1 00:00:10,300 --> 00:00:15,860 O suspeito do caso Dobong-dong foi capturado. 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,330 Desde o assassinato no cruzamento de Chungwoon 3 00:00:19,330 --> 00:00:22,450 houve três desaparecidos pessoas na área. 4 00:00:22,450 --> 00:00:25,110 O quarto caso de sequestro foi relatado ontem à noite. 5 00:00:25,110 --> 00:00:27,650 Isso está chocando as pessoas mais uma vez. 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,910 No entanto, graças a uma equipe de investigação especial 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,850 - A polícia conseguiu resgatar - Eles o pegaram. 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,700 - A vítima e capture o culpado. - Eles o pegaram. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,590 Ele não é o culpado. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,980 Aquela voz que acabei de ouvir... 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,460 Essa pessoa é a culpada. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,540 Eu apenas pedi a ela para ouvir Gravação de voz de Kim Jang Hyuk. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,110 Esta é a informação básica de o culpado que acabamos de capturar. 14 00:00:49,110 --> 00:00:50,710 Dê uma olhada nisso antes você diz qualquer coisa. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,380 Ele sequestrou aquela mulher estudante universitário e ele foi 16 00:00:56,380 --> 00:00:59,780 – perseguindo-a nos últimos seis meses. - Ele deve ser outro perseguidor então. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,630 Ele não tem nada a ver com nosso caso de vítima desaparecida. 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,150 O culpado capturado disse que ele é 19 00:01:04,150 --> 00:01:07,300 o culpado dos casos desaparecidos em série 20 00:01:07,300 --> 00:01:09,630 isso aconteceu nesta área. 21 00:01:09,630 --> 00:01:12,690 A polícia está investigando o caso. 22 00:01:12,690 --> 00:01:15,910 De acordo com um policial, o culpado capturado 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,170 tem perseguido os estudantes nos últimos seis meses. 24 00:01:18,170 --> 00:01:20,660 Fui eu quem fez todas essas coisas. Como ele ousa receber o crédito? 25 00:01:22,860 --> 00:01:28,090 Não nos confunda com nossa investigação, ok? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,740 O que esse bastardo está fazendo? 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,160 Gook Du. 28 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 Você disse que o nome dele é Kim Jang Hyun? 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,550 - Diga-me onde ele está. - Por que? 30 00:01:46,550 --> 00:01:48,830 - Você vai encontrá-lo? - De qualquer forma, diga-me. 31 00:01:48,830 --> 00:01:51,400 Sem chance. Esse é o nosso trabalho. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 Não é algo que você deveria se envolver. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,380 - Como um favor para mim, diga-me. - Sem chance. 34 00:01:55,380 --> 00:01:57,160 Você se apressa e vai para casa. Eu vou te levar para casa. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 Estou bem. 36 00:01:58,770 --> 00:02:02,030 Não vou para casa agora. 37 00:02:02,030 --> 00:02:07,100 Você vai vê-lo agora? 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,830 Você está fazendo isso porque você é o guarda-costas dele? 39 00:02:08,830 --> 00:02:10,790 Ou é porque ele se machucou por sua causa? 40 00:02:10,790 --> 00:02:12,550 Ou você... 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,510 Você realmente precisa fazer isso? 42 00:02:19,510 --> 00:02:21,910 Você realmente tem que ficar ao lado dele? 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,410 Não é algo que você tenha que fazer. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,830 Eu vou fazer isso. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,740 Acho que terei que fazer isso. 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,580 Aquele que foi pego pela polícia não é o verdadeiro culpado. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,570 Pode haver outro caso em breve. 48 00:02:50,570 --> 00:02:52,140 Kim Jang Hyun. 49 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 Por que ela ainda não está aqui? 50 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 Voltei. 51 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 - Ótimo trabalho. - Você já jantou? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,590 O culpado foi preso. Você não preciso mais ver In Gook Du, certo? 53 00:03:08,590 --> 00:03:11,810 - Bem... Ele é uma farsa. - O que? 54 00:03:11,810 --> 00:03:13,520 Ele não é o verdadeiro culpado. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 Você parece um policial agora. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,440 - Não dói? - Isso dói. 57 00:03:19,440 --> 00:03:21,460 É melhor estar com dor do que ver você com dor. 58 00:03:24,330 --> 00:03:27,830 A propósito, você... 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 Você ainda gosta de In Gook Du? 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 Não importa o quanto eu pense sobre isso, Eu não consigo entender você. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 Como você pôde partir um homem como eu atrás e... 62 00:03:39,980 --> 00:03:42,000 É algo assim? É assim que você se sente? 63 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 "Como poderia um homem como ele gostar de mim? Ele é simplesmente perfeito." 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,910 "E ele ainda tem uma ótima personalidade." 65 00:03:49,910 --> 00:03:54,090 "Isso não pode ser verdade. Como ouso..." 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,680 - É isso? - Isso nem é engraçado. 67 00:03:56,680 --> 00:04:01,010 Achei que você gostava de caras. 68 00:04:01,010 --> 00:04:05,020 - Não? - Meu Deus. 69 00:04:05,020 --> 00:04:08,310 Você disse que queria trabalhar na nossa empresa, certo? 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 - Sim. - Olhe aqui. 71 00:04:11,180 --> 00:04:15,320 Para fazer as pessoas, incluindo alguém como você, quer trabalhar em nossa empresa 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,350 você acha que tive tempo para namorar garotas? 73 00:04:17,350 --> 00:04:20,740 Então por que você deixou esse boato se espalhar? 74 00:04:20,740 --> 00:04:24,560 Foi um marketing barulhento. 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 É uma estratégia... Você não entenderia isso. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,480 Como o circuito cerebral é simples, será difícil para você entender isso. 77 00:04:30,480 --> 00:04:32,070 Eu entendo você. Você não precisa tente compreender isso. 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,780 Quando você fala muito assim... Não dói? 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,370 Não admira... Dói. 80 00:04:39,370 --> 00:04:43,250 De qualquer forma. Vamos resumir tudo e terminar a nossa conversa. 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,530 Sou louco por mulheres. 82 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 Eles fazem meus olhos girarem. 83 00:04:51,800 --> 00:04:53,490 O que é esse olhar? Por que você está me olhando desse jeito? 84 00:04:57,550 --> 00:05:02,670 Este vestido de hotel realmente me incomoda. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,480 Você sabe que não gosto de roupas cinza. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,350 Claro. Eu sei disso muito bem. 87 00:05:08,350 --> 00:05:10,610 Eu conheço você bem. 88 00:05:13,190 --> 00:05:14,890 Você achou que isso era um elogio? 89 00:05:17,510 --> 00:05:20,250 Você acabou de me imitar? Quando eu disse isso assim? 90 00:05:20,250 --> 00:05:22,470 Você está louco? 91 00:05:22,470 --> 00:05:25,220 - Você... - Então, mostre-me. 92 00:05:25,220 --> 00:05:28,350 Você está perdendo o foco. 93 00:05:28,350 --> 00:05:30,770 "Você achou que isso era um elogio?" 94 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 - Você tem que revirar os olhos assim. - Claro. 95 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 Tivemos que ir disfarçados para capturar Kim Jang Hyun. 96 00:05:36,630 --> 00:05:39,810 Não poderíamos trabalhar em outros casos. 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 Meu Deus. 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,150 O superintendente estava me incomodando a noite toda ontem. 99 00:05:43,150 --> 00:05:47,600 Ele disse que nossa equipe está indo mal. 100 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 Aproveite esta chance para seguir em frente para outro caso. 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,490 Pare de trabalhar neste caso. 102 00:05:56,080 --> 00:05:57,740 Por favor, emita um mandado. 103 00:05:57,740 --> 00:06:00,750 - Vou continuar trabalhando neste caso. - Seu amigo deve ter ouvido errado. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 Não, tenho certeza que ela ouviu direito. 105 00:06:02,610 --> 00:06:06,860 Seu patife. Nosso suspeito confessou tudo. 106 00:06:06,860 --> 00:06:09,470 Então onde estão todos as outras garotas desaparecidas? 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 Isso é... 108 00:06:11,470 --> 00:06:14,670 Ele não está dizendo nada sobre isso. 109 00:06:14,670 --> 00:06:17,860 Ele não pode dizer nada sobre isso porque ele não os sequestrou. 110 00:06:17,860 --> 00:06:20,990 O que há de errado com você? 111 00:06:20,990 --> 00:06:23,010 Vou trabalhar neste caso sozinho. 112 00:06:23,010 --> 00:06:27,110 Eu conheço sua situação. Vou apenas trabalhar neste caso sozinho. 113 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 - Ei. - Eu estarei... 114 00:06:29,520 --> 00:06:33,030 Eu serei o único sendo demitido, então. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,350 Ei. Seu bastardo. Como você pôde fazer isso? 116 00:06:35,350 --> 00:06:38,760 Se você causar problemas, Eu serei o responsável por isso. 117 00:06:38,760 --> 00:06:42,830 Ei! Seu bastardo! Aquele pirralho. 118 00:06:42,830 --> 00:06:44,450 Caramba. 119 00:06:44,450 --> 00:06:48,510 Tudo bem. Pelo menos você deveria continue cavando. 120 00:06:48,510 --> 00:06:50,520 Por favor. 121 00:06:54,880 --> 00:06:59,050 Nossa, Kim Jang Hyuk. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,660 Kim Jang Hyuk. 123 00:07:01,660 --> 00:07:05,450 Onde posso encontrá-lo? 124 00:07:05,450 --> 00:07:07,350 Ei, Do Bong Soon. 125 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 Kim Jang Hyuk. 126 00:07:12,860 --> 00:07:15,820 - Ei. - Huh? Você precisa de alguma coisa? 127 00:07:15,820 --> 00:07:19,160 Mostre-me um pouco de sinceridade quando você está aqui cuidando de mim. 128 00:07:19,160 --> 00:07:24,010 Você pode fazer uma verificação de antecedentes em alguém? 129 00:07:24,010 --> 00:07:26,080 Quem? 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 - O culpado? - Ah, como você sabia disso? 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 Como eu sabia disso? Estou surpreso comigo mesmo. 132 00:07:31,800 --> 00:07:35,580 Nunca saia desta sala. Você acha que é Arthur Conan Doyle? 133 00:07:35,580 --> 00:07:39,190 - Mas... acho que deveria ir para casa. - Por que? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,120 Eu sei que quando minha segurança está em perigo 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,770 minha higiene não deveria ser minha prioridade. 136 00:07:44,770 --> 00:07:48,670 Mas os cuidadores precisam de muitas coisas. 137 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 Eu só irei para minha casa e já volto. 138 00:07:50,630 --> 00:07:54,460 Sinto muito, mas sou uma pessoa organizada. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,980 Lar? 140 00:07:57,980 --> 00:08:01,120 Só por um tempo. 141 00:08:01,120 --> 00:08:04,650 OK. Mas só vá para sua casa. Não vagueie pela vizinhança. 142 00:08:04,650 --> 00:08:09,680 - OK. - Antes de ir, me ajude a lavar meu rosto 143 00:08:09,680 --> 00:08:12,470 - Lavar o rosto? - Bem... 144 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 - Ah, tudo bem. - Eu não posso fazer isso. 145 00:08:18,010 --> 00:08:19,900 - Ok, ok. - Deixe-me apoiar em você. 146 00:08:28,740 --> 00:08:30,390 Está tudo pronto. 147 00:08:34,120 --> 00:08:38,540 Eu vou vingar você! 148 00:08:38,540 --> 00:08:40,670 Esqueça. Vocês não valem nada. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,360 Temos que encontrar um novo emprego. Essa é a nossa única solução. 150 00:08:42,360 --> 00:08:45,790 Ele foi espancado assim. Não podemos recuar. 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,790 Isso mesmo. Não desista. Nós podemos fazer isso. 152 00:08:48,790 --> 00:08:51,960 Nada é impossível se trabalharmos duro. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,010 Meu rosto era meu único ponto de venda. 154 00:08:55,010 --> 00:08:58,350 Você sabe o quão difícil foi para mim para chegar tão longe neste campo 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,800 por causa do meu lindo rosto? 156 00:09:00,800 --> 00:09:04,170 As pessoas diziam que eu era bonita demais. Disseram que eu não parecia um homem. 157 00:09:07,270 --> 00:09:09,600 - Eles disseram que eu era fofo! - Seus olhos estão inchados. 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 Seus olhos estão inchados. Seus olhos estão inchados. 159 00:09:18,710 --> 00:09:21,580 Bem-vindo. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,210 Detetive In, o que o traz aqui? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,810 Você almoçou? 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 Você não está feliz o culpado foi pego? 163 00:09:34,930 --> 00:09:37,390 Deve parecer como Deus está te ajudando, certo? 164 00:09:40,110 --> 00:09:43,030 Não achei que ele fosse o verdadeiro culpado. 165 00:09:43,030 --> 00:09:44,900 Acho que você também percebeu. 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,210 Seu bastardo. 167 00:09:47,210 --> 00:09:49,940 Onde eles estão? Onde eles estão, seu bastardo? 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 Onde estão todas aquelas garotas desaparecidas? 169 00:09:54,350 --> 00:09:58,780 Por acaso... Você matou todos eles? 170 00:09:58,780 --> 00:10:00,470 Você não fez isso, certo? 171 00:10:00,470 --> 00:10:02,690 Esqueça. 172 00:10:02,690 --> 00:10:04,800 Não seja como um cafetão e incomode as garotas. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,330 Lute comigo. Isso não soa mais interessante? 174 00:10:07,330 --> 00:10:09,890 Eu estava apenas sendo cooperativo com a polícia. 175 00:10:09,890 --> 00:10:12,140 - Por que você está fazendo isso comigo? - Seu bastardo. 176 00:10:26,130 --> 00:10:28,490 O tamanho do sapato 295 é incomum. 177 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 Ele está tentando me matar! 178 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 Esse policial está tentando me matar! 179 00:10:37,410 --> 00:10:39,570 O que você está fazendo? 180 00:10:39,570 --> 00:10:43,400 Chame a polícia. Diga a eles um policial está tentando me matar. Se apresse! 181 00:10:54,810 --> 00:10:56,580 Eu disse para chamar a polícia. O que você está fazendo? 182 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 OK. 183 00:11:00,760 --> 00:11:03,040 Quem é você? Você é um gangster? 184 00:11:21,530 --> 00:11:24,430 Sinto muito. 185 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 Sinto muito. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,200 Secretário Gong, sou eu. 187 00:12:18,200 --> 00:12:20,630 Venha aqui agora. OK. 188 00:12:26,660 --> 00:12:31,430 O suspeito no Caso serial Dobong-dong 189 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 disse que não tem nada para fazer com o único caso de assassinato 190 00:12:35,610 --> 00:12:41,210 e três casos de pessoas desaparecidas que ocorreu antes de seu caso de perseguição. 191 00:12:49,210 --> 00:12:51,890 Transferir Do Bong Soon para o planejamento e equipe de desenvolvimento amanhã. 192 00:12:51,890 --> 00:12:53,740 Já conversei com o líder da equipe. 193 00:12:53,740 --> 00:12:56,960 Você não disse que ia fazer isso depois que você recebeu alta? 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 Então isso deve significar Eu irei para casa amanhã. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,730 - Você está indo para casa tão rápido? - Se a deixarmos assim... 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,560 não há como dizer o que ela pode fazer. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,460 Eu deveria mantê-la no escritório. Isso me ajudaria a me sentir melhor. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,380 - OK. - Ela nunca volta quando sai. 199 00:13:07,380 --> 00:13:08,970 Não consigo falar com ela. 200 00:13:08,970 --> 00:13:11,330 Vou ligar para a Sra. Do Bong Soon agora 201 00:13:11,330 --> 00:13:14,280 e diga a ela que ela foi transferida. 202 00:13:14,280 --> 00:13:17,020 - Não diga a ela que estou indo para casa. - OK. 203 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 Ah... 204 00:13:21,510 --> 00:13:24,220 Qual equipe em Planejamento e Desenvolvimento Departamento para onde devo mandá-la? 205 00:13:24,220 --> 00:13:26,130 O que? Qual time? 206 00:13:45,340 --> 00:13:48,510 O que é isso? 207 00:13:48,510 --> 00:13:52,480 Você está pronto? 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 Essas crianças estão me deixando louco. 209 00:13:57,840 --> 00:14:00,660 Ei, você vai voltar para o hospital ver o CEO Ahn? 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,180 Sim. 211 00:14:04,630 --> 00:14:09,070 - Estou do lado da sua mãe. - O que você está falando? 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,190 Vou ajudá-lo a namorar o CEO Ahn. 213 00:14:13,190 --> 00:14:16,550 Você não pode fazer isso comigo também. 214 00:14:16,550 --> 00:14:19,040 Isso realmente me confunde. 215 00:14:19,040 --> 00:14:20,890 - Você disse que é confuso? - Ei. 216 00:14:20,890 --> 00:14:24,860 Eu tenho que ir. Não vá a lugar nenhum. Fique em casa. 217 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 O culpado ainda não foi pego. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,270 Olá? 219 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 Sim, secretário Gong. 220 00:14:38,430 --> 00:14:43,810 Realmente? Eu sou realmente será transferido amanhã? 221 00:14:43,810 --> 00:14:45,830 Obrigado. 222 00:14:45,830 --> 00:14:47,520 Meu Deus. 223 00:14:47,520 --> 00:14:53,020 O CEO Ahn comoveu meu coração. Como ele pôde fazer isso? 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 OK. Tchau. OK. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,150 Oh meu Deus. 226 00:14:57,150 --> 00:15:00,270 Agora sou funcionário em tempo integral na Ainsoft. 227 00:15:00,270 --> 00:15:02,860 Desculpe. 228 00:15:05,120 --> 00:15:08,530 Ela deveria me ligar a qualquer momento. 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,850 Cinco, quatro, três 230 00:15:11,850 --> 00:15:14,890 dois, um. 231 00:15:14,890 --> 00:15:17,580 Isso mesmo. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Você está na palma da minha mão. 233 00:15:19,420 --> 00:15:22,630 - Olá? - CEO Ahn. 234 00:15:22,630 --> 00:15:26,620 - Muito obrigado. - OK. 235 00:15:26,620 --> 00:15:28,460 Eu deveria cumprir minhas promessas. 236 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 Vou trabalhar muito. 237 00:15:30,510 --> 00:15:33,670 - Vou me sacrificar pelo meu trabalho. - OK. 238 00:15:33,670 --> 00:15:36,110 O que você está fazendo, CEO Ahn? 239 00:15:36,110 --> 00:15:40,520 - O que você quer dizer? Estou esperando por você. - Ah, estarei aí em breve então. 240 00:15:40,520 --> 00:15:44,120 Mas então... Parece que terei que vá para o seu hospital agora 241 00:15:44,120 --> 00:15:48,410 e voltar para casa de manhã cedo 242 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 para se preparar para o trabalho amanhã. 243 00:15:50,250 --> 00:15:51,750 Isso é problema seu. Você deveria cuidar disso. 244 00:15:51,750 --> 00:15:56,450 Kyung Sim me disse que você vai me contar descansar em casa 245 00:15:56,450 --> 00:16:00,470 e prepare-se para o trabalho. 246 00:16:00,470 --> 00:16:02,990 Ela disse que você vai dizer que eu não preciso veio até o hospital. 247 00:16:02,990 --> 00:16:05,790 Ela disse que você nunca faria isso me faça fazer isso. 248 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 De qualquer forma, estarei lá em breve. 249 00:16:08,930 --> 00:16:12,670 - Só vou me sentir um pouco cansado amanhã. - Não. 250 00:16:12,670 --> 00:16:14,550 Não venha aqui. Ficar em casa. 251 00:16:14,550 --> 00:16:17,450 O que você está falando? Como posso fazer isso? 252 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 Vou me apressar e ir para lá. 253 00:16:19,170 --> 00:16:20,880 Ei, esqueça. Não venha aqui. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 Eu não entendo o que você precisa fazer para prepare-se para o trabalho, mas faça-o. 255 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 O pior cenário é que meus pontos estouram novamente. 256 00:16:30,460 --> 00:16:33,580 Você toma a decisão. Estou desligando. 257 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 - CEO Ahn. - Sim. 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,770 Eu admiro você. 259 00:16:49,710 --> 00:16:52,620 Oh sim. Eu deveria me preparar para o trabalho. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,670 O que devo vestir amanhã? Poxa. 261 00:17:00,020 --> 00:17:03,170 Isto é o que a testemunha apresentou para a polícia. 262 00:17:03,170 --> 00:17:05,330 Vocês se saíram mal como equipe 263 00:17:05,330 --> 00:17:07,770 e então continuei trabalhando em um caso Eu disse a vocês para desistirem. 264 00:17:07,770 --> 00:17:10,880 Além de tudo isso, como você poderia vencer um testemunha sem mandado? 265 00:17:10,880 --> 00:17:12,830 Você sabe em que época vivemos? 266 00:17:12,830 --> 00:17:15,310 Quando este clipe se espalhar no SNS, Eu também serei demitido. 267 00:17:15,310 --> 00:17:18,350 Onde fica In Gook Du? Onde está aquele bastardo? 268 00:17:20,710 --> 00:17:22,660 Senhor. 269 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 Deixe-me dizer algumas palavras. 270 00:17:24,820 --> 00:17:26,400 Como... 271 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 Deve haver uma razão por que ele está fazendo isso. 272 00:17:29,410 --> 00:17:31,670 Eu ouvi o culpado escolhido por a Equipe Especial de Investigação 273 00:17:31,670 --> 00:17:34,450 não tem nada a ver com este caso serial. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,190 - Vamos investigar... - Cale a boca. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,910 Você tem cérebro? Se você tiver um cérebro, pense. Pensar. 276 00:17:39,910 --> 00:17:42,970 Você acha que a testemunha é louca? Se ele é o culpado, por que ele viria 277 00:17:42,970 --> 00:17:44,870 para a delegacia e nos contar o que ele viu? 278 00:17:44,870 --> 00:17:47,700 Você acha que isso faz sentido? E o tamanho dos sapatos dele é 270. 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,410 Até mesmo um aluno do ensino fundamental saiba que ele não é o único. 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 De qualquer forma. Em Gook Du, aquele bastardo, será punido. 281 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 A Equipe de Crime Violento está completamente fora deste caso agora. 282 00:17:54,280 --> 00:17:57,870 Talvez eu devesse transferir e mandá-lo para uma estação de tratamento de esgoto. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,960 - Ei, ei. - Detetive In. 284 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 Por que você está tentando sair do time? 285 00:18:20,000 --> 00:18:22,430 - Ele ainda é jovem. - Ótimo. Isso é ótimo. 286 00:18:22,430 --> 00:18:26,630 Vocês são incríveis. Simplesmente incrível. 287 00:18:26,630 --> 00:18:30,510 Equipe Três de Crime Violento, vocês são os melhores. 288 00:18:30,510 --> 00:18:33,890 Detetive In, o que você está fazendo? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,820 Deixe-me ir. 290 00:18:35,820 --> 00:18:37,330 Detetive em. 291 00:18:37,330 --> 00:18:39,510 O que diabos você está fazendo? 292 00:18:39,510 --> 00:18:43,280 Seu chefe sequestrou meninas. Você me entende? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,690 Onde estariam todas aquelas garotas? 294 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 O que você está falando? 295 00:18:47,520 --> 00:18:50,340 De acordo com o artigo 151 do Direito Penal 296 00:18:50,340 --> 00:18:52,810 quando você esconde um culpado, você pode ser enviado à prisão por até três anos. 297 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 Não tente me impedir. 298 00:18:55,310 --> 00:18:58,370 Detetive em. Você não pode fazer isso. 299 00:19:01,510 --> 00:19:03,710 Por que você está fazendo isso? 300 00:19:03,710 --> 00:19:05,260 Detetive em. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,270 Eu vejo você de novo. 302 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 Ei! 303 00:19:13,300 --> 00:19:15,780 Este é o meu local de trabalho. Você não pode fazer isso aqui. 304 00:19:19,370 --> 00:19:21,410 Caramba. 305 00:19:21,410 --> 00:19:25,570 O que? Bata-me, então. 306 00:19:25,570 --> 00:19:27,700 Você não deveria fazer isso. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 Vamos sair daqui. 308 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 - Aquele bastardo. - Acalmar. 309 00:19:38,520 --> 00:19:41,530 - Calma, seu bastardo. - Não sou mais policial. Eu desisto. 310 00:19:43,210 --> 00:19:45,660 Se você veio aqui para me convença, apenas vá embora. 311 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 - Não vim aqui para te persuadir. - Sim, você está certo. 312 00:19:48,090 --> 00:19:49,910 Bigode Azul e as Sete Noivas. 313 00:19:49,910 --> 00:19:52,320 O diretor e os atores todos o conhecerão. 314 00:19:52,320 --> 00:19:54,290 Ele disse que viu aquela peça mais de 10 vezes. 315 00:19:54,290 --> 00:19:57,820 Ele estava louco por aquela peça. Ele simplesmente adora essa peça. 316 00:19:57,820 --> 00:19:59,370 Você não pode dizer o que está acontecendo aqui? 317 00:19:59,370 --> 00:20:01,460 Então deveríamos prendê-lo e procure neste lugar. 318 00:20:01,460 --> 00:20:03,930 Queremos fazer isso também. 319 00:20:03,930 --> 00:20:06,520 Mas não temos permissão para investigar este caso. Não conseguimos o mandado. 320 00:20:06,520 --> 00:20:08,270 O líder da equipe Yook quer que você volte para a estação. 321 00:20:08,270 --> 00:20:09,840 Como você pôde entregar sua demissão para algo assim? 322 00:20:09,840 --> 00:20:13,370 - Você sempre faz as coisas do seu jeito. - Não seja teimoso. 323 00:20:13,370 --> 00:20:15,400 Venha trabalhar amanhã. 324 00:20:15,400 --> 00:20:17,010 Vamos conversar na estação amanhã. 325 00:20:22,310 --> 00:20:25,020 Funcionário em tempo integral. 326 00:20:25,020 --> 00:20:28,930 A partir de amanhã, Sou um funcionário em tempo integral. Sim. 327 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 A partir de amanhã Sou um funcionário em tempo integral. 328 00:20:30,970 --> 00:20:34,910 Funcionário em tempo integral. 329 00:20:34,910 --> 00:20:36,850 A partir de amanhã Sou um funcionário em tempo integral. 330 00:20:36,850 --> 00:20:39,710 Isso mesmo. Eu fiz isso. Sou um funcionário em tempo integral. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,620 Você não vai vê-lo no hospital? 332 00:20:41,620 --> 00:20:45,420 Bem, mãe. Nosso generoso CEO, Ahn, me disse 333 00:20:45,420 --> 00:20:49,560 descansar em casa já que preciso ir trabalhar amanhã. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,200 Então quem está cuidando genro Ahn? 335 00:20:51,200 --> 00:20:53,380 Não sei. Ele deve estar sozinho. 336 00:20:53,380 --> 00:20:57,160 Poxa. Ele não pode ficar sozinho. 337 00:20:57,160 --> 00:20:58,950 Ele se sente muito solitário. 338 00:20:58,950 --> 00:21:00,540 É que ele não conta alguém sobre isso. 339 00:21:00,540 --> 00:21:03,240 - Eu deveria ir vê-lo. - Esqueça. 340 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 Você fica aqui. 341 00:21:05,140 --> 00:21:07,880 Mãe? Onde... 342 00:21:09,150 --> 00:21:10,670 Aqui. 343 00:21:16,110 --> 00:21:22,390 A partir de hoje, nosso Bong Ki disse você pode comer novamente. 344 00:21:22,390 --> 00:21:24,640 Pés de frango picantes são A comida favorita de Bong Soon. 345 00:21:24,640 --> 00:21:27,580 Por que os jovens gostam tanto disso? 346 00:21:27,580 --> 00:21:29,900 Aqui. 347 00:21:32,520 --> 00:21:36,270 Obrigado. 348 00:21:36,270 --> 00:21:38,300 Ouvi dizer que você vai para casa amanhã. 349 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 - O que? - Você vai para casa? 350 00:21:41,140 --> 00:21:45,420 Sim. Já não dói tanto. E também tenho muito trabalho a fazer. 351 00:21:45,420 --> 00:21:48,570 Como você pôde comer pés de galinha com luvas cirúrgicas? 352 00:21:48,570 --> 00:21:51,380 Esta luva adere muito bem. 353 00:21:51,380 --> 00:21:53,720 - CEO Ahn, você quer mais? - Não. 354 00:21:53,720 --> 00:21:57,260 Você não precisa ser educado. Não tente recusar. 355 00:21:57,260 --> 00:22:00,050 Cá entre nós... você não precisa faça isso. Aqui. 356 00:22:00,050 --> 00:22:01,690 Você come muito bem. 357 00:22:09,640 --> 00:22:13,240 CEO Ahn, você quer um pouco de água? 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,070 Espere um segundo. 359 00:22:19,720 --> 00:22:22,910 Você pode levar sua mãe para casa. 360 00:22:22,910 --> 00:22:24,570 Por favor, diga a ela para ir para casa. 361 00:22:24,570 --> 00:22:26,410 Eu não posso dizer isso a ela. 362 00:22:26,410 --> 00:22:28,530 Ela não ouve as pessoas de jeito nenhum. 363 00:22:28,530 --> 00:22:30,300 Tchau. 364 00:22:35,830 --> 00:22:37,440 Ah, tão azedo! 365 00:22:43,280 --> 00:22:45,190 Oh meu Deus. 366 00:22:45,190 --> 00:22:48,920 Seu rosto está uma bagunça. 367 00:22:48,920 --> 00:22:52,370 Isso é... hum. 368 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 Por que você veio aqui de novo? 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,950 Minha filha estará trabalhando 370 00:22:55,950 --> 00:22:58,030 como funcionário em tempo integral na Ainsoft a partir de amanhã. 371 00:22:58,030 --> 00:23:00,490 - Então eu vim aqui no lugar dela. - Funcionário em tempo integral. 372 00:23:00,490 --> 00:23:03,710 Você deveria ter levado uma surra por mim, em vez disso. 373 00:23:03,710 --> 00:23:07,510 Eu não teria te machucado tanto. 374 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 Deixe-me ver. Meu Deus. 375 00:23:09,840 --> 00:23:12,380 - Oh meu Deus. - Isso dói. 376 00:23:12,380 --> 00:23:14,490 Por que você estragou tanto? 377 00:23:14,490 --> 00:23:19,120 Sua filha mastigou meus funcionários. 378 00:23:19,120 --> 00:23:22,490 Eu estava tentando recuperar minha reputação. 379 00:23:22,490 --> 00:23:24,140 Eu fiz uma má escolha. 380 00:23:24,140 --> 00:23:26,290 Sinto muito. 381 00:23:26,290 --> 00:23:30,280 Eu não queria que eles usassem armas. 382 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 Isso é o suficiente. Eu também ouvi falar disso. 383 00:23:32,740 --> 00:23:36,250 Você parece tão assustador. 384 00:23:36,250 --> 00:23:38,270 Você parece uma cabeça de porco que foi fervido há 15 dias. 385 00:23:38,270 --> 00:23:40,580 O que? Porco? 386 00:23:40,580 --> 00:23:43,060 - Onde você dói mais? - Minha visão. 387 00:23:43,060 --> 00:23:46,170 Quando fecho meus olhos, parece que ainda está aberto. 388 00:23:46,170 --> 00:23:48,610 Quando eu abro meu olho, parece que está fechado. 389 00:23:48,610 --> 00:23:53,340 Você parece confuso. 390 00:23:53,340 --> 00:23:54,880 Senhora. 391 00:23:59,320 --> 00:24:01,410 Ó meu Deus. 392 00:24:01,410 --> 00:24:03,620 Como puderam fazer isso com minha filha? 393 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 Como ele pode comer alguma coisa na cama assim? 394 00:24:09,300 --> 00:24:11,660 Nossa, você é uma pena. 395 00:24:16,570 --> 00:24:18,600 Isso é tão embaraçoso. 396 00:24:20,860 --> 00:24:22,650 Esses porcos. 397 00:24:39,440 --> 00:24:43,130 Ele é lindo. Tão lindo. 398 00:24:43,130 --> 00:24:45,100 Bongo em breve. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Ah, Romeu. 400 00:24:56,520 --> 00:24:58,090 Romeu. 401 00:24:58,090 --> 00:25:02,820 Por que você é, "Romeu?" 402 00:25:02,820 --> 00:25:05,140 - Negue seu pai e - Romeu. 403 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 E recuse o seu nome. 404 00:25:06,910 --> 00:25:10,880 Se não quiseres, mas jura... 405 00:25:18,230 --> 00:25:20,300 Romeu. 406 00:25:20,300 --> 00:25:23,190 Romeu, tire seu nome. 407 00:25:23,190 --> 00:25:26,710 Caramba. Qualquer que seja. 408 00:25:26,710 --> 00:25:30,230 Romeu. 409 00:25:30,230 --> 00:25:32,230 - Julieta. - Romeu? 410 00:25:32,230 --> 00:25:33,940 - Sim. - Coreano? 411 00:25:33,940 --> 00:25:36,460 Sim. Por que? 412 00:25:36,460 --> 00:25:40,880 - Você gosta de garotas? - Claro. Sou louco por garotas. 413 00:26:07,780 --> 00:26:10,520 Ela está totalmente apaixonada. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Olá, Bong Bong. 415 00:26:12,690 --> 00:26:17,840 Você está tendo problemas para deixar suas frustrações hoje em dia? 416 00:26:21,490 --> 00:26:23,320 Vamos. 417 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 - Vou levar este. - OK. 418 00:27:18,450 --> 00:27:21,490 Parabéns por conseguir um novo emprego. 419 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 Você já recebeu alta? Você não pode voltar para casa ainda. 420 00:27:49,200 --> 00:27:51,750 Bem. 421 00:27:51,750 --> 00:27:53,670 Eu não tive escolha. 422 00:27:53,670 --> 00:27:57,170 Eu não tive alta. Você deveria dizer Eu escapei de lá. 423 00:27:57,170 --> 00:27:59,800 - O que? - Esqueça. 424 00:27:59,800 --> 00:28:02,900 Parabéns por se tornar membro da Equipe de Planejamento e Desenvolvimento da Ainsoft. 425 00:28:05,010 --> 00:28:06,650 Obrigado. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,520 O que é isso? 427 00:28:15,520 --> 00:28:17,100 Abra. 428 00:28:17,100 --> 00:28:20,010 Você não precisava fazer isso. 429 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 Uau. 430 00:28:42,890 --> 00:28:45,300 Trabalhe duro. Estou de olho em você. 431 00:28:45,300 --> 00:28:48,310 A bolsa é meu presente. Para parabenizá-lo por se juntar a nós. 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,120 Essa foto é um pouco... 433 00:28:50,120 --> 00:28:52,950 Peguei isso do seu currículo. Aquele que você enviou na entrevista. 434 00:28:55,020 --> 00:28:59,970 CEO Ahn, posso me sair bem. Vou trabalhar muito. 435 00:28:59,970 --> 00:29:03,260 - Estou ansioso por isso. - CEO Ahn, para onde devo ir? 436 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 Em qual time irei entrar? 437 00:29:07,570 --> 00:29:09,910 De qualquer forma. Você fez seu trabalho direito. 438 00:29:09,910 --> 00:29:13,300 Se você relaxar, você será demitido, ok? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 OK. 440 00:29:18,590 --> 00:29:21,960 Meu cartão de identificação de funcionário. 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 Você gosta tanto assim? 442 00:29:27,900 --> 00:29:29,820 Ta sim. 443 00:29:29,820 --> 00:29:32,310 Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 444 00:29:38,810 --> 00:29:42,850 Não admira... Algo não parecia certo... 445 00:29:42,850 --> 00:29:46,580 eu achei estranho que as coisas estavam indo do meu jeito. 446 00:29:46,580 --> 00:29:49,820 Achei que as coisas estavam indo muito bem. 447 00:29:49,820 --> 00:29:51,980 Só estou dizendo isso caso você não saiba disso. 448 00:29:51,980 --> 00:29:53,970 As pessoas mais inteligentes da nossa empresa 449 00:29:53,970 --> 00:29:57,440 estão reunidos no Planejamento e Equipe de Desenvolvimento. 450 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 Se você se juntar a eles imediatamente, as pessoas podem dizer que estou jogando favoritos. 451 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 Não posso ver você se tornar um pária. 452 00:30:02,200 --> 00:30:05,470 Então vamos fazer seu estágio aqui. 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,210 Eu não tenho chefe. 454 00:30:08,210 --> 00:30:10,010 Eu não tenho colega de trabalho. 455 00:30:10,010 --> 00:30:13,760 Como sozinho, trabalho sozinho. 456 00:30:13,760 --> 00:30:17,620 Tudo. eu tenho que fazer tudo sozinho. 457 00:30:17,620 --> 00:30:20,040 Não vai ser assim. Temos um líder de equipe. 458 00:30:22,330 --> 00:30:23,900 - Realmente? - Claro. 459 00:30:23,900 --> 00:30:25,870 Nós temos a pessoa mais inteligente em nossa empresa. 460 00:30:25,870 --> 00:30:28,400 - Você deveria ter me avisado. - Aguentar. 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,350 - Entre. - Nosso líder de equipe está aqui? 462 00:30:32,810 --> 00:30:34,870 Por que ele não entra? Sou eu. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,270 Você poderia se apresentar? E vamos começar nosso encontro? 464 00:30:45,270 --> 00:30:46,860 Prazer em conhecê-lo. Sou líder temporário da equipe de 465 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 da Equipe de Planejamento e Desenvolvimento, Ahn Min Hyuk. 466 00:30:53,690 --> 00:30:58,590 - Eu sou Do Bong Soon... - Eu sei. Não há necessidade de fazer isso. 467 00:30:58,590 --> 00:31:00,520 - Você me disse para me apresentar. - OK. 468 00:31:00,520 --> 00:31:03,130 Vamos começar nosso encontro? 469 00:31:03,130 --> 00:31:06,240 Quando há duas pessoas, você não chama isso de "reunião". 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,910 Você não deveria dizer que estamos indo ter uma "conversa?" 471 00:31:08,910 --> 00:31:10,610 Realmente? 472 00:31:10,610 --> 00:31:13,530 Vamos convidar mais uma pessoa então. 473 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 Isso não é grande coisa. 474 00:31:15,690 --> 00:31:17,320 Entre. 475 00:31:22,490 --> 00:31:26,770 - Sim, CEO Ahn. - Entre. Sente-se. 476 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 Agora temos três pessoas. Vamos começar a reunião. 477 00:31:28,790 --> 00:31:31,180 Sente-se. 478 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 Você comeu? 479 00:31:43,910 --> 00:31:46,040 Mãe. 480 00:31:46,040 --> 00:31:48,580 Sim. Você vem hoje? 481 00:31:48,580 --> 00:31:52,050 Realmente? Então traga isso com você. 482 00:31:52,050 --> 00:31:56,210 OK. 483 00:31:56,210 --> 00:31:58,360 Vamos ser legais. 484 00:31:58,360 --> 00:32:02,660 Vamos perdoá-lo. Eu deveria estar bonito quando vou ver Buda. 485 00:32:02,660 --> 00:32:05,200 Buda enviou nosso genro Ahn até nós. 486 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 O genro Ahn é tão bonito. 487 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 Vamos começar a reunião. 488 00:32:25,440 --> 00:32:27,210 Por favor, entre. 489 00:32:44,710 --> 00:32:46,500 Como isso é possível? 490 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 Ele é um sósia. 491 00:32:52,650 --> 00:32:56,650 [UMA DUPLICAÇÃO FANTASMA DE UMA PESSOA VIVA. ALGUÉM QUE SE PARECE COM OUTRA PESSOA.] 492 00:32:56,650 --> 00:33:00,500 Esta é a impressão das informações incluído na apresentação de amanhã. 493 00:33:06,070 --> 00:33:09,740 Os líderes de equipe verificaram o conceito gráfico Planeje antes de enviá-lo, certo? 494 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 Claro. 495 00:33:14,240 --> 00:33:17,480 OK. Você pode sair, Líder de Equipe Oh. Bom trabalho. 496 00:33:17,480 --> 00:33:18,770 Sim, senhor. 497 00:33:25,320 --> 00:33:28,470 O que... Qual é o nome dele? 498 00:33:28,470 --> 00:33:32,390 Ah... Ele é o líder da equipe do Projeto Equipe Um. Seu nome é Oh Dong Byung. 499 00:33:32,390 --> 00:33:34,530 Nós apenas o chamamos de "Cartilagem" no trabalho. 500 00:33:34,530 --> 00:33:36,400 Ele tem um irmão gêmeo, por acaso? 501 00:33:36,400 --> 00:33:37,740 Eu não acho. 502 00:33:37,740 --> 00:33:41,560 Acho que ouvi dizer que ele fica sozinho facilmente porque ele é filho único. 503 00:33:41,560 --> 00:33:43,380 OK. Vamos começar a reunião primeiro. 504 00:33:43,380 --> 00:33:44,490 Oh. 505 00:33:45,290 --> 00:33:49,400 Recebi um telefonema. Desculpe. Olá! 506 00:33:49,400 --> 00:33:51,290 Faça Bong logo! Você deveria... 507 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 Ah. Sim. 508 00:33:54,500 --> 00:33:56,450 - Mantenha o foco! - OK. 509 00:33:56,450 --> 00:33:58,860 Qual é o jogo que você deseja desenvolver? 510 00:33:58,860 --> 00:34:01,180 Não vamos esperar para o secretário Gong? 511 00:34:01,180 --> 00:34:05,310 Não. As pessoas que saem de uma reunião não podem participar mais da reunião. 512 00:34:05,310 --> 00:34:07,100 Ah. Eu vejo. 513 00:34:07,100 --> 00:34:09,650 Me conta. Qual é o jogo que você quer fazer? 514 00:34:09,650 --> 00:34:13,250 Ah! O jogo que eu quero fazer é algo... 515 00:34:13,250 --> 00:34:19,990 que não é violento, não fabrica realidade, é educativo e sólido. 516 00:34:19,990 --> 00:34:22,980 Em outras palavras, Quero desenvolver um jogo saudável. 517 00:34:22,980 --> 00:34:25,640 Hum. Então você não quer para ganhar algum dinheiro. 518 00:34:25,640 --> 00:34:28,010 Isso não é verdade. Posso ganhar muito dinheiro. 519 00:34:28,010 --> 00:34:31,420 Todos, desde crianças na pré-escola para os idosos podem brincar. 520 00:34:31,420 --> 00:34:34,250 Crianças na pré-escola e idosos não gaste dinheiro em jogos. 521 00:34:36,650 --> 00:34:39,180 Acho que a reunião foi um sucesso. Podemos encerrar aqui. 522 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Mas ainda não fizemos nada. 523 00:34:40,910 --> 00:34:43,910 O que você quer dizer com Do Bong Soon? Foi uma reunião muito produtiva. 524 00:34:43,910 --> 00:34:47,510 De que forma foi produtivo? Especificamente o quê? 525 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Eu descobri o jogo que você quer fazer como líder de equipe. 526 00:34:50,450 --> 00:34:52,500 Então o que aconteceria depois que você descobriu? 527 00:34:52,500 --> 00:34:53,790 Eu vou... 528 00:34:53,790 --> 00:34:57,960 enviar essa proposta de projeto ao CEO. 529 00:34:57,960 --> 00:35:00,770 Para o CEO? Realmente? 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,820 O CEO... Oh meu Deus. 531 00:35:03,820 --> 00:35:06,480 O que você quer de mim? 532 00:35:06,480 --> 00:35:09,990 Pare de agir assim! Estou confuso. 533 00:35:09,990 --> 00:35:12,430 Você pode ir usar o banheiro feminino já que nossa reunião acabou. 534 00:35:12,430 --> 00:35:15,770 eu vou para o quarto da senhora quando eu quiser ir. 535 00:35:15,770 --> 00:35:18,010 E eu não quero ir ao banheiro feminino agora mesmo. 536 00:35:18,010 --> 00:35:20,680 Você deveria ir primeiro. Então, você mudará de ideia. 537 00:35:21,430 --> 00:35:23,680 Os estagiários devem ser capazes de controlar seus instintos. 538 00:35:24,650 --> 00:35:26,100 - O banheiro... - Sim. 539 00:35:26,100 --> 00:35:27,720 Se apresse. 540 00:35:34,930 --> 00:35:36,210 Ei! 541 00:35:37,940 --> 00:35:41,200 - Onde você está indo? - O quarto da senhora. 542 00:35:41,200 --> 00:35:44,080 - Espere. - OK. 543 00:35:44,080 --> 00:35:46,050 Venha me ver. 544 00:35:55,330 --> 00:35:56,830 - Feche a porta. - OK. 545 00:36:03,290 --> 00:36:08,290 Como você ousa! Venha até aqui. 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,280 Parar! Fique em pé! 547 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 - Faça Bong logo! - Sim. 548 00:36:14,500 --> 00:36:18,810 Quem é você para ficar tão perto do CEO Ahn quando você nem é secretária dele? 549 00:36:18,810 --> 00:36:22,170 - Você se acha tão bonita? - O que? Não. Não. 550 00:36:22,170 --> 00:36:25,950 Ele disse que preciso de um estágio antes de entrar na equipe do projeto. 551 00:36:26,660 --> 00:36:30,040 Oh meu Deus. Isso é ridículo. Seriamente. 552 00:36:31,060 --> 00:36:33,830 Qual estágio? 553 00:36:36,170 --> 00:36:37,760 - Ei! - Sim. 554 00:36:40,090 --> 00:36:42,290 - Você não pode responder em voz alta? - Sim, posso. 555 00:36:42,290 --> 00:36:45,810 Sou top nessa área! 556 00:36:47,730 --> 00:36:51,300 Eu ouvi o boato que você é o peso pesado do CEO. 557 00:36:51,300 --> 00:36:52,840 Mas eu não me importo com isso. 558 00:36:52,840 --> 00:36:55,620 Não, eu não sou nada parecido... um peso pesado. 559 00:36:55,620 --> 00:36:59,910 Como você ousa falar assim comigo? Uma garota tão rude! Isso é pouco! 560 00:37:02,930 --> 00:37:04,880 Ouça-me com atenção. 561 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 Você deveria ficar do meu lado bom. Você sabe por quê? 562 00:37:09,860 --> 00:37:15,980 Sem passar por mim, é impossível entrar na equipe do projeto! 563 00:37:24,440 --> 00:37:28,030 Deixe-me avisá-lo. Não se esforce! 564 00:37:28,030 --> 00:37:29,430 Sim. 565 00:37:41,570 --> 00:37:43,510 Você... 566 00:37:43,510 --> 00:37:46,850 Fique longe do CEO Ahn! 567 00:37:47,510 --> 00:37:50,330 - Sim. - Com licença. 568 00:37:50,330 --> 00:37:53,710 Você tem um irmão gêmeo por acaso? 569 00:37:55,640 --> 00:37:57,370 Vadia maluca. 570 00:38:06,070 --> 00:38:07,650 Ele é assustador. 571 00:38:20,200 --> 00:38:24,560 [EQUIPE DO PROJETO] 572 00:38:36,290 --> 00:38:38,930 - Então... - Deixe-me ficar aqui. 573 00:38:38,930 --> 00:38:41,380 Por que? Você deveria estar no escritório. 574 00:38:41,380 --> 00:38:43,830 Eu só quero ficar aqui. Não se importe comigo. 575 00:38:43,830 --> 00:38:46,400 Você não pode! Entre! 576 00:38:46,400 --> 00:38:49,480 - Por favor, não se importe comigo. - Estagiário! 577 00:38:51,250 --> 00:38:53,260 Estagiário, faça! 578 00:38:54,960 --> 00:38:57,090 Estagiário, faça! 579 00:38:57,090 --> 00:38:59,680 Sim, senhor! Estou a caminho. 580 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Estagiário, faça! 581 00:39:02,620 --> 00:39:04,710 - Estagiário, faça! - Por que ele está intimidando ela? 582 00:39:04,710 --> 00:39:07,170 Ele está tentando se vingar porque ele foi esfaqueado por ela? 583 00:39:07,170 --> 00:39:08,910 - Estagiário, faça! - Não. Nada. 584 00:39:08,910 --> 00:39:11,380 [LÍDER DA EQUIPE] Estagiário, faça! 585 00:39:11,380 --> 00:39:20,700 Estagiário Faça! Estagiário, faça! 586 00:39:23,590 --> 00:39:24,990 Ah, oi! 587 00:39:27,030 --> 00:39:28,460 Por que você me ligou? 588 00:39:28,460 --> 00:39:30,320 Então, como você se sente trabalhando lá? 589 00:39:31,260 --> 00:39:35,370 Bem... acho que ainda não comecei trabalhando ainda. Então eu não sei. 590 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 vou fazer uma festa de boas vindas para novos funcionários. 591 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 Seria bom se você pudesse comparecer. 592 00:39:39,060 --> 00:39:40,410 - Uma festa de boas-vindas? - Sim. 593 00:39:40,410 --> 00:39:42,450 - Só nós dois? - Sim. 594 00:39:42,450 --> 00:39:44,730 Então será muito óbvio se você não comparecer. 595 00:39:44,730 --> 00:39:48,910 Eu não estou com vontade. Eu não estou no disposição para ser bem recebido. 596 00:39:48,910 --> 00:39:53,740 Por que? Há algo errado com o ambiente de trabalho? 597 00:39:55,130 --> 00:39:57,970 Desculpe. A ligação demorou muito. 598 00:39:57,970 --> 00:40:00,370 - Secretário Gong! - Sim. 599 00:40:00,370 --> 00:40:03,350 - Você poderia contar ao nosso CEO? - Perdão? 600 00:40:03,350 --> 00:40:05,320 Isso é tão diferente do que ele prometeu. 601 00:40:05,320 --> 00:40:09,720 Por favor, diga a ele que isso é ridículo. Por favor, diga a ele para me dar um trabalho de verdade! 602 00:40:09,720 --> 00:40:11,910 Obrigado. 603 00:40:28,480 --> 00:40:33,210 Esta é uma proposta de protótipo. E esta é uma proposta de design gráfico. 604 00:40:33,210 --> 00:40:35,330 E este é um recurso gráfico. 605 00:40:35,330 --> 00:40:37,100 Os rejeitados! 606 00:40:38,050 --> 00:40:39,880 Todas estas são propostas rejeitadas. 607 00:40:39,880 --> 00:40:43,310 Por favor, analise por que eles foram rejeitados e escreva um relatório. 608 00:40:43,310 --> 00:40:44,400 Sim. 609 00:40:44,400 --> 00:40:46,010 - Oh sim! CEO Ah! - Sim. 610 00:40:46,010 --> 00:40:48,150 Posso emprestar o estagiário por um minuto? 611 00:40:48,150 --> 00:40:50,950 Eu gostaria de explicar as redes sociais e alguns outros para ela. 612 00:40:52,300 --> 00:40:54,350 - Por favor, faça. - Obrigado. 613 00:40:56,730 --> 00:40:58,440 - Por aqui. - OK. 614 00:41:07,420 --> 00:41:09,490 CEO Ah! Por que você teve Cartilagem funciona com ela? 615 00:41:09,490 --> 00:41:11,500 Você sabe que ele dirige funcionários juniores malucos. 616 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 Veremos quem deixa quem louco. 617 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 Faça Bong logo! 618 00:41:23,130 --> 00:41:25,230 - Sim. - Dê-me café. 619 00:41:25,230 --> 00:41:27,570 - Com uma colher de açúcar. - OK. 620 00:41:28,360 --> 00:41:29,750 Ei! 621 00:41:31,240 --> 00:41:33,140 Você sabe que eu não gosto de açúcar mascavo, certo? 622 00:41:33,140 --> 00:41:35,990 - Eu não gosto da cor. - OK. 623 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 Ah, cara. Isso me lembra o que alguém disse. 624 00:41:40,300 --> 00:41:45,070 "Bong logo! O que há com todos no seu trabalho?" 625 00:41:45,070 --> 00:41:50,860 Você está certo, Gook Du. Por que todos no meu trabalho são assim? 626 00:42:00,050 --> 00:42:01,670 Aqui está o seu café. 627 00:42:05,180 --> 00:42:07,560 Você não cuspiu nele, não é? 628 00:42:07,560 --> 00:42:09,950 Por que eu faria uma coisa dessas? 629 00:42:09,950 --> 00:42:12,650 A propósito, acho que você está bem com a cor do café 630 00:42:12,650 --> 00:42:15,350 quando você não gosta a cor do açúcar mascavo? 631 00:42:17,810 --> 00:42:20,250 - Não se esforce! - Sim, senhor. 632 00:42:29,580 --> 00:42:31,460 Ah, meu Deus. 633 00:42:33,140 --> 00:42:34,910 Ei! Oh meu Deus! 634 00:42:35,660 --> 00:42:39,930 Pedi café, não veneno! Eu gosto de café doce! 635 00:42:39,930 --> 00:42:42,160 Você disse que quer uma colher de açúcar. 636 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 Pare de responder para mim! 637 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Nem uma colher de chá. Era uma colher de jantar! 638 00:42:48,520 --> 00:42:51,410 Uma colher como uma colher de mesa! 639 00:42:51,410 --> 00:42:53,870 Depois irei fazer outro. 640 00:42:53,870 --> 00:42:58,530 Não há necessidade. O que eu disse? Não se esforce! OK? 641 00:42:59,300 --> 00:43:01,200 Pare de flertar! 642 00:43:01,200 --> 00:43:03,700 Perdão? Quando eu flertei? 643 00:43:03,700 --> 00:43:05,350 Aproxime-se. 644 00:43:09,020 --> 00:43:11,490 - Você fez uma plástica no nariz. Não foi? - Não. Eu não fiz isso. 645 00:43:11,490 --> 00:43:16,650 Pare de mentir! O CEO Ahn não gosta de garotas como você. 646 00:43:16,650 --> 00:43:20,210 Cartilagem! Isso não é relevante para o trabalho... 647 00:43:20,210 --> 00:43:22,770 Ei! Quem disse que sou Cartilagem? 648 00:43:22,770 --> 00:43:24,690 Eu sou Oh Dong Byung! Ah Dong Byung! 649 00:43:24,690 --> 00:43:27,150 Meu número de identificação é 1029314. Tudo começa com um! 650 00:43:27,150 --> 00:43:29,500 Tive alta ao concluir meu serviço militar. 651 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 Eu sou Oh Dong Byung! Repita comigo! Ah Dong Byung! 652 00:43:33,100 --> 00:43:36,450 Ah Dong Byung! Ah Dong Byung! 653 00:43:36,450 --> 00:43:38,620 Ah Dong Byung. 654 00:43:38,620 --> 00:43:43,120 Você quer ser atingido por mim? Ah, meu Deus. 655 00:43:43,120 --> 00:43:47,270 Não há nada para socar. Seu rosto é tão pequeno. 656 00:43:47,270 --> 00:43:50,240 Seu rosto é tão pequeno quanto um CD. Este pequeno... caramba. 657 00:43:50,240 --> 00:43:51,490 Ai! 658 00:43:52,260 --> 00:43:55,730 O que você está fazendo agora? Você acabou de me bater? 659 00:43:55,730 --> 00:43:58,310 Acabei de fazer. Então o que você vai fazer? Vá contar para sua mãe! 660 00:44:02,870 --> 00:44:06,050 Ei! Você gosta de jogar dardos? 661 00:44:10,770 --> 00:44:12,950 Vá buscá-lo. Agora! 662 00:44:13,770 --> 00:44:15,140 Eu estou indo. 663 00:44:15,140 --> 00:44:23,350 Oh sim! Seu sobrenome é Do, não Ahn. Isso é tão engraçado. Eu não consigo parar de rir! 664 00:44:26,880 --> 00:44:29,810 Apresse-se e pegue-o! Pressa! 665 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 Oh meu Deus. O que está acontecendo? 666 00:44:52,140 --> 00:44:55,250 Oh meu Deus. Oh meu Deus! O que está acontecendo? 667 00:44:57,560 --> 00:44:59,930 É tão assustador. Oh meu Deus! 668 00:45:00,620 --> 00:45:03,130 Ei! Faça Bong logo! Faça Bong logo! 669 00:45:03,130 --> 00:45:05,760 - Tire-me daqui. - Aqui está sua caneta. 670 00:45:07,060 --> 00:45:10,930 Você fez isso? Isso foi um terremoto? Tire-me daqui. 671 00:45:10,930 --> 00:45:15,070 A propósito, acho que seria apropriado para pegar outro café para você. 672 00:45:15,070 --> 00:45:17,480 Eu não quero café. Apenas me tire daqui! 673 00:45:17,480 --> 00:45:19,370 Já volto. 674 00:45:19,370 --> 00:45:22,050 Faça Bong logo! Oh meu Deus! Eu fiquei preso! 675 00:45:22,050 --> 00:45:27,910 Ei! Que loucura... loucura... Faça Bong logo! 676 00:45:29,300 --> 00:45:31,200 - O som é muito áspero. - OK. 677 00:45:34,210 --> 00:45:37,620 E os personagens são muito chamativos. Deveríamos diminuí-los. 678 00:45:37,620 --> 00:45:39,310 Sim, senhor. 679 00:45:39,310 --> 00:45:41,020 Por que eles não voltam? 680 00:45:47,280 --> 00:45:49,100 Onde está a cartilagem? 681 00:45:49,100 --> 00:45:53,110 Ele ainda está... tomando café na sala ali. 682 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 - O que? - De repente, também sinto vontade de tomar café. 683 00:45:57,320 --> 00:45:59,330 Vamos tomar café. 684 00:45:59,330 --> 00:46:00,970 OK. 685 00:46:04,060 --> 00:46:07,230 Estou preso! Estou preso! Estou preso! Estou preso! 686 00:46:10,650 --> 00:46:15,140 Me ajude! Estou preso! 687 00:46:16,000 --> 00:46:22,420 Estou preso! Senhor! Irmão! Ei! 688 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 CEO Ah! 689 00:46:28,770 --> 00:46:30,380 Aqui. 690 00:46:33,140 --> 00:46:35,330 O que você fez com a cartilagem? 691 00:46:36,700 --> 00:46:38,440 Você não bateu nele, não é? 692 00:46:40,470 --> 00:46:42,210 Você o deitou em algum lugar então? 693 00:46:44,190 --> 00:46:46,280 - E então? - Ele está sentado. 694 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 - Então por que ele não sai? - Bem... 695 00:46:48,100 --> 00:46:50,210 Ele está um pouco preso agora. 696 00:46:56,250 --> 00:46:57,840 - Bong logo! - Sim. 697 00:46:59,170 --> 00:47:01,480 - Vá tirá-lo daí. - Eu não quero. 698 00:47:01,480 --> 00:47:03,200 - Você não quer? - Eu não quero. 699 00:47:03,200 --> 00:47:04,690 Você não quer? 700 00:47:05,980 --> 00:47:07,410 Ah, meu Deus. 701 00:47:17,060 --> 00:47:18,790 O que é isso? 702 00:47:19,660 --> 00:47:21,510 Boas felicidades para o futuro de Bong Soon! 703 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 Ele é ridículo. Que aberração! 704 00:47:23,510 --> 00:47:26,650 CEO Ah! A cartilagem desapareceu. 705 00:47:26,650 --> 00:47:30,390 É como se ele tivesse sido sugado por um preto buraco. Eu não sei o que está acontecendo. 706 00:47:30,390 --> 00:47:31,990 - Vamos. - Perdão? 707 00:47:34,560 --> 00:47:39,770 Ah, meus braços. Me ajude! Me ajude! 708 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 CEO Ah! 709 00:47:42,190 --> 00:47:44,590 O que aconteceu aqui? O que aconteceu? 710 00:47:44,590 --> 00:47:47,600 Depressa... Tire-me daqui. 711 00:47:51,270 --> 00:47:53,390 Quem fez tudo isso? 712 00:47:53,390 --> 00:47:54,990 Faça Bong logo! 713 00:47:54,990 --> 00:47:57,150 - Vá trazer pessoas. -Ah. OK. 714 00:47:57,150 --> 00:48:03,110 Por favor, não olhe! Não olhe para mim. 715 00:48:03,110 --> 00:48:05,830 - Espere um pouco. - Não olhe para mim. 716 00:48:10,900 --> 00:48:14,650 Eu te disse. Veremos quem deixa quem louco. 717 00:48:16,760 --> 00:48:20,170 A propósito, Estou curioso para saber uma coisa. 718 00:48:20,170 --> 00:48:24,740 Você é extremamente protetor do seu corpo. 719 00:48:24,740 --> 00:48:28,270 E você se sente bem quando o mundo gira em torno de você. 720 00:48:28,270 --> 00:48:30,870 Por que você foi esfaqueado por ela? 721 00:48:30,870 --> 00:48:33,100 - Você escorregou por engano, certo? - Não. 722 00:48:33,100 --> 00:48:36,490 Então você intencionalmente foi esfaqueado por ela? 723 00:48:36,490 --> 00:48:39,020 - Sim. Eu fiz. - Por quê? 724 00:48:53,630 --> 00:48:56,390 Hum... 725 00:49:03,100 --> 00:49:05,140 Eu estou indo para a biblioteca. 726 00:49:05,140 --> 00:49:08,570 Então eu deveria estar lá também? 727 00:49:40,270 --> 00:49:45,310 Você é extremamente protetor do seu corpo. 728 00:49:45,310 --> 00:49:48,810 E você se sente bem quando o mundo gira em torno de você. 729 00:49:48,810 --> 00:49:51,470 Por que você foi esfaqueado por causa dela? 730 00:50:17,290 --> 00:50:20,310 Hum... 731 00:50:20,310 --> 00:50:22,630 Você conhece a festa de boas-vindas para novos funcionários? 732 00:50:22,630 --> 00:50:25,720 Vamos fazer isso da próxima vez depois do seu os pontos são retirados. 733 00:50:28,990 --> 00:50:31,080 Você não deveria beber. 734 00:50:40,590 --> 00:50:43,510 Claro. Vamos fazer isso. 735 00:50:45,790 --> 00:50:48,960 Vamos. Eu vou deixar você. 736 00:51:09,060 --> 00:51:12,590 Eu nunca vou perdoá-la. 737 00:51:12,590 --> 00:51:18,460 Não há nada para se orgulhar. É melhor simplesmente esquecer isso. 738 00:51:18,460 --> 00:51:21,930 Você não deveria dizer isso quando você não sentiu minha dor. 739 00:51:21,930 --> 00:51:25,290 Você não sabe como foi isso! 740 00:51:28,040 --> 00:51:32,180 O que você sabe sobre mim? 741 00:51:32,180 --> 00:51:37,890 Você não sabe nada sobre mim... Por que você me julga tão facilmente? 742 00:51:37,890 --> 00:51:40,780 Por que você acha que eu não conheço a dor? 743 00:51:42,720 --> 00:51:47,630 O que você teve que sofrer não é nada em comparação com o que passei. 744 00:51:47,630 --> 00:51:50,270 Oh meu Deus! 745 00:51:50,270 --> 00:51:51,950 eu... 746 00:51:53,120 --> 00:51:57,020 não consigo mais usar jeans skinny. 747 00:51:57,890 --> 00:51:59,330 Você sabe como me sinto? 748 00:52:01,420 --> 00:52:03,600 O que ela fez com você? 749 00:52:03,600 --> 00:52:05,390 O que você vê não é tudo. 750 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 Os lugares que você não pode ver... 751 00:52:10,030 --> 00:52:14,120 Eu não sabia. Eu não sabia. Desculpe. 752 00:52:14,120 --> 00:52:17,250 Onde você está indo? 753 00:52:17,250 --> 00:52:21,210 Ah, meu Deus. Os homens são tão irritantes. 754 00:52:21,210 --> 00:52:23,900 Por que eles sempre vão embora quando estamos no meio de uma conversa? 755 00:52:23,900 --> 00:52:27,090 Eu odeio quando eles fazem isso. 756 00:52:30,070 --> 00:52:34,570 Acho que ainda não está fermentado. Mas a bebida parece limpa. 757 00:52:34,570 --> 00:52:36,830 Está fresco. Pegue. 758 00:52:37,560 --> 00:52:39,370 Ok, mãe! 759 00:52:50,440 --> 00:52:53,680 A bebida tem um gosto bom. Que tipo de licor medicinal é isso? 760 00:52:53,680 --> 00:52:59,530 Ainda não está fermentado. Funciona melhor se você bebe uma semana depois. 761 00:52:59,530 --> 00:53:03,050 Tem um sabor muito refrescante. 762 00:53:04,500 --> 00:53:07,310 De qualquer forma, espero que você se sinta melhor. 763 00:53:07,310 --> 00:53:10,110 Ah! Que tipo de bebida é essa? 764 00:53:12,200 --> 00:53:13,660 É bebida de cocô. 765 00:53:29,170 --> 00:53:33,290 Por favor, conte-nos as partes que doem quando fizermos nossa ronda amanhã. 766 00:53:33,290 --> 00:53:37,480 [NONSENSADO] 767 00:53:38,650 --> 00:53:41,380 - Você está bem? - Minhas costas doem. 768 00:53:41,380 --> 00:53:44,080 Vou radiografar novamente amanhã. 769 00:53:46,760 --> 00:53:48,730 Qual é o problema com ele? 770 00:53:48,730 --> 00:53:50,620 - Ele está arrasado. - Por que? 771 00:53:50,620 --> 00:53:54,630 Ele disse que comeu algo que não deveria tem. Ele disse que não é mais humano. 772 00:53:54,630 --> 00:53:58,350 Tudo o que ele comeu sozinho. Ah, meu Deus. Estou muito curioso para saber. 773 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 Ele não responde mesmo que eu pergunte. 774 00:54:00,390 --> 00:54:02,310 Você aliviou sua constipação? 775 00:54:02,310 --> 00:54:05,610 Não, estou cheio de cocô. 776 00:54:05,610 --> 00:54:07,430 Eu acho que você tem circulatório perturbações. 777 00:54:07,430 --> 00:54:08,680 Você quer fazer um enema? 778 00:54:08,680 --> 00:54:12,840 Ah, meu Deus. Nunca tive problemas para fazer cocô antes. 779 00:54:12,840 --> 00:54:16,360 Sou uma pessoa honesta quando se trata de cocô, já que faço cocô tanto quanto como. 780 00:54:16,360 --> 00:54:19,050 Por favor, pare! Eu odeio cocô. 781 00:54:19,050 --> 00:54:22,140 - Você acha que eu gosto? - Parar! Parar! 782 00:54:23,930 --> 00:54:26,400 Ah. Você bebeu licor de cocô? 783 00:54:26,400 --> 00:54:27,490 Licor de cocô? 784 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 - Você quer dizer isso? - Sim. 785 00:54:44,340 --> 00:54:46,040 Você bebeu isso? 786 00:54:46,040 --> 00:54:49,530 Ele bebeu. Ele bebeu. Ele bebeu. 787 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 Eu vejo o ingrediente lá também. 788 00:55:05,610 --> 00:55:07,920 Você não deveria ter saído do hospital. 789 00:55:07,920 --> 00:55:11,250 Você deveria ter esperado até seus pontos são retirados. 790 00:55:11,250 --> 00:55:13,260 Você está bem? 791 00:55:13,260 --> 00:55:16,080 - Sim. - Por favor, descanse um pouco. Eu vou embora. 792 00:55:34,030 --> 00:55:35,870 Vamos ficar assim por um minuto. 793 00:56:21,480 --> 00:56:22,920 Ah. 794 00:56:25,460 --> 00:56:27,230 Então isso deve ser... 795 00:56:42,960 --> 00:56:45,960 Vamos nos encontrar amanhã. Preciso falar com você. 796 00:57:03,590 --> 00:57:06,650 Ei, cara! Em Gook Du! 797 00:57:08,140 --> 00:57:10,790 Você acha que é o único quem quer pegar o culpado? 798 00:57:10,790 --> 00:57:12,360 Todos nós queremos pegá-lo. 799 00:57:12,360 --> 00:57:16,280 Eu gostaria de te contar isso como um irmão mais velho. 800 00:57:16,280 --> 00:57:19,030 Com licença! Você tem algo parecido com kimchi? 801 00:57:19,030 --> 00:57:21,180 - Não. Nós não. - OK. Tudo bem então. 802 00:57:21,180 --> 00:57:23,920 É assim que uma organização funciona. 803 00:57:23,920 --> 00:57:26,170 Comando e disciplina devem estar alinhados. 804 00:57:26,170 --> 00:57:29,180 O veterano diz: "Ei! Punk! Faça isso!" 805 00:57:29,180 --> 00:57:32,280 Então dizemos: "Sim, senhor!" 806 00:57:32,280 --> 00:57:34,940 É assim que funciona. Sabemos que também é errado. 807 00:57:34,940 --> 00:57:42,380 Nós também sabemos disso. Mas nós apenas seguimos. É assim que é uma organização. 808 00:57:47,440 --> 00:57:49,770 Eu não faço isso sabendo que é errado. 809 00:57:50,800 --> 00:57:55,130 Além disso, vou fazer o que devo fazer, não importa o que aconteça. 810 00:57:55,130 --> 00:58:01,960 Esse idiota. Caramba. Ah, caramba. Você é um jovem bastardo! 811 00:58:04,450 --> 00:58:07,440 Claro! Precisamos de um policial como você também. 812 00:58:13,250 --> 00:58:19,180 Vamos sem o mandado. Vamos começar do zero. 813 00:58:25,000 --> 00:58:26,820 Então venha trabalhar amanhã! Punk! 814 00:58:30,520 --> 00:58:32,700 Ah, cara. Eu preciso de Kimchi. 815 00:58:34,860 --> 00:58:39,300 A propósito... tenho folga amanhã. 816 00:58:43,010 --> 00:58:47,260 Minha bunda! Que tipo de policial tem dia de folga? Policiais trabalham o tempo todo. 817 00:58:47,260 --> 00:58:48,430 Tome uma bebida. 818 00:58:49,910 --> 00:58:52,060 Também estou de folga hoje. Caramba. 819 00:59:27,370 --> 00:59:31,720 Bong Ki! Quando vamos ter nosso primeiro encontro? 820 00:59:37,110 --> 00:59:40,320 OK. Te mando uma mensagem mais tarde. 821 00:59:41,680 --> 00:59:43,150 Tchau. 822 00:59:52,030 --> 00:59:53,540 Bong em breve! 823 00:59:54,870 --> 00:59:56,480 Bong em breve! 824 01:00:15,010 --> 01:00:17,290 Por favor, desinfete a ferida a cada cinco horas 825 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 e certifique-se de tomar remédios. 826 01:00:21,650 --> 01:00:23,060 Ok. 827 01:00:37,780 --> 01:00:41,610 Passe-os adiante. Eles são do Bong Soon começando hoje. 828 01:00:41,610 --> 01:00:43,450 Você os escreve de agora em diante. 829 01:00:43,450 --> 01:00:46,890 Esta é a história das mulheres força sobre-humana 830 01:00:46,890 --> 01:00:50,330 que foi transmitido de geração em geração na família. 831 01:00:50,330 --> 01:00:52,850 São registros, de certa forma. 832 01:00:52,850 --> 01:00:56,910 Através desses registros de poder passados descendo pela linha materna 833 01:00:56,910 --> 01:01:00,740 você está registrando evidências para o próximas gerações 834 01:01:00,740 --> 01:01:04,580 sobre como eles devem usar as bênçãos de seu poder. 835 01:01:04,580 --> 01:01:11,000 Sua mãe escreveu apenas duas linhas quando ela tinha 19 anos e desistiu. 836 01:01:11,000 --> 01:01:15,070 Mas você deveria começar a escrever estes de agora em diante. Bong em breve! 837 01:01:15,070 --> 01:01:18,200 Avó! Eu nem escrevi meus diários durante minhas férias de verão. 838 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 Não gosto de escrever meus diários. 839 01:01:19,870 --> 01:01:23,370 Você deve! Esta é a sua missão. 840 01:01:23,370 --> 01:01:26,750 De agora em diante você não está mais Do Bong Soon de Dobong-gu, Dobong-dong 841 01:01:26,750 --> 01:01:30,120 que não consegue distinguir o giz do queijo. 842 01:01:30,120 --> 01:01:33,550 Os deuses lhe deram uma missão especial. 843 01:01:33,550 --> 01:01:37,640 Você não é mais uma pessoa normal. 844 01:01:37,640 --> 01:01:42,540 Você não deve mais esconder ou evitar. 845 01:01:42,540 --> 01:01:47,160 Você deve usar sua força para o bem. 846 01:01:47,160 --> 01:01:54,000 E... grave isso aqui. 847 01:02:46,180 --> 01:02:49,500 Serei perfeito se fizer uma plástica no nariz. 848 01:02:50,280 --> 01:02:53,380 A propósito, você disse você está confuso antes? 849 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 Isso significa que você tem uma queda pelo CEO Ahn também? 850 01:02:56,900 --> 01:02:59,580 - Eu não tenho certeza. - Por que? 851 01:02:59,580 --> 01:03:04,270 É tão estranho. Meu coração apenas começa batendo quando eu o vejo. 852 01:03:04,270 --> 01:03:07,360 Eu não tenho espinha dorsal. 853 01:03:07,360 --> 01:03:09,620 - Gook Du continua... - O quê? 854 01:03:11,730 --> 01:03:14,300 Hum. Ele mantém... 855 01:03:14,300 --> 01:03:15,640 Ele guarda o quê? 856 01:03:16,850 --> 01:03:19,400 Bong em breve! Bong em breve! Vá para fora! 857 01:03:19,400 --> 01:03:21,330 - Por que? - Meu genro CEO Ahn está aqui. 858 01:03:21,330 --> 01:03:23,150 - O que? - Pressa! 859 01:03:24,090 --> 01:03:25,490 Ir. 860 01:03:42,490 --> 01:03:45,780 - Vim te contar uma coisa. - Você poderia ter me contado amanhã no trabalho. 861 01:03:45,780 --> 01:03:47,220 Eu tenho que dizer isso agora. 862 01:03:49,180 --> 01:03:51,290 eu... 863 01:03:58,020 --> 01:03:59,540 Estou doente! 864 01:04:00,450 --> 01:04:05,060 Eu disse para você tomar remédio. 865 01:04:05,060 --> 01:04:09,380 Ah, meu Deus. Você ignora o que policiais e médicos dizem. 866 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 Não é isso. 867 01:04:17,430 --> 01:04:18,960 Estou com dor aqui. 868 01:04:27,980 --> 01:04:29,310 Você... 869 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 deveria parar de ter uma queda por ele. 870 01:04:57,380 --> 01:05:03,850 Acho que gosto de você. 871 01:05:45,170 --> 01:05:46,660 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 872 01:05:46,660 --> 01:05:49,560 Estou louco. Estou totalmente louco. Estou louco agora. 873 01:05:49,560 --> 01:05:51,140 Faça Bong logo! 874 01:05:52,050 --> 01:05:53,130 Vamos! 875 01:05:53,130 --> 01:05:56,800 Diga-me quem você é! Diga-me quem você é! 876 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 Na verdade, sou um alienígena. 877 01:05:59,080 --> 01:06:00,910 Sua garota malvada! 878 01:06:00,910 --> 01:06:03,740 Ela saiu depois que alguém ligou. Parecia um cara. 879 01:06:03,740 --> 01:06:05,110 Eu esperei. 880 01:06:05,110 --> 01:06:07,110 Eu não quero ser amigo mais com você. 881 01:06:07,110 --> 01:06:08,590 - Eu... - Gook Du! 882 01:06:08,590 --> 01:06:10,490 Quem é aquele que Bong Soon salva? 883 01:06:10,490 --> 01:06:13,140 O príncipe, porque ele é muito solitário. 884 01:06:13,140 --> 01:06:14,920 Você deveria salvá-lo, já que ele está sozinho. 885 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 Espero que sejamos diferentes amanhã de nós hoje. 886 01:06:18,560 --> 01:06:20,910 Bong logo! Você está dormindo?