1 00:00:14,800 --> 00:00:17,300 Ela é um quebra-nozes ou algo assim? 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,340 [EPISÓDIO 9] [AMOR DE ALTO RISCO] 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 O que você está fazendo? 4 00:00:25,120 --> 00:00:28,390 Ei, novatos, mostre a ela o que vocês têm. 5 00:00:31,510 --> 00:00:33,840 Você está linda. 6 00:00:57,890 --> 00:00:59,880 Huh? Por que vocês estão todos no chão? 7 00:00:59,880 --> 00:01:01,550 O que vocês estão fazendo? É a vez de vocês. 8 00:01:01,550 --> 00:01:03,080 OK. 9 00:01:10,340 --> 00:01:13,050 Agora, abra os olhos. 10 00:01:13,050 --> 00:01:16,260 Sempre olhe nos olhos da outra pessoa. 11 00:01:16,260 --> 00:01:18,840 Então, você pode dizer o que aquela pessoa o próximo passo será. 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,220 Tente evitar meus socos. 13 00:01:48,140 --> 00:01:52,240 O que é isso? Yeongdeungpo e Rapazes Cheonho-dong, vocês estão de pé. 14 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 OK. 15 00:02:31,880 --> 00:02:34,690 O que é isso? Vocês não brigam há algum tempo? 16 00:02:34,690 --> 00:02:36,800 - Pessoal, peguem ela! - OK. 17 00:04:44,440 --> 00:04:47,520 Você está morto agora. 18 00:04:47,520 --> 00:04:51,740 - Aguentar. Escute-me. - Você me conhece, certo? 19 00:04:51,740 --> 00:04:55,620 - Você não deveria fazer isso. - Eu não queria fazer isso. 20 00:05:27,010 --> 00:05:28,700 Você finalmente está aqui. 21 00:05:28,700 --> 00:05:30,370 Observe-me. 22 00:05:35,000 --> 00:05:37,710 Por onde devo começar? 23 00:05:45,460 --> 00:05:46,980 Parar. 24 00:05:59,560 --> 00:06:01,400 Faça Yang. 25 00:06:22,020 --> 00:06:23,620 Bong em breve! 26 00:07:14,220 --> 00:07:19,380 CEO Ahn. 27 00:07:19,380 --> 00:07:21,560 Oh não. 28 00:07:25,450 --> 00:07:26,990 CEO Ahn. 29 00:07:26,990 --> 00:07:29,140 Você está bem? 30 00:08:04,530 --> 00:08:07,080 É uma contusão abdominal. Já não está sangrando. 31 00:08:07,080 --> 00:08:10,030 Felizmente, parece ele não foi esfaqueado profundamente. 32 00:08:12,870 --> 00:08:15,710 Você nunca sabe o que pode acontecer. Faremos uma tomografia computadorizada. 33 00:08:29,040 --> 00:08:31,290 Pessoal. 34 00:08:31,290 --> 00:08:34,220 Vamos parar por aqui, pessoal. 35 00:08:34,220 --> 00:08:36,070 Vamos conseguir um emprego em um barco de pesca. 36 00:08:36,070 --> 00:08:39,930 Eu fico enjoado. 37 00:09:01,710 --> 00:09:03,980 Por favor, acorde. 38 00:09:03,980 --> 00:09:08,000 Quando você acordar, Vou ouvir tudo o que você diz. 39 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 Vou deixar você mandar em mim. 40 00:09:10,480 --> 00:09:13,720 Eu não vou responder a você, não vou me preocupar... 41 00:09:18,230 --> 00:09:23,020 CEO Ahn. 42 00:09:25,800 --> 00:09:28,070 É um alívio. 43 00:09:28,070 --> 00:09:31,000 É um alívio que eu fui esfaqueado em vez de você. 44 00:09:31,000 --> 00:09:33,010 E que você não se machucou. 45 00:09:35,920 --> 00:09:38,010 CEO Ahn. 46 00:09:42,400 --> 00:09:44,600 Não era isso que você estava pensando? 47 00:09:44,600 --> 00:09:48,000 - O que? - Huh? Olhe para mim. O que é isso? 48 00:09:48,000 --> 00:09:49,630 Desde que contratei você como meu guarda-costas 49 00:09:49,630 --> 00:09:51,910 Eu tenho tido um problema todos os dias. 50 00:09:53,210 --> 00:09:55,650 Você está bem? 51 00:09:55,650 --> 00:09:57,240 Há quanto tempo nos conhecemos? 52 00:09:57,240 --> 00:09:59,590 - Bem. Isso é... - Parece que já passaram anos. 53 00:10:00,570 --> 00:10:03,580 Por que dói tanto? 54 00:10:03,580 --> 00:10:05,120 Quantos pontos eu ganhei? 55 00:10:05,120 --> 00:10:07,950 Bem. Você tem 12 pontos. 56 00:10:07,950 --> 00:10:11,610 Você disse a eles para costurarem bem. Você fez barulho por causa disso. 57 00:10:11,610 --> 00:10:13,120 - Eu fiz isso? - Sim. 58 00:10:13,120 --> 00:10:16,970 Poxa. Como eles podem costurar meu estômago. Tenho pontos na barriga. 59 00:10:16,970 --> 00:10:19,960 Eu tentei tanto não deixar cicatrizes no meu corpo. Meu Deus. 60 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 Desculpe. 61 00:10:23,840 --> 00:10:26,180 - Você está bem, certo? - Sim. 62 00:10:26,180 --> 00:10:28,160 - Graças a você. - Claro. 63 00:10:28,160 --> 00:10:30,070 Como você vai me retribuir pela minha generosidade? 64 00:10:30,070 --> 00:10:31,640 O que? 65 00:10:31,640 --> 00:10:35,350 - Ei. - Dói muito? Você está bem? 66 00:10:35,350 --> 00:10:38,020 Os médicos tiraram algo do meu corpo quando fizeram a cirurgia? 67 00:10:38,020 --> 00:10:40,280 - Huh? - Eles não tiraram alguma coisa? 68 00:10:40,280 --> 00:10:42,680 Pegue... O que eles podem tirar do seu corpo? 69 00:10:42,680 --> 00:10:44,600 Por que dói tanto, então? 70 00:10:47,050 --> 00:10:49,590 Acho que falta alguma coisa no meu corpo. 71 00:10:49,590 --> 00:10:53,120 Parece vazio. É um rim? 72 00:10:53,120 --> 00:10:56,200 - O que devo fazer? - O que está errado? 73 00:10:58,380 --> 00:11:00,160 Secretário Gong. 74 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 O que aconteceu? 75 00:11:05,040 --> 00:11:08,260 Como você pôde ser esfaqueado? 76 00:11:08,260 --> 00:11:10,690 Isso não é grande coisa. 77 00:11:10,690 --> 00:11:14,350 Eu poderia morrer de tétano. Eu também poderia desenvolver complicações. 78 00:11:14,350 --> 00:11:18,250 Não chore antes do tempo. Chore alguns dias mais tarde. Verifique como estou. 79 00:11:20,620 --> 00:11:22,380 Não chore. 80 00:11:23,130 --> 00:11:24,740 - Faça Bong logo. - Sim. 81 00:11:24,740 --> 00:11:26,400 Você está bem? 82 00:11:26,400 --> 00:11:28,510 Desculpe. 83 00:11:28,510 --> 00:11:30,410 Vá almoçar. 84 00:11:30,410 --> 00:11:32,220 Você provavelmente não comeu qualquer coisa o dia todo. 85 00:11:32,220 --> 00:11:34,160 Você está com dor. 86 00:11:34,160 --> 00:11:37,440 Como posso pensar em comer alguma coisa? 87 00:11:37,440 --> 00:11:39,540 Você acha que eu vou melhorar se você passar fome? 88 00:11:39,540 --> 00:11:43,040 Vá em frente e almoce. E leve bem cuide de mim quando você voltar. 89 00:11:43,040 --> 00:11:45,730 Estou vendo e ouvindo coisas agora. 90 00:11:45,730 --> 00:11:49,000 - O que? - Eu não disse nada. 91 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 - Você disse alguma coisa. - Não, eu não fiz. 92 00:11:50,710 --> 00:11:54,470 - Eu não disse nada. - Estou ouvindo coisas. 93 00:11:54,470 --> 00:11:59,430 Então se apresse e vá comer alguma coisa. E volte. 94 00:12:00,720 --> 00:12:05,150 OK. Se você insiste... eu farei isso. 95 00:12:05,150 --> 00:12:06,890 Eu retornarei. 96 00:12:13,620 --> 00:12:15,390 - Estou bem. - O que? 97 00:12:15,390 --> 00:12:18,910 Por favor, levante minha cabeça. 98 00:12:18,910 --> 00:12:23,370 Ficarei no hospital por alguns momentos. Você vai e cuida do trabalho. 99 00:12:23,370 --> 00:12:26,610 - Você está realmente bem? - Eu disse que estou bem. 100 00:12:26,610 --> 00:12:28,400 Não fui esfaqueado profundamente. Estou bem. 101 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 - E também. - Huh? 102 00:12:29,900 --> 00:12:34,760 Não deixe meus funcionários saberem que fui esfaqueado. 103 00:12:37,940 --> 00:12:40,740 Deve ser assim que o Almirante Yi Soon Shin senti quando ele disse isso. 104 00:12:47,700 --> 00:12:49,310 Por favor, ligue a TV. 105 00:13:17,200 --> 00:13:20,680 - Ouvi dizer que ela disse que gosta de você. - Não estou realmente interessado em So Young. 106 00:13:20,680 --> 00:13:22,820 Por que? Então Young é bonito. 107 00:13:22,820 --> 00:13:24,620 Eu não gosto de garotas altas. 108 00:13:24,620 --> 00:13:28,060 Gosto das garotas que são como o cosmos. 109 00:13:28,060 --> 00:13:29,710 Isso me faz querer protegê-los. 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,850 - Oh não! - O que você está fazendo? 111 00:13:35,850 --> 00:13:37,370 - Vamos. - OK. 112 00:13:41,090 --> 00:13:44,010 É estranho. Isso simplesmente não pode ser dobrado. 113 00:13:44,010 --> 00:13:49,040 - Como isso aconteceu? - Uma pequena estudante dobrou. 114 00:13:49,040 --> 00:13:51,920 - Você estava bêbado? - Não. 115 00:13:51,920 --> 00:13:54,130 Eu a vi com meus próprios olhos. 116 00:13:54,130 --> 00:13:57,050 Uma pequena estudante fez isso. 117 00:13:57,050 --> 00:14:00,250 Ela estava fazendo isso no bar. 118 00:14:00,250 --> 00:14:02,790 Você estava bêbado ou não? Acho que você estava bêbado. 119 00:14:20,030 --> 00:14:22,000 Vamos, Sala Dois! 120 00:15:35,570 --> 00:15:37,290 Foi você. 121 00:15:47,310 --> 00:15:50,670 Você está bem? 122 00:15:50,670 --> 00:15:53,470 Sim, estou bem. 123 00:15:53,470 --> 00:15:55,960 - Você sabia o tempo todo? - Sobre o quê? 124 00:15:55,960 --> 00:15:58,270 Foi por isso que você a contratou como seu guarda-costas? 125 00:16:00,340 --> 00:16:03,010 Bong Soon não quer que você saiba. 126 00:16:03,010 --> 00:16:05,600 Espero que você finja que não sabe. 127 00:16:05,600 --> 00:16:07,310 Por que você fez isso? 128 00:16:07,310 --> 00:16:09,320 - O que? - Por que você foi esfaqueado em vez de... 129 00:16:16,380 --> 00:16:18,230 Por que você acha? 130 00:16:53,660 --> 00:16:55,940 Eu vi tudo. 131 00:16:55,940 --> 00:16:59,080 Bongo em breve. 132 00:16:59,080 --> 00:17:02,100 Agora que penso nisso... Houve tantos incidentes estranhos. 133 00:17:03,870 --> 00:17:07,850 Sinto muito, Gook Du. Eu não poderia te contar sobre isso. 134 00:17:07,850 --> 00:17:10,140 Para falar a verdade... 135 00:17:10,140 --> 00:17:12,470 Bong Soon é um pouco diferente de outras pessoas. 136 00:17:12,470 --> 00:17:14,060 Ela é muito especial. 137 00:17:16,330 --> 00:17:17,940 Desde quando ela era assim? 138 00:17:17,940 --> 00:17:20,290 Ela nasceu com poderes especiais. 139 00:17:23,920 --> 00:17:26,550 Gook Du, deixe-me pedir um favor. 140 00:17:26,550 --> 00:17:29,170 O hospital está cheio de gente que foi espancado por Bong Soon. 141 00:17:29,170 --> 00:17:31,630 Não temos espaço suficiente no pronto-socorro ou em qualquer outro lugar. 142 00:17:31,630 --> 00:17:33,520 Não quero que as pessoas descubram isso. 143 00:17:33,520 --> 00:17:35,980 Por favor, não complique as coisas, e feche o caso. 144 00:17:35,980 --> 00:17:39,790 Eu não me importo com os outros caras, mas Não posso perdoar quem o esfaqueou. 145 00:17:39,790 --> 00:17:41,720 vou mandá-lo para a cadeia não importa o que aconteça. 146 00:17:41,720 --> 00:17:43,860 O que você teria feito se Bong Soon fosse esfaqueado? 147 00:17:43,860 --> 00:17:46,050 O CEO Ahn Min Hyuk disse que não quer para complicar as coisas. 148 00:17:46,050 --> 00:17:48,480 Quando você pensa sobre isso, ele é a única vítima. 149 00:17:48,480 --> 00:17:50,490 E felizmente ele não tem quaisquer ferimentos graves. 150 00:17:57,050 --> 00:17:59,960 Ele disse que Bong Soon não se machucou. 151 00:17:59,960 --> 00:18:02,150 Bong Ki poderia ter dito isso só para me acalmar. 152 00:18:02,150 --> 00:18:03,800 Eu tenho que vê-la com meus próprios olhos. 153 00:18:03,800 --> 00:18:06,040 Para que lado é? Qual é o número do quarto? 154 00:18:06,040 --> 00:18:08,960 É por aqui. 155 00:18:08,960 --> 00:18:12,130 - O que? Realmente? - Sim. 156 00:18:12,130 --> 00:18:15,320 Nosso genro Ahn. Ele foi esfaqueado em vez do nosso Bong Soon? 157 00:18:15,320 --> 00:18:16,910 Sim. 158 00:18:16,910 --> 00:18:19,070 Onde ele está? 159 00:18:22,670 --> 00:18:24,520 CEO Ahn. 160 00:18:26,780 --> 00:18:28,750 Por que... O que traz você aqui? 161 00:18:28,750 --> 00:18:30,880 Meu Deus. 162 00:18:30,880 --> 00:18:34,410 Como podemos retribuir sua generosidade? 163 00:18:34,410 --> 00:18:35,960 Estou realmente bem. 164 00:18:35,960 --> 00:18:37,600 O que você quer dizer com você está bem? 165 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 Somos uma família de prestígio. Temos que retribuir sua generosidade. 166 00:18:40,900 --> 00:18:42,880 Não podemos lhe dever coisas. 167 00:18:42,880 --> 00:18:44,780 Devemos retribuir sua generosidade. 168 00:18:44,780 --> 00:18:47,120 Estou realmente bem. 169 00:18:47,120 --> 00:18:50,570 Vou te dar nosso Bong Soon. 170 00:18:50,570 --> 00:18:52,860 Pegue nosso Bong Soon. 171 00:19:03,410 --> 00:19:06,820 Meu amor 172 00:19:06,820 --> 00:19:09,280 tem apenas 100 metros 173 00:19:09,280 --> 00:19:14,480 longe de mim. 174 00:19:14,480 --> 00:19:19,730 Seu patife. Onde você esteve? 175 00:19:19,730 --> 00:19:23,960 - Você não vai para casa? - Eles querem que eu saia do time. 176 00:19:23,960 --> 00:19:28,590 Eles querem que eu pare de trabalhar o caso serial Dobong-dong. 177 00:19:35,150 --> 00:19:39,180 Vocês todos podem me ouvir? 178 00:19:39,180 --> 00:19:40,950 - Sim. - Sim. 179 00:19:40,950 --> 00:19:43,070 Ele não está aqui agora. 180 00:19:43,070 --> 00:19:44,700 Vamos trabalhar juntos. 181 00:19:44,700 --> 00:19:47,410 Estou amarrado. O que posso fazer? 182 00:19:47,410 --> 00:19:49,000 Em que parte do mundo estamos? 183 00:19:49,000 --> 00:19:52,750 Não tenho certeza, mas tem que haver pessoas perto de nós. 184 00:19:52,750 --> 00:19:56,210 Eu ouvi pessoas. Também ouvi sons de motor. 185 00:19:56,210 --> 00:19:58,280 Por que não gritamos todos ao mesmo tempo? 186 00:19:58,280 --> 00:20:01,550 Vou dar um sinal para vocês. Vamos gritar sair e pedir a alguém para nos salvar. 187 00:20:01,550 --> 00:20:04,120 OK. Bom plano. 188 00:20:04,120 --> 00:20:06,980 Vou contar até três. 189 00:20:06,980 --> 00:20:09,690 Vamos todos gritar juntos. 190 00:20:09,690 --> 00:20:11,640 OK. 191 00:20:11,640 --> 00:20:15,440 Um dois três. 192 00:20:15,440 --> 00:20:26,970 Por favor, salve-nos! 193 00:20:33,560 --> 00:20:43,030 Por favor, salve-nos! 194 00:20:43,030 --> 00:20:46,220 Tem alguém aí? 195 00:20:46,220 --> 00:20:51,730 Por favor, salve-nos! 196 00:21:39,600 --> 00:21:43,790 Eu nunca deveria ser legal para garotas como você. 197 00:21:49,150 --> 00:21:52,210 Senhora, sobre este incidente... 198 00:21:52,210 --> 00:21:54,030 Foi transferido à Equipe Especial de Investigação. 199 00:21:54,030 --> 00:21:59,970 Você deveria ir e converse com eles sobre isso novamente. 200 00:21:59,970 --> 00:22:01,870 Lamento causar mais problemas. 201 00:22:01,870 --> 00:22:06,790 - Minha filha está viva, certo? - Claro. 202 00:22:06,790 --> 00:22:08,710 Tenho certeza que ela está viva. 203 00:22:08,710 --> 00:22:15,450 Por favor, diga ao culpado para me leve em vez dela. 204 00:22:15,450 --> 00:22:20,290 Você nunca pode ser sequestrado naquela rua. 205 00:22:20,290 --> 00:22:23,970 Tenho certeza que é alguém que sabe minha filha bem. 206 00:22:23,970 --> 00:22:25,970 Ou pode ser um dos nossos vizinhos. 207 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 É Dobong Edifício Três perto da estrada 40-5. 208 00:22:31,310 --> 00:22:32,860 Não teremos CCTV a partir de agora. 209 00:22:32,860 --> 00:22:34,950 Senti um cheiro estranho. 210 00:22:34,950 --> 00:22:37,650 Sabe aquele cheiro que você sente quando você coloca asfalto? 211 00:22:37,650 --> 00:22:42,620 Por favor, encontre-a. Por favor... 212 00:22:55,600 --> 00:22:58,380 Você está louco? Como você pôde contar a ele levar Bong Soon? Você está brincando comigo? 213 00:22:58,380 --> 00:23:01,010 - Do que você estava falando? - Você sabe o que eu realmente quero? 214 00:23:01,010 --> 00:23:04,330 Quero pedir a ele que leve você também. Compre um Do, ganhe outro grátis. 215 00:23:04,330 --> 00:23:07,230 Mas... Você é inútil. 216 00:23:07,230 --> 00:23:10,890 - De qualquer forma. É muito comovente. - Certo? 217 00:23:10,890 --> 00:23:15,020 Ele foi esfaqueado em vez dela para proteger nosso Bong Soon. 218 00:23:15,020 --> 00:23:18,620 Meu Deus. 219 00:23:18,620 --> 00:23:20,820 - Aliás, quem era aquele desgraçado? - Sim, quem foi? 220 00:23:20,820 --> 00:23:23,260 Aquele bastardo... 221 00:23:26,070 --> 00:23:28,950 - Não dói? - Não, não importa. Estou bem. 222 00:23:28,950 --> 00:23:31,420 Deve estar doendo. Você está fazendo um bom trabalho. 223 00:23:31,420 --> 00:23:34,180 - Pode doer um pouco. - Quando tiro os pontos? 224 00:23:34,180 --> 00:23:36,600 Bem, acho que levará cerca de uma semana. 225 00:23:36,600 --> 00:23:38,140 Uma semana. 226 00:23:41,260 --> 00:23:43,390 Dói muito? 227 00:23:43,390 --> 00:23:47,470 Tenho camadas de pele muito sensíveis. 228 00:23:50,310 --> 00:23:52,200 - Obrigado. - Obrigado. 229 00:23:52,200 --> 00:23:55,440 Deitar-se. 230 00:23:55,440 --> 00:23:57,870 Tome cuidado. 231 00:23:57,870 --> 00:24:02,710 Oh meu Deus. 232 00:24:05,110 --> 00:24:06,710 Bong Ki. 233 00:24:06,710 --> 00:24:08,420 Hee Ji. 234 00:24:10,610 --> 00:24:14,380 Gook Du disse que está gostando alguém há muito tempo. 235 00:24:14,380 --> 00:24:18,050 - Gook Du disse isso? - Sim. 236 00:24:18,050 --> 00:24:22,660 Ele disse que há uma garota chata que sempre o deixa com raiva. 237 00:24:25,810 --> 00:24:29,870 Eu não estava muito feliz namorando Gook Du. 238 00:24:29,870 --> 00:24:33,570 Parecia que ele realmente não gostava de mim. 239 00:24:33,570 --> 00:24:35,690 Agora posso ver por que ele era assim. 240 00:24:37,780 --> 00:24:39,430 Você está bem? 241 00:24:41,930 --> 00:24:46,090 Eu sempre tive esse pensamento no fundo da minha mente. 242 00:24:46,090 --> 00:24:48,610 "Você está realmente apaixonado?" 243 00:24:48,610 --> 00:24:50,660 "Nós realmente gostamos um do outro?" 244 00:24:58,220 --> 00:25:02,040 Mas me sinto diferente quando estou com você. 245 00:25:02,040 --> 00:25:03,920 Fica muito claro. 246 00:25:03,920 --> 00:25:06,660 Não quero perder tempo, Bong Ki. 247 00:25:06,660 --> 00:25:10,500 Gook Du e eu somos amigos. 248 00:25:10,500 --> 00:25:15,060 Para começar um relacionamento com você... Devíamos reservar algum tempo. 249 00:25:15,060 --> 00:25:17,910 E se eu namorar outro cara? 250 00:25:17,910 --> 00:25:20,250 E se você acabar namorando outra mulher? 251 00:25:20,250 --> 00:25:22,100 O tempo é tudo. 252 00:25:23,600 --> 00:25:27,040 Apenas me dê cinco datas. 253 00:25:27,040 --> 00:25:29,030 Se ainda não pensamos que somos destinado a ficar juntos 254 00:25:29,030 --> 00:25:31,230 vamos parar por aí sem arrependimentos. 255 00:25:38,060 --> 00:25:43,190 Eu sou o cara. Eu não deveria estar dizendo essas coisas para você? 256 00:26:03,010 --> 00:26:04,880 Não se preocupe com isso. 257 00:26:10,220 --> 00:26:13,600 Descanse. 258 00:26:13,600 --> 00:26:17,010 O hospital está cheio de nossos meninos. 259 00:26:17,010 --> 00:26:19,530 Senhor. 260 00:26:33,030 --> 00:26:36,220 - Onde está Kwang Bok? - Bem aí. 261 00:26:41,530 --> 00:26:43,980 É você? 262 00:26:43,980 --> 00:26:45,500 - Huh? - É você? 263 00:26:45,500 --> 00:26:48,330 Eu não disse para você não usar armas? 264 00:26:50,650 --> 00:26:54,240 Como você pôde fazer isso? 265 00:26:56,310 --> 00:26:59,510 - Vá buscá-la. - Esse não é ele. 266 00:27:11,770 --> 00:27:14,710 Você deveria ter me contado não foi esse cara. 267 00:27:16,740 --> 00:27:18,420 Você... 268 00:27:22,010 --> 00:27:25,620 Quem é? Quem tentou impedir minha filha? 269 00:27:25,620 --> 00:27:28,550 - Por favor, acalme-se. - Ah, você. 270 00:27:28,550 --> 00:27:30,820 Ele era da sua gangue? 271 00:27:30,820 --> 00:27:33,460 Seu rosto me faz sentir mal. 272 00:27:33,460 --> 00:27:35,960 Você parece o Porquinho. 273 00:27:35,960 --> 00:27:37,540 Porquinho... 274 00:27:37,540 --> 00:27:41,610 Senhora, você deveria culpá-lo por seus erros, não por seu rosto. 275 00:27:41,610 --> 00:27:43,290 Fique quieto. 276 00:27:43,290 --> 00:27:46,780 Quem é? Que bastardo é esse? É você? 277 00:27:46,780 --> 00:27:50,210 Quem é? Diga-me. Quem esfaqueou nosso genro Ahn? 278 00:27:50,210 --> 00:27:52,350 Genro Ahn... Por favor, acalme-se. 279 00:27:52,350 --> 00:27:54,900 Acalmar? Como posso me acalmar, você é porquinho? 280 00:27:54,900 --> 00:27:57,120 - Huh? - Porquinho. 281 00:27:57,120 --> 00:28:00,490 - Porquinho... Você está sendo muito duro. - Quem é? 282 00:28:00,490 --> 00:28:02,910 vou dar um soco nele até me sentir melhor. 283 00:28:02,910 --> 00:28:06,540 Que bastardo é esse? 284 00:28:06,540 --> 00:28:08,150 É você? 285 00:28:08,150 --> 00:28:10,730 Eu de novo? 286 00:28:17,860 --> 00:28:20,630 Não é ele. Ele está ali. 287 00:28:22,970 --> 00:28:25,220 Você deveria ter me contado não foi esse cara. 288 00:28:46,760 --> 00:28:50,440 O que é isso? Não consigo nem dar um soco nele. 289 00:28:50,440 --> 00:28:53,740 Como o responsável, Vou me desculpar com você. 290 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Então você deveria levar uma surra em vez dele. 291 00:28:55,440 --> 00:28:57,420 - O que? - Leve uma surra em vez dele. 292 00:29:14,090 --> 00:29:17,160 - Eu cuidarei disso. - Não complique as coisas. 293 00:29:17,160 --> 00:29:20,100 Ele não estava tentando me esfaquear. 294 00:29:20,100 --> 00:29:23,450 Poderíamos simplesmente deixar isso passar. Não complique as coisas. 295 00:29:23,450 --> 00:29:25,740 Não estou preocupado com você se machucar. 296 00:29:25,740 --> 00:29:27,530 Ele feriu meu orgulho. 297 00:29:27,530 --> 00:29:29,940 Como ele pôde esfaquear meu filho? 298 00:29:29,940 --> 00:29:32,370 Eu acho que ele não sabe como ele chegou tão longe. 299 00:29:32,370 --> 00:29:35,540 Eu te disse, ele não estava tentando me esfaquear. 300 00:29:35,540 --> 00:29:37,250 Quem ele estava tentando esfaquear, então? 301 00:29:37,250 --> 00:29:40,850 Por que você... 302 00:29:40,850 --> 00:29:44,180 Por que você foi esfaqueado em vez dela? Você é um tolo? 303 00:29:44,180 --> 00:29:46,920 Uma facada? Não dói nada. 304 00:29:46,920 --> 00:29:51,500 - O que? - Não tenho medo de ser esfaqueado. 305 00:29:51,500 --> 00:29:54,030 Tive experiências mais dolorosas. 306 00:29:54,030 --> 00:29:58,270 Seu bastardo. Quem é aquele que te acolheu e te criou? 307 00:29:58,270 --> 00:30:00,620 Ah, isso mesmo. Eu não era seu filho. 308 00:30:00,620 --> 00:30:02,640 Eu não era irmão dos meus irmãos. 309 00:30:02,640 --> 00:30:06,190 Para minha madrasta, eu era apenas um mendigo que surgiu do nada. 310 00:30:06,190 --> 00:30:08,810 Por que? 311 00:30:08,810 --> 00:30:11,690 Por que você não me abandonou, como mamãe? 312 00:30:11,690 --> 00:30:14,420 Por que você me acolheu e me criou? Por que? 313 00:30:14,420 --> 00:30:17,690 Seu bastardo. Ei! 314 00:30:17,690 --> 00:30:20,860 Eu disse para você não falar sobre sua mãe. 315 00:30:20,860 --> 00:30:23,150 O que eu não fiz por você? Eu fiz tudo por você. 316 00:30:23,150 --> 00:30:26,710 Agora que você fez nossa empresa prosperar, você está falando comigo? 317 00:30:26,710 --> 00:30:29,170 Por favor, saia. Eu não preciso da sua companhia. 318 00:30:29,170 --> 00:30:31,580 Você acha que tudo é tão simples? 319 00:30:31,580 --> 00:30:36,750 Isso começou? Estarei lá em breve. 320 00:30:36,750 --> 00:30:38,450 Realmente? 321 00:30:39,880 --> 00:30:41,930 Filho de sua ex-mulher. 322 00:30:41,930 --> 00:30:45,690 Ele nem estava tão machucado. Ele está bem. 323 00:30:45,690 --> 00:30:48,640 Ele sempre esteve sozinho. 324 00:30:48,640 --> 00:30:51,660 OK. 325 00:30:51,660 --> 00:30:53,520 Olá. 326 00:30:55,000 --> 00:30:58,950 Seu bastardo. O que é que você fez? 327 00:30:58,950 --> 00:31:02,960 -Min Hyuk. Min Hyuk está bem? - Ele está uma bagunça. 328 00:31:42,780 --> 00:31:45,010 Com licença. Quem é o dono... 329 00:31:45,010 --> 00:31:47,800 O que traz você aqui? 330 00:31:47,800 --> 00:31:50,980 Você é o dono deste lugar? 331 00:31:50,980 --> 00:31:52,500 Sim. Qual é o problema? 332 00:31:54,650 --> 00:31:57,250 Ouvi alguém dizendo "Por favor, salve-me". 333 00:31:57,250 --> 00:31:59,570 Era um moletom preto? 334 00:31:59,570 --> 00:32:03,950 Eu acho que ele está prestes 180 centímetros de altura. 335 00:32:03,950 --> 00:32:08,860 Eu não conseguia ver o rosto dele. Acho que ele tinha pés grandes. 336 00:32:12,900 --> 00:32:15,420 Você teve uma viagem segura para a África? 337 00:32:15,420 --> 00:32:18,580 Sim. Você encontrou o culpado? 338 00:32:21,330 --> 00:32:23,900 Não, ainda não. 339 00:32:23,900 --> 00:32:26,010 Eu sei que você tentou nos ajudar e conte-nos o que você testemunhou. 340 00:32:26,010 --> 00:32:29,370 Mas ainda não encontramos o culpado. 341 00:32:29,370 --> 00:32:30,950 O que traz você aqui? 342 00:32:30,950 --> 00:32:35,500 A última vez que estive aqui, você disse você também vende peças usadas. 343 00:32:35,500 --> 00:32:38,920 - Você poderia dar uma olhada no meu carro? - Claro. 344 00:32:38,920 --> 00:32:40,700 Devo fazer isso agora? 345 00:34:06,250 --> 00:34:07,790 Com licença. 346 00:34:10,250 --> 00:34:12,900 Seu carro não parece precisar de nenhum conserto. 347 00:34:12,900 --> 00:34:15,210 Além disso, estamos prestes a fechar a loja. 348 00:34:15,210 --> 00:34:16,650 Eu vejo. 349 00:34:30,250 --> 00:34:34,580 É por isso que as pessoas na web dizem o sequestrador deste caso não é 350 00:34:34,580 --> 00:34:36,460 o mesmo que o assassino de Jung Yang Sook. 351 00:34:36,460 --> 00:34:38,540 Acredito que sejam a mesma pessoa. 352 00:34:38,540 --> 00:34:39,780 A localização é semelhante, mas... 353 00:34:39,780 --> 00:34:42,800 as pegadas do culpado nas cenas são diferentes. 354 00:34:42,800 --> 00:34:46,670 As pegadas são diferentes em duas cenas de crime. 355 00:34:58,530 --> 00:34:59,920 O que há de errado com ele? 356 00:35:00,220 --> 00:35:01,360 O que há com você? 357 00:35:01,360 --> 00:35:03,100 Você está com coceira nos pés de novo? 358 00:35:03,100 --> 00:35:05,180 Onde você esteve todo esse tempo? 359 00:35:05,180 --> 00:35:06,960 - Líder de equipe Yook. - O que? 360 00:35:06,960 --> 00:35:11,720 Por que o culpado teve que aparecer em sua primeira cena de crime novamente? 361 00:35:11,720 --> 00:35:12,730 E daí? 362 00:35:12,730 --> 00:35:15,560 Você se lembra do tamanho dos pés de Joo eram diferentes, certo? 363 00:35:17,380 --> 00:35:22,480 Uma das pegadas não identificadas deixadas na cena do crime de Jung Yang Sook... 364 00:35:22,480 --> 00:35:26,380 era tamanho 270. E se pertencer ao culpado? 365 00:35:26,380 --> 00:35:33,030 Você está dizendo... que o culpado tentou destruir sua pegada real? 366 00:35:33,030 --> 00:35:36,370 É por isso que ele cometeu o crime no mesmo local? 367 00:35:36,370 --> 00:35:39,970 Ele deixou a pegada falsa para confundir nossa investigação. 368 00:35:39,970 --> 00:35:41,860 Você se lembra da testemunha, Kim Jang Hyun? 369 00:35:41,860 --> 00:35:44,030 Claro que me lembro dele. 370 00:35:44,030 --> 00:35:46,630 Ele nos deu a informação crucial para nossa investigação 371 00:35:46,630 --> 00:35:48,020 que os pés do culpado são grandes. 372 00:35:49,070 --> 00:35:51,270 Fui lá hoje. 373 00:35:51,270 --> 00:35:54,370 Acontece que ele estava o dono do ferro-velho. 374 00:36:00,940 --> 00:36:02,770 Hora da vigilância. 375 00:36:16,270 --> 00:36:19,270 - Vá para casa. - Não, vou ficar aqui. 376 00:36:19,270 --> 00:36:21,050 Eu quero ficar sozinho, então vá. 377 00:36:21,050 --> 00:36:25,820 CEO Ahn, por que você iria querer ficar sozinho quando as coisas estão difíceis? 378 00:36:26,060 --> 00:36:28,840 Você já fez isso antes. 379 00:36:28,840 --> 00:36:31,630 Quando você precisava de alguém, ou tive vontade de chorar... 380 00:36:31,630 --> 00:36:34,120 você se esconderia em algum lugar. 381 00:36:34,120 --> 00:36:37,880 Não faça isso. Você mindinho me prometeu da última vez. 382 00:36:41,170 --> 00:36:43,580 Esteja comigo. 383 00:36:50,670 --> 00:36:53,000 Você não está com fome? 384 00:36:56,070 --> 00:37:00,210 - Estou com fome. - Alguma coisa que você queira comer? 385 00:37:00,630 --> 00:37:03,640 A refeição caseira que comi na sua casa da última vez. 386 00:37:07,070 --> 00:37:11,350 Meu futuro genro Ahn, espere. 387 00:37:11,350 --> 00:37:15,760 vou trazer essa delícia refeição caseira. 388 00:37:17,070 --> 00:37:18,650 Não é para nossos ancestrais em uma cerimônia! 389 00:37:18,650 --> 00:37:19,980 O que há de errado em eu ter alguns? 390 00:37:19,980 --> 00:37:22,910 Você não pode. Vou fazer com que ele tente primeiro. 391 00:37:24,070 --> 00:37:27,610 Espero que ele goste disso. 392 00:37:27,610 --> 00:37:29,790 Espero que ele goste disso. 393 00:37:57,070 --> 00:37:59,710 Por que você fez isso? 394 00:38:00,850 --> 00:38:03,000 O que você quer dizer? 395 00:38:05,050 --> 00:38:13,210 Por que você pegou a faca em vez de mim? Por que? 396 00:38:25,170 --> 00:38:28,030 Você também já fez isso antes. 397 00:38:28,030 --> 00:38:31,390 A primeira vez que nos conhecemos na delegacia. 398 00:38:31,390 --> 00:38:34,620 Você me olhou da mesma maneira. 399 00:38:42,070 --> 00:38:45,290 Não olhe para ninguém dessa maneira. 400 00:38:50,070 --> 00:38:52,340 - Foi você, não foi? - O que? 401 00:38:52,340 --> 00:38:53,740 A garota do ônibus... 402 00:38:55,290 --> 00:38:59,650 A garota que parou o ônibus... foi você, não foi? 403 00:40:00,480 --> 00:40:03,170 Nossa, minha mãe vai me matar agora. 404 00:40:03,710 --> 00:40:06,480 Nossa, o que devo dizer a ela? 405 00:40:10,670 --> 00:40:12,750 Foi minha primeira vez. 406 00:40:13,410 --> 00:40:18,650 Eu estive escondendo meus poderes todo esse tempo, mas eu os usei para outros. 407 00:40:18,810 --> 00:40:21,600 Parecia estranho. 408 00:40:23,070 --> 00:40:28,350 Eu pensei que você fosse um anjo enviado pela minha falecida mãe do céu. 409 00:40:28,350 --> 00:40:31,130 Não acredito que foi você. 410 00:40:31,130 --> 00:40:34,980 Que anjo? Vamos, CEO Ahn. 411 00:40:37,110 --> 00:40:41,630 Eu faltei às minhas aulas noturnas naquele dia e estava a caminho do túmulo da minha mãe. 412 00:40:41,630 --> 00:40:45,210 Espere. Aulas noturnas? Ignorou-os? 413 00:40:45,210 --> 00:40:48,230 - Você era um garoto do ensino médio, então? - O que? 414 00:40:48,230 --> 00:40:50,080 Você acabou de dizer aulas noturnas na escola e cortá-los? 415 00:40:50,080 --> 00:40:52,940 - Não, eu não fiz. - Eu estive pensando, na verdade. 416 00:40:52,940 --> 00:40:55,590 - Quantos anos você tem? - Por que você quer saber? 417 00:40:55,590 --> 00:41:00,100 Se você estava no ensino médio, você está da mesma idade que eu ou menos... 418 00:41:00,100 --> 00:41:03,180 Ah, meu Deus. E você começou a falar comigo como se você fosse mais velho? 419 00:41:03,180 --> 00:41:06,320 - Ai... - O que é isso? 420 00:41:06,320 --> 00:41:08,090 Você está bem? 421 00:41:08,090 --> 00:41:09,530 Posso precisar de mais analgésicos. 422 00:41:09,530 --> 00:41:11,560 - Então a enfermeira! - Não, está tudo bem. 423 00:41:11,560 --> 00:41:14,000 Para receber outra injeção. Não? O que devemos fazer? 424 00:41:14,000 --> 00:41:15,500 Por que não? Você está com dor. O que devemos fazer? 425 00:41:15,500 --> 00:41:20,080 - Enfermeira! - Apenas fique bem ao meu lado. 426 00:41:20,080 --> 00:41:23,440 vou descansar um pouco... 427 00:41:23,870 --> 00:41:26,700 - Continue com o que estava fazendo. - Ah, sim. 428 00:41:29,380 --> 00:41:30,960 Na verdade, dói mais. 429 00:41:30,960 --> 00:41:33,490 Você está bem? 430 00:41:33,740 --> 00:41:37,830 Está saindo um pouco. Apenas continue. 431 00:41:42,070 --> 00:41:43,790 Eu vou com calma aqui. 432 00:41:48,070 --> 00:41:50,730 Isso é bom. Aí está. 433 00:41:50,730 --> 00:41:52,850 Não perca nenhuma vaga. Aí está. 434 00:41:52,850 --> 00:41:57,200 Bom. Limpe entre meus dedos assim. 435 00:42:24,320 --> 00:42:28,110 Punk, não é assim nossa irmã mais velha cuida das coisas! 436 00:42:28,110 --> 00:42:30,250 Faça de novo. Por que não aprender de novo? 437 00:42:32,740 --> 00:42:33,900 Que tal desta forma? 438 00:42:33,900 --> 00:42:36,690 Você acabou de manchar o rosto da nossa irmã mais velha? 439 00:42:37,690 --> 00:42:41,080 Ei, tire isso. Como você ousa manchar o rosto da minha irmã mais velha? 440 00:42:41,840 --> 00:42:43,580 Faça de novo. 441 00:42:45,970 --> 00:42:49,210 Você é burro? Agora você coloca um cocô na cara dela, punk? 442 00:42:49,210 --> 00:42:50,450 De que outra forma você quer que eu faça isso? 443 00:42:50,450 --> 00:42:55,510 Você simplesmente não consegue fazer nada certo. Você está louco? Quer morrer? 444 00:42:55,510 --> 00:42:57,980 Com medo? Você vai cair hoje. 445 00:42:59,650 --> 00:43:01,020 - Uau. - Uau. 446 00:43:01,020 --> 00:43:02,890 Você acabou de bater nos meus filhos aqui? 447 00:43:02,890 --> 00:43:05,230 Você acabou de bater nos meus filhos aqui? 448 00:43:06,510 --> 00:43:09,380 - E mude a voz dela também. - Eu vou. 449 00:43:09,380 --> 00:43:10,790 Substitua pela minha voz. 450 00:43:11,530 --> 00:43:14,640 Você acabou de bater nos meus filhos aqui? 451 00:43:14,640 --> 00:43:15,850 - Muito alto. - Seriamente. 452 00:43:15,850 --> 00:43:18,490 - Estou com fome... - Espere... 453 00:43:18,670 --> 00:43:22,120 - Mãe, pai. - Aí está você. 454 00:43:22,680 --> 00:43:25,610 - Oi. - Olá, CEO Ahn. 455 00:43:25,610 --> 00:43:27,280 - Sente-se. - Claro. 456 00:43:27,280 --> 00:43:29,870 Ele continua dizendo que gostaria fazer uma refeição caseira. 457 00:43:34,070 --> 00:43:35,130 Aí está. 458 00:43:35,130 --> 00:43:37,610 Algumas pessoas podem não ter tentado isso. 459 00:43:37,610 --> 00:43:41,010 Este é um prato famoso em Do Gong Dong que ninguém pode tentar apenas uma vez. 460 00:43:41,010 --> 00:43:44,500 Chama-se Arroz Misto Do Bong. Ta-da. 461 00:43:44,500 --> 00:43:46,840 Bom. Deixe-me ver. 462 00:43:49,070 --> 00:43:51,140 - Bom trabalho. - Uau, muito bem? 463 00:43:51,140 --> 00:43:53,770 Você foi paciente. Aqui você vai. 464 00:43:53,770 --> 00:43:55,200 - Diga "ah". -Ah. 465 00:43:55,200 --> 00:43:56,610 Bong Soon, pare! 466 00:43:57,030 --> 00:44:01,610 Seriamente. Você não viu isso? Ele não tem permissão para comer hoje. 467 00:44:01,610 --> 00:44:04,440 Ó meu Deus. 468 00:44:05,670 --> 00:44:07,490 O que devemos fazer? 469 00:44:09,020 --> 00:44:12,940 Estou bem. Não se preocupe sobre mim e vá em frente. 470 00:44:12,940 --> 00:44:15,440 Não podemos fazer isso... 471 00:44:15,440 --> 00:44:17,240 Está tudo bem. Vá em frente. 472 00:44:19,070 --> 00:44:21,340 Vamos comer sem ele. 473 00:44:21,800 --> 00:44:25,070 Ele não deveria comer hoje. Apresse-se e vamos comer. 474 00:44:25,070 --> 00:44:27,910 - Vamos nos apressar para comer. - Você também dá uma mordida, então. 475 00:44:27,910 --> 00:44:29,230 Caso contrário, você terá para levar isso de volta. 476 00:44:29,230 --> 00:44:30,600 Nossa, é tão triste que ele não possa coma esse prato delicioso. 477 00:44:30,600 --> 00:44:32,090 Coma um pouco e volte ao trabalho. 478 00:44:32,090 --> 00:44:33,470 Eu vou. 479 00:45:05,270 --> 00:45:10,840 CEO Baek, venha aqui e durma ao meu lado. 480 00:45:11,180 --> 00:45:16,390 Eu... não durmo ao lado de qualquer pessoa. 481 00:45:17,770 --> 00:45:22,620 Qualquer um? Então faça o que quiser. 482 00:45:22,620 --> 00:45:25,720 Eu vou para a cama. 483 00:45:41,070 --> 00:45:42,250 Você tem algum lanche? 484 00:45:42,810 --> 00:45:44,090 [JEJUM] 485 00:45:58,270 --> 00:46:01,880 - Vá para casa. - Não, não vou. 486 00:46:01,880 --> 00:46:03,520 Ir para casa. 487 00:46:03,520 --> 00:46:06,820 Obrigado a todos por terem vindo. 488 00:46:06,820 --> 00:46:07,880 Leve Bong Soon para casa com você. 489 00:46:07,880 --> 00:46:11,030 Não diga isso. O que você quer dizer? 490 00:46:11,030 --> 00:46:14,230 Ela já fez o suficiente hoje. Ela precisa descansar. 491 00:46:14,230 --> 00:46:15,260 Estou bem. 492 00:46:15,260 --> 00:46:17,670 - Então eu vou ficar. - Perdão? 493 00:46:17,670 --> 00:46:21,110 Não diga não. Eu sou bom em cuidando dos pacientes. 494 00:46:21,110 --> 00:46:23,710 Você não tem ideia quantas pessoas eu machuquei. 495 00:46:23,710 --> 00:46:26,380 Muitos tiveram que ser hospitalizados. 496 00:46:26,380 --> 00:46:28,210 Sou a rainha em cuidar dos pacientes. 497 00:46:29,310 --> 00:46:31,570 - Estou bem. - Não, você não está. 498 00:46:31,570 --> 00:46:32,720 É desconfortável ficar sozinho. 499 00:46:32,720 --> 00:46:33,800 Prefiro ficar sozinho... 500 00:46:39,920 --> 00:46:43,070 Eu acho que sentiria mais confortável ficar sozinho. 501 00:46:45,380 --> 00:46:47,410 Faça as malas e vá embora. 502 00:46:47,410 --> 00:46:48,520 Vamos, vamos? 503 00:46:50,070 --> 00:46:52,550 - Vamos, mãe. - Faça as malas. 504 00:47:43,070 --> 00:47:48,440 Se ela tivesse sido esfaqueada... 505 00:47:48,700 --> 00:47:51,720 Eu já teria matado você. 506 00:47:54,070 --> 00:47:58,450 Deixar. Espero não ver você novamente. 507 00:48:01,640 --> 00:48:03,030 Isto... 508 00:48:06,750 --> 00:48:09,800 Não estamos perto o suficiente para trocar presentes. 509 00:48:10,240 --> 00:48:12,990 Como você conhece Do Bong Soon? 510 00:48:12,990 --> 00:48:14,590 Não estamos perto o suficiente para discutir isso também. 511 00:48:14,590 --> 00:48:16,730 Onde você a recrutou? 512 00:48:16,730 --> 00:48:20,660 Onde no mundo você encontrar tal talento? 513 00:48:20,660 --> 00:48:23,550 - Eu disse, vá embora! - Devo ir embora? 514 00:48:33,070 --> 00:48:34,950 O que há com aquele cara? 515 00:48:42,170 --> 00:48:43,390 Senhorita Do! 516 00:48:50,270 --> 00:48:52,240 Eu não aceito subornos. 517 00:48:52,560 --> 00:48:56,440 Peço desculpas pelo meu funcionário jogando sujo. 518 00:48:56,440 --> 00:48:58,640 Ele agiu sozinho. 519 00:48:58,640 --> 00:49:01,490 Por favor, saiba que eu não concordei com isso. 520 00:49:04,380 --> 00:49:07,980 Agora isso encerra nossa batalha. 521 00:49:07,980 --> 00:49:11,590 Fomos derrotados. Admito nossa derrota completa. 522 00:49:13,070 --> 00:49:16,490 Espero não ter que ver você novamente sobre o mesmo assunto. 523 00:49:16,490 --> 00:49:21,740 Como você já viu, Tenho muitas bocas para alimentar. 524 00:49:21,740 --> 00:49:23,420 Então as pessoas não deveriam ouvir sobre isso. 525 00:49:23,420 --> 00:49:26,570 Caso contrário, não poderei continuar na mesma linha de trabalho. 526 00:49:26,570 --> 00:49:29,510 Não se preocupe com isso. eu não quero que as pessoas saibam sobre isso também. 527 00:49:29,510 --> 00:49:32,810 Você tem razão. Se isso vazar, nenhum cara iria querer se casar com você. 528 00:49:32,810 --> 00:49:34,480 Não foi isso que eu quis dizer! 529 00:49:34,480 --> 00:49:38,450 Eu... eu só quero viver uma vida tranquila. 530 00:49:38,450 --> 00:49:40,260 Viva uma vida justa, senhor. 531 00:49:42,880 --> 00:49:47,400 - Vou tentar. - Então. Estou fora. 532 00:49:47,670 --> 00:49:50,990 Você quer trabalhar comigo, por acaso? 533 00:49:50,990 --> 00:49:54,660 Senhor! Viva uma vida justa. 534 00:49:55,840 --> 00:49:57,640 Desejo-lhe uma rápida recuperação. 535 00:50:07,910 --> 00:50:09,750 Você não foi para casa? 536 00:50:10,230 --> 00:50:12,010 Quem você pensa que eu sou? 537 00:50:12,010 --> 00:50:15,340 Eu prometi a você mais cedo que eu ficaria aqui esta noite. 538 00:50:15,340 --> 00:50:20,780 Ao contrário de você, eu cumpro minhas promessas. 539 00:50:20,780 --> 00:50:23,590 Além disso, minha mãe me trouxe uma muda de roupa. 540 00:50:26,170 --> 00:50:29,510 - CEO Ahn, o que devemos fazer esta noite? - O que? 541 00:50:30,030 --> 00:50:33,480 O que você quer dizer com o que devemos fazer... 542 00:50:34,770 --> 00:50:40,150 - Preciso de um banho. - Um banho? 543 00:50:40,150 --> 00:50:43,610 Assustado? Apenas lave meu cabelo, por favor. 544 00:50:43,610 --> 00:50:46,210 Nossa, sério... claro. 545 00:50:46,210 --> 00:50:48,540 O que? Decepcionado? 546 00:50:48,540 --> 00:50:52,790 Sério, você está sendo um pervertido... 547 00:50:52,790 --> 00:50:56,510 O quê? Lave meu cabelo. Retire o soro. 548 00:50:56,510 --> 00:50:58,400 Claro. Não deveria ligar para alguém para isso? 549 00:50:58,400 --> 00:51:00,300 Eu mesmo vou tirar. 550 00:51:02,170 --> 00:51:03,350 Fácil... 551 00:51:09,400 --> 00:51:12,460 Considerando que havia uma bolsa e fones de ouvido deixados no local... 552 00:51:12,460 --> 00:51:14,010 ela deve ter sido levada. 553 00:51:14,010 --> 00:51:15,870 Há uma testemunha desta vez. 554 00:51:15,870 --> 00:51:17,980 Mas o problema é... 555 00:51:17,980 --> 00:51:20,670 já que não temos autoridade para investigar esse caso... 556 00:51:20,670 --> 00:51:22,610 não conseguimos o mandado. 557 00:51:22,610 --> 00:51:25,640 Não conseguimos obter a informação. 558 00:51:25,640 --> 00:51:31,140 Na hora do crime, Kim Jang Hyun não saiu do ferro-velho. 559 00:51:31,140 --> 00:51:34,870 - O que está acontecendo? - O que é? Estamos errados de novo? 560 00:51:35,310 --> 00:51:37,910 Nossa, isso é tão frustrante. 561 00:51:39,560 --> 00:51:45,870 Nenhum criminoso jamais entrou a estação voluntariamente como testemunha. 562 00:51:45,870 --> 00:51:47,260 Mas nunca sabemos, então... 563 00:51:47,260 --> 00:51:50,960 Eu disse aos caras para se revezarem e faça uma vigilância no ferro-velho. 564 00:51:51,460 --> 00:51:53,300 Claro, faça isso. 565 00:53:37,880 --> 00:53:40,710 Vá dormir. Vou secar meu cabelo. 566 00:53:40,710 --> 00:53:43,840 O que? Ah, tudo bem. 567 00:53:43,840 --> 00:53:47,270 vou dormir então... 568 00:54:44,380 --> 00:54:47,980 Foi você. 569 00:54:47,980 --> 00:54:50,230 Não acredito que te encontrei de novo. 570 00:56:37,480 --> 00:56:40,940 O que? O que é isso? 571 00:56:40,940 --> 00:56:43,360 Temos um problema. 572 00:56:43,360 --> 00:56:45,320 CEO Baek, acorde. 573 00:56:45,320 --> 00:56:47,010 Há um vídeo na web. 574 00:56:47,010 --> 00:56:49,440 - Que humilhação! Isso é sério. - O que é? 575 00:56:49,440 --> 00:56:51,110 Dê uma olhada nisso. 576 00:56:51,110 --> 00:56:53,930 Podemos ver seus rostos aqui. 577 00:56:53,930 --> 00:56:55,470 Esse é o Hammer, não é? 578 00:56:55,470 --> 00:56:56,720 Isso é tão humilhante. 579 00:56:56,720 --> 00:56:59,940 Vá dizer ao Charles para deletar os rostos dos nossos rapazes. 580 00:56:59,940 --> 00:57:02,530 Já está disponível na web. Não faz sentido excluí-los agora. 581 00:57:02,530 --> 00:57:03,920 Chame a polícia sobre isso! 582 00:57:03,920 --> 00:57:06,660 A ideia de ligarmos a polícia é meio... 583 00:57:07,480 --> 00:57:10,340 Além disso, como você pode ver... 584 00:57:10,340 --> 00:57:13,750 parecemos bandidos neste vídeo. 585 00:57:15,130 --> 00:57:16,710 Vá mostrar o vídeo para ele. 586 00:57:16,710 --> 00:57:18,720 Entrarei em contato com Carlos. 587 00:57:28,480 --> 00:57:31,620 - Outra universitária foi sequestrada. - Eu ouvi isso. 588 00:57:31,620 --> 00:57:35,560 Não teria sido melhor para manter esses caras por perto? 589 00:57:35,560 --> 00:57:38,940 Assim que eles partiram, outro crime foi cometido. 590 00:57:39,570 --> 00:57:41,730 Nossa, quanto mais penso nisso... 591 00:57:41,730 --> 00:57:43,840 não deveríamos ter feito barulho. 592 00:57:43,840 --> 00:57:46,040 Tudo tem um preço. 593 00:57:46,040 --> 00:57:47,980 No minuto em que os deixamos observe nosso bairro... 594 00:57:47,980 --> 00:57:50,010 isso significa que estamos concordando em o plano de redesenvolvimento. 595 00:57:50,010 --> 00:57:51,960 Eu acho que você está certo. 596 00:57:59,170 --> 00:58:00,920 Outra mulher foi sequestrada ontem à noite. 597 00:58:00,920 --> 00:58:03,450 O homem definitivamente não saiu. 598 00:58:03,450 --> 00:58:05,560 Adivinhamos errado sobre esse homem? 599 00:58:05,560 --> 00:58:09,110 Líder de equipe Yook não é mais tão nítido. 600 00:58:09,110 --> 00:58:10,690 Ele tem que parar de assistir aquele drama policial. 601 00:58:10,690 --> 00:58:15,270 Ei, há uma coisa que nossa polícia são melhores do que o FBI. 602 00:58:15,270 --> 00:58:16,970 Você sabe o que é? 603 00:58:18,080 --> 00:58:20,050 Nossos sentimentos viscerais. 604 00:58:20,260 --> 00:58:23,100 Algo sobre aquele homem não parece certo. 605 00:58:23,100 --> 00:58:25,870 Acho que você pode estar certo. 606 00:58:49,040 --> 00:58:52,090 [RESUMO - IN GOOK DU] 607 00:59:06,270 --> 00:59:09,430 Ei, acorde. Ele finalmente está em movimento. 608 00:59:26,070 --> 00:59:28,420 - Lá. - Ele está mudando de faixa novamente. 609 00:59:28,420 --> 00:59:31,190 Por que ele continua mudando de faixa? Você acha que ele notou alguma coisa? 610 00:59:34,490 --> 00:59:36,770 Por que ele está fazendo uma curva à direita tão de repente? 611 00:59:36,770 --> 00:59:38,130 - Isso é estranho. - Não o perca. 612 00:59:39,550 --> 00:59:41,970 Ele está acelerando. Puxa, de novo! 613 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 Aquele punk... 614 00:59:45,760 --> 00:59:46,890 O que é isso? 615 00:59:47,780 --> 00:59:49,610 - Faça backup! - Seriamente. 616 00:59:50,380 --> 00:59:52,220 - Faça backup! - Retire! 617 00:59:52,220 --> 00:59:54,640 Estamos em negócios oficiais! 618 01:00:17,170 --> 01:00:18,940 Desculpe. 619 01:00:21,670 --> 01:00:22,990 Desculpe. 620 01:00:24,040 --> 01:00:25,670 Tudo bem. 621 01:00:25,980 --> 01:00:29,690 Mãe, você já almoçou? 622 01:00:32,070 --> 01:00:36,180 Estou me encontrando com o professor Kim para meu show solo. 623 01:00:37,380 --> 01:00:40,670 Depois disso, passarei pelo estúdio e volte para casa, mãe. 624 01:00:56,070 --> 01:00:57,940 De acordo com o cronograma para amanhã... 625 01:00:57,940 --> 01:01:00,810 diz que Do Bong Soon está se juntando o departamento de Planejamento. 626 01:01:03,140 --> 01:01:05,530 Espere até eu sair do hospital. 627 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 Claro. 628 01:01:08,070 --> 01:01:12,520 - Quando você vai receber alta? - Dispensado? Por que? 629 01:01:13,990 --> 01:01:16,460 - Por que? - Bom, é só isso... 630 01:01:19,380 --> 01:01:23,150 O que há com essa roupa? Este não é um hotel. 631 01:01:24,470 --> 01:01:27,310 - Eu vou indo agora. - OK. 632 01:01:27,310 --> 01:01:29,240 - Tchau. - Tchau. 633 01:01:29,580 --> 01:01:33,930 Tenho certeza de que há uma razão para você use uma bata de hospital no hospital. 634 01:01:33,930 --> 01:01:36,710 Você tem que ser tão diferente quando você está usando esta sala sozinho? 635 01:01:36,710 --> 01:01:38,890 Eu já te disse que não como roupas combinando. 636 01:01:38,890 --> 01:01:42,190 Usá-lo dessa maneira não garante sua rápida recuperação. 637 01:01:46,970 --> 01:01:48,940 Olá, Gook Du. 638 01:01:50,480 --> 01:01:53,990 Bong Soon, você pode vir até a estação comigo? 639 01:01:53,990 --> 01:01:56,900 - Outro crime aconteceu ontem à noite. - O que? 640 01:01:56,900 --> 01:01:59,840 Outra mulher foi sequestrada ontem à noite? 641 01:02:00,070 --> 01:02:02,250 Sim, precisamos confirmar algo. 642 01:02:02,250 --> 01:02:04,260 Não, não vá. 643 01:02:04,260 --> 01:02:06,370 Não se envolva nesse caso. 644 01:02:06,560 --> 01:02:09,380 - Não, não posso fazer isso. - O que? 645 01:02:09,380 --> 01:02:10,580 Eu retornarei. 646 01:02:12,470 --> 01:02:14,560 Eu não quero que você se machuque. 647 01:02:17,500 --> 01:02:20,160 Estou bem por ter me machucado. 648 01:02:20,160 --> 01:02:22,630 Mas não posso deixar você se machucar. 649 01:02:24,860 --> 01:02:26,470 Eu retornarei. 650 01:02:32,070 --> 01:02:33,830 Ela está falando sério? 651 01:02:36,070 --> 01:02:41,160 Eu vou mantê-la segura! 652 01:02:42,070 --> 01:02:44,610 O que você disse, idiota? Ei! 653 01:02:48,350 --> 01:02:50,590 Ele é ridículo, meu Deus. 654 01:02:56,570 --> 01:03:00,230 - Você viu tudo, não foi? - Vi o quê? 655 01:03:01,110 --> 01:03:03,970 Você me viu batendo nos caras. 656 01:03:03,970 --> 01:03:05,610 E quanto a isso? 657 01:03:06,380 --> 01:03:09,400 Não é por isso que você está trabalhando como seu guarda-costas? 658 01:03:10,380 --> 01:03:13,770 Você deveria ter algo você é bom nisso, não acha? 659 01:03:19,480 --> 01:03:22,020 - Bong em breve. - Sim? 660 01:03:26,070 --> 01:03:28,180 Você e eu sempre fomos assim. 661 01:03:28,180 --> 01:03:32,090 - O que você quer dizer? - Nosso tempo sempre esteve errado. 662 01:03:32,090 --> 01:03:38,990 Como é que eu não sou grato a ele quando ele foi esfaqueado por você? 663 01:03:49,240 --> 01:03:51,530 Ela é uma jovem magra novamente desta vez? 664 01:03:51,530 --> 01:03:54,450 Sim, o mesmo cara fez isso. 665 01:03:54,450 --> 01:03:56,310 Mas minha equipe tem nenhuma autoridade para investigar. 666 01:03:56,310 --> 01:03:58,830 Existe alguma informação nova sobre o culpado? 667 01:03:58,830 --> 01:04:00,840 É por isso que estou levando você comigo. 668 01:04:00,840 --> 01:04:03,420 - Por favor, me faça esse favor. - Claro. 669 01:04:03,420 --> 01:04:05,010 Vamos. 670 01:04:13,070 --> 01:04:15,610 Olá, senhora Vingadora. Muito tempo. 671 01:04:15,610 --> 01:04:17,020 Olá. 672 01:04:17,020 --> 01:04:18,890 Bong Soon, por aqui. 673 01:04:20,070 --> 01:04:22,850 Eu estava voltando para casa. 674 01:04:22,850 --> 01:04:28,540 De repente ouvi alguém dizer "Socorro" do canto esquerdo. 675 01:04:28,540 --> 01:04:30,850 Então fui até lá. 676 01:04:31,150 --> 01:04:32,750 Quando fui até lá... 677 01:04:32,750 --> 01:04:33,780 Desculpe. 678 01:04:33,780 --> 01:04:35,670 Ele pisou na mulher... 679 01:04:35,670 --> 01:04:37,170 - Cuidado. - Ele saiu imediatamente. 680 01:04:38,230 --> 01:04:39,360 Ele é o único. 681 01:04:39,360 --> 01:04:41,710 - Tem certeza? - Tenho certeza. 682 01:04:41,710 --> 01:04:42,790 Ele é o único. 683 01:04:44,190 --> 01:04:45,560 Gook Du. 684 01:04:46,090 --> 01:04:48,150 - O culpado foi capturado. - Perdão? 685 01:04:57,380 --> 01:04:58,590 Temos as últimas notícias. 686 01:05:07,670 --> 01:05:09,330 O que aconteceu? 687 01:05:09,330 --> 01:05:11,150 Esse homem foi capturado. 688 01:05:11,720 --> 01:05:14,090 Mas não é Kim Jang Hyun. 689 01:05:17,720 --> 01:05:20,010 Reconheci a voz. 690 01:05:20,010 --> 01:05:22,280 Ele é o culpado. Tenho certeza. 691 01:05:58,070 --> 01:05:59,070 Você ainda gosta de In Gook Du? 692 01:05:59,070 --> 01:06:01,510 Quando o vejo, meu coração bate... 693 01:06:01,510 --> 01:06:03,190 Me veja amanhã. Tenho algo a dizer. 694 01:06:03,190 --> 01:06:04,250 Vim te contar uma coisa. 695 01:06:04,250 --> 01:06:05,510 Eu deveria dizer isso agora. 696 01:06:05,510 --> 01:06:06,930 Estou tão confuso. 697 01:06:06,930 --> 01:06:08,450 O que você pensa que está fazendo? 698 01:06:08,450 --> 01:06:09,770 Você descobriu, não foi? 699 01:06:09,770 --> 01:06:11,620 Lute comigo. Não é melhor? 700 01:06:11,620 --> 01:06:13,510 Onde estão todas as mulheres? 701 01:06:13,510 --> 01:06:14,600 In Gook Du está em liberdade condicional. 702 01:06:14,600 --> 01:06:16,340 Ele está completamente fora desta unidade. 703 01:06:16,340 --> 01:06:17,980 Por que você o colocou no caso? 704 01:06:17,980 --> 01:06:19,660 Ele é irritante. 705 01:06:19,660 --> 01:06:20,910 Ela tem um irmão gêmeo? 706 01:06:20,910 --> 01:06:22,520 Eu sou o responsável! 707 01:06:22,520 --> 01:06:24,270 Veremos quem ganha. 708 01:06:24,270 --> 01:06:26,440 Ah, Dong? Bang? 709 01:06:27,410 --> 01:06:28,770 Você realmente foi esfaqueado por causa dela? 710 01:06:28,770 --> 01:06:29,960 Sim. 711 01:06:29,960 --> 01:06:32,820 Você tem que estar ao lado dele? 712 01:06:32,820 --> 01:06:34,980 Bong Soon. Bong em breve. 713 01:06:34,980 --> 01:06:36,460 Você não precisa fazer isso. 714 01:06:36,460 --> 01:06:38,080 Eu farei isso. 715 01:06:39,080 --> 01:06:41,010 Acho que preciso.