1 00:00:19,480 --> 00:00:21,420 Romeu. 2 00:00:21,420 --> 00:00:23,650 Julieta. 3 00:01:04,740 --> 00:01:08,110 Ei, ei, ei! 4 00:01:08,110 --> 00:01:11,880 Pé, pé! Meu pé! 5 00:01:11,880 --> 00:01:13,860 Romeu! 6 00:01:13,860 --> 00:01:16,490 Romeu! Romeu! Parar! 7 00:01:16,490 --> 00:01:19,280 Romeu! Romeu! 8 00:01:19,280 --> 00:01:22,940 Não! 9 00:01:22,940 --> 00:01:26,210 Caramba, foi só um sonho ruim... 10 00:01:26,210 --> 00:01:28,970 [EPISÓDIO 7] [MUDAR] 11 00:01:34,920 --> 00:01:37,620 Droga. Sem água? 12 00:02:07,700 --> 00:02:12,930 Uau! Como... 13 00:02:12,930 --> 00:02:14,690 Quem é você? 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 Depressa, levante-se. 15 00:02:54,860 --> 00:02:57,480 Sim. Assim. 16 00:02:57,480 --> 00:03:00,240 É... Não... 17 00:03:07,960 --> 00:03:12,200 Por que você sempre vai jogar golfe tão cedo pela manhã? 18 00:03:12,200 --> 00:03:15,580 Somente alguém que não joga golfe faria tal pergunta. 19 00:03:15,580 --> 00:03:16,590 Oh, tudo bem. 20 00:03:16,590 --> 00:03:20,670 Temos que pegar os dois Do Bong Soon e Ahn Min Hyuk ao mesmo tempo. 21 00:03:20,670 --> 00:03:22,400 Estou curioso para saber como está indo. 22 00:03:22,400 --> 00:03:26,790 Nossa, esses dois são os melhores homens que temos! 23 00:03:26,790 --> 00:03:28,790 Eles estudaram seu ofício no exterior. 24 00:03:28,790 --> 00:03:32,690 Eles aprenderam Muay Thai de um dos mestres da Tailândia. 25 00:03:32,690 --> 00:03:36,170 Nem tivemos que enviar os dois. Foi um exagero. 26 00:03:36,170 --> 00:03:38,920 Estou ansioso por algum motivo. 27 00:03:38,920 --> 00:03:43,310 Ela não é uma pessoa comum. 28 00:03:43,310 --> 00:03:45,580 Não posso deixar de me sentir desconfortável. 29 00:03:45,580 --> 00:03:47,570 Não se preocupe. 30 00:03:58,660 --> 00:04:00,460 Ele não é Oh Hyun Joong? 31 00:04:00,460 --> 00:04:05,190 Sim, ele é o único quem esfaqueou aquele detetive! 32 00:04:05,190 --> 00:04:09,660 Suas bocas ficarão tortas se dormirem no chão frio. 33 00:04:15,410 --> 00:04:17,080 Com licença. 34 00:04:17,080 --> 00:04:20,390 Você ficará bem. 35 00:04:20,390 --> 00:04:22,670 Oh não. Desculpe. 36 00:04:58,330 --> 00:05:03,470 Isso irá ajudá-los a... 37 00:05:03,470 --> 00:05:05,480 venham juntos. 38 00:05:05,480 --> 00:05:09,320 Eles vão se apaixonar. Isso acenderá o fogo deles! 39 00:05:09,320 --> 00:05:11,880 - Fogo! - Fogo? 40 00:05:11,880 --> 00:05:14,050 Claro, eles deveriam fazer as coisas andarem. 41 00:05:29,850 --> 00:05:30,850 [FOGO] 42 00:05:46,410 --> 00:05:51,380 Você não deveria registrar um boletim de ocorrência na polícia? 43 00:05:53,950 --> 00:05:56,010 Eu não gosto de polícia. 44 00:05:56,010 --> 00:05:58,110 vou interrogá-los quando eles acordam de manhã. 45 00:05:58,110 --> 00:06:03,000 Hum. Uau. 46 00:06:03,000 --> 00:06:06,470 Finalmente peguei um culpado. 47 00:06:06,470 --> 00:06:08,920 Viva! 48 00:06:36,450 --> 00:06:38,320 Olá? 49 00:06:38,320 --> 00:06:40,260 Estava tudo bem ontem à noite? 50 00:06:40,260 --> 00:06:42,760 - Sim. - Ok. 51 00:06:42,760 --> 00:06:45,830 - Eu estava preocupado com você. - OK. 52 00:07:04,480 --> 00:07:06,180 Você cuidou deles? 53 00:07:06,180 --> 00:07:07,920 Hoje é a Assembleia Geral. 54 00:07:07,920 --> 00:07:09,810 Segure-se nele então ele não pode comparecer à reunião. 55 00:07:09,810 --> 00:07:12,260 Você é o melhor. 56 00:07:12,260 --> 00:07:15,040 A propósito, você pegou Do Bong Soon? 57 00:07:15,040 --> 00:07:18,760 - Do Bong Soon é mais importante. - Por que Do Bong Soon é mais importante? 58 00:07:18,760 --> 00:07:20,330 Quem é você? 59 00:07:22,340 --> 00:07:26,810 O quê? Você está surpreso Eu peguei o telefone? 60 00:07:26,810 --> 00:07:29,850 Seu garoto tentou fazer algum trabalho aqui. 61 00:07:29,850 --> 00:07:32,070 Mas minha garota os pegou. O que devemos fazer? 62 00:07:32,070 --> 00:07:35,880 Se você me disser quem os enviou, Não vou envolver a polícia. 63 00:07:35,880 --> 00:07:37,610 Caso contrário, vou levá-los à polícia. 64 00:07:37,610 --> 00:07:41,400 Será muito melhor para você ser do meu lado do que do lado da polícia. 65 00:07:41,400 --> 00:07:46,220 A polícia vai querer saber muitas coisas sobre você. 66 00:07:46,220 --> 00:07:49,520 Mas tudo que eu preciso saber é quem está por trás de toda essa bagunça. 67 00:07:49,520 --> 00:07:52,180 Esta oferta irá expirar em breve. 68 00:08:01,100 --> 00:08:03,180 Poxa. 69 00:08:03,180 --> 00:08:08,410 Ele é fraco e o outro é burro. 70 00:08:08,410 --> 00:08:13,450 Os gêmeos devem receber as coisas igualmente. 71 00:08:13,450 --> 00:08:14,960 Meu Deus. 72 00:08:14,960 --> 00:08:16,700 Você verificou se Bong Soon está bem? 73 00:08:16,700 --> 00:08:19,330 Eles deveriam ter tido algo aconteceu ontem à noite. 74 00:08:19,330 --> 00:08:22,070 - O que? - Diga ao Bong Soon para vir me visitar. 75 00:08:22,070 --> 00:08:23,850 - Preciso vê-la antes de partir. - Ok, mãe. 76 00:08:23,850 --> 00:08:27,590 O que você quer comer? 77 00:08:27,590 --> 00:08:29,800 Vovó, fique aqui mais tempo. 78 00:08:29,800 --> 00:08:33,950 - Fique aqui mais dez noites. - Ok, meu cachorrinho. 79 00:08:36,180 --> 00:08:39,760 De qualquer forma. O que a empresa faz Bong Soon trabalha para? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,460 Huh? 81 00:09:00,820 --> 00:09:02,450 Senhor. 82 00:09:06,360 --> 00:09:08,550 Senhor, acorde. 83 00:09:13,600 --> 00:09:15,720 Tome um pouco de água. 84 00:10:18,000 --> 00:10:20,140 O que está acontecendo com Min Hyuk? 85 00:10:20,140 --> 00:10:22,930 Bem... Ele não atende o telefone. 86 00:10:22,930 --> 00:10:27,910 - Meu Deus. - Não podemos deixar os acionistas esperando. 87 00:10:27,910 --> 00:10:29,970 - Cuide deles. - OK. 88 00:10:33,110 --> 00:10:36,290 Sentimos muito por mantê-lo esperando. 89 00:10:36,290 --> 00:10:38,910 Como dissemos a você anteriormente 90 00:10:38,910 --> 00:10:42,380 a reunião de hoje foi convocada para ver se o sucessor do Grupo Ohsung, Ahn Min Hyuk 91 00:10:42,380 --> 00:10:45,480 está qualificado para ser o próximo líder da nossa empresa. 92 00:10:45,480 --> 00:10:51,910 Infelizmente, parece que o CEO Ahn Min Hyuk não pôde comparecer à reunião hoje. 93 00:10:53,570 --> 00:10:57,180 Ele não deveria abordar o rumores que estão circulando? 94 00:10:57,180 --> 00:11:00,620 Ele não estar aqui significa ele não quer ser o sucessor. 95 00:11:05,060 --> 00:11:07,190 Peço desculpas. 96 00:11:11,700 --> 00:11:16,290 Desculpe. Tive convidados indesejados. 97 00:11:16,290 --> 00:11:19,810 Tenho convidados em casa. 98 00:11:19,810 --> 00:11:23,370 Eu tive que servir aqueles convidados, e eles me seguraram um pouco. Desculpe. 99 00:11:23,370 --> 00:11:26,800 Há algo que quero mostrar a você. 100 00:11:26,800 --> 00:11:29,230 Isso é o que está acontecendo na minha casa agora. 101 00:11:35,390 --> 00:11:38,050 - Sim? - Do Bong Soon, você pode me ouvir? 102 00:11:38,050 --> 00:11:40,270 Você não consegue me ouvir? Você não consegue me ver? 103 00:11:40,270 --> 00:11:42,790 Eu posso te ver muito bem. Afaste seu rosto da tela. 104 00:11:42,790 --> 00:11:46,360 - Ah. - Mostre a eles meus convidados. 105 00:11:46,360 --> 00:11:47,980 Um momento por favor. 106 00:11:51,240 --> 00:11:57,110 Encontrei dois intrusos suspeitos na minha casa ontem à noite. 107 00:12:02,130 --> 00:12:06,280 Tenho recebido várias ameaças nos últimos seis meses, agora. 108 00:12:06,280 --> 00:12:09,100 Eles estão tentando me impedir de tornando-se o próximo proprietário do Grupo Ohsung. 109 00:12:09,100 --> 00:12:11,780 Alguém está sempre me seguindo. 110 00:12:11,780 --> 00:12:14,100 Também houve um tiroteio. 111 00:12:18,290 --> 00:12:20,640 Deve ter sido feito por alguém 112 00:12:20,640 --> 00:12:22,880 quem não quer que eu seja Sucessor do Grupo Ohsung. 113 00:12:22,880 --> 00:12:26,520 Essa pessoa é conivente, e espalhando boatos sobre mim. 114 00:12:26,520 --> 00:12:31,920 Ele também está arruinando nossa Imagem do Grupo Ohsung. 115 00:12:31,920 --> 00:12:33,700 Como todos vocês sabem 116 00:12:33,700 --> 00:12:36,340 Tenho administrado um bem estabelecido 117 00:12:36,340 --> 00:12:38,690 empresa de jogos on-line, Ainsoft, há mais de seis anos. 118 00:12:38,690 --> 00:12:42,490 Honestamente, não tenho vontade de ser o sucessor do Grupo Ohsung. 119 00:12:42,490 --> 00:12:46,160 Tudo o que quero dizer é... temos que parar 120 00:12:46,160 --> 00:12:50,570 nosso Grupo Ohsung seja enganado por tais truques e rumores infantis. 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,430 Aquele que está tentando para me intimidar... 122 00:12:56,170 --> 00:12:59,540 Ele está nesta sala agora. 123 00:13:02,470 --> 00:13:04,190 Tenho certeza que ele saberá a quem estou me referindo. 124 00:13:04,190 --> 00:13:07,420 Acho que teremos que ter outro Assembleia Geral em momento posterior. 125 00:13:07,420 --> 00:13:10,210 Eu vou encontrar essa pessoa e trazê-lo aqui no palco. 126 00:13:10,210 --> 00:13:13,180 Quando eu o encontrar, teremos nossa próxima Assembleia Geral. 127 00:13:13,180 --> 00:13:15,640 Por favor, levante sua mão se você se opuser ao meu plano. 128 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 Ah, e também... 129 00:13:33,200 --> 00:13:35,130 Eu sou um homem saudável que gosta muito de mulheres. 130 00:13:35,130 --> 00:13:38,860 E posso dizer com segurança que tenho uma boa vida amorosa. 131 00:13:38,860 --> 00:13:41,810 Na verdade, eu sinto que Estou me segurando demais. 132 00:13:41,810 --> 00:13:43,480 E isso está me dando dor de cabeça. 133 00:13:43,480 --> 00:13:46,900 Vou tentar descobrir quem está por trás de tudo isso o mais rápido possível. 134 00:13:46,900 --> 00:13:50,710 A todos os nossos acionistas, obrigado pela sua compreensão. 135 00:13:55,300 --> 00:13:57,590 Você não consegue fazer seu trabalho direito? 136 00:13:57,590 --> 00:14:02,170 É por isso que você é apenas um gangster. Você está me ouvindo, seu bastardo? 137 00:14:02,170 --> 00:14:06,140 Você tirou dinheiro de mim. É melhor você fazer o seu trabalho direito. 138 00:14:06,140 --> 00:14:07,660 Responda-me, seu bastardo... 139 00:14:07,660 --> 00:14:10,860 Este jovem bastardo. Eu vou... 140 00:14:13,270 --> 00:14:17,150 Senhor. Três dos nossos rapazes que foram disfarçados como Guardiões de Dobong-dong 141 00:14:17,150 --> 00:14:19,200 - estão no hospital agora. - Por que? 142 00:14:19,200 --> 00:14:20,880 Eles foram espancados. 143 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 Quem os espancou? Quem é desta vez? 144 00:14:22,520 --> 00:14:25,960 Ouvi dizer que eles foram espancados por uma avó. 145 00:14:25,960 --> 00:14:28,980 O que? Avó? 146 00:14:28,980 --> 00:14:32,000 Avó. 147 00:14:32,000 --> 00:14:36,600 - Avó? - Avó. 148 00:14:37,090 --> 00:14:39,320 Você tem alguma ideia de quem é? 149 00:14:39,320 --> 00:14:42,510 Baek Tak é quem os enviou para minha casa. Eles são os meninos de Baek Tak. 150 00:14:42,510 --> 00:14:44,950 - O que? - Tenho certeza que um dos meus irmãos os enviou. 151 00:14:44,950 --> 00:14:46,540 Meus irmãos eram próximos dele. 152 00:14:46,540 --> 00:14:48,060 Eu vou trazer Baek Tak aqui e pergunte a ele. 153 00:14:48,060 --> 00:14:49,580 Diga a ele para entrar agora. 154 00:14:49,580 --> 00:14:54,580 Não faça isso. As pessoas podem dizer que você fez um péssimo trabalho criando seus filhos. 155 00:14:54,580 --> 00:14:56,180 Eu cuidarei disso em silêncio. 156 00:14:56,180 --> 00:14:57,740 Deixe isso comigo. 157 00:15:03,270 --> 00:15:05,800 Isso é constrangedor! 158 00:15:05,800 --> 00:15:08,180 Como você pôde levar uma surra por uma menina tão pequena? 159 00:15:08,180 --> 00:15:10,730 E o quê? Uma avó? 160 00:15:10,730 --> 00:15:14,660 Além de tudo isso, aquele quem tinha armas foi pego. 161 00:15:14,660 --> 00:15:18,940 É porque vocês não têm desejo trabalhar? Ou vocês são todos espiões? 162 00:15:18,940 --> 00:15:20,990 Retire-se da minha vista! Agora! 163 00:15:20,990 --> 00:15:24,480 Eu deveria substituir todos vocês, ou simplesmente emigrar para outro país. 164 00:15:24,480 --> 00:15:26,850 Ah, caramba. 165 00:15:36,030 --> 00:15:37,820 - Socorro... Me ajude. - Senhor. 166 00:15:41,010 --> 00:15:43,010 Este tem o arquivo que você falei anteriormente. 167 00:15:56,820 --> 00:15:59,220 - Você quer alguns acompanhamentos também? - Carne assada. 168 00:15:59,220 --> 00:16:01,230 - Sim, aquele. - OK. 169 00:16:13,670 --> 00:16:15,210 Você não deveria comer mais. 170 00:16:15,210 --> 00:16:17,440 Você pode precisar do banheiro se você comer demais. 171 00:16:17,440 --> 00:16:21,600 - Não. - Senhorita? 172 00:16:21,600 --> 00:16:24,590 tenho que fazer xixi... 173 00:16:24,590 --> 00:16:26,410 Xixi... 174 00:16:29,630 --> 00:16:33,130 O quê? Por que você os alimentaria? 175 00:16:33,130 --> 00:16:35,500 Sim? 176 00:16:35,500 --> 00:16:37,660 Você tem um convidado. 177 00:16:46,670 --> 00:16:48,960 Você tem um convidado. 178 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 Fazemos qualquer coisa desde que sejamos pagos. 179 00:17:18,520 --> 00:17:22,400 Você cuida dos seus problemas familiares. 180 00:17:22,400 --> 00:17:24,510 Senhor. 181 00:17:24,510 --> 00:17:28,470 Eu sei que seu negócio está prosperando. Por que fazer algo assim? 182 00:17:28,470 --> 00:17:31,400 É o que chamo de lealdade, e compaixão. 183 00:17:31,400 --> 00:17:33,240 Eu disse a eles para apenas assustar você. 184 00:17:33,240 --> 00:17:35,790 Eu disse a eles que você é meu irmão, e não quero que você se machuque. 185 00:17:38,290 --> 00:17:41,320 Vou manter minha promessa, e deixar você deslizar desta vez. 186 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 Só desta vez. 187 00:17:42,920 --> 00:17:45,750 Eu vou indo. 188 00:17:48,810 --> 00:17:50,490 Faça Bong em breve. 189 00:17:50,490 --> 00:17:54,230 Você não gostaria... 190 00:17:56,530 --> 00:18:01,240 - mande ela para mim, certo? - Como você conhece Do Bong Soon? 191 00:18:01,240 --> 00:18:04,230 Meus funcionários... Ela machucou... 192 00:18:04,230 --> 00:18:05,790 De qualquer forma. 193 00:18:05,790 --> 00:18:09,040 Recentemente, ela profundamente ... 194 00:18:09,040 --> 00:18:11,190 Fiquei profundamente insultado por ela. 195 00:18:16,650 --> 00:18:19,060 Onde você a encontrou? 196 00:18:21,570 --> 00:18:24,570 Quanto você paga a ela? Você paga muito a ela? 197 00:18:28,650 --> 00:18:30,520 Acho que isso é o suficiente por enquanto. 198 00:19:03,330 --> 00:19:05,730 Você consegue fazer seu trabalho direito? 199 00:19:05,730 --> 00:19:09,560 É por isso que você é apenas um gangster. Você está me ouvindo, seu bastardo? 200 00:19:12,190 --> 00:19:16,340 Você tirou dinheiro de mim. É melhor você fazer o seu trabalho. 201 00:19:16,340 --> 00:19:19,410 Responda-me, seu bastardo... 202 00:19:19,410 --> 00:19:21,370 Faça o seu trabalho direito. 203 00:20:57,570 --> 00:21:00,780 CEO Ahn. 204 00:21:00,780 --> 00:21:02,730 Bem-vindo, meu guarda-costas. 205 00:21:04,750 --> 00:21:06,300 Você está bem? 206 00:21:09,040 --> 00:21:11,760 Não. 207 00:21:11,760 --> 00:21:14,530 Eu não estou bem. 208 00:21:14,530 --> 00:21:17,190 Quem é? 209 00:21:17,190 --> 00:21:19,230 Sua madrasta? 210 00:21:19,230 --> 00:21:22,880 - É ela? - Não. 211 00:21:22,880 --> 00:21:24,670 - Seu irmão mais velho? - Não. 212 00:21:27,010 --> 00:21:29,900 - Então deve ser seu terceiro irmão. - Não, não é ele. 213 00:21:29,900 --> 00:21:35,010 Eu sabia. Foi seu pai. 214 00:21:35,010 --> 00:21:37,720 Você nem pode imaginar seria ele também. 215 00:21:50,230 --> 00:21:52,110 Realmente? 216 00:21:52,110 --> 00:21:55,880 Foi realmente seu segundo irmão? 217 00:21:55,880 --> 00:21:59,260 Ele deveria apenas ter me contado. 218 00:21:59,260 --> 00:22:03,710 Eu poderia tê-lo ajudado. 219 00:22:03,710 --> 00:22:06,480 Se ele quisesse tanto aquela posição... 220 00:22:06,480 --> 00:22:09,030 Ele poderia ter me perguntado para dar a ele. 221 00:22:15,400 --> 00:22:17,500 O que devo fazer agora? 222 00:22:20,910 --> 00:22:22,540 Em quem devo confiar agora? 223 00:22:28,440 --> 00:22:31,960 CEO Ahn. Vamos tomar um pouco de ar fresco? 224 00:22:31,960 --> 00:22:36,390 Vamos correr por toda parte como pessoas loucas? 225 00:22:36,390 --> 00:22:40,190 - O que? Onde? - Vamos. Devíamos ir. 226 00:22:40,190 --> 00:22:42,160 - Vamos. - Não use seu poder... 227 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 Você não comeu sua única refeição do dia, certo? 228 00:23:53,640 --> 00:23:56,770 Estou com fome. 229 00:23:56,770 --> 00:24:00,060 Tem um bom bolo de arroz picante restaurante ali. 230 00:24:00,060 --> 00:24:03,630 - Vamos lá! - Ei, espere. 231 00:24:03,630 --> 00:24:06,250 Por favor, dê-nos um prato de sundae. 232 00:24:06,250 --> 00:24:07,790 Você tem que nos dar fatias de fígado e pulmão. 233 00:24:07,790 --> 00:24:09,540 E não se esqueça da pasta de soja! 234 00:24:09,540 --> 00:24:14,510 Queremos tteokbokki, kimbap, jjolmyeon mandoo e ojingeo-deopbap. 235 00:24:14,510 --> 00:24:16,040 OK. 236 00:24:18,540 --> 00:24:22,330 Você vai comer tudo isso? 237 00:24:22,330 --> 00:24:26,370 Acho que você vem aqui com frequência. Você tem todo o menu na sua cabeça. 238 00:24:26,370 --> 00:24:27,940 Bem... 239 00:24:27,940 --> 00:24:31,950 Eu ando por aí sempre que minha mãe conta eu sair de casa. 240 00:24:31,950 --> 00:24:33,770 Por que ela diria para você ir embora? 241 00:24:33,770 --> 00:24:35,590 Porque eu fico vagando por aí. 242 00:24:35,590 --> 00:24:38,160 Seu irmão é estudante de medicina, mas você fica vagando pela casa? 243 00:24:38,160 --> 00:24:39,900 Eles foram maus com você porque você não conseguiu entrar em uma faculdade? 244 00:24:39,900 --> 00:24:44,060 Não, eles foram maus comigo muito antes disso. 245 00:24:44,060 --> 00:24:46,860 Eles disseram que eu sou muito forte. 246 00:24:46,860 --> 00:24:51,620 Uau, obrigado. 247 00:24:51,620 --> 00:24:53,900 É isso. Pasta de soja. 248 00:24:53,900 --> 00:24:56,610 - Você nunca tentou isso antes, certo? - Não. E não quero tentar agora. 249 00:24:56,610 --> 00:25:00,990 Sundae com pasta de soja. É simplesmente incrível. 250 00:25:00,990 --> 00:25:03,650 Aqui, experimente. 251 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 Uau, isso é bom. 252 00:25:17,440 --> 00:25:19,110 Algumas pessoas nunca experimentam esta combinação, e não sei disso. 253 00:25:19,110 --> 00:25:20,900 Como você soube fazer isso? 254 00:25:20,900 --> 00:25:23,230 Como você pensou em mergulhá-lo em pasta de soja? 255 00:25:23,230 --> 00:25:26,370 - É assim que nossa família come sundae. - Onde fica sua cidade natal? 256 00:25:26,370 --> 00:25:29,610 - Dobong-dong. - Você realmente nasceu em Dobong-dong 257 00:25:29,610 --> 00:25:31,120 e seus pais te chamaram de Do Bong Soon? 258 00:25:31,120 --> 00:25:33,450 Difícil dizer. 259 00:25:33,450 --> 00:25:38,240 Quando ela tinha 10 anos, mudamos de Daegu para Dobong-dong. 260 00:25:38,240 --> 00:25:41,620 Estamos morando aqui... 261 00:25:41,620 --> 00:25:43,740 Ela tem três irmãos mais velhos. 262 00:25:43,740 --> 00:25:45,540 Seu irmão mais velho foi contratado como promotor 263 00:25:45,540 --> 00:25:48,610 no distrito de Daegu Ministério Público. 264 00:25:48,610 --> 00:25:52,270 Eu fui para Daegu e morou lá por 10 anos. 265 00:25:52,270 --> 00:25:56,000 Seu segundo irmão mora no Canadá. 266 00:25:56,000 --> 00:26:00,340 E seu terceiro irmão trabalha como professora em Songdo. 267 00:26:00,340 --> 00:26:02,090 O irmão dela é promotor? 268 00:26:02,090 --> 00:26:05,710 Isso é incrível. Por que você não me contou sobre ele todo esse tempo? 269 00:26:05,710 --> 00:26:10,080 Não há necessidade de dizer isso. Todos tem um promotor na família. 270 00:26:10,080 --> 00:26:12,480 Oh sim. 271 00:26:12,480 --> 00:26:14,670 Oh meu Deus. 272 00:26:14,670 --> 00:26:18,110 - Isto é um terremoto? - Um terremoto? 273 00:26:18,110 --> 00:26:20,400 Um terremoto? Não. O que há de errado com vocês? 274 00:26:20,400 --> 00:26:23,590 - Tudo caiu! - Olhe aqui. 275 00:26:23,590 --> 00:26:25,830 - É godo-ri. - Você vai continuar ou parar? 276 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 Parar. 277 00:26:40,230 --> 00:26:41,780 Ei! 278 00:27:03,360 --> 00:27:07,530 Não chore. Você não pode comer se chorar. 279 00:27:07,530 --> 00:27:09,140 Eu disse para não chorar! 280 00:27:12,550 --> 00:27:15,810 A noiva deve estar bonita. 281 00:27:15,810 --> 00:27:17,960 Você é minha terceira noiva. 282 00:27:17,960 --> 00:27:22,400 eu vou me casar... para sete noivas. 283 00:27:26,970 --> 00:27:29,490 Antes do meu casamento... 284 00:27:29,490 --> 00:27:31,780 vamos perder mais dois quilos. 285 00:27:38,370 --> 00:27:44,080 Você é linda. Mas suas pernas são grossas. 286 00:27:51,150 --> 00:27:53,280 Mãe... 287 00:28:11,210 --> 00:28:16,260 Tem alguém aí? Com licença. Você pode me ouvir? 288 00:28:16,260 --> 00:28:19,130 Você pode me ouvir? Você está aí, certo? 289 00:28:19,130 --> 00:28:21,200 Eu também fui sequestrado. 290 00:28:21,200 --> 00:28:26,060 Se você pode me ouvir, bata na parede. 291 00:28:26,060 --> 00:28:29,250 Temos que trabalhar juntos. 292 00:28:29,250 --> 00:28:32,170 Estou com medo. 293 00:28:32,170 --> 00:28:34,820 Você está bem. Ele não vai te matar. 294 00:28:34,820 --> 00:28:36,720 Apenas finja como se você estivesse ouvindo ele. 295 00:28:36,720 --> 00:28:39,690 Então ele vai desamarrar seus braços e pernas, como eu. 296 00:28:39,690 --> 00:28:41,930 Você sabe o que quero dizer, certo? 297 00:28:45,590 --> 00:28:47,880 O cheiro do óleo... 298 00:28:47,880 --> 00:28:50,820 Gasolina. 299 00:28:50,820 --> 00:28:55,500 - Asfalto? - Ei, vamos para a sauna. 300 00:28:55,500 --> 00:28:59,360 - OK. - Vamos. 301 00:28:59,360 --> 00:29:02,690 - Onde está a Equipe de Crimes Violentos? - Está bem ali. 302 00:29:04,780 --> 00:29:09,030 Senhor. Minha filha foi para uma manhã reunião de oração, mas ela desapareceu. 303 00:29:09,030 --> 00:29:10,600 O que? 304 00:29:15,630 --> 00:29:18,570 Faz muito tempo que não pego ônibus. 305 00:29:21,650 --> 00:29:24,880 Sempre que entro em um ônibus, Eu penso em uma certa pessoa. 306 00:29:24,880 --> 00:29:27,680 Foi há cerca de oito anos. 307 00:29:27,680 --> 00:29:29,670 Eu estava indo ver minha mãe. 308 00:29:29,670 --> 00:29:32,430 O ônibus estava prestes a cair de um penhasco. 309 00:29:32,430 --> 00:29:35,910 Alguém me salvou milagrosamente. 310 00:29:35,910 --> 00:29:37,760 E eu pensei... 311 00:29:37,760 --> 00:29:41,070 Ela deve ser o anjo minha mãe me enviou do céu. 312 00:29:54,800 --> 00:29:58,580 Ah, me desculpe. 313 00:29:58,580 --> 00:30:02,280 Olá? 314 00:30:02,280 --> 00:30:05,060 Avó! 315 00:30:05,060 --> 00:30:09,700 Estou indo para casa agora. 316 00:30:09,700 --> 00:30:13,740 Sim, também sinto sua falta. 317 00:30:13,740 --> 00:30:16,980 Sim. OK. 318 00:30:16,980 --> 00:30:18,740 "OK." 319 00:30:18,740 --> 00:30:21,730 - Sua avó? - Sim. 320 00:30:21,730 --> 00:30:24,060 Acho que ela veio me visitar. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,250 Ah, certo. CEO Ahn. 322 00:30:27,250 --> 00:30:31,030 Quando devo começar a trabalhar em a Equipe de Desenvolvimento e Planejamento? 323 00:30:31,030 --> 00:30:34,170 O que você quer dizer com quando? Você deve terminar seu treinamento primeiro. 324 00:30:34,170 --> 00:30:35,760 O que? 325 00:30:35,760 --> 00:30:38,850 Não foi isso que você me prometeu. 326 00:30:38,850 --> 00:30:41,720 Quanto tempo mais tenho para treinar? 327 00:30:41,720 --> 00:30:44,500 Até que você possa completamente camuflar-se 328 00:30:44,500 --> 00:30:46,020 e defenda-se de qualquer ameaça. 329 00:30:46,020 --> 00:30:48,010 Não importa que tipo de ameaça seja. 330 00:30:48,010 --> 00:30:51,780 Quando suas habilidades de ataque e defesa estão no nível mais alto. 331 00:30:51,780 --> 00:30:53,670 Pinky jura. 332 00:30:56,180 --> 00:30:57,840 Pinky jura. 333 00:30:59,980 --> 00:31:03,060 Eu ia ficar ao seu lado hoje 334 00:31:03,060 --> 00:31:05,980 mas acho que deveria ir para casa por causa da minha avó. 335 00:31:05,980 --> 00:31:09,230 Você pode ficar sozinho, certo? 336 00:31:09,230 --> 00:31:11,230 Quem está se preocupando com quem? 337 00:31:13,870 --> 00:31:15,900 OK. 338 00:31:15,900 --> 00:31:19,370 Devíamos ambos ir para casa esta noite. 339 00:31:19,370 --> 00:31:21,810 Eu tenho que ir para a casa dos meus pais também. 340 00:31:21,810 --> 00:31:24,850 Eu preciso enfrentá-lo. 341 00:31:24,850 --> 00:31:27,330 Você é legal. 342 00:31:27,330 --> 00:31:29,920 Não me provoque. 343 00:31:29,920 --> 00:31:32,680 CEO Ahn, anime-se. 344 00:31:32,680 --> 00:31:35,310 Quando o mundo te engana 345 00:31:35,310 --> 00:31:38,350 apenas diga "Meu Deus, você realmente me pegou dessa vez" 346 00:31:38,350 --> 00:31:41,450 e rir disso. OK? 347 00:31:43,220 --> 00:31:45,740 OK. 348 00:31:45,740 --> 00:31:50,400 Nunca ande sozinho naquelas ruas de Dobong-dong. 349 00:31:50,400 --> 00:31:52,510 OK. 350 00:31:52,510 --> 00:31:56,480 Não fique triste nem chore sozinho. 351 00:31:58,720 --> 00:32:00,490 Pinky jura. 352 00:32:01,940 --> 00:32:03,450 Carimbe-o. 353 00:32:10,750 --> 00:32:13,000 - Poxa. - O que? 354 00:32:15,570 --> 00:32:17,290 Mãe. 355 00:32:17,290 --> 00:32:20,740 - Seja honesto. Quanto você ganhou? - Por que você quer saber disso? 356 00:32:20,740 --> 00:32:24,750 - Diga-me. - Meu Deus. 357 00:32:24,750 --> 00:32:27,230 Oh meu Deus. É nosso genro. 358 00:32:27,230 --> 00:32:29,940 - Ei, Bong Soon. - O que? 359 00:32:29,940 --> 00:32:31,660 Avó! 360 00:32:31,660 --> 00:32:36,800 - Olá, mãe. - Ah, Bong Soon. 361 00:32:36,800 --> 00:32:42,080 - Mãe, vou torná-lo meu. - Seu? O que você quer dizer? 362 00:32:42,080 --> 00:32:45,180 Meu genro. Ele não parece tão bonito? 363 00:32:45,180 --> 00:32:48,820 - Eu quero sequestrá-lo. - Oh meu Deus. 364 00:32:48,820 --> 00:32:51,430 Ele é lindo. 365 00:32:51,430 --> 00:32:53,590 - Ele é o Sr. Ahn? - Sim. 366 00:32:53,590 --> 00:32:55,390 Mãe. 367 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Avó. 368 00:32:59,060 --> 00:33:02,490 Esta é minha avó. 369 00:33:02,490 --> 00:33:06,730 Olá, trabalho na mesma empresa que Bongo em breve. Eu sou Ahn Min Hyuk. 370 00:33:06,730 --> 00:33:10,350 Oh, nosso genro, Sr. Ahn. 371 00:33:20,630 --> 00:33:22,330 Tchau. 372 00:33:24,750 --> 00:33:29,740 - Ele é tão lindo. - Mãe. 373 00:33:29,740 --> 00:33:34,370 O que? Genro? Como eu deveria ir trabalhar amanhã? 374 00:33:34,370 --> 00:33:38,350 - Está tudo bem. - É tudo por sua causa. 375 00:33:38,350 --> 00:33:40,220 Você está conseguindo muito à frente de você mesmo. 376 00:33:40,220 --> 00:33:43,180 - Você realmente dormiu com ele? - Mãe! 377 00:33:43,180 --> 00:33:46,440 Eu vou ficar chateado. Quando eu era jovem você disse 378 00:33:46,440 --> 00:33:50,920 "Os homens não são humanos, são lobos. Não confie neles." 379 00:33:50,920 --> 00:33:53,240 Você me disse para não segurar suas mãos. 380 00:33:53,240 --> 00:33:56,420 Se você me libertar assim agora, como devo me ajustar? 381 00:33:56,420 --> 00:33:59,100 Você deveria ter me libertado quando eu era jovem. 382 00:33:59,100 --> 00:34:01,120 Por que você está fazendo isso agora? O que você quer que eu faça? 383 00:34:01,120 --> 00:34:03,950 Eu ia te libertar quando chegou a hora. 384 00:34:03,950 --> 00:34:06,940 E agora chegou a hora. 385 00:34:06,940 --> 00:34:08,440 É ele. 386 00:34:08,440 --> 00:34:13,510 Dê a ele tudo que você tem sido guardando para si mesmo até agora. 387 00:34:13,510 --> 00:34:17,060 Você é a mãe dela. Você está ensinando ela algumas coisas boas lá. 388 00:34:17,060 --> 00:34:18,630 Certo, vovó? 389 00:34:18,630 --> 00:34:22,140 - Tome um pouco de chá. - Você pode levar o seu tempo. 390 00:34:22,140 --> 00:34:26,820 No dia 21 minha filha foi para sua reunião de oração matinal. 391 00:34:26,820 --> 00:34:29,120 Ela geralmente sai de casa às 4h30. 392 00:34:29,120 --> 00:34:33,960 Eu disse a ela nosso bairro é perigoso hoje em dia. 393 00:34:33,960 --> 00:34:38,270 Eu disse a ela para orar em casa. 394 00:34:38,270 --> 00:34:42,290 Mas... 395 00:34:44,390 --> 00:34:47,350 Quando você nasce, você é filha de alguém. 396 00:34:47,350 --> 00:34:50,150 Então você cresce e tornar-se esposa de alguém. 397 00:34:50,150 --> 00:34:52,820 E com uma bênção de Deus 398 00:34:52,820 --> 00:34:58,260 aquela esposa dá à luz para uma filha própria. 399 00:34:58,260 --> 00:35:00,480 Então ela se torna mãe. 400 00:35:02,300 --> 00:35:07,070 Essa mãe cria a filha. 401 00:35:07,070 --> 00:35:11,300 E a filha se casa. 402 00:35:11,300 --> 00:35:14,100 E se ela tiver uma filha novamente 403 00:35:14,100 --> 00:35:17,830 a mãe se torna sua avó. 404 00:35:17,830 --> 00:35:32,210 Então a mãe da avó morre e volta ao pó. 405 00:35:33,600 --> 00:35:37,750 A filha da filha se torna mãe. 406 00:35:37,750 --> 00:35:40,810 E ela também se tornará avó. 407 00:35:40,810 --> 00:35:42,930 Isso mesmo. 408 00:35:42,930 --> 00:35:50,440 É assim que as mulheres da nossa família viver suas vidas. 409 00:35:50,440 --> 00:35:59,610 Nascemos com o destino de passar nossos poderes para nossas filhas. 410 00:35:59,610 --> 00:36:04,670 Nós apenas vivemos nossas vidas de acordo com os planos de Deus. 411 00:36:04,670 --> 00:36:08,190 Vovó, tenho uma pergunta. 412 00:36:08,190 --> 00:36:10,820 Quanto aos poderes transmitidos através de gerações 413 00:36:10,820 --> 00:36:16,310 eles podem ser levados embora como o que aconteceu com a mamãe e foi devolvido? 414 00:36:16,310 --> 00:36:22,820 Mesmo isso também deveria ser o plano de Deus. 415 00:36:22,820 --> 00:36:28,090 Já tentei de tudo, mas não adiantou. 416 00:36:28,090 --> 00:36:32,090 Estou bem com a forma como estou agora. 417 00:36:32,300 --> 00:36:35,420 Todos os meus poderes foram para você. 418 00:36:35,420 --> 00:36:37,450 Então estou bem. 419 00:36:37,860 --> 00:36:42,810 Bong em breve, Espero que você também tenha uma filha. 420 00:36:57,300 --> 00:37:00,530 Eu tive esse pensamento quando eu estava assistindo Gook Du. 421 00:37:00,530 --> 00:37:05,540 Não tenho certeza se estava no meio ou ensino médio. 422 00:37:05,540 --> 00:37:10,290 Eu queria me casar com Gook Du, e tem três filhos. 423 00:37:10,290 --> 00:37:13,640 Isso pode não se tornar realidade. 424 00:37:13,640 --> 00:37:17,940 Naquela época, eu não queria trazer outra garota como eu neste mundo. 425 00:37:17,940 --> 00:37:25,150 Mas agora não acho que seja uma má ideia. 426 00:37:26,300 --> 00:37:29,100 Eu irei buscar Min Hyuk. 427 00:37:30,660 --> 00:37:33,050 Eu irei pegar Min Hyuk. 428 00:37:37,140 --> 00:37:39,910 Eu irei buscar Min Hyuk. 429 00:37:44,300 --> 00:37:46,940 - Irmão! - Eu irei buscar Min Hyuk. 430 00:37:51,600 --> 00:37:55,180 Espere um minuto. Vou trazer um bom. 431 00:38:04,300 --> 00:38:07,940 Este é o meu favorito, mas eu vou dar a você. 432 00:38:54,800 --> 00:38:57,170 É um alívio que tenha sido você. 433 00:38:57,170 --> 00:38:58,400 Desculpe. 434 00:38:58,400 --> 00:39:03,530 No começo pensei em matar o culpado uma vez que eu o peguei. 435 00:39:04,600 --> 00:39:07,520 Mas ele estava agindo como uma criança. 436 00:39:07,520 --> 00:39:10,130 Ele atirou bolinhas de metal em mim, e me ameaçou por telefone. 437 00:39:10,130 --> 00:39:12,210 Eu não entendi no começo 438 00:39:12,210 --> 00:39:17,320 por que alguém está tentando assumir a empresa faria essas coisas. 439 00:39:17,320 --> 00:39:19,590 Você sempre teve medo de tudo. 440 00:39:19,590 --> 00:39:21,750 Eu sempre tive que proteger você. 441 00:39:21,750 --> 00:39:26,790 Eu me lembro de você quando era um garotinho que estava com medo o tempo todo. 442 00:39:26,790 --> 00:39:30,920 Enquanto eu te assustei, você parou. 443 00:39:30,920 --> 00:39:34,700 É por isso que eu só estava tentando assustar você. 444 00:39:40,460 --> 00:39:43,030 Vamos manter isso entre nós. 445 00:39:43,030 --> 00:39:45,480 Estamos quites agora, porque você estava bom para mim quando eu era pequeno. 446 00:39:45,480 --> 00:39:51,440 Mas não faça mais isso. 447 00:39:52,050 --> 00:39:53,770 Se você fizer isso de novo, vou ficar bravo. 448 00:39:53,770 --> 00:39:55,590 Eu vou ficar muito bravo. 449 00:39:57,100 --> 00:39:58,910 Desculpe. 450 00:40:40,600 --> 00:40:42,320 O que é isso? 451 00:40:42,320 --> 00:40:45,610 Líder de equipe Yook, este é um caso em série. 452 00:40:45,610 --> 00:40:47,200 Se você estiver fazendo uma investigação fechada 453 00:40:47,200 --> 00:40:49,080 você não pensou os repórteres descobririam? 454 00:40:49,080 --> 00:40:51,270 Eu disse para você trabalhar com a Unidade 2. 455 00:40:51,270 --> 00:40:53,010 Você estava apenas preocupado sobre salvar sua bunda. 456 00:40:53,010 --> 00:40:56,340 - Desculpe. - Já existem três vítimas. Três! 457 00:40:56,340 --> 00:41:00,190 Eu segui as pistas e procurei todos os ramos de negócios. 458 00:41:00,190 --> 00:41:03,770 Ninguém corresponde à descrição da testemunha. 459 00:41:03,770 --> 00:41:06,360 O que é que você tem estado fazendo todo esse tempo, né? 460 00:41:07,450 --> 00:41:14,160 Quando sou chamado à sede, o que devo relatar? 461 00:41:14,160 --> 00:41:15,770 Saia do meu caminho! 462 00:41:15,770 --> 00:41:18,490 Eu vou cuidar disso. 463 00:41:18,490 --> 00:41:19,840 Sim, senhor! 464 00:41:28,600 --> 00:41:30,250 - Irmãzona! - Irmãzona! 465 00:41:30,250 --> 00:41:33,140 - Irmã mais velha, como você está? - Irmã mais velha, como você está? 466 00:41:33,140 --> 00:41:35,440 Por que você está indo para a escola agora? 467 00:41:35,440 --> 00:41:38,560 O que você quer dizer? Acabamos de sair da escola. 468 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 - O que? - Chamamos isso de "matar aula" 469 00:41:41,920 --> 00:41:44,390 - Você faltou à escola? - Correto. 470 00:41:44,390 --> 00:41:46,340 - Volte agora. - Irmãzona. 471 00:41:46,340 --> 00:41:48,400 Não temos mais nada para aprender na escola. 472 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 Então eu não terei que ver vocês de agora em diante. 473 00:41:51,000 --> 00:41:53,140 O que vai ser? Voltar ou não? 474 00:41:54,300 --> 00:41:56,960 - Eu voltarei! - Nós voltaremos! 475 00:41:56,960 --> 00:41:57,970 Prossiga. 476 00:41:58,740 --> 00:42:00,990 - Se apresse! - Vamos voltar. 477 00:42:00,990 --> 00:42:03,340 Vou ver você entrar, então se apresse. 478 00:42:03,340 --> 00:42:05,140 - Vamos entrar. - Vamos entrar. 479 00:42:05,140 --> 00:42:07,000 - Tchau. - Tchau. 480 00:42:10,300 --> 00:42:13,080 Suba. Não corte a corda. 481 00:42:13,080 --> 00:42:15,610 - OK. - Vá em frente! 482 00:42:19,800 --> 00:42:22,440 Estou no topo. O que você quer que eu faça agora? 483 00:42:22,440 --> 00:42:23,760 Quer que eu desça? 484 00:42:24,270 --> 00:42:25,790 Descer. 485 00:42:32,840 --> 00:42:34,540 Quando se trata de poderes... 486 00:42:34,540 --> 00:42:38,220 você pode realmente maximizá-los uma vez que você saiba como controlá-los. 487 00:42:38,220 --> 00:42:39,590 Você ainda tem muito que aprender. 488 00:42:39,590 --> 00:42:43,480 Agora concentre-se em controlar seus poderes, entendeu? 489 00:42:43,480 --> 00:42:44,690 - OK. - Fale alto. 490 00:42:44,690 --> 00:42:46,190 - Você entendeu? - Sim! 491 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Quando você sabe como controlar seus poderes... 492 00:42:51,500 --> 00:42:53,950 é quando nossos poderes se tornam seus. 493 00:42:53,950 --> 00:42:55,890 - Entendeu? - Sim. 494 00:42:55,890 --> 00:42:56,950 - Venha aqui. - O que? 495 00:42:56,950 --> 00:43:00,370 Bata como se estivesse apenas tocando. 496 00:43:00,370 --> 00:43:02,150 - Aquela coisa? - Sim. Venha aqui. 497 00:43:04,500 --> 00:43:10,070 Relaxe e apenas toque nele daquela distância. 498 00:43:22,390 --> 00:43:24,860 Desculpe. 499 00:43:28,730 --> 00:43:30,500 Ah meu... 500 00:43:32,300 --> 00:43:34,000 Está tudo bem. 501 00:43:37,570 --> 00:43:39,390 Você não bateu forte, não é? 502 00:43:39,390 --> 00:43:42,060 Você tentou apenas tocar nele, não foi? 503 00:43:43,900 --> 00:43:45,770 Eu vou segurar desta vez. 504 00:43:45,770 --> 00:43:47,490 Eu vou segurar, então... 505 00:43:48,600 --> 00:43:50,760 nem mesmo um toque, apenas um toque suave. 506 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Suavemente... 507 00:43:51,760 --> 00:43:53,130 O mais gentilmente possível. 508 00:43:53,130 --> 00:43:56,540 - OK. - OK? Eu estarei segurando isso. 509 00:43:57,120 --> 00:43:58,730 Acerte. 510 00:44:01,380 --> 00:44:03,930 Aí está. Funcionou. 511 00:44:26,000 --> 00:44:27,640 Pato. 512 00:44:28,840 --> 00:44:30,590 Um, dois. Um, dois. 513 00:44:30,590 --> 00:44:32,460 Pato. Pato. 514 00:44:32,460 --> 00:44:34,110 Um, dois. 515 00:44:38,850 --> 00:44:42,120 - Eu disse para você ir com calma. - Sim. 516 00:44:42,630 --> 00:44:44,480 Mostre-me sua mão. 517 00:44:44,480 --> 00:44:46,290 Eu vou segurá-lo com firmeza. 518 00:44:46,290 --> 00:44:48,800 Controle seus poderes e liberte-o. Você pode fazer isso, certo? 519 00:44:48,800 --> 00:44:49,910 - Sim. - OK. 520 00:44:52,130 --> 00:44:53,850 Lentamente assim... 521 00:44:53,850 --> 00:44:55,250 Liberte-o. Aí está. 522 00:44:57,600 --> 00:44:59,390 Funcionou. 523 00:45:09,500 --> 00:45:11,740 Não tenha ideias estranhas. Isso é apenas treinamento. 524 00:45:12,030 --> 00:45:17,510 Liberte-se sem me machucar. 525 00:45:17,510 --> 00:45:20,400 - Sem te machucar? - Sim. Essa é a parte mais importante. 526 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 - Assim? - Não, espere. 527 00:45:22,400 --> 00:45:24,970 - Assim? - Ei! Não, pare com isso. 528 00:45:24,970 --> 00:45:28,350 - Assim? - Não, pare com isso. Ei. 529 00:45:28,350 --> 00:45:30,180 Assim? 530 00:45:31,640 --> 00:45:34,500 Dói, não é? Por que você está brincando comigo? 531 00:45:56,600 --> 00:45:59,330 Não tente e fique parado. 532 00:45:59,330 --> 00:46:02,480 Ah, tudo bem. 533 00:46:08,300 --> 00:46:14,210 Não deixe ninguém saber disso. 534 00:46:14,620 --> 00:46:17,010 Sobre o quê? 535 00:46:17,360 --> 00:46:19,850 Seus poderes. 536 00:46:19,850 --> 00:46:24,950 - E nós. - E nós? 537 00:46:24,950 --> 00:46:28,480 Nós treinando assim... 538 00:46:36,600 --> 00:46:38,840 Resta uma etapa final. 539 00:46:39,050 --> 00:46:42,990 É um teste que exige muita atenção concentração e força total. 540 00:46:45,300 --> 00:46:46,780 Prepare-se. 541 00:46:46,780 --> 00:46:48,470 Pedra sacudindo! 542 00:46:59,000 --> 00:47:01,400 - Você faz isso. - Claro. 543 00:47:19,740 --> 00:47:22,910 Você não apertou com força total, certo? 544 00:47:24,840 --> 00:47:26,820 Vamos respirar fundo. 545 00:47:27,600 --> 00:47:32,160 Remova 30 por cento da força da sua mão. 546 00:47:33,300 --> 00:47:34,800 Não para mim! 547 00:47:34,800 --> 00:47:36,680 Você quer que eu seja atingido? 548 00:47:36,680 --> 00:47:38,570 Devo ser morto? 549 00:47:38,570 --> 00:47:40,350 Você não pensa, não é? 550 00:47:40,350 --> 00:47:41,650 Mova-se para este lado. 551 00:47:43,800 --> 00:47:47,110 Faça isso aí. Não se esqueça, 30 por cento. 552 00:48:01,600 --> 00:48:03,210 Subtraia 50 por cento. 553 00:48:09,300 --> 00:48:10,840 Faça 90 por cento. 554 00:48:17,500 --> 00:48:19,330 Aí está! 555 00:48:19,330 --> 00:48:22,750 Parabéns por se juntar o departamento de planejamento da Ainsoft. 556 00:48:22,750 --> 00:48:25,440 Oh sim! Sim! 557 00:48:27,070 --> 00:48:29,510 Sim! Sim! 558 00:48:32,300 --> 00:48:35,610 - Eu retiro o que disse. - Você não pode fazer isso! 559 00:48:35,610 --> 00:48:37,030 Vou consertar isso, CEO. 560 00:48:38,300 --> 00:48:40,270 Kwang Bok, você se saiu bem. 561 00:48:56,300 --> 00:48:57,310 Eca, o que é isso? 562 00:48:57,310 --> 00:49:00,580 - É a urina dele. - Nossa, limpe isso. 563 00:49:00,580 --> 00:49:01,740 Eu vou. 564 00:49:05,300 --> 00:49:09,360 - O que você vai fazer? - Eu vou me vingar. 565 00:49:10,300 --> 00:49:12,100 Apenas deixe-me cuidar disso... 566 00:49:13,490 --> 00:49:15,620 Cara... 567 00:49:15,620 --> 00:49:17,450 De todos os lugares, por que deixá-lo cair aqui? 568 00:49:19,600 --> 00:49:21,340 Estou bem. 569 00:49:21,340 --> 00:49:23,420 Se eu lavar, ele ficará limpo. 570 00:49:25,250 --> 00:49:26,570 Você está colocando de volta! Eca! 571 00:49:27,270 --> 00:49:28,550 Sem lavar? 572 00:49:30,700 --> 00:49:34,930 Ok, faça o que puder. 573 00:49:34,930 --> 00:49:37,230 Onde estão os outros que acabaram de ser admitidos? 574 00:49:37,230 --> 00:49:40,210 Nós os colocamos na sala ao lado, para torná-lo conveniente para você. 575 00:49:41,990 --> 00:49:43,890 Eu o acompanharei, senhor. 576 00:49:43,890 --> 00:49:47,140 Não venha. Apenas fique aqui. 577 00:49:49,210 --> 00:49:51,750 - Por favor. - Soltem, seus punks. 578 00:49:51,750 --> 00:49:52,900 Senhor! 579 00:49:56,300 --> 00:49:57,780 Isso é um armário. 580 00:49:57,780 --> 00:50:00,470 Senhor, eu vou acompanhá-lo. 581 00:50:00,470 --> 00:50:02,320 - Vamos. - Seriamente. 582 00:50:02,320 --> 00:50:04,140 Vamos embora. 583 00:50:05,080 --> 00:50:06,870 Você deve ter cuidado. 584 00:50:06,870 --> 00:50:07,990 Tome cuidado. 585 00:50:10,300 --> 00:50:13,060 - Senhor. - Senhor, você está aqui. 586 00:50:15,600 --> 00:50:16,910 - Mandíbulas. - Sim? 587 00:50:16,910 --> 00:50:19,650 - São eles que espancaram uma senhora idosa? - Sim. 588 00:50:19,650 --> 00:50:23,050 Deve ter sido difícil ser espancado por uma senhora idosa. 589 00:50:23,050 --> 00:50:25,960 Isso soa como uma desculpa, mas ela era uma senhora forte. 590 00:50:25,960 --> 00:50:29,930 Nunca senti um soco tão forte em toda a minha vida. 591 00:50:29,930 --> 00:50:31,890 - Nem eu. - Foi a minha primeira vez também. 592 00:50:31,890 --> 00:50:33,680 - Cale a boca... - Sim, senhor? 593 00:50:33,680 --> 00:50:36,010 Eu não estava ligando para você, mas contando a esses caras. 594 00:50:36,010 --> 00:50:37,820 Cale a boca. 595 00:50:39,300 --> 00:50:42,870 - Não mais? - Um filho do Grupo Osung. 596 00:50:42,870 --> 00:50:46,360 Ah, aqueles Do Bong Soon peguei com uma frigideira. 597 00:50:49,840 --> 00:50:50,940 Até mais, senhor. 598 00:50:50,940 --> 00:50:52,940 - Por favor, não faça isso. - Você deve ter cuidado. 599 00:51:04,700 --> 00:51:06,430 O que diabos eles estão fazendo? 600 00:51:06,430 --> 00:51:08,520 Eles foram bastante espancados. 601 00:51:08,520 --> 00:51:14,170 E agora eles estão agindo de forma estranha... como se eles fossem loucos. 602 00:51:14,420 --> 00:51:18,040 Ele costumava ser tão inteligente... 603 00:51:18,180 --> 00:51:20,800 Agora ele não consegue se lembrar a tabuada de multiplicação depois das quatro. 604 00:51:20,800 --> 00:51:22,930 Mais de quatro não é realmente necessário. 605 00:51:24,700 --> 00:51:26,750 - Não mais? - É isso por hoje. 606 00:51:27,080 --> 00:51:29,430 Pense antes de falar! 607 00:51:29,430 --> 00:51:33,780 É isso por hoje? Que tal amanhã, então? Aja em conjunto! 608 00:51:34,050 --> 00:51:36,350 Nossa! Apenas vá! 609 00:51:36,350 --> 00:51:37,730 Tire-o da minha vista! 610 00:51:38,680 --> 00:51:41,090 Senhor, eu vou acompanhá-lo. 611 00:51:41,600 --> 00:51:47,620 Conquistamos os proprietários, então eles estão do nosso lado agora. 612 00:51:47,620 --> 00:51:55,490 Mas parece que as autoridades municipais irão conceder edifícios polivalentes. 613 00:51:58,400 --> 00:52:01,560 Eu não te contei? Esta é a minha especialidade. 614 00:52:01,560 --> 00:52:03,840 Eu disse para você conquistar a pessoa principal que dá as ordens. 615 00:52:03,840 --> 00:52:07,510 Melhor ainda, existe uma maneira podemos vencer o cara top? 616 00:52:07,510 --> 00:52:11,470 Talvez tenhamos que derrube o cara mais importante primeiro. 617 00:52:11,470 --> 00:52:13,870 Deixe-me ver... 618 00:52:13,870 --> 00:52:16,940 É hora de colocar dinheiro na mesa... 619 00:52:16,940 --> 00:52:21,690 Se houver dinheiro, Talvez eu consiga encontrar uma maneira... 620 00:52:21,690 --> 00:52:23,390 Puxa, estou dando agora. 621 00:52:23,390 --> 00:52:26,640 Podemos encontrar uma maneira, ou não... 622 00:52:26,640 --> 00:52:28,730 Aí está. 623 00:52:51,300 --> 00:52:56,780 Eu sou sua avó. 624 00:52:57,520 --> 00:53:05,900 Um inimigo! Estamos na Fortaleza Haeng Joo. Morrer! Morrer! 625 00:53:05,900 --> 00:53:11,370 Morrer! Não é esse... 626 00:53:16,600 --> 00:53:24,600 Você sabe quantos japoneses eu matei com esta pedra na Fortaleza Haeng Joo? 627 00:53:28,300 --> 00:53:31,280 Venha me seguir! 628 00:53:35,120 --> 00:53:38,840 Não importa o quão forte você seja 629 00:53:38,840 --> 00:53:42,920 você não pode lidar com ele. 630 00:53:48,000 --> 00:53:50,250 Nossa, você viu os olhos dele? 631 00:53:50,250 --> 00:53:54,520 Eles pareciam cruéis e realmente assustadores. Quem era ele? 632 00:53:54,520 --> 00:53:57,360 Ele parecia uma mulher soldado habitava seu corpo. 633 00:54:01,220 --> 00:54:03,330 Por que você suspira? 634 00:54:03,330 --> 00:54:06,590 Espere, eu vi Bong Soon esta manhã. 635 00:54:06,590 --> 00:54:10,790 Alunos do ensino médio estavam dando a ela Arcos de 90 graus. 636 00:54:10,790 --> 00:54:12,530 - Oh meu Deus. - O que foi isso? 637 00:54:12,530 --> 00:54:13,530 O que você quer dizer? 638 00:54:13,530 --> 00:54:15,930 Eles estavam fazendo isso como se ela fosse a chefe da gangue deles. 639 00:54:25,700 --> 00:54:27,720 Nossa, um shampoo orgânico, né? 640 00:54:30,300 --> 00:54:33,160 Aromaterapia... 641 00:54:35,870 --> 00:54:37,480 Uau, cheira bem. 642 00:54:37,750 --> 00:54:41,330 - Com licença, posso ficar com dois desses? - Claro. 643 00:55:01,000 --> 00:55:02,960 [QUERIDO BONG EM BREVE] 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,920 Bong logo! Onde ela está? 645 00:55:13,920 --> 00:55:16,170 E agora? 646 00:55:19,500 --> 00:55:21,430 O que é isso agora? 647 00:55:21,710 --> 00:55:23,900 Ei, você pega dinheiro de crianças do ensino médio? 648 00:55:23,900 --> 00:55:26,420 A mãe de Myung Soo viu você esta manhã. 649 00:55:26,420 --> 00:55:28,950 Você pode, por favor, ser mais parecido com Bong Ki? 650 00:55:28,950 --> 00:55:30,520 Você não pode fazer nada certo. 651 00:55:30,520 --> 00:55:32,490 Você anda por aí e cria problemas. 652 00:55:33,390 --> 00:55:35,070 O que você quer dizer? 653 00:55:35,070 --> 00:55:37,750 Quando recebi dinheiro de crianças? 654 00:55:37,750 --> 00:55:39,910 Ela realmente me viu pegar dinheiro? 655 00:55:39,910 --> 00:55:41,990 Você acha que eu sou como você? 656 00:55:41,990 --> 00:55:44,660 Quando você não sabe de nada 657 00:55:44,660 --> 00:55:48,410 por que você sempre assume Estou errado e me bateu? 658 00:55:48,410 --> 00:55:53,120 Você acha que eu não sinto dor? 659 00:55:53,120 --> 00:55:54,690 Isso dói. 660 00:55:54,930 --> 00:55:59,010 Meu corpo não sentirá a dor, mas meu coração vai. 661 00:55:59,010 --> 00:56:01,160 Sou mais forte que os outros, mas... 662 00:56:01,160 --> 00:56:05,720 meu coração sentirá a dor dez ou vinte vezes mais. Você sabe disso? 663 00:56:06,560 --> 00:56:12,460 Por que... por que você sempre prefere Bong Ki? 664 00:56:13,780 --> 00:56:19,300 Você sempre dá carne para Bong Ki, e frango para mim. 665 00:56:19,300 --> 00:56:23,540 Você sempre esconde a boa comida e só dê a ele. 666 00:56:23,540 --> 00:56:25,000 Por exemplo... 667 00:56:25,000 --> 00:56:27,380 você me dá frutas podres. 668 00:56:27,380 --> 00:56:30,390 Você dá uns frescos para Bong Ki. 669 00:56:30,560 --> 00:56:33,920 Você me criou assim durante toda a minha vida, favorecendo-o. 670 00:56:33,920 --> 00:56:38,020 Eu queria nascer assim? 671 00:56:38,020 --> 00:56:45,020 Por que... por que você me odeia tanto? 672 00:56:45,020 --> 00:56:48,260 Por que você só é mau comigo? 673 00:56:48,260 --> 00:56:51,060 Eu também sou seu filho. Por que não me tratar da mesma maneira? 674 00:56:51,060 --> 00:56:53,650 Você também é uma mulher. 675 00:56:53,650 --> 00:56:58,620 Quando você é mulher, por que você é tão mau só comigo? 676 00:57:08,410 --> 00:57:10,740 Operamos on-line e off-line. 677 00:57:10,740 --> 00:57:12,850 Não podemos gerenciar o mercado off-line. 678 00:57:12,850 --> 00:57:15,950 Se um cliente fizer um pedido on-line, temos o registro disso. 679 00:57:16,230 --> 00:57:18,750 Quem pediu tamanho maior que 290... 680 00:57:18,750 --> 00:57:22,060 existem apenas três desde o lançamento desse projeto específico. 681 00:57:22,060 --> 00:57:23,100 Obrigado. 682 00:57:23,100 --> 00:57:25,530 Enviarei os nomes e seus SSNs. 683 00:57:25,530 --> 00:57:26,910 Você pode procurá-los? 684 00:57:31,300 --> 00:57:33,490 - Sr. Jung Hyung Bok? - Sim? 685 00:57:33,490 --> 00:57:35,770 Olá. Nós somos a polícia. 686 00:57:41,300 --> 00:57:43,110 - Sr. Kim Young Dae? - Sim? 687 00:57:43,110 --> 00:57:45,270 - É você? - Sim. 688 00:57:45,460 --> 00:57:47,270 Olá. Nós somos a polícia. 689 00:58:01,500 --> 00:58:03,250 Para que você quer isso? 690 00:58:04,530 --> 00:58:08,320 Eu quero dar para Kyung Shim e Bong Ki. 691 00:58:08,320 --> 00:58:11,700 Eles não parecem comer bem atualmente. 692 00:58:33,300 --> 00:58:35,740 Eu gosto de você, Bong Ki. 693 00:58:40,000 --> 00:58:42,750 Gook Du e eu somos amigos. 694 00:58:42,750 --> 00:58:44,190 Eu não acho que isso esteja certo. 695 00:58:44,190 --> 00:58:48,090 Eu sei que. Então estive pensando muito... 696 00:58:49,640 --> 00:58:52,230 Mas não consigo fazer minha mente me ouvir. 697 00:58:57,300 --> 00:59:00,400 - Eu tenho uma irmã gêmea. - Eu sei que. 698 00:59:00,400 --> 00:59:07,260 Ela teve uma queda em Gook Du por tanto tempo. 699 00:59:12,880 --> 00:59:15,440 - Bong Ki. - Ei, mana. 700 00:59:20,000 --> 00:59:23,040 - Vou indo agora. Até a próxima. - Claro. 701 00:59:23,040 --> 00:59:25,080 Aguentar. 702 00:59:26,830 --> 00:59:29,830 O que está acontecendo entre vocês dois? 703 00:59:29,830 --> 00:59:33,560 Você não está saindo com Gook Du? 704 00:59:36,300 --> 00:59:40,740 Gook Du e eu somos amigos. 705 00:59:40,740 --> 00:59:43,410 E eu sou irmã de Bong Ki. 706 00:59:43,410 --> 00:59:48,250 É por isso que estou dizendo isso para você agora. 707 00:59:48,250 --> 00:59:51,860 Eu sei que não podemos escolher quem amamos. 708 00:59:51,860 --> 00:59:55,550 Mas por que você não consegue pensar sobre quem vai se machucar 709 00:59:55,550 --> 00:59:59,610 por causa desses sentimentos você não consegue controlar? 710 00:59:59,610 --> 01:00:02,980 Ei, você não deveria fazer isso. 711 01:00:02,980 --> 01:00:06,270 Por que você continua gastando tempo com alguém que tem namorado? 712 01:00:06,270 --> 01:00:08,880 É por isso que ela está recebendo sinais confusos. 713 01:00:10,500 --> 01:00:12,140 Mamãe me pediu para te dar isso. 714 01:00:12,140 --> 01:00:15,630 Eu sei que estou exagerando agora. 715 01:00:15,630 --> 01:00:18,730 Mas eu percebo que alguém tem que ultrapassar... 716 01:00:18,730 --> 01:00:22,380 para que outros não tenham seus corações partidos. 717 01:00:23,170 --> 01:00:25,440 Não quebre o coração de Gook Du. 718 01:00:25,440 --> 01:00:28,540 E pare de confundir meu irmão. 719 01:00:28,950 --> 01:00:30,030 Tchau. 720 01:00:38,400 --> 01:00:40,470 Esse cara é ator de teatro. 721 01:00:40,470 --> 01:00:41,640 O nome dele é Song Yong Bun. 722 01:00:41,640 --> 01:00:43,690 Ele ingressou em maio do ano passado. 723 01:00:43,960 --> 01:00:45,560 - Um ator de teatro? - Sim. 724 01:00:45,560 --> 01:00:47,370 - Ele está nesta peça? - Sim. 725 01:00:50,300 --> 01:00:52,160 Bigode Azul e Sete Noivas? 726 01:00:53,600 --> 01:00:58,430 [BIGODE AZUL E SETE NOIVAS] 727 01:01:25,800 --> 01:01:27,410 Por favor, não me mate. 728 01:01:29,300 --> 01:01:30,610 Deixe-me ir! 729 01:01:30,610 --> 01:01:32,340 Volte aqui! 730 01:01:41,300 --> 01:01:43,660 Você é minha sétima noiva. 731 01:01:43,660 --> 01:01:49,470 Você será minha noiva imortal. 732 01:01:52,300 --> 01:01:53,580 Onde estão esses sapatos? 733 01:01:53,580 --> 01:01:55,700 Eu os perdi. 734 01:01:55,950 --> 01:01:59,950 São todos atores que estão dentro e fora do camarim. 735 01:02:01,540 --> 01:02:03,830 Perdi meus sapatos aqui. 736 01:02:08,050 --> 01:02:13,770 Com licença, mas você tem que vir conosco até a delegacia para testemunhar. 737 01:02:13,770 --> 01:02:16,710 Eu tenho que ser questionado? 738 01:02:16,710 --> 01:02:19,750 A peça termina no final deste mês. 739 01:02:19,750 --> 01:02:22,080 Tenho tempo livre pela manhã. 740 01:02:22,080 --> 01:02:23,370 Eu passarei por aqui. 741 01:02:23,720 --> 01:02:26,460 Você geralmente tem o desempenho à noite? 742 01:02:26,460 --> 01:02:29,250 Sim, a maioria dos atores trabalha durante o dia. 743 01:02:29,250 --> 01:02:32,390 Nos finais de semana temos um durante o dia e um à noite. 744 01:02:32,390 --> 01:02:35,050 Durante a semana, só temos uma apresentação noturna. 745 01:02:38,500 --> 01:02:41,450 O que você fez na noite do dia 12? 746 01:02:43,390 --> 01:02:45,900 Acho que estava no show. 747 01:02:50,600 --> 01:02:54,160 As datas dos shows coincidir com as datas do crime. 748 01:02:54,380 --> 01:02:56,460 Ele não é o culpado. 749 01:02:56,720 --> 01:02:59,950 Nunca sabemos, então vou enviar o arquivo de voz para Bong Soon. 750 01:02:59,950 --> 01:03:01,780 Faça isso. 751 01:03:01,990 --> 01:03:04,590 Que tipo de camarim não tem CFTV? 752 01:03:04,590 --> 01:03:07,250 Ele trabalha em uma empresa de CFTV ou algo assim? 753 01:03:07,250 --> 01:03:10,320 Como ele sabe tão bem onde os CFTVs não estão instalados? 754 01:03:22,430 --> 01:03:23,940 Fogo! 755 01:03:40,600 --> 01:03:43,060 Ela acabou de tomar uma injeção. 756 01:03:43,640 --> 01:03:45,820 O que é que ela está recebendo agora? 757 01:03:58,900 --> 01:04:01,300 Você não é médico, é? 758 01:04:06,300 --> 01:04:08,380 Aí está o culpado! 759 01:04:08,380 --> 01:04:09,880 Culpado! Venha comigo! 760 01:04:22,900 --> 01:04:24,120 Parar! 761 01:05:06,250 --> 01:05:08,410 Você não consegue fazer certo, hein? 762 01:05:10,110 --> 01:05:12,690 Agora estou com medo. 763 01:05:12,690 --> 01:05:15,290 Não apenas uma vez, mas duas vezes! No mesmo hospital! 764 01:05:15,290 --> 01:05:19,260 Se meu chefe souber disso, estamos todos demitidos. 765 01:05:19,260 --> 01:05:21,000 Teremos que entregar nossas demissões. 766 01:05:21,250 --> 01:05:23,830 Você quer ir vender comida em um caminhão? 767 01:05:23,830 --> 01:05:24,900 Você realmente quer fazer isso? 768 01:05:27,700 --> 01:05:30,350 Do Bong Soon, por que você o seguiu? 769 01:05:30,350 --> 01:05:32,560 Você tentou pegá-lo? 770 01:05:32,560 --> 01:05:34,860 - Você está louco? - Por que você está ficando bravo? 771 01:05:34,860 --> 01:05:37,530 Pare de se preocupar comigo, e se preocupe consigo mesmo. 772 01:05:37,530 --> 01:05:39,770 - Cuide da sua namorada. - Ei. 773 01:05:39,770 --> 01:05:42,300 O culpado entrou no meu quarto 774 01:05:42,300 --> 01:05:44,850 ainda assim você não se preocupa comigo, e brigar entre si novamente? 775 01:05:48,300 --> 01:05:52,110 Bong Soon, você vai para casa. Tem gente de plantão lá fora. 776 01:05:52,110 --> 01:05:54,270 Esses caras também estiveram lá mais cedo. 777 01:05:54,270 --> 01:05:56,140 Eu pensei que você ia ficar na casa do CEO Ahn. 778 01:05:56,140 --> 01:05:59,170 Não, minha avó veio. 779 01:05:59,170 --> 01:06:00,770 Ei, por que você não pode me ouvir? 780 01:06:00,770 --> 01:06:02,820 Eu disse para você ficar na casa do CEO Ahn. 781 01:06:03,050 --> 01:06:07,940 Você sabe que decisão difícil é foi dizer para você ficar na casa do CEO Ahn? 782 01:06:07,940 --> 01:06:10,930 Já chega. Vocês dois estão brigando novamente. 783 01:06:12,460 --> 01:06:14,400 Ir para casa. Eu vou te levar para casa. 784 01:06:14,400 --> 01:06:16,080 Não se preocupe. 785 01:06:16,080 --> 01:06:17,650 Eu irei para casa sozinho. 786 01:06:18,800 --> 01:06:20,710 Ei, Do Bong Soon! 787 01:06:33,300 --> 01:06:36,660 Por acaso você tem tortas de ovo? 788 01:06:36,660 --> 01:06:39,760 Estão todos esgotados... 789 01:06:39,760 --> 01:06:42,240 Ah, que tal uma torta de nozes então? 790 01:06:42,240 --> 01:06:43,640 Eles também se foram. 791 01:06:44,330 --> 01:06:46,410 Cheguei tarde, né? 792 01:06:46,410 --> 01:06:48,730 Aguentar. 793 01:06:53,700 --> 01:06:57,270 Nossos biscoitos de nozes são os melhores. 794 01:06:57,270 --> 01:07:01,040 Você deveria experimentar biscoitos de nozes em uma loja de biscoitos de nozes. 795 01:07:02,400 --> 01:07:04,820 Aqui, experimente um. 796 01:07:05,600 --> 01:07:07,250 Obrigado. 797 01:07:08,580 --> 01:07:10,950 - Tudo bem. - Mas ainda assim... 798 01:07:14,300 --> 01:07:19,660 - Por favor, cuide do meu Bong Soon. - Eu vou. 799 01:07:19,660 --> 01:07:24,070 Ela é a criança mais especial para mim. 800 01:07:24,070 --> 01:07:26,220 Eu sei disso muito bem. 801 01:07:27,470 --> 01:07:29,270 Senhor... 802 01:07:32,300 --> 01:07:36,410 Eu também aprecio Do Bong Soon. 803 01:07:36,410 --> 01:07:38,540 Você pode confiar nisso. 804 01:07:44,300 --> 01:07:48,330 Então vou confiar nisso... 805 01:07:50,300 --> 01:07:51,580 Claro. 806 01:07:52,300 --> 01:07:53,660 Um segundo. 807 01:07:54,780 --> 01:07:56,520 Esses biscoitos de nozes são novos. 808 01:07:56,520 --> 01:07:58,720 - Eles são muito bons. - Tudo bem. 809 01:07:58,720 --> 01:08:00,950 Não me dê muito. 810 01:08:00,950 --> 01:08:04,030 Quando você está entediado, você pode pegar alguns com seus colegas de trabalho. 811 01:08:11,300 --> 01:08:12,860 Ela está aqui. 812 01:08:15,300 --> 01:08:16,850 O que você vai fazer? 813 01:08:17,480 --> 01:08:21,470 Voltarei o quanto consegui. 814 01:08:24,300 --> 01:08:26,110 Você mesmo cuida disso. 815 01:08:26,740 --> 01:08:28,150 Sim, senhor. 816 01:08:37,600 --> 01:08:39,340 O que devemos fazer? 817 01:08:40,830 --> 01:08:46,660 - Ele tinha as ferramentas? - Ele não é uma criança. Ele deve ter feito as malas. 818 01:09:06,300 --> 01:09:07,630 Ei, Do Bong Soon. 819 01:09:10,300 --> 01:09:12,070 Quem é você? 820 01:09:21,100 --> 01:09:22,880 Como você ousa! 821 01:09:26,300 --> 01:09:28,420 Como você ousa! 822 01:09:33,300 --> 01:09:34,490 Gook Du! 823 01:10:14,400 --> 01:10:16,760 Você está bem? Eu empurrei você mais cedo. 824 01:10:16,760 --> 01:10:18,340 Ela se preocupa com isso quando ela é tão pequena? 825 01:10:18,340 --> 01:10:19,760 Do Bong Soon não é uma mulher. 826 01:10:19,760 --> 01:10:21,420 Você saberá depois de levar uma surra dela. 827 01:10:21,420 --> 01:10:23,400 Fique quieto de agora em diante. 828 01:10:23,400 --> 01:10:25,220 Não consigo relaxar por sua causa. 829 01:10:25,220 --> 01:10:26,860 Amor significa que você pode mude de idéia. 830 01:10:26,860 --> 01:10:29,220 Tenho outra pessoa em meu coração. 831 01:10:29,220 --> 01:10:34,140 É difícil simplesmente ficar seu amigo como homem... 832 01:10:34,140 --> 01:10:36,580 Sinto que todo o meu corpo é um trapo... 833 01:10:36,580 --> 01:10:38,150 Por que ela está nos torturando, hein? 834 01:10:38,150 --> 01:10:39,490 Vamos encontrar uma maneira de esmagá-la. 835 01:10:39,490 --> 01:10:41,370 Olá, meu nome é Cha Doo Gun. 836 01:10:41,370 --> 01:10:43,590 Existe uma maneira. 837 01:10:43,590 --> 01:10:44,920 Em outra palavra... 838 01:10:44,920 --> 01:10:46,850 Ele é diferente porque ele estudou no exterior. 839 01:10:47,070 --> 01:10:49,070 - Mãe. - Onde você está? 840 01:10:49,070 --> 01:10:50,470 Minha mãe foi sequestrada. 841 01:10:50,920 --> 01:10:52,980 - Faça Bong logo. - Mãe. 842 01:10:52,980 --> 01:10:54,250 Bong Soon.