1 00:00:22,660 --> 00:00:24,470 Olá, Bong Soon. 2 00:00:24,470 --> 00:00:26,270 Por que nosso genro Ahn veio aqui? 3 00:00:26,270 --> 00:00:29,680 - O que ele disse? - Mãe, eu quero ficar sozinho. 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,250 Por que nosso genro Ahn veio ao nosso casa de repente? 5 00:00:32,250 --> 00:00:35,890 Não sei. E pare de ligar para ele “Genro.” 6 00:00:35,890 --> 00:00:38,570 Como ele pensaria de mim quando ele ouviu você chamando ele daquele jeito? 7 00:00:38,570 --> 00:00:40,790 - É constrangedor! - Bong em breve. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,470 Eu quero verificar se vocês dois são matrimonialmente compatíveis. 9 00:00:43,470 --> 00:00:45,640 Você poderia perguntar a ele o seu data e hora de nascimento? 10 00:00:45,640 --> 00:00:47,540 Mãe, por favor, pare com isso. 11 00:00:47,540 --> 00:00:49,420 - Quantos anos tem o nosso genro Ahn? - Não sei. 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,230 - Seria rude se eu perguntasse a ele, certo? - Mãe. 13 00:00:52,230 --> 00:00:54,920 Não faça isso. Quero dizer. Vou ficar chateado se você fizer isso. 14 00:00:54,920 --> 00:00:58,870 Vá, vá para o seu quarto e durma. Eu vou para a cama. 15 00:00:58,870 --> 00:01:04,080 - Pergunte quantos anos ele tem. - Esqueça. Ir para a cama. 16 00:01:04,080 --> 00:01:08,190 O que há de errado com você, Bong Soon? 17 00:01:08,190 --> 00:01:10,450 - Seu coração está batendo forte, certo? - Sim. 18 00:01:10,450 --> 00:01:14,040 Meu Deus, mãe, por favor, vá para a cama. 19 00:01:14,040 --> 00:01:17,430 Eu tenho que saber quantos anos ele tem. Qual é a data de nascimento dele? 20 00:01:17,430 --> 00:01:20,780 Não sei. Eu realmente não sei. Por favor, vá para a cama. 21 00:01:36,270 --> 00:01:38,340 Eu acho... 22 00:01:38,340 --> 00:01:41,050 Eu gosto de você. 23 00:01:41,050 --> 00:01:43,500 Bem... 24 00:01:43,500 --> 00:01:47,530 Você é a primeira pessoa a me dizer você gosta de mim. 25 00:01:47,530 --> 00:01:50,810 Por favor, me dê algum tempo para pensar. 26 00:01:56,530 --> 00:01:59,870 Como e o que você vai para pensar? 27 00:01:59,870 --> 00:02:09,260 Preciso de tempo para organizar meus pensamentos e veja como me sinto sobre isso. 28 00:02:11,990 --> 00:02:15,460 Eu vou indo. É tarde demais. 29 00:02:15,460 --> 00:02:16,970 Tchau. 30 00:02:21,300 --> 00:02:23,250 O que devo fazer com ela? 31 00:02:26,580 --> 00:02:28,610 Poxa. 32 00:02:36,020 --> 00:02:37,650 Bong Soon, você está dormindo? 33 00:02:54,510 --> 00:02:56,400 Nossa, Do Bong Soon. 34 00:03:03,360 --> 00:03:05,150 Tudo bem. 35 00:03:05,150 --> 00:03:06,830 O que há de errado comigo? 36 00:03:17,250 --> 00:03:21,130 Como e o que você vai para pensar? 37 00:03:21,130 --> 00:03:28,980 Preciso de tempo para organizar meus pensamentos e veja como me sinto sobre isso. 38 00:03:34,100 --> 00:03:35,800 OK. 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 Mas não posso te dar muito tempo. 40 00:03:38,640 --> 00:03:40,490 Apresse-se e faça o que você precisa fazer. E mantenha seus olhos apenas em mim. 41 00:03:42,610 --> 00:03:45,330 Eu tenho que dormir. 42 00:03:59,940 --> 00:04:04,660 Vamos ver um filme amanhã. 43 00:04:04,660 --> 00:04:07,190 - Vamos ver um filme amanhã. - Vamos ver um filme amanhã. 44 00:04:07,190 --> 00:04:11,340 Como isso pôde acontecer? 45 00:04:11,340 --> 00:04:12,880 O que devo fazer? 46 00:04:22,390 --> 00:04:23,930 O que devo fazer? 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,260 - Julieta. - Romeu. 48 00:04:26,260 --> 00:04:27,860 Romeu. 49 00:04:32,320 --> 00:04:34,810 - Meu Deus. - Quem disse que você é Romeu? 50 00:04:34,810 --> 00:04:37,550 Quem é você? 51 00:04:37,550 --> 00:04:39,860 Como você poderia ser Romeu? Eu sou Romeu. 52 00:04:39,860 --> 00:04:41,780 - Você está brincando comigo? Prove. - Prova Um. 53 00:04:41,780 --> 00:04:43,600 A família dela e a minha família são inimigas. 54 00:04:43,600 --> 00:04:45,260 Prova Dois. 55 00:04:45,260 --> 00:04:49,210 Eu sou aquele que ela realmente ama. 56 00:04:49,210 --> 00:04:50,820 Não seja ridículo. 57 00:04:50,820 --> 00:04:53,360 - Seu idiota. Eu sou Romeu. - Eu sou Romeu. 58 00:04:53,360 --> 00:04:56,100 - Julieta, conte-nos. Quem é Romeu? - Eu sou Romeu. 59 00:04:57,830 --> 00:05:01,810 - Meu Deus. - Eu vou te entregar. 60 00:05:04,330 --> 00:05:06,420 Quem é esse bastardo? 61 00:05:06,420 --> 00:05:08,520 Por que você está com esse lenço? 62 00:05:08,520 --> 00:05:13,720 Saia de cima dele. Saia de cima dele. 63 00:05:21,380 --> 00:05:23,970 Eu vou te entregar. 64 00:05:26,440 --> 00:05:28,740 Explique o que aconteceu ontem. 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,750 Não importa o quanto eu pense sobre isso... Isso ainda me incomoda. 66 00:05:30,750 --> 00:05:32,570 Meu Deus. 67 00:05:32,570 --> 00:05:35,040 O que há para explicar? 68 00:05:35,040 --> 00:05:37,630 Na sala de reuniões ontem. Com essa mesa você... 69 00:05:40,020 --> 00:05:43,160 Você não empurrou aquela mesa, certo? 70 00:05:43,160 --> 00:05:45,740 O que foi então? Tivemos realmente um terremoto? 71 00:05:45,740 --> 00:05:49,290 Bem, senhor... não tenho certeza. 72 00:05:49,290 --> 00:05:51,130 Sua garota miserável. 73 00:05:51,130 --> 00:05:52,870 Sua coisa estranha. 74 00:05:52,870 --> 00:05:57,450 Você me prendeu lá e fugiu! 75 00:05:57,450 --> 00:06:00,530 Eu odeio garotas como você. 76 00:06:00,530 --> 00:06:03,000 - Pare de me incomodar. - Sem chance. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,350 vou te incomodar com toda a minha alma e poder. 78 00:06:05,350 --> 00:06:08,860 - Por que? - Porque você parece feio. 79 00:06:08,860 --> 00:06:11,120 Senhor, por favor, goste de mim. 80 00:06:11,120 --> 00:06:14,000 Você não é nada simpático. 81 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 De qualquer forma. Vá fazer meu café. 82 00:06:19,660 --> 00:06:23,440 Caramba. Como você ousa revirar os olhos para mim? 83 00:06:23,440 --> 00:06:25,040 Abaixe seu olhar. 84 00:06:32,470 --> 00:06:35,990 Doce, doce, doce. Faça com que seja doce como eu. 85 00:06:35,990 --> 00:06:38,570 Doce. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,330 Pressa. Ele não gosta de açúcar mascavo. 87 00:06:49,330 --> 00:06:51,710 Ele gosta de coisas doces. 88 00:06:51,710 --> 00:06:55,250 Adoro essa cor. 89 00:06:55,250 --> 00:06:57,340 Senhor, aqui está o seu café. 90 00:07:00,790 --> 00:07:03,180 Você tenta primeiro. 91 00:07:03,180 --> 00:07:04,920 Eu não gosto de café doce. 92 00:07:08,280 --> 00:07:09,860 Você não cuspiu aqui? 93 00:07:17,990 --> 00:07:19,610 Muito doce. 94 00:07:30,860 --> 00:07:33,260 Isso tem um gosto perfeito. 95 00:07:33,260 --> 00:07:35,280 É bom saber. 96 00:07:35,280 --> 00:07:37,410 - Não fique muito animado. - OK. 97 00:07:37,410 --> 00:07:39,790 Tchau. 98 00:07:39,790 --> 00:07:41,870 - Parar. - Sim? 99 00:07:41,870 --> 00:07:44,360 Entregue seu relatório até amanhã. 100 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 - Até amanhã? - Sim. 101 00:07:45,880 --> 00:07:48,550 - Você deveria ter me contado antes. - Como você pôde responder para mim? 102 00:07:48,550 --> 00:07:50,520 "Você deveria ter me contado antes?" Isso cabe a mim decidir. 103 00:07:50,520 --> 00:07:55,770 Vá para a sala de suprimentos e traga 10 caixas de papel A4. 104 00:07:55,770 --> 00:07:59,180 - 10 caixas. - Não ouse dizer que você é fraco. 105 00:07:59,180 --> 00:08:02,140 Você disse que quer que eu entregue meu relatório até amanhã. 106 00:08:02,140 --> 00:08:05,230 Se você não precisa de papéis A4 agora, Vou fazer isso amanhã... 107 00:08:05,230 --> 00:08:07,780 Ei! 108 00:08:07,780 --> 00:08:12,120 Eu decidirei se preciso disso agora ou não. OK? 109 00:08:12,120 --> 00:08:14,540 Eu não disse para você não ficar muito animado? 110 00:08:14,540 --> 00:08:16,630 - OK. - Poxa. 111 00:08:16,630 --> 00:08:18,610 Isso está pressionando minha úvula. 112 00:08:24,310 --> 00:08:27,300 Caramba. Isto claramente não é uma boa maneira de começar o dia. 113 00:08:27,300 --> 00:08:28,860 Poxa. 114 00:08:54,790 --> 00:08:57,220 Devo colocar isso aqui? 115 00:08:57,220 --> 00:08:58,760 Eu vou indo. 116 00:10:03,010 --> 00:10:04,930 O CEO Ahn precisa participar de um seminário. 117 00:10:04,930 --> 00:10:08,190 Eu tenho que ir buscá-lo e levá-lo para o seminário. Ele vai chegar atrasado. 118 00:10:08,190 --> 00:10:09,430 Oh, tudo bem. 119 00:10:09,430 --> 00:10:13,010 E temos um novo jogo apresentação esta tarde. 120 00:10:15,140 --> 00:10:17,730 - Ele quer que você se junte a nós também. - O que? 121 00:10:17,730 --> 00:10:19,670 Meu? Realmente? 122 00:10:19,670 --> 00:10:22,090 - Sim. - Obrigado. 123 00:10:28,300 --> 00:10:30,940 O que devo dizer a ele quando o vir? 124 00:10:30,940 --> 00:10:35,160 Devo fingir que não sou nada aconteceu e sorrir assim? 125 00:10:35,160 --> 00:10:37,500 Não. De jeito nenhum. 126 00:10:37,500 --> 00:10:39,380 Esse não é meu estilo. 127 00:10:44,050 --> 00:10:47,150 Por que você não está me respondendo? 128 00:10:47,150 --> 00:10:49,300 O que é isso? 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,210 Eles são almas gêmeas ou algo assim? 130 00:10:51,210 --> 00:10:52,940 Eles estão tentando me enganar? 131 00:10:52,940 --> 00:10:55,500 Por que eles estão fazendo isso comigo? 132 00:10:55,500 --> 00:10:57,950 Poxa. 133 00:10:57,950 --> 00:11:00,670 Não. Vá embora. 134 00:11:00,670 --> 00:11:04,440 Não. De jeito nenhum. 135 00:11:09,530 --> 00:11:11,120 Ei. 136 00:11:11,120 --> 00:11:13,300 Eu vi um veio de água em meu sonho. 137 00:11:25,690 --> 00:11:27,450 Isso não pode ser verdade. 138 00:11:30,680 --> 00:11:32,990 O que é isso? Eu me sinto tão leve. 139 00:11:38,200 --> 00:11:41,380 Meu Deus. Por acaso... é isso... 140 00:11:43,500 --> 00:11:46,370 [Vinho de cocô: o efeito do cocô o vinho é desconhecido. Poderia ser diferente 141 00:11:46,370 --> 00:11:49,540 [EFEITO EM DIFERENTES PESSOAS. O RESULTADO É QUESTIONÁVEL.] 142 00:11:52,370 --> 00:11:55,000 Cocô. Cocô. 143 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Você bebeu. 144 00:11:56,700 --> 00:11:58,660 Você bebeu, bebeu. 145 00:12:06,730 --> 00:12:09,090 - Eu não quero ir. - CEO Ahn. 146 00:12:09,090 --> 00:12:11,610 Você deveria ir a essas reuniões 147 00:12:11,610 --> 00:12:14,120 para que você possa conhecer pessoas e obter novas informações. 148 00:12:14,120 --> 00:12:16,810 Eu odeio ir a esse tipo de reunião. 149 00:12:16,810 --> 00:12:18,720 “Jovem do século 21 Encontro de Empreendedores”. 150 00:12:18,720 --> 00:12:21,360 "Apoiadores do século 21 de novos criativos Noite dos Empreendedores”. 151 00:12:21,360 --> 00:12:24,170 Por que eles usam a palavra "Século 21" tanto? 152 00:12:24,170 --> 00:12:26,770 Tudo o que eles falam é Itens do século XX. 153 00:12:33,000 --> 00:12:36,180 Tenho muitas coisas para fazer hoje. Acho que não posso ir ver um filme. 154 00:12:36,180 --> 00:12:38,090 - Desculpe. - Por que ela está falando mal de mim? 155 00:12:45,570 --> 00:12:49,970 Tenho muitas coisas para fazer hoje. Acho que não vou conseguir arranjar tempo hoje. 156 00:12:49,970 --> 00:12:52,880 Por que ela está usando títulos honoríficos de repente? 157 00:12:55,930 --> 00:12:58,700 Isso significa ela quer se aproximar? 158 00:13:00,850 --> 00:13:03,500 - Isso está fazendo meu coração palpitar. - O que você está falando? 159 00:13:03,500 --> 00:13:06,270 Ela estava usando títulos honoríficos até agora. 160 00:13:06,270 --> 00:13:09,880 De repente, ela está falando casualmente. 161 00:13:09,880 --> 00:13:12,510 É um movimento provocativo. 162 00:13:12,510 --> 00:13:14,430 Isso é emocionante. 163 00:13:14,430 --> 00:13:18,110 Você gosta que as pessoas falem mal de você? Você deveria ter me contado. 164 00:13:23,990 --> 00:13:27,180 Tenho muitas coisas para fazer. Acho que não posso ir ver um filme. 165 00:13:27,180 --> 00:13:30,390 Sinto muito. 166 00:13:30,390 --> 00:13:31,980 Isso é emocionante. 167 00:13:34,500 --> 00:13:36,070 Uau. 168 00:13:36,070 --> 00:13:37,800 O que é isso? 169 00:13:37,800 --> 00:13:40,500 Por que esta proposta foi rejeitada? Esta é uma ideia nova e brilhante. 170 00:13:40,500 --> 00:13:43,720 É uma ideia nova. 171 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 Próximo. 172 00:13:48,540 --> 00:13:51,400 Seja Costelinha De Porco Forte. 173 00:13:51,400 --> 00:13:53,220 O que é isso? 174 00:13:53,220 --> 00:13:56,660 Costelinha de carne invadida a Nação da Costeleta de Porco. 175 00:13:56,660 --> 00:13:59,980 Você tem que ter molhos na mão então que você pode ir para a Nação de Fork. 176 00:13:59,980 --> 00:14:01,860 Incrível. 177 00:14:01,860 --> 00:14:04,740 Alguém apresentou esta proposta esfarrapada, e ele ou ela faz parte da equipe. 178 00:14:04,740 --> 00:14:06,660 Por que ainda sou estagiário? 179 00:14:06,660 --> 00:14:11,450 Meu jogo, "Super Bong Soon" é muito melhor que isso. 180 00:14:11,450 --> 00:14:13,110 É cerca de 1.000 vezes melhor. 181 00:14:15,250 --> 00:14:16,850 Oh. 182 00:14:22,240 --> 00:14:24,180 - Coração. - Nossa. 183 00:14:24,180 --> 00:14:27,580 Algo está claramente errado comigo. Estou louco. 184 00:14:27,580 --> 00:14:29,620 Nossa, eu também preciso encontrar Kim Jang Hyun. 185 00:14:29,620 --> 00:14:33,660 Ele me prometeu que faria ajude-me a controlar meu poder. 186 00:14:33,660 --> 00:14:37,050 Mas por que ele está me mantendo perto seu lado em seu escritório? 187 00:14:37,050 --> 00:14:41,280 Ele ficou nervoso depois que chegou esfaqueado em vez de mim? 188 00:14:43,970 --> 00:14:46,350 Isso mesmo. Eu não posso fazer isso. 189 00:14:46,350 --> 00:14:49,350 Ele vai se machucar. É perigoso para ele para ficar ao meu lado. 190 00:14:56,800 --> 00:14:59,680 Sou muito perigoso para ficar perto dele. 191 00:14:59,990 --> 00:15:04,200 Devo me concentrar apenas no desenvolvimento de jogos? 192 00:15:04,200 --> 00:15:07,820 Não. Tenho que prender Kim Jang Hyun primeiro. 193 00:15:07,820 --> 00:15:10,550 Devo sair de férias, então? 194 00:15:10,550 --> 00:15:15,440 Ele disse que gosta de mim. Eu deveria cuidar disso primeiro. 195 00:15:15,440 --> 00:15:18,760 Isso é realmente algo Tenho que tomar cuidado? 196 00:15:18,760 --> 00:15:22,270 O que devo fazer com Gook Du? Nossa. 197 00:15:27,870 --> 00:15:30,320 Seu rosto está bem. 198 00:15:32,590 --> 00:15:34,440 Você consegue abrir a boca? 199 00:15:34,440 --> 00:15:38,790 Você pode dizer "Ah?" 200 00:15:38,790 --> 00:15:40,360 Sua maçã do rosto ainda está quebrada. 201 00:15:40,360 --> 00:15:41,920 Você não pode rir muito. 202 00:15:41,920 --> 00:15:43,700 Ei, doutor. Você acha meu irmão é um tolo? 203 00:15:43,700 --> 00:15:46,390 Olhe para o rosto dele. Como poderia ele ri nesta situação? 204 00:15:46,390 --> 00:15:49,390 - Estou lhe dando um aviso. - Olhe para ele. 205 00:15:49,390 --> 00:15:53,410 Você não pode rir. Não ria, Kwang Bok. 206 00:15:53,410 --> 00:15:55,130 Você não deveria rir. 207 00:15:55,130 --> 00:15:57,600 Você foi ao banheiro? 208 00:15:57,600 --> 00:15:59,450 Eu não consigo fazer cocô de jeito nenhum. Está entupido. 209 00:15:59,450 --> 00:16:02,300 Talvez meu corpo queira absorver tudo. Mantenha tudo dentro. 210 00:16:02,300 --> 00:16:04,570 Você deveria fazer um enema. 211 00:16:04,570 --> 00:16:07,700 Não quero ferir meu orgulho. Eu mesmo cuidarei disso. 212 00:16:07,700 --> 00:16:10,010 Deixe-me abaixar sua cabeça. 213 00:16:10,010 --> 00:16:14,010 - Tudo bem. Aguente firme. - Tudo bem. 214 00:16:14,010 --> 00:16:17,080 Ah... mas... 215 00:16:17,080 --> 00:16:18,950 Para onde ele foi? 216 00:16:18,950 --> 00:16:21,160 Ele saiu para passear. 217 00:16:23,650 --> 00:16:25,400 Huh? Essa garrafa vaza? 218 00:16:25,400 --> 00:16:29,560 - Oh. - Ele bebeu. 219 00:16:29,560 --> 00:16:31,270 Ele bebeu, bebeu. 220 00:17:09,140 --> 00:17:10,710 O que você está fazendo? 221 00:17:17,540 --> 00:17:21,740 Devo ter enlouquecido. Eu enviei para a pessoa errada. Eu virei. 222 00:17:25,050 --> 00:17:28,490 Seu idiota. 223 00:17:28,490 --> 00:17:30,030 O que devo fazer? 224 00:17:36,090 --> 00:17:37,670 Que tal este? 225 00:17:37,670 --> 00:17:41,190 O significado deste colar é "Desejo à Lua." 226 00:17:41,190 --> 00:17:42,750 Realmente? 227 00:17:45,520 --> 00:17:48,410 Este é grande? 228 00:17:48,410 --> 00:17:50,140 Esse é o tamanho perfeito. 229 00:17:50,140 --> 00:17:53,460 A pessoa para quem eu quero dar isso... 230 00:17:53,460 --> 00:17:57,260 Ela é muito fofa. Eu me pergunto se isso ficaria bem nela. 231 00:17:57,260 --> 00:17:59,120 Não se preocupe, vai ficar bem nela. 232 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 - Vou levar este. - OK. 233 00:18:11,870 --> 00:18:14,770 [COOL GOOK DU] 234 00:18:17,350 --> 00:18:18,980 Olá? 235 00:18:18,980 --> 00:18:21,110 Sou eu. Você está ocupado hoje? 236 00:18:21,110 --> 00:18:22,890 Sim. eu... 237 00:18:22,890 --> 00:18:26,900 Fui transferido para o Planejamento e Equipe de Desenvolvimento. Estou um pouco ocupado. 238 00:18:26,900 --> 00:18:29,140 Oh sério? 239 00:18:29,140 --> 00:18:34,470 Bem. Tirei um dia de folga para ver você. 240 00:18:34,470 --> 00:18:38,930 Se você não pode ir ver um filme hoje, posso passar para ver você? 241 00:18:38,930 --> 00:18:43,470 Eu tenho que ficar aqui por um tempo. Até tarde da noite. 242 00:18:43,470 --> 00:18:46,160 Então irei para sua empresa. 243 00:18:46,160 --> 00:18:47,750 - Bong Soon. - Sim. 244 00:18:47,750 --> 00:18:50,380 Não conheça o CEO Ahn fora da empresa. 245 00:18:50,380 --> 00:18:52,470 Você está no Planejamento e Desenvolvimento Equipe. Você não é mais seu guarda-costas. 246 00:18:52,470 --> 00:18:56,450 E ele não precisa ficar no hospital. Você não precisa cuidar dele agora. 247 00:18:56,450 --> 00:19:00,070 Bem. Isso é verdade. 248 00:19:00,070 --> 00:19:03,160 Só estou lhe dando alguns conselhos como seu amigo. 249 00:19:03,160 --> 00:19:05,690 E... 250 00:19:05,690 --> 00:19:09,010 Hoje será o último dia 251 00:19:09,010 --> 00:19:10,800 Dou-lhe um conselho apenas como amigo. 252 00:19:10,800 --> 00:19:13,460 Ligarei para você quando chegar ao seu empresa. Até mais. 253 00:20:32,350 --> 00:20:34,130 Ele é seu namorado? 254 00:20:37,290 --> 00:20:41,230 - Não, ele não é. - "Desejo a Do Bong Soon tudo de bom." 255 00:20:41,230 --> 00:20:45,150 Se ele não é seu namorado, por que ele mandou uma guirlanda com uma citação como essa? 256 00:20:45,150 --> 00:20:47,860 Poxa. 257 00:20:47,860 --> 00:20:52,070 - Você é tão fácil assim, senhora? - Por que você não gosta tanto de mim? 258 00:20:52,070 --> 00:20:55,510 Como você ousa... 259 00:20:55,510 --> 00:20:58,210 A propósito. 260 00:20:58,210 --> 00:21:00,790 Como você trouxe essas caixas? 261 00:21:00,790 --> 00:21:03,050 Eu vi com meus próprios olhos. 262 00:21:03,050 --> 00:21:05,470 Diga-me. Como você fez isso? Quem é você? 263 00:21:05,470 --> 00:21:07,840 Revele-se. Revele-se! 264 00:21:07,840 --> 00:21:10,340 Eu estou... 265 00:21:10,340 --> 00:21:14,100 Do Bong Soon que mora em Dobong-gu, Dobong-dong. 266 00:21:17,190 --> 00:21:20,460 O que está acontecendo aqui? Você empurrou na mesa outro dia, certo? 267 00:21:20,460 --> 00:21:24,150 Huh? O que você está? Quem é você? 268 00:21:26,180 --> 00:21:30,260 Para falar a verdade... 269 00:21:30,260 --> 00:21:32,250 Eu sou um alienígena. 270 00:21:46,290 --> 00:21:49,270 Você viu o que está acontecendo no SNS agora? 271 00:21:49,270 --> 00:21:52,750 Nosso CEO Ahn “se manifestou” no seminário. 272 00:21:52,750 --> 00:21:54,450 Realmente? 273 00:21:54,450 --> 00:21:58,060 Mas isso não significa que ele se assumiu gay. 274 00:21:58,060 --> 00:22:01,170 Ele anunciou formalmente que está um homem que gosta de uma mulher. 275 00:22:01,170 --> 00:22:03,200 Você sabe o que é ainda mais chocante? 276 00:22:03,200 --> 00:22:07,270 Ele disse que gosta de um dos nossos funcionários da empresa. 277 00:22:07,270 --> 00:22:09,110 Isso é surpreendente. 278 00:22:09,110 --> 00:22:11,060 Ele disse quem é? Quem seria? 279 00:22:11,060 --> 00:22:13,690 Se eu soubesse que ele gostava de mulheres, eu deveria ter fez um movimento. Eu perdi minha chance. 280 00:22:13,690 --> 00:22:17,880 Não admira que o bem-estar das funcionárias sistema está ficando cada vez melhor. 281 00:22:17,880 --> 00:22:19,870 Quem seria? 282 00:22:19,870 --> 00:22:21,780 Estou muito curioso. 283 00:22:21,780 --> 00:22:24,300 - Devo descobrir quem é? - Encontre-a. Agora mesmo. 284 00:22:41,960 --> 00:22:43,530 Você está arrumando suas coisas? 285 00:22:43,530 --> 00:22:45,700 Bom, bom. Vamos fazer isso. 286 00:22:45,700 --> 00:22:47,560 - Um dois três. Vamos. - Vamos. 287 00:22:51,870 --> 00:22:53,390 Faça Bong em breve. 288 00:23:35,480 --> 00:23:37,090 Vamos. 289 00:23:40,970 --> 00:23:43,210 Bem. Você deveria me deixar ir. 290 00:23:45,670 --> 00:23:49,090 - Sem chance. - Não seja assim no trabalho. 291 00:23:49,090 --> 00:23:51,310 Eu disse de jeito nenhum. 292 00:23:51,310 --> 00:23:54,030 Vamos. Me siga. 293 00:23:54,030 --> 00:23:57,120 Foi ela? 294 00:23:57,120 --> 00:23:59,130 Sem chance. 295 00:24:08,610 --> 00:24:11,710 - Este é o jogo que você quer fazer? - Sim. 296 00:24:11,710 --> 00:24:15,310 OK. Vamos continuar trabalhando nisso. Comigo. 297 00:24:15,310 --> 00:24:18,740 O que? Você não está brincando, certo? 298 00:24:18,740 --> 00:24:20,380 Não, não estou brincando. 299 00:24:20,380 --> 00:24:23,660 Por que eu iria brincar? Você realmente tem fazer um bom trabalho nisso. 300 00:24:23,660 --> 00:24:27,460 Para que você possa fazer o que quiser na Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 301 00:24:27,460 --> 00:24:30,760 Almoce e certifique-se você participa da reunião da equipe. 302 00:24:30,760 --> 00:24:32,800 Observe como eles fazem sua apresentação. 303 00:24:32,800 --> 00:24:36,240 Você pode ter a chance de apresentar este jogo na frente deles algum dia. 304 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 OK. 305 00:24:37,760 --> 00:24:40,500 - Vamos almoçar. - CEO Ahn. 306 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Achei que você só fazia uma refeição por dia. Você não vai mais fazer isso? 307 00:24:42,500 --> 00:24:44,590 Não, não vou mais fazer isso. 308 00:24:44,590 --> 00:24:46,580 - Por que? - Você faz três refeições por dia. 309 00:24:46,580 --> 00:24:49,640 Eu não deveria fazer apenas uma refeição por dia. 310 00:24:49,640 --> 00:24:51,320 Vamos. 311 00:25:20,200 --> 00:25:21,710 Olá, Hee Ji. 312 00:25:21,710 --> 00:25:24,510 Na rua Daehak, há um famoso Restaurante indiano. 313 00:25:24,510 --> 00:25:26,680 Se você gosta de comida indiana, vamos nos encontrar lá? 314 00:25:26,680 --> 00:25:30,070 - Às 18h - Eu vou buscá-lo. 315 00:25:30,070 --> 00:25:33,930 - Onde você estará? - Na sala de prática. 316 00:25:33,930 --> 00:25:37,230 - Encontro você lá, então. - Ok. 317 00:25:37,230 --> 00:25:40,000 Até mais tarde. Ok. 318 00:26:07,670 --> 00:26:09,260 Você tem que mexer. O que você está fazendo? 319 00:26:09,260 --> 00:26:11,280 O que? Sim. Eu vou mexer. 320 00:26:18,160 --> 00:26:19,790 Olá. 321 00:26:23,760 --> 00:26:26,560 Desfrute de sua refeição. 322 00:26:26,560 --> 00:26:29,130 - Está bom? - Você está falando comigo? 323 00:26:29,130 --> 00:26:30,950 Não, Min Hyuk. 324 00:26:33,890 --> 00:26:35,470 Você disse que estava com fome no carro. 325 00:26:35,470 --> 00:26:37,400 Isso é bom? 326 00:26:39,790 --> 00:26:43,450 Sim, é bom. 327 00:26:43,450 --> 00:26:47,990 - Como está o seu? - Ainda não comi. 328 00:26:53,040 --> 00:26:54,830 Você está fora de si, Secretário Gong? 329 00:26:54,830 --> 00:26:58,710 - Não. Por quê? - Por que você está falando mal do CEO Ahn? 330 00:26:59,190 --> 00:27:03,500 O CEO Ahn disse que gosta de pessoas falando mal dele. 331 00:27:06,530 --> 00:27:09,090 Eu não gosto que você fale mal de mim. 332 00:27:09,090 --> 00:27:10,710 Não faça isso. 333 00:27:15,410 --> 00:27:17,010 Desculpe. 334 00:27:23,740 --> 00:27:26,310 Tenho algo que quero lhe contar. 335 00:27:26,310 --> 00:27:29,000 Você tem que saber sua verdadeira identidade. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,590 Ela é uma mulher muito assustadora. 337 00:27:32,590 --> 00:27:36,480 Ela trouxe 10 caixas de papel A4. 338 00:27:36,480 --> 00:27:38,600 Todos eles de uma vez. 339 00:27:38,600 --> 00:27:41,420 Você me dá arrepios. 340 00:27:41,420 --> 00:27:45,260 Foi ela quem me trancou o escritório. Faça Bong em breve. 341 00:27:52,780 --> 00:27:56,440 Eu sei. Eu sei que é difícil de acreditar. 342 00:27:56,440 --> 00:27:59,100 No começo, eu não pude acreditar no que via. 343 00:27:59,100 --> 00:28:00,880 Mas... 344 00:28:00,880 --> 00:28:05,090 Você sabe o que ela me disse há pouco tempo? 345 00:28:05,090 --> 00:28:09,070 Ela disse que é uma alienígena. 346 00:28:09,070 --> 00:28:13,220 Estrangeiro. Ela disse que é uma alienígena. 347 00:28:13,220 --> 00:28:15,640 É a sua comida favorita. 348 00:28:15,640 --> 00:28:17,290 Apresse-se e coma. 349 00:28:23,900 --> 00:28:26,940 Por que ninguém está ouvindo para o que estou dizendo? 350 00:28:26,940 --> 00:28:29,920 Ela disse que é uma alienígena, e ela é muito forte. 351 00:28:29,920 --> 00:28:32,170 Ela também disse que é Do Bong Soon, que mora em Dobong-dong. 352 00:28:32,170 --> 00:28:36,010 Ela disse que é uma mulher forte Faça Bong em breve. Você tem que confiar em mim. 353 00:28:36,010 --> 00:28:39,880 Ela fica mais forte toda sexta-feira e sábado à noite às 11 horas. 354 00:28:41,740 --> 00:28:45,930 Pare de comer. Por favor, me escute. 355 00:28:45,930 --> 00:28:48,330 Ela é uma mulher assustadora. 356 00:28:57,210 --> 00:28:59,450 Senhor. 357 00:28:59,450 --> 00:29:01,370 Eu tenho um presente para você. 358 00:29:01,370 --> 00:29:03,100 Acessórios. 359 00:29:03,100 --> 00:29:06,240 O que você está dizendo? O que você sabe sobre acessórios? 360 00:29:06,240 --> 00:29:07,830 Deixe-me ver seu pulso. 361 00:29:09,160 --> 00:29:10,770 Aqui vamos nós. 362 00:29:10,770 --> 00:29:13,570 Esta é uma pulseira. 363 00:29:16,930 --> 00:29:19,560 Da próxima vez, vou comprar um colar para você. 364 00:30:19,440 --> 00:30:21,470 O que aconteceu com esses CEOs nos conhecemos outro dia? 365 00:30:47,860 --> 00:30:49,850 Eu cuidarei disso. 366 00:30:49,850 --> 00:30:51,400 Sim. 367 00:31:10,030 --> 00:31:13,930 Eu realmente não acreditei nele, de qualquer maneira. 368 00:31:13,930 --> 00:31:19,590 Mas é de partir o coração saber disso ele gosta de uma mulher. 369 00:31:19,590 --> 00:31:22,570 Eu o amava muito. 370 00:31:25,800 --> 00:31:27,790 Secretário Gong, você sabia disso? 371 00:31:27,790 --> 00:31:29,780 Eu não tinha certeza. 372 00:31:29,780 --> 00:31:33,740 E ele simplesmente deixou o boato se espalhar. Então pensei que o boato fosse verdade. 373 00:31:33,740 --> 00:31:37,130 eu acho que ele gosta 374 00:31:37,130 --> 00:31:40,500 Faça Bong em breve. 375 00:31:40,500 --> 00:31:46,270 Faça Bong logo! 376 00:31:46,270 --> 00:31:50,480 Você encontrará um bom... Você encontrará um bom homem em breve. 377 00:31:54,420 --> 00:31:58,570 Não seja assim. 378 00:31:58,570 --> 00:32:01,560 Eu sou exigente. 379 00:32:01,560 --> 00:32:04,820 Não fique animado. Você não é meu tipo. 380 00:32:04,820 --> 00:32:06,350 Não. 381 00:32:06,350 --> 00:32:08,930 Não é assim... Aonde você vai... 382 00:32:08,930 --> 00:32:11,190 Levante-se. Não se deite. 383 00:32:11,190 --> 00:32:13,150 Vamos parar um momento... 384 00:32:13,150 --> 00:32:14,830 Você está tão bem agora. 385 00:32:14,830 --> 00:32:17,560 Nossa querida irmã Bong Soon. 386 00:32:17,560 --> 00:32:21,630 Vocês ouviram a notícia? Irmã Bong Soon lutou contra 30 gangsters. 387 00:32:21,630 --> 00:32:23,140 - O que? - E então o que aconteceu? 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,370 Isso é tudo que sei. A turma toda está no Hospital Hansae. 389 00:32:25,370 --> 00:32:26,370 Isso é verdade? 390 00:32:26,370 --> 00:32:29,430 Não admira que não pudéssemos segurá-la. 391 00:32:29,920 --> 00:32:33,070 - Como eles podem trazer tanta gente? - Estou tentando descobrir quem eles são. 392 00:32:33,070 --> 00:32:35,020 - Então vamos ficar fora disso por enquanto... - Não podemos ficar fora disso. 393 00:32:35,020 --> 00:32:36,620 - Eu não posso perdoá-los. - Claro que não podemos perdoá-los. 394 00:32:36,620 --> 00:32:38,170 - Devemos ensinar-lhes uma lição? - Vamos dar-lhes uma lição. 395 00:32:38,170 --> 00:32:40,280 Vamos. 396 00:32:52,010 --> 00:32:53,990 Por que você não entra? 397 00:32:53,990 --> 00:32:56,300 Está frio. Você está esperando por alguém? 398 00:32:56,300 --> 00:32:57,830 O que... 399 00:32:57,830 --> 00:32:59,620 Acho que você está com fome. 400 00:32:59,620 --> 00:33:02,500 Vou almoçar agora. Você quer vir comigo? 401 00:33:02,500 --> 00:33:05,870 - O que você está fazendo? - Acho que você não quer se juntar a mim. 402 00:33:05,870 --> 00:33:11,090 Então irei sozinho. Mas você não pode me seguir. 403 00:33:11,090 --> 00:33:13,140 Vou entregá-lo à polícia. 404 00:33:16,030 --> 00:33:18,100 O que está acontecendo aqui? 405 00:33:18,100 --> 00:33:22,120 Meu Deus. 406 00:33:22,120 --> 00:33:24,180 A tendência dos jogos está mudando globalmente. 407 00:33:24,180 --> 00:33:27,030 Desde aqueles antigos jogos de batalha até jogos de explorador 408 00:33:27,030 --> 00:33:31,540 o mundo real e o mundo do jogo agora estão interligados. 409 00:33:31,540 --> 00:33:35,850 Ouvi dizer que alguém entrou em um exército secreto base para encontrar um personagem do jogo. 410 00:33:35,850 --> 00:33:38,500 É verdade que há algumas desvantagens. 411 00:33:38,500 --> 00:33:40,880 Tenho certeza que vocês estão familiarizado com esse personagem. 412 00:33:40,880 --> 00:33:42,840 Sim. 413 00:33:42,840 --> 00:33:47,610 Eles são o jogo principal da nossa empresa personagem Gina e seu irmão gêmeo Baro. 414 00:33:47,610 --> 00:33:51,130 A missão deste jogo é resgatar Irmão de Gina, Baro. 415 00:33:51,130 --> 00:33:53,040 Pesquisa Baro. 416 00:33:53,040 --> 00:33:56,990 O aforismo deste jogo é... 417 00:33:56,990 --> 00:34:00,020 Eu acho que não há necessidade use palavras difíceis em inglês. 418 00:34:00,100 --> 00:34:02,610 Se eu fosse definir este jogo em uma palavra... 419 00:34:03,510 --> 00:34:05,370 é amor pela sua família. 420 00:34:07,950 --> 00:34:09,530 Alguma dúvida? 421 00:34:11,190 --> 00:34:12,600 Sim, cartilagem? 422 00:34:14,260 --> 00:34:15,760 Isso foi legal. 423 00:34:48,190 --> 00:34:50,940 - Tome um café. -Ah, obrigado. 424 00:34:50,940 --> 00:34:54,470 Se você tiver alguma dúvida, ou problemas durante o trabalho... 425 00:34:57,550 --> 00:34:58,740 Obrigado pelo café. 426 00:34:59,280 --> 00:35:01,990 - Olá? - Olá, Bong Soon. Sou eu. 427 00:35:01,990 --> 00:35:06,310 - Olá, Gook Du. - Podemos nos encontrar? Isso levará dez minutos. 428 00:35:06,310 --> 00:35:09,160 vou esperar no café em seu prédio de escritórios. Sem pressa. 429 00:35:09,160 --> 00:35:11,610 Ok, vejo você lá. 430 00:35:11,610 --> 00:35:12,610 Tudo bem, então. 431 00:35:13,190 --> 00:35:15,370 CEO Ahn, este é o relatório. 432 00:35:21,190 --> 00:35:26,340 O local número um ao jogar jogos em telefones está em casa. 433 00:35:26,340 --> 00:35:30,970 Talvez seja melhor criar jogos as pessoas podem jogar facilmente em casa. 434 00:35:45,190 --> 00:35:47,310 - Sim, Líder de Equipe Yook. - Ei, Gook Du. 435 00:35:47,310 --> 00:35:49,390 O bastardo parece ser visando uma mulher... 436 00:35:49,390 --> 00:35:52,490 quem vai para o estúdio de música em Hannamdong. 437 00:35:52,490 --> 00:35:55,080 - O nome dela é Jo Hee Ji. - O que você disse? 438 00:35:57,590 --> 00:35:59,740 Esse filho da puta, sério. 439 00:36:22,690 --> 00:36:24,970 Por que ela não está atendendo? 440 00:36:25,670 --> 00:36:27,450 Hee Ji, onde você está? 441 00:36:27,450 --> 00:36:30,350 Não saia do estúdio. Não é seguro. 442 00:36:58,490 --> 00:36:59,950 Para onde ela foi? 443 00:37:01,180 --> 00:37:02,810 Secretário Gong. 444 00:37:07,490 --> 00:37:11,080 - Sim, CEO Ahn? - Onde pode estar Do Bong Soon? 445 00:37:11,080 --> 00:37:13,590 Ah, ela recebeu uma ligação de um amigo mais cedo e saiu. 446 00:37:13,590 --> 00:37:15,410 - Ela pode estar no café. - Quem era o amigo dela? 447 00:37:15,410 --> 00:37:16,880 - Parecia um cara. - Um cara? 448 00:37:16,880 --> 00:37:22,530 Sim, parecia Kang Dook... ou algo assim. 449 00:37:22,530 --> 00:37:24,840 - Du... Du... - Gook Du? 450 00:37:24,840 --> 00:37:26,640 Bingo. Gook Du. 451 00:37:26,640 --> 00:37:28,570 - OK. Você pode ir embora. - Claro. 452 00:37:33,730 --> 00:37:36,000 Em Gook Du... 453 00:37:38,590 --> 00:37:40,900 Por favor, localize o telefone de Jo Hee Ji. 454 00:38:01,490 --> 00:38:03,600 Aqui está a localização atual de Jo Hee Ji. 455 00:38:03,600 --> 00:38:06,060 Ela está em 345-9 em Hannam-dong. 456 00:38:06,060 --> 00:38:07,930 É o estúdio de música dela. 457 00:38:17,790 --> 00:38:19,940 - Sua prática está indo bem? - Sim. 458 00:38:19,940 --> 00:38:21,790 Tenho uma peça solo para fazer. 459 00:38:21,790 --> 00:38:23,460 Eu tenho que praticar muito. 460 00:38:24,490 --> 00:38:26,410 Depois de comer comida deliciosa. 461 00:38:29,800 --> 00:38:32,350 - Olá Gook Du. - Ei. 462 00:38:34,190 --> 00:38:38,830 Hee Ji, o sequestrador em série parece estar mirando em você. 463 00:38:38,830 --> 00:38:40,460 O que? 464 00:39:04,790 --> 00:39:07,000 O que há com o rosto? 465 00:39:07,000 --> 00:39:09,640 Você parece... você apenas fui levado por um homem horrível. 466 00:39:09,640 --> 00:39:12,480 Mas você está impressionado com isso um cara legal aparece em vez disso? 467 00:39:16,490 --> 00:39:20,970 Eu posso ver tudo. 468 00:39:21,920 --> 00:39:24,510 Você disse que tinha muito trabalho ir ao cinema hoje. 469 00:39:26,010 --> 00:39:28,330 - Correto. - Sua empresa não parece boa. 470 00:39:28,330 --> 00:39:29,890 Não é contra a Lei das Normas Trabalhistas? 471 00:39:29,890 --> 00:39:31,870 Adoro fazer meu trabalho. 472 00:39:31,870 --> 00:39:35,360 - Saia comigo. - Não, tenho que trabalhar. 473 00:39:36,190 --> 00:39:37,880 Se você insiste... 474 00:39:37,880 --> 00:39:39,980 faça o trabalho comigo na minha casa a noite toda. 475 00:39:39,980 --> 00:39:42,710 Não, farei isso sozinho. 476 00:39:42,710 --> 00:39:45,250 Vou terminar no escritório. 477 00:39:46,560 --> 00:39:50,340 eu não queria abusar meu poder desta forma... 478 00:39:50,340 --> 00:39:53,200 mas vou cancelar a apresentação se você continuar agindo dessa maneira. 479 00:39:53,200 --> 00:39:55,780 - Isso é muito mesquinho, sério. - Bong em breve. 480 00:39:56,470 --> 00:39:58,470 Sim? 481 00:40:00,890 --> 00:40:02,940 Você pode gostar de mim, por favor? 482 00:40:17,190 --> 00:40:22,240 Eu não acho que você pode concentre-se no trabalho depois disso... 483 00:40:27,890 --> 00:40:30,240 Fique comigo hoje. 484 00:40:40,490 --> 00:40:45,010 Eu sou... diferente dos outros. 485 00:40:45,010 --> 00:40:47,750 Você sabe disso muito bem. 486 00:40:50,410 --> 00:40:52,630 Você vai ficar bem? 487 00:40:52,630 --> 00:40:55,730 Por que isso importa? 488 00:42:02,190 --> 00:42:04,450 Quando você começou a andar tão rápido? 489 00:42:04,450 --> 00:42:07,370 Ó meu Deus. Como vou continuar trabalhando aqui? 490 00:42:07,370 --> 00:42:09,700 O que é? Você tem medo de ser demitido? 491 00:42:09,700 --> 00:42:11,900 Deus, tanto faz. 492 00:42:14,190 --> 00:42:16,910 - Onde você está indo? - Para o escritório. 493 00:42:17,370 --> 00:42:21,070 Você está tentando voltar ao trabalho, depois do que compartilhamos agora há pouco? 494 00:42:21,440 --> 00:42:23,720 Preciso pegar minha bolsa. 495 00:42:23,720 --> 00:42:27,940 Minha bolsa. Não me siga. Fique aí. 496 00:42:34,190 --> 00:42:35,840 Me deixando louco... 497 00:42:43,190 --> 00:42:45,570 Ela me disse para não entrar, certo? 498 00:43:39,190 --> 00:43:40,620 Vamos. 499 00:44:56,190 --> 00:44:58,140 [COOL GOOK DU] 500 00:45:06,190 --> 00:45:07,270 O que é isso? 501 00:45:14,490 --> 00:45:18,700 Sua chamada está sendo redirecionada... 502 00:45:59,790 --> 00:46:03,120 - Entre. - Vá em frente. 503 00:46:04,190 --> 00:46:06,370 Você entra primeiro. 504 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 OK. 505 00:46:14,690 --> 00:46:16,560 Bongo em breve. 506 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Você não pode voltar atrás em sua palavra amanhã. 507 00:46:19,970 --> 00:46:21,410 Perdão? 508 00:46:21,410 --> 00:46:25,490 Espero que nosso relacionamento ser diferente amanhã. 509 00:46:28,190 --> 00:46:29,730 Claro. 510 00:46:31,790 --> 00:46:33,300 Eu irei agora. 511 00:46:54,190 --> 00:46:57,440 Bong Soon, reporte para mim exatamente o que aconteceu. 512 00:46:57,440 --> 00:46:59,830 Vocês dois pareciam diferentes e aconchegantes. 513 00:46:59,830 --> 00:47:02,360 Ei, eu disse para você não ande sozinho. 514 00:47:02,360 --> 00:47:03,760 Por que você está andando sozinho? 515 00:47:03,760 --> 00:47:05,200 Eu disse para você não andar sozinho à noite. 516 00:47:05,200 --> 00:47:07,030 O culpado ainda não foi pego. 517 00:47:07,030 --> 00:47:09,290 eu tive que sair porque me senti tão sufocado. 518 00:47:09,290 --> 00:47:11,160 Mas eu coloquei o bip. 519 00:47:11,160 --> 00:47:12,940 Para que serve o sinal sonoro? 520 00:47:14,560 --> 00:47:17,710 É por isso que ele não gostou de mim andando por aí. 521 00:47:17,710 --> 00:47:20,460 - O que? - Deixa para lá. Entre. 522 00:47:20,460 --> 00:47:21,810 O que você está dizendo? 523 00:47:23,890 --> 00:47:26,750 Ei, me conte o que aconteceu. 524 00:47:28,620 --> 00:47:32,350 Vocês dois pareciam sérios diferente e aconchegante esta noite. 525 00:47:32,900 --> 00:47:34,950 Quando um homem e uma mulher se apaixonam... 526 00:47:34,950 --> 00:47:37,980 cria algum tipo de ar estranho ao seu redor. 527 00:47:37,980 --> 00:47:43,090 Esta noite, vi aquele ar estranho. 528 00:47:46,950 --> 00:47:50,390 - Gook Du está me ligando? - Gook Du? 529 00:47:52,970 --> 00:47:56,220 - Olá? - Você sabe onde Bong Soon está? 530 00:47:56,810 --> 00:47:58,940 Ela parece ter saído do trabalho. 531 00:47:58,940 --> 00:48:00,950 Ela não atende minhas ligações, então estou preocupado. 532 00:48:00,950 --> 00:48:02,240 Ela está aqui comigo em casa. 533 00:48:17,690 --> 00:48:19,350 Bongo em breve. 534 00:48:19,890 --> 00:48:24,620 Por que você não atendeu minhas ligações? Eu... estava preocupado. 535 00:48:24,120 --> 00:48:27,980 Aconteceu alguma coisa de novo? 536 00:48:27,980 --> 00:48:29,720 eu estava esperando... 537 00:48:30,490 --> 00:48:35,200 Desculpe, Bong Soon. Eu tive alguns motivos inevitáveis... 538 00:48:35,560 --> 00:48:37,140 Sinto muito. 539 00:48:39,470 --> 00:48:42,910 - Hee Ji está sendo alvo. - O que? 540 00:48:42,910 --> 00:48:45,080 Ela nem mora neste bairro. 541 00:48:45,650 --> 00:48:48,080 Eu acho que ele está fazendo isso para se vingar de mim. 542 00:48:48,080 --> 00:48:49,600 O que isso significa? 543 00:48:49,600 --> 00:48:54,810 Isso significa que ele fez um pouco cavando sobre você? 544 00:48:54,810 --> 00:48:56,550 Parece que sim. 545 00:48:56,550 --> 00:48:59,030 Ele e eu nos envolvemos em algumas ocasiões. 546 00:48:59,030 --> 00:49:01,300 Então você não tem tempo para estar aqui comigo. 547 00:49:01,300 --> 00:49:02,810 Vá até ela agora. 548 00:49:03,120 --> 00:49:08,180 Hee Ji está em seu estúdio de música com Bong Ki agora. 549 00:49:10,890 --> 00:49:13,140 Você sabia disso? 550 00:49:14,890 --> 00:49:16,160 Sim. 551 00:49:17,920 --> 00:49:21,920 - Você está bem? - Sim, estou bem. 552 00:49:39,890 --> 00:49:47,300 Agora eu finalmente aprendi como eu realmente me sinto. 553 00:49:50,140 --> 00:49:54,660 Não quero mais que sejamos amigos. 554 00:49:54,660 --> 00:49:56,530 - Eu... - Gook Du... 555 00:49:58,390 --> 00:50:06,490 Eu... gostei do fato de você ser meu amigo. 556 00:50:08,190 --> 00:50:13,830 Eu... não quero perder um amigo especial. 557 00:51:26,390 --> 00:51:30,650 Acho que há alguém Eu gosto há muito tempo. 558 00:51:32,340 --> 00:51:37,280 Para minha tolice, acabei de perceber isso. 559 00:51:37,280 --> 00:51:41,870 Há uma garota que sempre me incomoda e é cruel comigo. 560 00:51:41,870 --> 00:51:44,490 Ela age como uma idiota o tempo todo. 561 00:51:44,490 --> 00:51:47,320 Eu estava com raiva dela toda vez que a via. 562 00:51:47,630 --> 00:51:52,390 Você sabe o quão difícil foi dizer para você ficar na casa do CEO Ahn? 563 00:51:54,190 --> 00:51:56,420 Você tem que ficar com ele? 564 00:51:59,190 --> 00:52:01,600 Você não precisa fazer isso, você sabe. 565 00:52:02,890 --> 00:52:04,570 Eu farei. 566 00:52:04,570 --> 00:52:06,160 Sinto que devo fazer isso. 567 00:52:06,160 --> 00:52:09,310 Anime-se. Não pule refeições. 568 00:52:09,310 --> 00:52:11,110 Você é meu amigo. 569 00:52:11,110 --> 00:52:14,820 Por que... somos amigos? 570 00:52:15,290 --> 00:52:17,780 É assim que somos o tempo todo. 571 00:52:17,780 --> 00:52:21,870 - O que você quer dizer? - Nosso tempo está sempre errado. 572 00:52:21,870 --> 00:52:25,890 Eu... gostei do fato que você é meu amigo. 573 00:52:26,520 --> 00:52:30,890 Eu... não quero perder um amigo especial. 574 00:53:02,190 --> 00:53:03,860 Vou para Busan amanhã. 575 00:53:03,860 --> 00:53:06,960 OK. Tenha uma boa viagem. 576 00:53:06,960 --> 00:53:08,890 Aconteceu alguma coisa com você e Gook Du? 577 00:53:09,650 --> 00:53:12,510 -Kyung Shim. - Sim? 578 00:53:13,580 --> 00:53:20,510 Parece que uma paixão tem prazo de validade. 579 00:53:36,490 --> 00:53:38,060 Oficial em. 580 00:53:47,890 --> 00:53:52,500 Então você está dizendo que o suspeito está me alvejando? 581 00:53:52,500 --> 00:53:56,680 Correto. Então nossa equipe estará observando você de perto a partir de hoje. 582 00:53:56,680 --> 00:53:59,370 Por que o suspeito está me atacando, de todas as pessoas? 583 00:54:01,790 --> 00:54:05,540 Mas, novamente, se você sabe o culpado, por que você não o prende? 584 00:54:06,890 --> 00:54:11,830 É porque nossa equipe não tem autoridade sobre o caso no momento. 585 00:54:11,830 --> 00:54:14,480 Outra equipe está no caso. 586 00:54:16,770 --> 00:54:21,480 Não se preocupe. Eu não vou deixar ele te machucar. 587 00:54:21,480 --> 00:54:24,190 Lembre-se do rosto dele, só para garantir. 588 00:54:24,190 --> 00:54:26,120 Ele é o único. 589 00:54:49,890 --> 00:54:53,280 - Bom dia! - Olá, CEO Ahn. 590 00:54:54,760 --> 00:54:58,870 Temos a apresentação em dois dias, então temos que concluí-lo hoje. 591 00:54:58,870 --> 00:55:00,780 Em dois dias? Isso em breve? 592 00:55:00,780 --> 00:55:03,180 É assim que eu rolo. Vamos nos apressar, certo? 593 00:55:03,180 --> 00:55:05,450 - Vamos ter nossa reunião, Estagiário Do? - Claro. 594 00:55:13,290 --> 00:55:14,930 Assim que a proposta for comprovada... 595 00:55:14,930 --> 00:55:17,480 a equipe gráfica irá recriar o personagem. 596 00:55:17,480 --> 00:55:20,540 - Não gaste muito tempo com isso. - Ah, tudo bem. Eu vejo. 597 00:55:23,890 --> 00:55:25,680 Deixe-me... 598 00:55:26,040 --> 00:55:28,580 Que tal fazermos assim? 599 00:55:42,190 --> 00:55:44,390 Aliás, quem faz esse resgate do personagem Bongssuni? 600 00:55:44,390 --> 00:55:47,150 Um príncipe que mora sozinho no castelo. 601 00:55:47,150 --> 00:55:48,600 - Um príncipe? - Sim. 602 00:55:48,600 --> 00:55:51,070 O príncipe está tão solitário. 603 00:55:56,890 --> 00:56:00,150 Claro que ela deveria resgatá-lo. Ele está sozinho, pelo amor de Deus. 604 00:56:00,150 --> 00:56:03,900 Então ela não deveria derrotar o inimigo com uma espada. 605 00:56:03,900 --> 00:56:05,370 Vamos dar a ela uma marreta. 606 00:56:05,370 --> 00:56:07,220 - Uau. - Então ela pode quebrar tudo. 607 00:56:08,100 --> 00:56:09,670 - Acordado? - Sim. 608 00:56:09,870 --> 00:56:13,890 O inimigo deve ser derrotado por uma marreta como esta. 609 00:56:24,890 --> 00:56:26,620 Aproveitar. 610 00:56:28,390 --> 00:56:29,720 Você também gosta. 611 00:56:32,440 --> 00:56:33,580 É delicioso. 612 00:56:38,790 --> 00:56:40,320 O que é? Qual é o problema? 613 00:56:52,590 --> 00:56:54,250 Acalmar. 614 00:56:54,830 --> 00:56:56,770 Agora coma. 615 00:57:02,490 --> 00:57:05,120 Nada está acontecendo entre nós. 616 00:57:09,990 --> 00:57:13,760 Definitivamente não é. Só estou ajudando um colega de trabalho. 617 00:57:17,230 --> 00:57:19,680 Desacelerar. 618 00:57:25,190 --> 00:57:27,610 CEO Baek, onde você está indo? 619 00:57:28,190 --> 00:57:32,720 Eu escrevi cartas para todos vocês ontem à noite. 620 00:57:33,390 --> 00:57:36,790 Leia-os depois que eu sair. 621 00:57:38,790 --> 00:57:41,860 E mais um... 622 00:57:45,490 --> 00:57:49,310 -CEO Baek... - Coloque-o. 623 00:57:49,310 --> 00:57:54,320 Bem... só preciso da senha. 624 00:57:56,190 --> 00:57:58,430 É 1818. 625 00:58:19,590 --> 00:58:23,100 - Vamos! - Vamos! 626 00:58:24,460 --> 00:58:29,820 "Para onde vai minha vida? O que isso está se tornando?" 627 00:58:29,820 --> 00:58:33,530 "O que é que obtemos, em última análise?" 628 00:58:36,890 --> 00:58:47,490 "Seremos possivelmente melhores que cocô, qual todo mundo acha que é o mais sujo?" 629 00:58:47,490 --> 00:58:49,520 Não tenho ideia do que ele está dizendo. 630 00:58:49,520 --> 00:58:52,740 Então somos piores que cocô? 631 00:58:52,740 --> 00:58:54,530 Parece que... 632 00:58:54,880 --> 00:59:00,610 "Finalmente estaremos como um pedaço de merda." 633 00:59:00,610 --> 00:59:02,300 "Somos uma merda" 634 00:59:19,490 --> 00:59:22,170 Quem é o líder aqui? 635 00:59:26,690 --> 00:59:28,570 Quem é você? 636 00:59:28,570 --> 00:59:30,990 Você não é o líder. 637 00:59:30,990 --> 00:59:34,700 Ele saiu para passear... 638 00:59:35,570 --> 00:59:37,240 Quem é ele? 639 00:59:39,100 --> 00:59:44,950 Como Monk Won Hyo encontrou a iluminação depois de beber a água em uma caveira... 640 00:59:44,950 --> 00:59:49,720 Agora também estou viajando depois de encontrar a iluminação. 641 00:59:52,290 --> 00:59:54,930 A verdade da vida... 642 00:59:58,490 --> 01:00:02,980 é cocô. 643 01:00:08,790 --> 01:00:11,000 - Você é o líder, certo? - Não, eu não sou o líder. 644 01:00:15,110 --> 01:00:16,920 Para onde foi o líder deles? 645 01:00:21,490 --> 01:00:25,040 Eu preciso ter esse componente analisado pelo Serviço Forense Nacional. 646 01:00:25,040 --> 01:00:29,850 Havia um artigo sobre novos medicamentos na revista científica que li. 647 01:00:29,850 --> 01:00:33,080 A cor da droga ali era exatamente dessa cor. 648 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 - Medicamento? - Medicamento? 649 01:00:34,080 --> 01:00:38,410 Alguns membros de gangue bebem isso como se fosse um refrigerante. 650 01:00:38,410 --> 01:00:39,850 Tem certeza de que era uma revista científica? 651 01:00:39,850 --> 01:00:42,840 Seu filho da puta! Estamos juntos há muito tempo? 652 01:00:42,840 --> 01:00:44,710 Quer levar uma surra? Quer morrer? 653 01:00:44,710 --> 01:00:48,200 Escute-me! Tirei ótimas notas nas aulas de ciências! 654 01:00:48,200 --> 01:00:49,430 Uau, impressionante. 655 01:00:50,320 --> 01:00:53,490 Vocês três fiquem aqui e sigam-nos. 656 01:00:53,490 --> 01:00:54,600 Eles estarão em movimento. 657 01:00:54,600 --> 01:00:56,670 Isso mesmo. Eles disseram anteriormente eles teriam que ir até seu chefe. 658 01:00:56,670 --> 01:01:00,640 Então, nós mesmos pegaremos o chefe deles. 659 01:01:01,090 --> 01:01:03,930 - Vamos pegá-lo? - Vamos pegá-lo! 660 01:02:27,190 --> 01:02:28,810 Onde você está indo? 661 01:02:29,140 --> 01:02:30,940 Estou indo para casa. 662 01:02:30,940 --> 01:02:34,210 Eu vou te levar para casa. Vamos jantar primeiro. 663 01:02:34,210 --> 01:02:36,280 - Jantar? - Sim. 664 01:02:36,280 --> 01:02:37,600 Eu não tenho certeza... 665 01:02:39,190 --> 01:02:41,480 Você está jogando duro para conseguir, hein? 666 01:02:42,190 --> 01:02:45,040 Vamos. Conheço um bom restaurante de macarrão. 667 01:02:45,040 --> 01:02:46,920 É um dos melhores. Vamos. 668 01:02:46,920 --> 01:02:49,730 - Não vamos dar as mãos. - Ok, não vou segurar sua mão. 669 01:02:49,730 --> 01:02:51,010 Em vez disso, farei isso. 670 01:02:56,730 --> 01:02:58,190 Aí está você. 671 01:02:58,190 --> 01:03:00,050 - Você terminou agora? - Sim. 672 01:03:00,050 --> 01:03:02,030 Tenha cuidado ao andar no escuro. 673 01:03:02,030 --> 01:03:04,840 - Ok, eu irei agora. - Obrigado. 674 01:03:04,840 --> 01:03:07,420 Ho Soon não pode ficar fora até tarde. Por que você não vem mais cedo? 675 01:03:07,420 --> 01:03:08,920 Então ela pode ir para casa mais cedo. 676 01:03:08,920 --> 01:03:12,660 Não se preocupe com ela. Ela não é magra. 677 01:03:13,350 --> 01:03:15,120 - Dinheiro. - Por que Bong Soon está demorando tanto? 678 01:03:15,120 --> 01:03:16,920 Você não precisa se preocupar com ela. 679 01:03:18,530 --> 01:03:20,010 Isso é tudo? 680 01:03:20,010 --> 01:03:22,730 Nossa, sério. Aqui está, senhora. 681 01:03:39,290 --> 01:03:41,810 Ele pode ter nos descoberto. 682 01:03:41,810 --> 01:03:43,880 Algo está suspeito. 683 01:03:43,880 --> 01:03:47,360 Ele entrou e não saiu até agora. 684 01:04:00,490 --> 01:04:02,350 Parece que ele escapou. 685 01:04:02,350 --> 01:04:03,830 Nossa... 686 01:04:03,830 --> 01:04:06,180 Tem que haver uma saída diferente do ferro-velho. 687 01:04:06,180 --> 01:04:07,450 Isso é o que eu penso também. 688 01:04:07,450 --> 01:04:10,510 Você disse que ele lhe disse para não segui-lo. 689 01:04:10,510 --> 01:04:12,760 Ele está em cima de nós. 690 01:04:12,760 --> 01:04:15,510 - Alguém está assistindo Jo Hee Ji agora? - Correto. 691 01:04:15,510 --> 01:04:17,110 Então... 692 01:04:17,110 --> 01:04:21,900 Deste ponto aqui, você protege Jo Hee Ji. 693 01:04:21,900 --> 01:04:26,150 Veja o beco aqui? Atraia-o para lá àquela hora. 694 01:04:26,150 --> 01:04:28,190 O resto de nós recua e esteja pronto. 695 01:04:28,190 --> 01:04:31,230 - Eu entendi. - Ele é um filho da puta inteligente. 696 01:04:31,230 --> 01:04:33,800 - Fique alerta, ok? - Vamos. 697 01:04:46,290 --> 01:04:47,670 O curso A é bom. 698 01:05:01,190 --> 01:05:02,860 O curso B está definido. 699 01:05:14,890 --> 01:05:16,300 Jo Hee Ji entrou no Curso C. 700 01:05:16,530 --> 01:05:17,610 Inscreveu-se no curso C... 701 01:05:21,890 --> 01:05:24,060 - Ele está atrás dela. - Eu irei até ela. 702 01:05:36,590 --> 01:05:38,300 Nós o pegamos, idiota. 703 01:05:38,950 --> 01:05:40,340 Esse filho da puta... 704 01:06:51,890 --> 01:06:53,520 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 705 01:06:53,520 --> 01:06:55,780 Não importa o quão forte e especial você é... 706 01:06:55,780 --> 01:06:57,980 para mim, você é apenas uma mulher Eu quero proteger. 707 01:06:57,980 --> 01:06:59,640 É minha especialidade proteger alguém. 708 01:06:59,640 --> 01:07:02,760 Quando disseram que o culpado tinha sido pego, simplesmente não me sinto seguro. 709 01:07:02,760 --> 01:07:05,110 Você pensou que estava salvo obrigado ao seu amigo, hein? 710 01:07:05,110 --> 01:07:06,320 Por que você veio aqui? 711 01:07:06,320 --> 01:07:07,580 Você nunca deve vir aqui sozinho. 712 01:07:07,580 --> 01:07:09,000 Não chame a polícia. 713 01:07:09,000 --> 01:07:11,030 Se você chamar a polícia, ela morrerá. 714 01:07:11,030 --> 01:07:13,750 Se ele tocar no cabelo dela, Não vou deixá-lo sozinho. 715 01:07:13,750 --> 01:07:15,600 Sinto tanto a sua falta... 716 01:07:15,600 --> 01:07:18,390 Há momentos em que não consigo imaginar você quando fecho os olhos. 717 01:07:19,070 --> 01:07:21,210 Fico muito triste quando isso acontece. 718 01:07:21,210 --> 01:07:22,660 Vejo você brevemente assim. 719 01:07:24,140 --> 01:07:26,460 Por favor me ajude.