 446 00:34:58,940 --> 00:35:02,440 e o fato de você ainda ser tão rude, todos irão embora. 447 00:35:03,180 --> 00:35:05,740 Esta água irá lavá-los. 448 00:35:06,410 --> 00:35:08,740 - Não evite. - Sim. 449 00:35:08,740 --> 00:35:11,750 Três, dois, um! Eles se foram agora. 450 00:35:17,270 --> 00:35:20,920 - Você também fica de joelhos. - Junte-se a mim. 451 00:35:26,580 --> 00:35:30,730 Você tem mais convicções anteriores. Só posso dizer olhando para você. 452 00:35:30,730 --> 00:35:33,130 Seu rosto mostra tudo. Todos eles serão lavados. 453 00:35:33,130 --> 00:35:36,020 Todas as coisas más e o criminoso os registros desaparecerão. 454 00:35:36,020 --> 00:35:38,180 Todas essas coisas em sua mente será lavado. 455 00:35:38,180 --> 00:35:40,960 Essa água vai lavar essas coisas. 456 00:35:40,960 --> 00:35:43,200 Vou te dar um tapa mais forte se você evitar. Punk! 457 00:35:43,200 --> 00:35:45,930 Vou dar um tapa em você com mais força. Tudo será lavado. 458 00:35:45,930 --> 00:35:48,540 - Você também. - Eu já fiz. 459 00:35:48,540 --> 00:35:51,710 Já ouvi tudo sobre você. Você faltou à escola. 460 00:35:51,710 --> 00:35:55,670 Eu também pulei no passado. Eu sei tudo. Punk! 461 00:35:55,670 --> 00:35:58,590 Tudo irá embora. Não evite isso. 462 00:35:58,590 --> 00:36:00,500 Vou te dar um tapa mais forte se você fizer isso. 463 00:36:01,560 --> 00:36:05,470 Você também será levado pela água. Esta água irá lavar você. 464 00:36:05,470 --> 00:36:10,150 Você passou a noite aqui também. Pense em seus pais. 465 00:36:10,150 --> 00:36:12,880 As coisas ruins que você fez. Você está sendo lavado. 466 00:36:12,880 --> 00:36:15,630 Você é ruim. Você é tão ruim. 467 00:36:15,630 --> 00:36:19,380 Você também será levado pela água. Ah você... 468 00:36:20,380 --> 00:36:21,700 Obrigado. 469 00:36:21,700 --> 00:36:24,250 - Você está todo lavado agora. - Estou todo lavado. 470 00:36:25,870 --> 00:36:29,940 Oh! Ah... Minhas pernas estão quebradas. 471 00:36:29,940 --> 00:36:33,060 Eu não posso me ajoelhar. Por favor, espere um minuto. 472 00:36:34,240 --> 00:36:36,910 Estou pronto. Jogue água em mim. 473 00:36:36,910 --> 00:36:38,920 Não tenho água para você. 474 00:36:38,920 --> 00:36:40,990 Você virará uma nova página na próxima vez. 475 00:36:40,990 --> 00:36:43,730 Por que? Borrife água em mim também! Faça isso por mim! 476 00:36:43,730 --> 00:36:46,310 Você pode ir buscar água mineral de lá e polvilhe em mim. 477 00:36:46,310 --> 00:36:48,680 Punk! Você está ficando esperto comigo. 478 00:36:48,680 --> 00:36:50,050 Não estou sendo esperto com você. 479 00:36:50,050 --> 00:36:53,200 Por que você está ficando esperto comigo? Eu não posso te ajudar com isso. 480 00:36:53,200 --> 00:36:54,800 Eu não tenho água. 481 00:36:56,370 --> 00:36:58,230 Ei! Monge! 482 00:37:00,340 --> 00:37:06,100 OK. Vamos todos renascer como novas pessoas. Quem se importa com ressentimento e vingança? 483 00:37:06,100 --> 00:37:09,010 Vamos mostrar nossa solidariedade! 484 00:37:09,940 --> 00:37:12,210 Cale a boca e vamos comer. 485 00:37:12,210 --> 00:37:14,070 É gratuito. 486 00:37:19,590 --> 00:37:21,630 O que? Uma oficina? 487 00:37:21,630 --> 00:37:25,690 Oh sim! Você acabou de entrar a equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 488 00:37:25,690 --> 00:37:29,550 Geralmente vamos a um workshop quando iniciar um novo projeto de desenvolvimento de jogos. 489 00:37:29,550 --> 00:37:30,550 Ah. 490 00:37:30,550 --> 00:37:33,200 Se você trabalha apenas no escritório, suas ideias são muito previsíveis. 491 00:37:33,200 --> 00:37:35,490 Você tem novas ideias quando sai de casa e tomar ar fresco. 492 00:37:35,490 --> 00:37:38,060 - Então é só você e eu indo? - Obviamente. 493 00:37:38,060 --> 00:37:41,230 O acompanhamento perfeito do Planejamento Equipe de preparação. Há algo de errado com isso? 494 00:37:41,230 --> 00:37:43,390 Nós dois somos tudo que precisamos. 495 00:38:09,980 --> 00:38:12,900 - OK. Comer. - Vamos comer. 496 00:38:14,260 --> 00:38:17,930 A propósito, por que o Monge Nimuttinja não está comendo? 497 00:38:17,930 --> 00:38:20,790 Ele não come com as pessoas. 498 00:38:20,790 --> 00:38:21,900 Ah. 499 00:38:21,900 --> 00:38:24,050 E o nome dele é Nijamuttin. 500 00:38:24,050 --> 00:38:28,530 É muito rude chamar um monge por algo errado nome em um templo budista. 501 00:38:29,780 --> 00:38:31,190 Vamos comer. 502 00:38:31,190 --> 00:38:33,360 Gosto da comida do templo. 503 00:38:33,360 --> 00:38:36,780 Hum. Monge Nija... Nijattinja? 504 00:38:36,780 --> 00:38:38,980 A propósito, o que é isso? 505 00:38:39,850 --> 00:38:43,210 - Você conhece Naan? - Eu não sei naan. 506 00:38:43,210 --> 00:38:49,110 Na Índia, eles comem naan. Coma como um porco. 507 00:38:50,920 --> 00:38:52,330 Parece uma arma. 508 00:38:56,460 --> 00:39:01,520 Uau! Oh Deus! O mar! 509 00:39:02,650 --> 00:39:07,190 Vamos fazer uma reunião de planejamento enquanto olha para o mar. 510 00:39:07,190 --> 00:39:09,880 - Estou tão animado! - O que? 511 00:39:10,630 --> 00:39:12,070 Por favor, venha. 512 00:39:13,150 --> 00:39:15,780 Claro. OK. 513 00:39:15,780 --> 00:39:17,060 Apresse-se e venha. 514 00:39:21,130 --> 00:39:25,680 Mas, você sabe, acho que este tapete de nogueira é muito grande. 515 00:39:25,680 --> 00:39:29,270 Se for muito grande desde o início, não há espaço para crescimento. 516 00:39:36,880 --> 00:39:38,370 Ei. 517 00:39:39,180 --> 00:39:41,650 - O que? - Eu disse que é muito grande. 518 00:39:41,650 --> 00:39:44,980 Oh sim. Concordo. Faça como você disse. 519 00:39:44,980 --> 00:39:48,080 - O que mais? - Quanto devo reduzir? 520 00:39:51,530 --> 00:39:56,520 Além disso, o facto de o tapete de nogueira é feito de madeira é legal. 521 00:39:56,520 --> 00:39:59,410 Mas então, quando atualizamos depois de algum tempo passar. 522 00:39:59,410 --> 00:40:03,010 Talvez pudéssemos ter algo que seja brilhante e incrustado com pedras preciosas. 523 00:40:14,730 --> 00:40:17,150 Está tão quente aqui. Você não está com calor? 524 00:40:19,210 --> 00:40:21,150 Ah, caramba. 525 00:40:21,150 --> 00:40:25,630 Acho que não posso ficar aqui. Vamos saia primeiro. Isto é como uma tortura. 526 00:40:25,630 --> 00:40:28,980 Onde você está indo? Ainda não terminamos de trabalhar. 527 00:40:29,740 --> 00:40:31,270 Você pode realmente trabalhar agora? 528 00:40:31,270 --> 00:40:36,460 Isto é uma oficina. Você disse que vamos conseguir muitas ideias quando vemos o mar. 529 00:40:41,240 --> 00:40:42,610 Idéias. 530 00:40:49,180 --> 00:40:51,520 Vamos lá fora. Por favor. 531 00:40:52,900 --> 00:40:54,790 Idéias, minha bunda. 532 00:40:55,490 --> 00:40:58,890 Hum. Ah, meu Deus. 533 00:41:13,850 --> 00:41:15,950 Ah! Ei! 534 00:42:18,510 --> 00:42:21,320 - Oh meu Deus. Veja isso! - Ei! 535 00:42:28,060 --> 00:42:29,170 Venha aqui. 536 00:42:54,540 --> 00:42:56,290 Aguentar. 537 00:43:21,860 --> 00:43:23,190 Bong em breve! 538 00:43:26,460 --> 00:43:28,070 Eu vou ficar bem aqui. 539 00:43:31,810 --> 00:43:33,110 Você quer vir até mim? 540 00:45:41,810 --> 00:45:43,000 Realmente? 541 00:45:43,000 --> 00:45:46,280 Você acha que Bong Soon e isso cara bonito está saindo? 542 00:45:46,280 --> 00:45:47,960 Eu só tenho um pressentimento. 543 00:45:47,960 --> 00:45:52,710 Então eu vou ao templo budista hoje para começar a orar por 100 dias. 544 00:45:52,710 --> 00:45:54,300 Isso é incrível! 545 00:45:54,300 --> 00:45:57,740 É por isso que você está nos tratando para jajangmyeon? 546 00:45:57,740 --> 00:46:01,670 Se eles dormirem juntos, eu te tratarei para yangjangpi e ohyang jangyuk também! 547 00:46:01,670 --> 00:46:03,990 - Uau! - O que é Yangjangpi? 548 00:46:03,990 --> 00:46:05,820 A propósito, você cozinhou para o seu marido? 549 00:46:05,820 --> 00:46:10,050 Por que eu cozinharia para ele? A pessoa que tem força pode cozinhar sozinho. 550 00:46:10,050 --> 00:46:11,860 Então quem ganha dinheiro? 551 00:46:11,860 --> 00:46:13,880 A pessoa que tem força também pode ganhar dinheiro. 552 00:46:13,880 --> 00:46:15,690 Isso é muito injusto. 553 00:46:15,690 --> 00:46:19,030 Ele deveria ter se preparado para isso quando ele conseguiu se casar com uma mulher bonita como eu. 554 00:46:19,030 --> 00:46:21,760 Fizemos um acordo quando nos casamos. 555 00:46:21,760 --> 00:46:22,910 -Jin Yi! - Sim. 556 00:46:22,910 --> 00:46:25,920 Se você continuar tratando seu homem assim, sua mente pode começar a divagar. 557 00:46:27,710 --> 00:46:29,730 E se ele te trair? 558 00:46:29,730 --> 00:46:34,260 Então eu vou tirar cada articulação que ele tem. 559 00:46:41,170 --> 00:46:43,270 Espere aqui um minuto. 560 00:46:55,840 --> 00:46:57,750 Obrigado. 561 00:46:59,810 --> 00:47:03,440 Bem. Este é o fim do workshop? 562 00:47:05,100 --> 00:47:07,400 - O que? - Não conseguimos trabalhar. 563 00:47:08,140 --> 00:47:09,930 Você sabe que tenho uma apresentação amanhã. 564 00:47:09,930 --> 00:47:14,200 Mas vou trabalhar a noite toda para me preparar para isso, então você não precisa se preocupar. 565 00:47:14,200 --> 00:47:16,510 Desculpe. eu... 566 00:47:17,290 --> 00:47:19,290 Eu não queria distrair você. 567 00:47:22,730 --> 00:47:24,250 - Tchau. - Você vai primeiro. 568 00:47:24,250 --> 00:47:26,390 - Você sai primeiro. - Entre. 569 00:47:26,390 --> 00:47:28,310 Ah, meu Deus. 570 00:47:28,310 --> 00:47:32,240 Entrarei quando você entrar no carro. 571 00:47:32,240 --> 00:47:34,520 vou entrar no carro depois de ver você entrando. 572 00:47:36,380 --> 00:47:39,050 Ok. Tchau. 573 00:47:41,440 --> 00:47:42,730 Bong em breve! 574 00:47:57,570 --> 00:47:59,570 Às vezes eu quero tanto te ver... 575 00:48:02,960 --> 00:48:06,240 mas não consigo me lembrar do seu rosto quando fecho os olhos. 576 00:48:08,220 --> 00:48:09,970 Fico muito triste quando isso acontece. 577 00:48:15,940 --> 00:48:18,060 Deixe-me olhar para você assim só mais um pouco. 578 00:48:24,670 --> 00:48:26,040 Obrigado... 579 00:48:27,260 --> 00:48:29,180 por aparecer em minha vida. 580 00:48:41,970 --> 00:48:43,220 Você realmente deveria ir agora. 581 00:48:44,100 --> 00:48:45,960 - OK. - Tchau. 582 00:48:50,960 --> 00:48:52,040 Tchau. 583 00:49:01,330 --> 00:49:03,040 Já sinto falta dela. 584 00:49:19,900 --> 00:49:22,110 eu vou me preparar para a apresentação. 585 00:49:27,640 --> 00:49:31,680 Não. Acalme-se. Sim. 586 00:49:31,680 --> 00:49:34,580 - Irmã! - É o meu Bong Ki. 587 00:49:34,580 --> 00:49:37,130 - Meu... Bong Ki? - Sim. 588 00:49:37,130 --> 00:49:40,480 Você está de bom humor hoje? Você parece muito feliz. 589 00:49:40,480 --> 00:49:42,110 Hum. Você pode dizer? 590 00:49:42,110 --> 00:49:44,370 Totalmente. Eu posso dizer totalmente. 591 00:49:44,370 --> 00:49:46,110 Ah. Está certo? 592 00:49:46,110 --> 00:49:49,870 Por que? Como posso ajudar meu Bong Ki? Você precisa de alguma coisa? 593 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Há alguma coisa para comer? 594 00:49:53,650 --> 00:49:58,140 Não há nada para comer? Meu Bong Ki ainda não comeu? 595 00:49:58,140 --> 00:49:59,500 Você quer que eu cozinhe para você? 596 00:50:01,610 --> 00:50:04,390 Não. Você pode voltar para o que quer que você estivesse fazendo. 597 00:50:04,390 --> 00:50:06,780 Vou comer macarrão instantâneo. Eu posso fazer isso. 598 00:50:06,780 --> 00:50:08,310 OK. Claro. 599 00:50:08,310 --> 00:50:12,360 Você sabe, de repente Quero a sopa de bolo de peixe do Kyung Shim. 600 00:50:12,360 --> 00:50:14,480 Quando Kyung Shim vem? 601 00:50:14,480 --> 00:50:16,180 Eu não tenho certeza. Eu vou perguntar a ela. 602 00:50:16,180 --> 00:50:18,260 Diga a ela para trazer alguns bolinhos de peixe quando ela vier. 603 00:50:18,260 --> 00:50:20,970 OK. Meu Bong Ki. Tchau. 604 00:50:27,640 --> 00:50:30,560 Oh sim. Por que ela não está me mandando mensagens esses dias? 605 00:50:32,060 --> 00:50:34,320 E aí, Kyung Shim? 606 00:50:44,190 --> 00:50:45,890 Olá, Bong, logo! 607 00:50:48,140 --> 00:50:49,810 "Oi, Bong Soon?" 608 00:51:16,610 --> 00:51:18,380 [FAÇA BONG EM BREVE.] 609 00:51:18,380 --> 00:51:22,000 - Olá Bong Soon. - Gook Du! Sou eu, Bong Soon. 610 00:51:22,000 --> 00:51:24,790 Você conhece o sinal sonoro de emergência você deu para Kyung Shim? 611 00:51:24,790 --> 00:51:26,660 Você pode fazer rastreamento de localização com isso, certo? 612 00:51:26,660 --> 00:51:28,750 Claro. Está tudo bem? 613 00:51:28,750 --> 00:51:33,200 Você pode fazer isso? Algo parece estranho em Kyung Shim. 614 00:51:33,200 --> 00:51:34,590 Kyung Shim não foi para Busan? 615 00:51:34,590 --> 00:51:40,700 Sim. Ela disse que iria. Mas acho que ela pode não estar lá. 616 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 - Você pode verificar? - OK. Vou tentar agora. 617 00:51:47,270 --> 00:51:50,280 Oi! Eu sou o oficial In Gook Du de Violent Unidade Criminal Número Três. 618 00:51:50,280 --> 00:51:54,380 Você poderia, por favor, procurar a localização de Na Kyung Shim quem tem wearable 105? 619 00:52:26,040 --> 00:52:28,320 Ei! Ei! Bong Bong! 620 00:52:34,310 --> 00:52:35,850 Ei! Ei! Bong Bong! 621 00:52:35,850 --> 00:52:37,380 Não. Não é isso. 622 00:52:43,770 --> 00:52:45,820 Ei! Ei! Bong Bong! 623 00:52:45,820 --> 00:52:50,670 Ela parece estranha. Não é isso. 624 00:52:55,520 --> 00:52:57,220 Ligue para mim. 625 00:52:57,970 --> 00:53:00,600 Por favor, me ligue, Kyung Shim. 626 00:53:03,180 --> 00:53:05,130 Liga para mim. Liga para mim. 627 00:53:06,240 --> 00:53:08,810 Estou ocupado agora. Ligo para você mais tarde. 628 00:53:12,230 --> 00:53:14,290 Ah, não! O que está acontecendo? 629 00:53:18,750 --> 00:53:23,110 Dol Kong está bem? 630 00:53:35,230 --> 00:53:37,410 Sim. Dol Kong está indo bem. 631 00:53:47,180 --> 00:53:49,640 Espere. Venha aqui. 632 00:53:50,950 --> 00:53:52,460 O que é isso aqui? 633 00:53:53,990 --> 00:53:55,040 O que é isso? 634 00:54:02,230 --> 00:54:04,330 Esse bastardo. 635 00:54:05,390 --> 00:54:08,640 Então você está dizendo você pegou essa bagagem 636 00:54:08,640 --> 00:54:11,890 e o sinal sonoro de emergência na rua por volta das 23h. noite passada. 637 00:54:11,890 --> 00:54:13,120 Sim. 638 00:54:13,120 --> 00:54:15,200 Então por que você não denunciou? Eles não são seus. 639 00:54:15,200 --> 00:54:17,490 - Eu não tenho telefone. - Você não tem telefone. Poxa. 640 00:54:17,490 --> 00:54:19,250 Gook Du! 641 00:54:19,250 --> 00:54:22,360 Você ligou para os pais de Na Kyung Shim? 642 00:54:23,470 --> 00:54:24,540 Sim. 643 00:54:24,540 --> 00:54:27,550 Isso está me deixando seriamente louco. 644 00:54:29,960 --> 00:54:31,950 - Vamos revistar o ferro-velho. - Perdão? 645 00:54:32,730 --> 00:54:33,840 O que está errado? 646 00:54:35,020 --> 00:54:40,830 O que? Eu assumirei a responsabilidade por isso. Podemos simplesmente fazer uma busca sem o mandado. 647 00:54:40,830 --> 00:54:44,930 Vou ser disciplinado. Ir! Vamos pegá-lo. 648 00:54:44,930 --> 00:54:52,970 Eu vou pegar esse filho da puta hoje. Esse filho da puta! 649 00:54:52,970 --> 00:54:55,750 Líder da equipe Yook! Onde você está indo? Huh? 650 00:54:55,750 --> 00:54:58,460 Hum. Chefe. Devemos ir agora. 651 00:54:59,440 --> 00:55:02,140 - Por favor, deixe-nos ir. - Líder da equipe Yook! 652 00:55:02,140 --> 00:55:05,120 Por favor, não desonre meu nome. 653 00:55:05,120 --> 00:55:10,390 Se você sair, todos perderão seus empregos. Então saia se quiser! 654 00:55:10,390 --> 00:55:11,990 Vá em frente! 655 00:55:11,990 --> 00:55:14,010 O que diabos... você está fazendo? 656 00:55:15,490 --> 00:55:16,530 Huh? 657 00:55:18,810 --> 00:55:20,730 O que? Estes... 658 00:55:21,230 --> 00:55:22,960 - Sinto muito. - Como você ousa... 659 00:55:25,480 --> 00:55:26,980 Como esses caras ousam... 660 00:55:42,880 --> 00:55:45,640 Ah, cara. Sinto falta dela novamente. 661 00:55:48,970 --> 00:55:51,380 Ela estará exausta se ela trabalha a noite toda. 662 00:56:06,960 --> 00:56:09,150 Você já está dormindo? 663 00:56:11,340 --> 00:56:16,960 Podemos simplesmente adiar a apresentação. Então durma bem esta noite. 664 00:56:59,130 --> 00:57:01,870 Ei! Bong em breve! Não. De jeito nenhum. 665 00:57:01,870 --> 00:57:03,910 É aqui que Kim Jang Hyun está? 666 00:57:03,910 --> 00:57:06,750 Não! Eu só te contei porque você ficava me perguntando. 667 00:57:06,750 --> 00:57:09,940 Por que você veio aqui? Você nunca deveria vir aqui sozinho. 668 00:57:09,940 --> 00:57:11,900 Mandei uma mensagem para Kyung Shim. 669 00:57:11,900 --> 00:57:15,270 Você sabe como o cachorro de Kyung Shim, Dol Kong, morreu no ano passado? 670 00:57:15,270 --> 00:57:18,160 Tivemos um funeral juntos. 671 00:57:18,160 --> 00:57:22,000 Mas então... Perguntei a ela como está Dol Kong. 672 00:57:22,000 --> 00:57:26,560 Ela disse... Dol Kong está bem. 673 00:57:27,920 --> 00:57:32,580 Eu não vou aguentar mais isso se ele tocou um fio de cabelo dela. 674 00:57:32,580 --> 00:57:34,040 Vá para casa e espere primeiro. Então eu vou... 675 00:57:34,860 --> 00:57:36,780 -Kyung Shim! - Ei! Bong em breve! 676 00:57:40,300 --> 00:57:41,740 Com licença. 677 00:57:42,490 --> 00:57:43,830 Você já viu essa mulher? 678 00:57:48,910 --> 00:57:51,030 Você nunca a viu antes, certo? 679 00:57:59,680 --> 00:58:01,540 Este é o cheiro. 680 00:58:01,540 --> 00:58:05,990 Vamos. Onde ele escondeu todas as mulheres? 681 00:58:05,990 --> 00:58:10,760 Eles não esconderiam as mulheres aqui. Não há espaço aqui. 682 00:58:10,760 --> 00:58:14,180 Você acha que ele iria escondê-los em algum lugar óbvio? 683 00:58:33,680 --> 00:58:34,770 Bong em breve! 684 00:58:35,880 --> 00:58:39,050 Vamos agora. É perigoso aqui. 685 00:58:39,050 --> 00:58:40,290 Se apresse. 686 00:58:50,220 --> 00:58:51,460 Vamos. 687 00:58:54,750 --> 00:58:56,840 Ele disse Kim Jang Hyun não apareceu aqui hoje. 688 00:58:56,840 --> 00:58:59,560 Ah, meu Deus. Esse bastardo. 689 00:59:05,640 --> 00:59:11,570 O que é que ele realmente quer sequestrando todas as mulheres e Kyung Shim? 690 00:59:13,000 --> 00:59:15,220 Aquele punk começou a jogar conosco. 691 00:59:15,220 --> 00:59:18,930 Ele instalou uma câmera escondida dentro da delegacia. 692 00:59:18,930 --> 00:59:19,980 O que? 693 00:59:20,860 --> 00:59:24,790 De qualquer forma, temos que nos apressar e encontre Kyung Shim. 694 00:59:47,020 --> 00:59:49,070 Bong logo! Você está dormindo? 695 00:59:58,210 --> 01:00:01,510 Eu acho que ela realmente adormeceu desde que eu disse a ela para não trabalhar e ir dormir. 696 01:00:02,710 --> 01:00:06,050 Ela talvez esteja dormindo e andando de novo? 697 01:00:06,050 --> 01:00:09,330 Ela me deixa tão preocupado. 698 01:00:50,700 --> 01:00:51,830 Sim. 699 01:01:01,390 --> 01:01:05,430 Kyung Shim... Onde você está? 700 01:01:12,170 --> 01:01:13,830 Ei! Ei! Bong Bong! 701 01:01:31,540 --> 01:01:35,650 - Bong logo! Estou bem. -Kyung Shim! 702 01:01:35,650 --> 01:01:37,530 Nunca venha aqui! 703 01:01:49,930 --> 01:01:54,390 Você quer salvar seu amigo, não é? Então não chame a polícia. 704 01:01:55,080 --> 01:01:59,400 Se você chamar a polícia, seu amigo morrerá aqui. 705 01:01:59,400 --> 01:02:00,790 Não venha. Não venha. 706 01:02:01,470 --> 01:02:02,870 Cala a sua boca! 707 01:02:05,710 --> 01:02:10,210 Você deve nos encontrar por conta própria. Do contrário, seu amigo morrerá aqui. 708 01:02:14,570 --> 01:02:15,870 Você vê isso? 709 01:02:20,810 --> 01:02:23,600 Quero suas desculpas. 710 01:03:18,500 --> 01:03:20,600 Por favor me ajude. 711 01:04:02,810 --> 01:04:04,650 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 712 01:04:05,330 --> 01:04:07,590 Por favor, não tente fazer tudo sozinho. 713 01:04:07,590 --> 01:04:09,270 Do Bong Soon não veio trabalhar hoje. 714 01:04:09,270 --> 01:04:11,930 - Onde está Kim Jang Hyun? - Você veio procurar seu amigo? 715 01:04:11,930 --> 01:04:13,760 Então o bastardo e o empregado são parceiros? 716 01:04:13,760 --> 01:04:15,380 Kyung Shim... 717 01:04:15,380 --> 01:04:18,100 Fico louco por não poder e não deve impedi-lo 718 01:04:18,100 --> 01:04:20,820 quando você está em perigo sozinho assim. 719 01:04:20,820 --> 01:04:23,440 Você vive confortavelmente enquanto eu vivo como um monstro como este. 720 01:04:23,440 --> 01:04:24,920 Sou uma pessoa fácil para você? 721 01:04:24,920 --> 01:04:28,980 Quero viver como uma pessoa normal. Mas não posso viver assim. 722 01:04:28,980 --> 01:04:32,490 Pare de prejudicar covardemente outras pessoas, e apenas lute comigo. 723 01:04:32,490 --> 01:04:33,970 Exploda tudo! 724 01:04:35,450 --> 01:04:38,300 Não se preocupe. Eu vou te salvar, não importa o que aconteça.