1 00:00:19,746 --> 00:00:24,946 ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ Rajan Jr. ធ្វើសមកាលកម្ម BluRay ដោយ Rajan Jr. សូមរីករាយជាមួយភាពយន្ត។ 2 00:00:25,575 --> 00:00:29,677 បុរស អ្នកកំពុងបញ្ចាំងយើងទៅក្នុងសតវត្សទី 21 ។ 3 00:00:29,678 --> 00:00:31,679 - ខ្ញុំបាននាំកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ យ៉ូណាថាន... - បុរស 4 00:00:31,680 --> 00:00:35,417 អ្នកណានៅឆ្នាំ ២០០១ មានអាយុដូចគ្នានឹងខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 5 00:00:35,418 --> 00:00:40,521 ប្រហែលជាគាត់នឹងត្រូវបានកែតម្រូវឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងចំពោះរឿងនេះ ប្រភេទនៃពិភពលោកដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបង្ហាញ។ 6 00:00:40,522 --> 00:00:42,490 បុរស នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង ... 7 00:00:42,491 --> 00:00:44,660 តាមពិតប្រសិនបើយើងចង់ ចាំដល់ឆ្នាំ ២០០១... 8 00:00:44,661 --> 00:00:47,762 គាត់នឹងមាននៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ 9 00:00:47,763 --> 00:00:50,966 កុំព្យូទ័រមិនធំដូចកុំព្យូទ័រទេ។ នេះ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់កុងសូលមួយ។ 10 00:00:50,967 --> 00:00:54,670 តាមរយៈការដែលគាត់អាចនិយាយជាមួយ កុំព្យូទ័រក្នុងស្រុកដ៏រួសរាយរាក់ទាក់របស់គាត់។ 11 00:00:54,671 --> 00:00:56,972 និងទទួលបានព័ត៌មានទាំងអស់។ គាត់ត្រូវការសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,508 ដូចជារបាយការណ៍ធនាគាររបស់គាត់ ការកក់រោងមហោស្រពរបស់គាត់ 13 00:01:00,509 --> 00:01:05,948 ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការនៅក្នុងវគ្គសិក្សា ការរស់នៅក្នុងសង្គមទំនើបដ៏ស្មុគស្មាញ។ 14 00:01:05,949 --> 00:01:10,052 នេះនឹងស្ថិតនៅក្នុងបង្រួម ទម្រង់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ 15 00:01:10,053 --> 00:01:13,421 គាត់នឹងមានអេក្រង់ទូរទស្សន៍ ដូចជានៅទីនេះ និងក្តារចុច។ 16 00:01:13,422 --> 00:01:15,790 ហើយគាត់នឹងនិយាយជាមួយកុំព្យូទ័រ និងទទួលបានព័ត៌មានពីវា។ 17 00:01:15,791 --> 00:01:18,560 ហើយគាត់នឹងយកវាច្រើនសម្រាប់ អនុញ្ញាតនៅពេលយើងយកទូរស័ព្ទ។ 18 00:01:18,561 --> 00:01:21,829 បុរស តើជីវិតមួយនឹងទៅជាយ៉ាងណាក្នុងន័យសង្គម? 19 00:01:21,830 --> 00:01:24,566 ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើជីវិតរបស់យើងទាំងមូល ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញកុំព្យូទ័រ, 20 00:01:24,567 --> 00:01:26,668 តើយើងក្លាយជាសង្គមដែលពឹងផ្អែកលើកុំព្យូទ័រឬ? 21 00:01:26,669 --> 00:01:29,704 នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន, ប៉ុន្តែពួកគេ។ សង្គមរបស់យើងក៏នឹងរីកចម្រើន 22 00:01:29,705 --> 00:01:33,508 ដោយសារតែវានឹងធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបាន យើងរស់នៅ គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងចូលចិត្ត។ 23 00:01:33,509 --> 00:01:38,346 អ្នកជំនួញ និងនាយកប្រតិបត្តិណាមួយ។ អាចរស់នៅស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដី 24 00:01:38,347 --> 00:01:40,948 ហើយនៅតែធ្វើជំនួញរបស់គាត់។ តាមរយៈឧបករណ៍បែបនេះ។ 25 00:01:40,949 --> 00:01:44,552 ហើយនេះគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ វាមានន័យថា យើងនឹងមិនចាំបាច់ជាប់គាំងនៅក្នុងទីក្រុងទេ។ 26 00:01:44,553 --> 00:01:48,357 យើងនឹងអាចរស់នៅក្រៅផ្ទះបាន។ ប្រទេសឬកន្លែងណាដែលយើងចង់បាន។ 27 00:01:52,928 --> 00:01:54,930 បុរស អន្ទាក់ដែលមិនបានអនុវត្ត។ 28 00:01:54,931 --> 00:01:57,533 ប៉ុន្តែលេខកូដកំហុសគឺ ខុស។ វាជាបញ្ហាប្រព័ន្ធ។ 29 00:01:57,534 --> 00:01:59,734 - ស្ត្រី៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? - បុរស 30 00:01:59,735 --> 00:02:01,170 បុរស នឹងនិយាយសួស្តី។ 31 00:02:01,171 --> 00:02:03,638 - វាគ្មានកំហុសអ្នកណាទេ។ វា​ជា​បញ្ហា​ប្រព័ន្ធ។ - អ្នកបានបង្កើតការបង្ហាញសំឡេង។ 32 00:02:03,639 --> 00:02:05,674 - ការបង្ហាញសំឡេងគឺមិនច្បាស់។ - រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។ 33 00:02:05,675 --> 00:02:07,742 ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ហើយ។ សម្រាប់... រឿងនេះសាងសង់ហួសកម្រិត។ 34 00:02:07,743 --> 00:02:10,011 វាដំណើរការកាលពីយប់មិញ។ វា។ ធ្វើការនៅយប់មុននោះ។ 35 00:02:10,012 --> 00:02:11,347 វាដំណើរការបីម៉ោងមុន។ 36 00:02:11,348 --> 00:02:14,483 - ឥឡូវនេះវាមិនដំណើរការទេ ដូច្នេះគ្រាន់តែរំលងការសាកល្បងសំឡេង។ - Fuck អ្នក។ 37 00:02:14,484 --> 00:02:15,818 - អ្វីៗផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការ។ - ស។ 38 00:02:15,819 --> 00:02:17,519 រំលងការបង្ហាញសំឡេង។ 39 00:02:17,520 --> 00:02:19,021 យើងត្រូវការវាដើម្បីនិយាយជំរាបសួរ។ 40 00:02:19,022 --> 00:02:22,623 - អ្នកមិនឮខ្ញុំទេ។ វានឹងមិននិយាយសួស្តីទេ។ - គ្រាន់តែជួសជុលវា។ 41 00:02:22,624 --> 00:02:23,925 - ជួសជុលវា? - បាទ។ 42 00:02:23,926 --> 00:02:26,628 (សើចចំអក) 43 00:02:26,629 --> 00:02:27,763 - ក្នុងរយៈពេល 40 នាទី? - ជួសជុលវា។ 44 00:02:27,764 --> 00:02:29,630 - ខ្ញុំមិនអាច។ - តើអ្នកណាជាអ្នកដែលអាច? 45 00:02:29,631 --> 00:02:32,335 ខ្ញុំជាមនុស្សដែលអាច ហើយខ្ញុំមិនអាច។ 46 00:02:34,069 --> 00:02:35,636 - តើអ្នកនិយាយអាក្រក់ប៉ុណ្ណា? - វាអាក្រក់ណាស់។ 47 00:02:35,637 --> 00:02:39,441 - ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ - វាមានន័យថាការបង្ហាញទំនងជានឹងគាំង។ 48 00:02:39,442 --> 00:02:40,842 អ្នកត្រូវតែរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។ 49 00:02:40,843 --> 00:02:42,878 Joel Pforzheimer គឺ អង្គុយនៅខាងក្រៅផ្ទះ។ 50 00:02:42,879 --> 00:02:45,447 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា... តើ Joel Pforzheimer ជានរណា? 51 00:02:45,448 --> 00:02:46,914 GQ ។ 52 00:02:46,915 --> 00:02:49,617 គាត់កំពុងដាក់ស្រមោលអ្នក។ សម្រាប់មួយសប្តាហ៍។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ? 53 00:02:49,618 --> 00:02:51,486 គ្រាន់តែមើលទៅអ្វីៗគឺល្អ។ 54 00:02:51,487 --> 00:02:53,889 គាត់កំពុងអង្គុយនៅខាងក្រៅផ្ទះ។ 55 00:02:53,890 --> 00:02:55,425 ហេ។ 56 00:02:56,725 --> 00:02:59,128 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 57 00:02:59,129 --> 00:03:02,698 ប្រភេទ​នៃ​លក្ខខណ្ឌ​ការ​ប្រណាំង​មួយ​ចំនួន, ប៉ុន្តែ​យើង មិន​ទាន់​អាច​តាម​ដាន​វា​បាន​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 58 00:03:02,699 --> 00:03:04,165 តើ​សំណាក​អ្នក​សំយោគ​លឿន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ? 59 00:03:04,166 --> 00:03:06,901 ទេ ដូច្នេះអត្រាត្រូវបានបិទ ហើយវានៅតែបន្តគាំង។ 60 00:03:06,902 --> 00:03:09,872 ស្ត្រី៖ វាគឺ 20 វិនាទីចេញពីក ការបើកដំណើរការពីរម៉ោង។ ម៉េចមិនកាត់វា? 61 00:03:09,873 --> 00:03:11,507 - យើងមិនអាចកាត់វាបានទេ។ - បាទអ្នកគ្រាន់តែកាត់វា។ 62 00:03:11,508 --> 00:03:15,510 កាលពីពីរថ្ងៃមុន យើងបានដំណើរការការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម Super Bowl នោះ។ អាចឈ្នះពានរង្វាន់ Oscar សម្រាប់ភាពយន្តខ្លីល្អបំផុត។ 63 00:03:15,511 --> 00:03:18,880 មានមនុស្សជាច្រើនទៀតដែលអាចប្រាប់អ្នកអំពី ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាឈ្នះហ្គេម។ 64 00:03:18,881 --> 00:03:21,749 ខ្ញុំយល់ ប៉ុន្តែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបាននិយាយ Mac នឹងជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 65 00:03:21,750 --> 00:03:23,885 វាមិនបាននិយាយថាវានឹងនិយាយថាជំរាបសួរ។ 66 00:03:23,886 --> 00:03:25,687 ស្ត្រី 67 00:03:25,688 --> 00:03:28,157 កុំបើកផ្ទះ។ 68 00:03:28,158 --> 00:03:29,724 យើង​កំពុង​សម្រាក​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។ 69 00:03:29,725 --> 00:03:31,259 - ផ្នែកមួយនៃបញ្ហាគឺ ... - អ្វី? 70 00:03:31,260 --> 00:03:35,431 យើងអាចចងក្រងឡើងវិញបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជា Hardware បញ្ហា យើងមិនអាចចូលទៅខាងក្រោយបានទេ។ 71 00:03:35,432 --> 00:03:36,998 ហេតុអ្វីមិន? 72 00:03:36,999 --> 00:03:39,835 - តើអ្នកចង់ប្រាប់នាងឬខ្ញុំគួរ? - កុំចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំបុរស។ 73 00:03:39,836 --> 00:03:42,204 - ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីន? - អ្នកត្រូវការឧបករណ៍ពិសេស។ 74 00:03:42,205 --> 00:03:44,806 តើឧបករណ៍ពិសេសប្រភេទណា? គ្រាន់តែយកទួណឺវីស។ 75 00:03:44,807 --> 00:03:46,842 គាត់មិនចង់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចបើកវាបានទេ។ 76 00:03:46,843 --> 00:03:49,812 អ្នកត្រូវការឧបករណ៍ពិសេស។ 77 00:03:49,813 --> 00:03:51,347 (ខ្សឹប) តើនេះជាការពិតទេ? 78 00:03:51,348 --> 00:03:54,483 មានវិស្វកររាប់រយនាក់ដើរ នៅជុំវិញទីនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេមានឧបករណ៍ទេ? 79 00:03:54,484 --> 00:03:56,985 នៅក្នុងភាពយុត្តិធម៌មិនមានច្រើនទេ។ ពួកគេត្រូវបានចេញឧបករណ៍។ 80 00:03:56,986 --> 00:04:01,156 - ចុះអ្នកវិញ? - ខ្ញុំបានទុកពួកគេនៅការិយាល័យ។ វាគឺនៅម៉ោង 3:00 ព្រឹក នៅពេលដែលខ្ញុំ... 81 00:04:01,157 --> 00:04:02,758 អូ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 82 00:04:02,759 --> 00:04:04,826 - កាត់ "ជំរាបសួរ" ។ - ទេ។ 83 00:04:04,827 --> 00:04:07,028 - តើអ្វីជាច្បាប់ដំបូងនៃការចាប់ផ្តើម? - វានឹងមិនគាំងទេ។ 84 00:04:07,029 --> 00:04:08,597 វាទើបតែធ្វើ។ 85 00:04:08,598 --> 00:04:09,664 អេនឌី! 86 00:04:09,665 --> 00:04:11,532 មួយណា? 87 00:04:11,533 --> 00:04:13,701 Andy ម្នាក់ទៀត។ អ្នកនិយាយត្រូវ នៅទីនោះ។ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ហៅ​ចេញ? 88 00:04:13,702 --> 00:04:15,069 - គាត់ត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ - បាទ។ 89 00:04:15,070 --> 00:04:18,240 សញ្ញាចេញត្រូវបិទ ឬ យើងនឹងមិនមានការដាច់ភ្លើងពេញលេញទេ។ 90 00:04:18,241 --> 00:04:21,009 - យើងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងអគារ និងមេភ្លើង។ - ហើយ? 91 00:04:21,010 --> 00:04:23,077 គ្មានផ្លូវដែលពួកគេនឹងទៅនោះទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងបិទសញ្ញាចេញ។ 92 00:04:23,078 --> 00:04:25,247 - (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) - ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ពិន័យ។ 93 00:04:25,248 --> 00:04:27,615 ការផាកពិន័យគឺពួកគេនឹងមក ហើយប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យចាកចេញ។ 94 00:04:27,616 --> 00:04:29,884 អ្នក​បាន​ពន្យល់​ទៅ​កាន់​អគ្គមហេសី ថាយើងនៅទីនេះផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក? 95 00:04:29,885 --> 00:04:33,855 ខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែលុះត្រាតែយើងក៏អាចផ្លាស់ប្តូរបានដែរ។ លក្ខណៈសម្បត្តិនៃភ្លើង គាត់មិនខ្វល់ទេ។ 96 00:04:33,856 --> 00:04:36,492 - Steve... - ប្រសិនបើ​មាន​អគ្គិភ័យ​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​រត់​ជាន់​គ្នា​ដល់​ច្រក​ចេញ​ដែល​មិន​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់ ។ 97 00:04:36,493 --> 00:04:38,894 វានឹងមានតម្លៃល្អ។ វាសម្រាប់អ្នកដែលនៅរស់។ 98 00:04:38,895 --> 00:04:41,497 សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​តិច​ជាង ដូច្នេះ ប៉ុន្តែនៅតែល្អណាស់។ 99 00:04:41,498 --> 00:04:44,199 - មើលខ្ញុំ ... - ខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីឱ្យខ្មៅ។ ខ្មៅពិត។ 100 00:04:44,200 --> 00:04:47,134 កម្ចាត់សញ្ញាចេញនិង កុំប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើវា។ 101 00:04:47,135 --> 00:04:49,539 ជួសជុលការបង្ហាញសំឡេង។ 102 00:04:52,976 --> 00:04:55,511 អ្នកត្រូវការឧបករណ៍ពិសេសដើម្បីបើក Mac? 103 00:04:55,512 --> 00:04:57,278 អ្នកដឹងថាវាជាប្រព័ន្ធបិទ។ 104 00:04:57,279 --> 00:04:59,915 ខ្ញុំមិនបានដឹងតាមព្យញ្ជនៈទេ។ ព្រះយេស៊ូវ។ 105 00:04:59,916 --> 00:05:02,117 ហើយប្រសិនបើអ្នកបន្តឃ្លាតឆ្ងាយ មនុស្សដោយគ្មានហេតុផល, 106 00:05:02,118 --> 00:05:04,752 វានឹងគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ ទុកអោយវានិយាយជំរាបសួរ។ 107 00:05:04,753 --> 00:05:06,120 វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ។ 108 00:05:06,121 --> 00:05:09,658 យើងផ្លុំរឿងនេះហើយ IBM នឹងជាម្ចាស់ 50 ឆ្នាំក្រោយដូចជាមនុស្សអាក្រក់ Batman ។ 109 00:05:09,659 --> 00:05:12,995 នៅចាំក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទទេ? នោះជាអ្វី Bell ត្រូវបានគេហៅថា "ក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ" ។ 110 00:05:12,996 --> 00:05:15,062 IBM នឹងក្លាយជាក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រ។ 111 00:05:15,063 --> 00:05:17,766 ដប់ឆ្នាំក្រោយមកពួកគេនឹង ក្លាយជាក្រុមហ៊ុនព័ត៌មាន, 112 00:05:17,767 --> 00:05:20,168 ហើយវាអាក្រក់ណាស់សម្រាប់ពូជមនុស្ស។ 113 00:05:20,169 --> 00:05:22,971 ដូច្នេះ​យើង​មិន​មាន​ពេល​វេលា​ មានសុជីវធម៌ឬប្រាកដនិយម 114 00:05:22,972 --> 00:05:25,540 'ព្រោះប្រសិនបើយើងមាន, នេះ។ ការសម្ពោធផលិតផលបន្ទាប់របស់ក្រុមហ៊ុន 115 00:05:25,541 --> 00:05:27,108 នឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខមនុស្ស 26 នាក់។ 116 00:05:27,109 --> 00:05:29,944 និងមួយខ្សែពី មគ្គុទ្ទេសក៍របស់អ្នកទិញខោនធី Alameda ។ 117 00:05:29,945 --> 00:05:32,047 យើង​មិន​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​កម្មវិធី​សំឡេង​ទេ។ 118 00:05:32,048 --> 00:05:35,951 យើងអាចទាញវាចេញពីការបង្ហាញ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងខកចិត្តឡើយ។ 119 00:05:35,952 --> 00:05:38,052 តើអ្នកចង់សាកល្បងសមហេតុផលទេ? 120 00:05:38,053 --> 00:05:42,291 ដឹងហើយថាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 121 00:05:43,792 --> 00:05:48,096 មិនអីទេ។ ទាញការបង្ហាញសំឡេង។ 122 00:05:48,097 --> 00:05:49,031 សូមអរគុណ។ 123 00:05:49,032 --> 00:05:51,165 ហើយបន្ទាប់មកលុបចោលការបើកដំណើរការ។ 124 00:05:51,166 --> 00:05:52,668 ខ្ញុំឃើញ។ អ្នកគ្រាន់តែបញ្ឆោតខ្ញុំបន្តិច។ 125 00:05:52,669 --> 00:05:56,305 អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាមិនសំខាន់, ប៉ុន្តែប្រសិនបើកុំព្យូទ័រមិននិយាយសួស្តី។ 126 00:05:56,306 --> 00:06:00,041 បន្ទាប់មក John Sculley នឹងមិន អ្នកដែលខ្ញុំសន្យាថាអ្នកយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំ។ 127 00:06:00,042 --> 00:06:03,711 Sculley នឹងមិនលុបចោលទេ។ បើក 'ព្រោះគាត់មិនឆ្កួត។ 128 00:06:03,712 --> 00:06:05,947 គាត់ក៏មិនមែនជា hack ដែរ។ នៅពេលដែលវាមកដល់ Macintosh, 129 00:06:05,948 --> 00:06:07,649 គាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំសុំឱ្យគាត់ធ្វើ។ 130 00:06:07,650 --> 00:06:10,185 - តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ? - មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអ្វីទេ។ 131 00:06:10,186 --> 00:06:11,720 កុំបើកវាផង។ 132 00:06:11,721 --> 00:06:13,754 ស្អី? 133 00:06:13,755 --> 00:06:16,692 ហេតុអ្វី​បាន​ជា​មាន​ប្រអប់​មួយ... តើ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ? 134 00:06:16,693 --> 00:06:18,427 - មាននរណាម្នាក់បានគិត ... - អ្នកណា? 135 00:06:18,428 --> 00:06:22,697 មិនសំខាន់ទេ។ គិតថាវានឹងជាការល្អ។ គំនិតចង់មានច្បាប់ចម្លងនៃគម្របពេលវេលានោះ។ 136 00:06:22,698 --> 00:06:24,233 អាចរកបាននៅគ្រប់កន្លែងអង្គុយ។ 137 00:06:24,234 --> 00:06:27,302 វាត្រូវបាន nipped នៅក្នុង bud និងទាំងអស់។ ច្បាប់ចម្លងកំពុងត្រូវបានយកចេញពីអាគារ។ 138 00:06:27,303 --> 00:06:28,937 ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ 139 00:06:28,938 --> 00:06:31,872 - នេះមិនមែនជា Macintosh ទេ។ - ខ្ញុំយល់។ 140 00:06:31,873 --> 00:06:33,975 មាននរណាម្នាក់គិតថាវានឹង ជាគំនិតល្អក្នុងការចូលចិត្ត 141 00:06:33,976 --> 00:06:38,747 ប្រគល់ច្បាប់ចម្លងដោយរីករាយ ពេលវេលា ជាមួយនឹងការមិនប្រើ Macintosh នៅលើគម្រប 142 00:06:38,748 --> 00:06:40,382 នៅឯការសម្ពោធ Macintosh? 143 00:06:40,383 --> 00:06:42,283 តើពួកគេប្រគល់អ្វី ចេញនៅ Hewlett-Packard? 144 00:06:42,284 --> 00:06:44,286 ផ្លែ​ប៉ោម​មួយ​ផ្លែ​ដាក់​មុខ​ខ្ញុំ​? 145 00:06:44,287 --> 00:06:47,889 ខ្ញុំប្រាកដថាការគិតនោះគឺ ចាប់តាំងពីកុំព្យូទ័រគឺជាបុរសប្រចាំឆ្នាំ 146 00:06:47,890 --> 00:06:49,358 វាល្អសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់យើង 147 00:06:49,359 --> 00:06:51,759 ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ខ្ញុំកំពុងមាន ពួកគេត្រូវបានដកចេញពីអាគារ។ 148 00:06:51,760 --> 00:06:55,129 អ្វីដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាមួយពួកគេ។ គឺត្រូវយកវាទាំងអស់ 2,600 ច្បាប់។ 149 00:06:55,130 --> 00:06:56,932 ហើយដាក់វានៅលើតុរបស់ Kottke 150 00:06:56,933 --> 00:06:59,033 ហើយប្រាប់គាត់ថា Steve និយាយថា "សួស្តីឆ្នាំថ្មីដល់អ្នក" ។ 151 00:06:59,034 --> 00:06:59,935 មិនអីទេ។ 152 00:06:59,936 --> 00:07:02,204 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យទស្សនាវដ្តី Time ចូលប្រើពេញលេញ។ 153 00:07:02,205 --> 00:07:04,906 បរិវេណទាំងមូល: Bandley, Apple II, Lisa ។ 154 00:07:04,907 --> 00:07:09,411 ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ Sculley, Markkula ។ ខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យគាត់ Woz ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់គ្រប់គ្នា។ 155 00:07:09,412 --> 00:07:12,781 តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកដែលគិតយ៉ាងណា តើ​វា​ជា​គំនិត​ល្អ​ក្នុង​ការ​ប្រគល់​របស់​ទាំង​នេះ​ចេញ? 156 00:07:12,782 --> 00:07:15,016 ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកថាវាជានរណាទេ។ 157 00:07:15,017 --> 00:07:17,386 វាត្រូវបានធ្វើដោយគ្មានអំពើអាក្រក់។ វាត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់។ 158 00:07:17,387 --> 00:07:20,254 អ្នកមានពេលកន្លះម៉ោងហើយយើង មានរឿងដែលត្រូវនិយាយ។ 159 00:07:20,255 --> 00:07:21,923 ដូចអ្វីដែរ? 160 00:07:21,924 --> 00:07:25,793 (ដកដង្ហើមធំ) ដូចជាមួយលាន ក្នុងរយៈពេល 90 ថ្ងៃដំបូង។ 161 00:07:25,794 --> 00:07:27,194 - Joanna... - 20,000 ក្នុងមួយខែបន្ទាប់ពីនោះ។ 162 00:07:27,195 --> 00:07:28,562 - មើល។ ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​ព្យាករ។ - ខ្ញុំសុំ... 163 00:07:28,563 --> 00:07:34,403 នេះជាវាលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។ ដើម្បីគ្រប់គ្រងការរំពឹងទុកនៅទីនោះ។ 164 00:07:34,404 --> 00:07:38,939 - ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការរំពឹងទុក។ - យើងនឹងមិនលក់មួយលានក្នុងរយៈពេល 90 ថ្ងៃដំបូងទេ។ 165 00:07:38,940 --> 00:07:42,744 ទាំងអស់គ្នា, ទាំងអស់គ្នា, 166 00:07:42,745 --> 00:07:45,312 អ្នករាល់គ្នា កំពុងរង់ចាំ Mac ។ 167 00:07:45,313 --> 00:07:47,115 ប្រហែល។ 168 00:07:47,116 --> 00:07:50,018 ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលពួកគេ។ រកមើលថាសម្រាប់ 2,495, 169 00:07:50,019 --> 00:07:53,120 មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានជាមួយវា? 170 00:07:53,121 --> 00:07:55,423 យើងបានប្រកួតប្រជែងក្នុងតម្លៃ 1,500 ដុល្លារ។ 171 00:07:55,424 --> 00:07:59,360 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបានជំនួស Motorola 6809 ជាមួយ 68000... 172 00:07:59,361 --> 00:08:03,098 ដែលជាអ្វីដែលគាំទ្រម៉ឺនុយ, បង្អួច, ចង្អុលហើយចុច ក្រាហ្វិកខ្ពស់... 173 00:08:03,099 --> 00:08:06,334 បាទ 'ព្រោះមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវការ ចតុកោណកែងដែលមានជ្រុងមូល។ 174 00:08:06,335 --> 00:08:10,907 គ្រូបង្វឹកចុះចតនៅលើផ្លូវរត់នៅឯ ពេលវេលាដូចគ្នានឹងថ្នាក់ដំបូង។ 175 00:08:13,241 --> 00:08:16,778 ខ្ញុំមិនមានទីមួយទេ។ fucking គំនិត​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​, 176 00:08:16,779 --> 00:08:18,747 ប៉ុន្តែនេះជារបៀបដែលវាទទួលបាន $ 2,500, 177 00:08:18,748 --> 00:08:22,084 ដែលជាចំណុចតម្លៃនៅលើ កុំព្យូទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ទៀត! 178 00:08:22,085 --> 00:08:25,353 អ្នកណាខ្លះចង់បានកុំព្យូទ័រ? អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ឆ្កួត​នឹង​ចង់​បាន ... 179 00:08:25,354 --> 00:08:28,889 បើខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថាមានកន្លែង នៅលើអាវរបស់អ្នក ខ្ញុំចង្អុលទៅកន្លែង។ 180 00:08:28,890 --> 00:08:32,827 ខ្ញុំមិននិយាយថាមានកន្លែង 14 ទេ។ សង់ទីម៉ែត្រចុះពីកអាវ 181 00:08:32,828 --> 00:08:34,796 និងបីសង់ទីម៉ែត្រទៅ ខាងស្តាំនៃប៊ូតុងទីពីរ 182 00:08:34,797 --> 00:08:37,932 ខណៈពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមចងចាំអ្វី ពាក្យបញ្ជាគឺសម្រាប់ក្លឹបសូដា។ 183 00:08:37,933 --> 00:08:39,934 នោះមិនមែនជារបៀបដែលចិត្តរបស់មនុស្សធ្វើការនោះទេ។ 184 00:08:39,935 --> 00:08:44,740 ប្រសិនបើគោលដៅគឺងាយស្រួលប្រើ ប្រហែលជា អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យវានូវការចងចាំមួយចំនួន។ 185 00:08:44,741 --> 00:08:47,374 អ្នកអាចត្អូញត្អែរអំពីការចងចាំ ឬអ្នកអាចត្អូញត្អែរអំពីតម្លៃ, 186 00:08:47,375 --> 00:08:50,445 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ 187 00:08:50,446 --> 00:08:52,413 ការចងចាំគឺជាអ្វីដែលចំណាយប្រាក់។ 188 00:08:52,414 --> 00:08:54,883 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ អារម្មណ៍របស់អ្នកអំពី Mac ឥឡូវនេះ 189 00:08:54,884 --> 00:08:56,518 ព្រោះយើងមានពេលកន្លះម៉ោងទៀត។ 190 00:08:56,519 --> 00:08:58,153 យើងអាចរចនាវាឡើងវិញបាន។ 191 00:08:58,154 --> 00:09:00,889 ខ្ញុំគ្រាន់តែស្នើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងការរំពឹងទុក។ 192 00:09:00,890 --> 00:09:02,857 មើលមុខពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេឃើញថាវាជាអ្វី។ 193 00:09:02,858 --> 00:09:06,193 ពួកគេនឹងមិនដឹងថាពួកគេជាអ្វីនោះទេ។ មើលឬហេតុអ្វីបានជាពួកគេចូលចិត្តវា 194 00:09:06,194 --> 00:09:08,230 ប៉ុន្តែពួកគេនឹងដឹងថាពួកគេចង់បាន។ 195 00:09:08,231 --> 00:09:10,999 មិនភ្លាមៗទេ។ នៅពេលដែលមនុស្ស បានលឺពិធីនៃនិទាឃរដូវ 196 00:09:11,000 --> 00:09:13,235 ពួកគេបានហែកកៅអីចេញពីរោងកុន។ 197 00:09:13,236 --> 00:09:14,436 ពួកគេមិនបានទិញកំណត់ត្រាទេ។ 198 00:09:14,437 --> 00:09:17,371 ពិធីនៃនិទាឃរដូវ កើតឡើង ដើម្បីក្លាយជាបដិវត្តន៍ច្រើនបំផុត 199 00:09:17,372 --> 00:09:19,039 និងបទដែលបង្កហេតុ នៃសតវត្សទីចុងក្រោយ។ 200 00:09:19,040 --> 00:09:21,375 របាំបាឡេ។ វាជារបាំបាឡេ។ 201 00:09:21,376 --> 00:09:25,246 ប៉ុន្តែ Igor Stravinsky មិនបាននិយាយទេ។ នឹងលក់បាន 20,000 គ្រឿងក្នុងមួយខែ។ 202 00:09:25,247 --> 00:09:27,883 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាយើង និយាយអំពី Stravinsky 203 00:09:27,884 --> 00:09:32,086 នៅពេលដែលអ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់គឺ Dan Kottke ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Time ។ 204 00:09:32,087 --> 00:09:36,390 (ដកដង្ហើមធំ) មើល។ ជាក់ស្តែង... 205 00:09:36,391 --> 00:09:38,360 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយរឿងនេះទៅកាន់អ្នក។ 206 00:09:38,361 --> 00:09:41,462 ជាក់ស្តែង ដានីយ៉ែលមិនបានគិតទេ។ គាត់កំពុងធ្វើអ្វីខុស។ 207 00:09:41,463 --> 00:09:45,033 - ដោយនិយាយទៅកាន់ ពេលវេលា អំពីវា? - បាទ។ 208 00:09:45,034 --> 00:09:47,067 ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ 209 00:09:47,068 --> 00:09:49,804 អ្នក​និយាយ​ថា​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​រឿង ... 210 00:09:49,805 --> 00:09:51,907 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកបាននិយាយទៅកាន់ Dan 211 00:09:51,908 --> 00:09:54,842 "តើទស្សនាវដ្តីTime សួរអ្នកទេ? បើខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Lisa? 212 00:09:54,843 --> 00:09:56,378 ដាន់​បាន​និយាយ​ថា «បាទ»។ 213 00:09:57,847 --> 00:10:01,316 ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺគាត់ឆ្លើយ អ្នកសាមញ្ញនិងស្មោះត្រង់ 214 00:10:01,317 --> 00:10:03,451 ដោយសារតែគាត់មិនបានគិត គាត់បានធ្វើអ្វីខុស។ 215 00:10:03,452 --> 00:10:08,222 លើកលែងតែ Joanna ... លើកលែងតែខ្ញុំ មិនមានកូនស្រីឈ្មោះលីសាទេ។ 216 00:10:08,223 --> 00:10:12,159 ហើយរឿងនេះឥឡូវនេះនិយាយអំពីរបៀបដែលខ្ញុំ បដិសេធភាពជាឪពុក ហើយបានធ្វើតេស្តឈាម។ 217 00:10:12,160 --> 00:10:15,496 ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មាន​រូបភាព​របស់​... ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​នោះ​គឺ​ជា fuck ។ 218 00:10:15,497 --> 00:10:17,999 នោះហើយជាមូលហេតុដែលមាន រូបភាពនៃកុំព្យូទ័រនៅលើគម្រប 219 00:10:18,000 --> 00:10:21,570 ជំនួសឱ្យរូបភាពខ្ញុំ និងម៉ាក់។ 220 00:10:21,571 --> 00:10:23,938 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីទេ។ 221 00:10:23,939 --> 00:10:27,609 ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា ពេលវេលា បុរសប្រចាំឆ្នាំរបស់ទស្សនាវដ្តី។ 222 00:10:27,610 --> 00:10:30,279 ហើយបន្ទាប់មក Dan Kottke បានកើត។ 223 00:10:35,116 --> 00:10:37,085 - អញ្ចឹង... - អ្វី? 224 00:10:37,086 --> 00:10:41,188 - នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ - WHO? 225 00:10:41,189 --> 00:10:43,158 - Chrisann ។ - ប៊េនណាន? 226 00:10:43,159 --> 00:10:44,625 ពួកគេនៅក្រៅសាល។ 227 00:10:44,626 --> 00:10:48,129 ពួកគេបានអង្គុយនៅខាងក្រោយ សាលប្រជុំចាប់ពីម៉ោង ៧ ៈ ០០ ព្រឹកនេះ។ 228 00:10:48,130 --> 00:10:51,566 ខ្ញុំមិនមានវគ្គទេ។ ជាមួយ Chrisann ឥឡូវនេះ។ 229 00:10:51,567 --> 00:10:55,269 យើងបានចេញផ្សាយសារព័ត៌មាន 335 លិខិតសម្គាល់សម្រាប់ការបើកដំណើរការ។ 230 00:10:55,270 --> 00:10:58,273 Steve អ្នក​ខឹង Chrisann 231 00:10:58,274 --> 00:11:01,543 នាងនឹងឈរនៅក្នុង បញ្ចុះបញ្ចូល និងផ្តល់បទសម្ភាសន៍ចំនួន ៣៣៥, 232 00:11:01,544 --> 00:11:06,783 ហើយអ្នក, មិត្តភក្តិ, នឹងចង់បាន ថ្ងៃ halcyon របស់ Dan Kottke ។ 233 00:11:08,150 --> 00:11:11,219 (ដកដង្ហើមធំ) អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់រឿងនេះ។ 234 00:11:11,220 --> 00:11:13,520 ប៉ុន្តែកុំចាកចេញ។ អ្នកនឹងនៅទីនេះ។ 235 00:11:13,521 --> 00:11:14,956 អ្វី? ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 236 00:11:14,957 --> 00:11:18,426 ទេ មានឱកាសតិចជាង ឈុតប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។ នាងនឹងត្រជាក់។ 237 00:11:18,427 --> 00:11:23,298 (exhales) ខ្ញុំរកឃើញទាំងអស់នេះ ផ្ទាល់ខ្លួនដ៏គួរឱ្យរំភើបនិង ... 238 00:11:23,299 --> 00:11:25,933 ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិននៅទេ។ 239 00:11:25,934 --> 00:11:27,434 ទេ មក។ 240 00:11:27,435 --> 00:11:30,639 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​ក្នុង​ បន្ទប់តែម្នាក់ឯងជាមួយ Chrisann ។ 241 00:11:33,509 --> 00:11:35,945 នេះគឺជាខ្ញុំនិងអ្នក។ 242 00:11:39,448 --> 00:11:40,917 ល្អ 243 00:11:48,624 --> 00:11:50,093 ហេ។ 244 00:11:53,629 --> 00:11:55,931 ស្ទីវ។ 245 00:11:55,932 --> 00:11:57,298 នេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ 246 00:11:57,299 --> 00:11:59,600 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលមក? 247 00:11:59,601 --> 00:12:01,837 សូមអរគុណ។ 248 00:12:04,073 --> 00:12:06,474 -ឯងមកដែរ? - បាទ ខ្ញុំនឹងមិនទុកនាងនៅសាលធំទេ។ 249 00:12:06,475 --> 00:12:08,943 មិនអីទេ។ វា​ជា​ផ្លូវ​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ 250 00:12:08,944 --> 00:12:11,712 តើអ្នកចាំ Joanna Hoffman ទេ? នាង ប្រធានផ្នែកទីផ្សារសម្រាប់ Mac ។ 251 00:12:11,713 --> 00:12:14,182 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 252 00:12:14,183 --> 00:12:16,650 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ សួស្តីលីសា។ 253 00:12:16,651 --> 00:12:19,653 យើង​ធ្លាប់​ជួប​គ្នា​ហើយ​អ្នក​ប្រាប់ ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីដែលខ្ញុំនិយាយ 254 00:12:19,654 --> 00:12:23,357 ហើយនោះគឺជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ រឿង​ដែល​នរណា​ម្នាក់​ធ្លាប់​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ។ 255 00:12:23,358 --> 00:12:25,360 - អ្នកមកពីប្រទេសប៉ូឡូញ។ - បាទខ្ញុំ។ 256 00:12:25,361 --> 00:12:28,129 - តើអ្នកដឹងថាកន្លែងនោះនៅឯណាទេ? - កំពូលនៃផែនដី។ 257 00:12:28,130 --> 00:12:30,097 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងគិតពីប៉ូលខាងជើង។ 258 00:12:30,098 --> 00:12:31,999 អញ្ចឹងយើងបន្តិច ចុចសម្រាប់ពេលវេលាដូច្នេះ ... 259 00:12:32,000 --> 00:12:34,402 - ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ចាកចេញនៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា ... 260 00:12:34,403 --> 00:12:36,839 ខ្ញុំនឹងចូលជាមួយ Hertzfeld ។ 261 00:12:44,145 --> 00:12:46,548 យើងកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន កុំព្យូទ័រ​និយាយ​សួស្តី 262 00:12:46,549 --> 00:12:49,116 ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​វា​ខ្មាស់​អៀន​ខ្លាំង​ណាស់។ 263 00:12:49,117 --> 00:12:51,052 តើអ្នកមកជួយខ្ញុំទេ? មិនអីទេ? 264 00:12:51,053 --> 00:12:52,653 ប្រាកដ។ 265 00:12:52,654 --> 00:12:55,123 STEVE៖ អរគុណ។ 266 00:12:55,124 --> 00:12:57,057 ប៉ាខ្ញុំដាក់ឈ្មោះកុំព្យូទ័រតាមខ្ញុំ។ 267 00:12:57,058 --> 00:13:00,495 ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នក... 268 00:13:00,496 --> 00:13:03,731 តាមពិតតើអ្នកដឹងពីអ្វី ចៃដន្យ Lisa? 269 00:13:03,732 --> 00:13:06,169 ទេ 270 00:13:07,370 --> 00:13:10,404 ដូចជាប្រសិនបើអ្នកបានជួបនរណាម្នាក់។ 271 00:13:10,405 --> 00:13:12,706 អ្នកបានបង្កើតមិត្តថ្មី។ ហើយឈ្មោះរបស់នាងគឺ Lisa ផងដែរ។ 272 00:13:12,707 --> 00:13:14,576 នោះ​នឹង​ជា​រឿង​ចៃដន្យ។ 273 00:13:14,577 --> 00:13:17,578 "លីសា" តំណាងឱ្យ "ក្នុងស្រុក ស្ថាបត្យកម្មប្រព័ន្ធរួមបញ្ចូលគ្នា។ 274 00:13:17,579 --> 00:13:20,215 L-I-S-A ។ 275 00:13:21,683 --> 00:13:23,785 វា​ជា​រឿង​ចៃដន្យ។ 276 00:13:25,487 --> 00:13:27,654 - រួចរាល់ហើយឬនៅ? - បាទ។ 277 00:13:27,655 --> 00:13:28,489 មិនអីទេ។ 278 00:13:28,490 --> 00:13:33,930 មក។ តោះបង្កើតកុំព្យូទ័រនោះនិយាយសួស្តី។ 279 00:13:35,197 --> 00:13:37,097 ទៅមុខលីសា។ 280 00:13:37,098 --> 00:13:40,268 ដូច្នេះវាគឺជាវិធីផ្សេងទៀត។ 281 00:13:40,269 --> 00:13:42,537 ខ្ញុំដាក់ឈ្មោះតាមកុំព្យូទ័រ? 282 00:13:42,538 --> 00:13:45,807 គ្មានអ្វីត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមនោះទេ។ នរណាម្នាក់។ វា​ជា​រឿង​ចៃដន្យ។ 283 00:13:45,808 --> 00:13:48,144 មក។ 284 00:13:53,049 --> 00:13:54,383 តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក? 285 00:13:54,384 --> 00:13:56,583 តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក? ហេតុអ្វី? តើអ្នកកំពុងប្រាប់នាងរឿងទាំងនេះទេ? 286 00:13:56,584 --> 00:13:58,552 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែប្រាប់ នាងខ្ញុំជាឪពុករបស់នាង? 287 00:13:58,553 --> 00:14:00,455 - ចៅក្រមប្រាប់នាងថាអ្នកជាឪពុករបស់នាង។ - ទេ គាត់មិនបាន។ 288 00:14:00,456 --> 00:14:02,322 តើអ្នកចុះឋាននរកនៅឯណា ប្រាប់ទស្សនាវដ្តី Time 289 00:14:02,323 --> 00:14:04,325 ខ្ញុំបានដេកជាមួយ 28 ភាគរយ របស់បុរសនៅអាមេរិក? 290 00:14:04,326 --> 00:14:06,293 - នោះមិនមែន ... - តើអ្នកចុះពីណា? 291 00:14:06,294 --> 00:14:09,130 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពីចម្ងាយទេ។ 292 00:14:11,467 --> 00:14:14,168 វានៅទីនេះ។ (ដកដង្ហើមចេញ) 293 00:14:14,169 --> 00:14:16,137 ជាដំបូងខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ អ្វីមួយអំពីទស្សនាវដ្តី Time? 294 00:14:16,138 --> 00:14:18,840 ខ្ញុំជឿថាវាជាការបណ្តុះបណ្តាល គ្រឿងបរិក្ខារសម្រាប់ឃាតករដែលបង់ប្រាក់។ 295 00:14:18,841 --> 00:14:22,342 - "ការងារទទូច" ... ខ្ញុំកំពុងដកស្រង់ ... - ខ្ញុំមិនបានបង្កើតគណិតវិទ្យាទេ។ 296 00:14:22,343 --> 00:14:25,480 CHRISANN៖ "...ម្ភៃប្រាំបីភាគរយនៃ ចំនួនប្រជាជនបុរសនៃសហរដ្ឋអាមេរិក 297 00:14:25,481 --> 00:14:27,615 អាចជាឪពុក” ។ 298 00:14:27,616 --> 00:14:31,619 ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាអ្នកបានគេងទេ។ ជាមួយនឹង 28% នៃបុរសអាមេរិក។ 299 00:14:31,620 --> 00:14:34,522 ខ្ញុំបានប្រើក្បួនដោះស្រាយ ផ្អែកលើការធ្វើតេស្តឈាម 300 00:14:34,523 --> 00:14:38,659 ដែលបាននិយាយថាមាន 94.1% ឱកាសដែលខ្ញុំជាឪពុក។ 301 00:14:38,660 --> 00:14:41,863 អ្នកកំពុងព្យាយាមផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ លាបពណ៌ខ្ញុំជាស្លុត និងស្រីសំផឹង។ 302 00:14:41,864 --> 00:14:44,365 ជឿខ្ញុំខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។ ជាសាធារណៈធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក។ 303 00:14:44,366 --> 00:14:46,067 មនុស្សពីរលាននាក់បានអាន ពេលវេលា។ តើខ្ញុំស្មានយ៉ាងម៉េច... 304 00:14:46,068 --> 00:14:49,703 វានឹងកាន់តែមានប្រសិនបើពួកគេដាក់ខ្ញុំនៅលើគម្រប, ប៉ុន្តែ Dan Kottke សម្រេចចិត្តវាយខ្ញុំ... 305 00:14:49,704 --> 00:14:52,874 - ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំសុខុមាលភាពកាលពីម្សិលមិញ។ - STEVE : ខ្ញុំសុំទោស? 306 00:14:52,875 --> 00:14:55,878 -ជំរាបសួរ! - ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំសុខុមាលភាពកាលពីម្សិលមិញ។ 307 00:14:57,178 --> 00:15:01,615 អត្ថបទ ពេលវេលា បាននិយាយថារបស់អ្នក។ ភាគហ៊ុន Apple មានតម្លៃ 441 លានដុល្លារ។ 308 00:15:01,616 --> 00:15:03,750 ហើយខ្ញុំចង់សួរអ្នក។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ។ 309 00:15:03,751 --> 00:15:06,587 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ត្រូវបានគេវាយតម្លៃទាបយ៉ាងខ្លាំង។ 310 00:15:06,588 --> 00:15:08,523 នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ​ដើម្បី​ចូល 311 00:15:08,524 --> 00:15:11,259 កូនស្រី និងម្តាយ... 312 00:15:11,260 --> 00:15:13,461 - Chrisann... - មានសុខុមាលភាព។ 313 00:15:13,462 --> 00:15:16,197 យើងរស់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់មួយនៅ Menlo Park ។ 314 00:15:16,198 --> 00:15:17,698 យើងមិនអាចបង់ថ្លៃកំដៅបានទេ។ 315 00:15:17,699 --> 00:15:20,235 នាងដេកក្នុងសួនឧទ្យាន។ 316 00:15:20,236 --> 00:15:22,537 - កូនស្រីរបស់អ្នក ... - នាងមិនមែនជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ! 317 00:15:22,538 --> 00:15:25,572 ដោយសារតែដូចដែលបានរាយការណ៍ ដោយទស្សនាវដ្តីTime 318 00:15:25,573 --> 00:15:28,543 - ខ្ញុំបានដេកជាមួយបុរស 28% នៅអាមេរិក? - ទេ។ 319 00:15:28,544 --> 00:15:32,148 ពួកគេទាំងអស់ពិតជាប្រាំបួន ខែមុនពេល Lisa កើត។ 320 00:15:34,449 --> 00:15:37,418 - (គោះ) - (ទ្វារបើក) 321 00:15:37,419 --> 00:15:39,287 ខ្ញុំមាន Andy នៅទីនេះ។ 322 00:15:39,288 --> 00:15:41,289 (ទ្វារបិទ) 323 00:15:45,861 --> 00:15:48,331 អត់ទោស។ 324 00:15:57,405 --> 00:15:58,572 យើងនៅទីនោះ? 325 00:15:58,573 --> 00:16:00,575 - ហេ Chris ។ - គ្រីសៀន៖ អេនឌី។ 326 00:16:00,576 --> 00:16:02,342 - តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 327 00:16:02,343 --> 00:16:03,677 STEVE៖ ឯងចាប់បានហើយឬនៅ? 328 00:16:03,678 --> 00:16:06,313 សុំទោសដែលនិយាយជំរាបសួរខ្ញុំ មិត្ត​ដែល​គិត​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ 329 00:16:06,314 --> 00:16:07,715 - ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជា ... - យើងនៅទីនោះ? 330 00:16:07,716 --> 00:16:10,751 - ទេ វាមានឱកាសមួយក្នុងចំនោមប្រាំមួយក្នុងការធ្វើការ។ - ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់។ 331 00:16:10,752 --> 00:16:15,590 មែនហើយ យើងមិនមែនជាអ្នកបង្កើតរណ្តៅនៅ Daytona ទេ។ នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ក្នុង​មួយ​វិនាទី​។ 332 00:16:15,591 --> 00:16:18,458 អ្នកមិនមានវិនាទីទេ។ អ្នកមានបីសប្តាហ៍។ 333 00:16:18,459 --> 00:16:21,528 សកលលោកត្រូវបានបង្កើតឡើង ក្នុងមួយភាគបីនៃពេលវេលានោះ។ 334 00:16:21,529 --> 00:16:23,798 មែនហើយ ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងមាន ដើម្បីប្រាប់យើងពីរបៀបដែលអ្នកបានធ្វើ។ 335 00:16:23,799 --> 00:16:26,235 (សើច) 336 00:16:27,303 --> 00:16:29,736 នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ។ 337 00:16:29,737 --> 00:16:33,874 ខ្ញុំនឹងប្រកាសឈ្មោះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​បាន​រចនា​ការ​បង្ហាញ​ការ​ចាប់​ផ្ដើម។ 338 00:16:33,875 --> 00:16:36,677 ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយសុំឱ្យពួកគេក្រោកឈរឡើង។ 339 00:16:36,678 --> 00:16:38,980 កាបូបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដោយ Susan Kare ។ 340 00:16:38,981 --> 00:16:42,884 ពុម្ពអក្សរ Macintosh ដែលរំកិលឆ្លងកាត់ អេក្រង់ត្រូវបានរចនាឡើងដោយ Steve Capps ។ 341 00:16:42,885 --> 00:16:46,221 យប់ដែលមានផ្កាយនិង ការសរសេរលើមេឃគឺ Bruce Horn ។ 342 00:16:46,222 --> 00:16:51,859 MacPaint, MacWrite, Alice, ចុះទៅម៉ាស៊ីនគិតលេខ។ 343 00:16:51,860 --> 00:16:54,762 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយ ការបង្ហាញសំឡេងដែលមិនដំណើរការ 344 00:16:54,763 --> 00:16:57,667 ត្រូវបានរចនាឡើងដោយ Andy Hertzfeld ។ 345 00:17:00,369 --> 00:17:03,771 (សើច) 346 00:17:03,772 --> 00:17:05,238 ស្ទីវ... 347 00:17:05,239 --> 00:17:08,508 ប្រាំនៅក្នុងប្រាំមួយគឺជាឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការរស់រានមានជីវិត ជុំទីមួយនៃរ៉ូឡែតរុស្ស៊ី, 348 00:17:08,509 --> 00:17:10,378 ហើយអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរហាងឆេងទាំងនោះ។ 349 00:17:10,379 --> 00:17:12,580 ដូច្នេះ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ចង់​ត្រូវ​អាម៉ាស់ នៅចំពោះមុខមិត្តភក្តិរបស់អ្នក, 350 00:17:12,581 --> 00:17:15,783 គ្រួសារ, មិត្តរួមការងារ, ម្ចាស់ភាគហ៊ុន និងសារព័ត៌មាន, 351 00:17:15,784 --> 00:17:17,552 ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅទីនេះដើម្បីប្រកែកទេ។ 352 00:17:17,553 --> 00:17:20,921 ខ្ញុំនឹងទៅព្យាយាមនិងទទួលបានខ្លះ គ្រាប់កាន់តែច្រើនចេញពីកាំភ្លើង។ 353 00:17:20,922 --> 00:17:23,258 ធ្វើ​វា Andy! 354 00:17:27,729 --> 00:17:29,397 ឈប់។ អ្នក. 355 00:17:29,398 --> 00:17:31,299 - តើអ្នកពាក់អាវទំហំអ្វី? -ខ្ញុំ? 356 00:17:31,300 --> 00:17:33,801 មានអ្នកណាដឹងទេថាអាវទំហំប៉ុនណា គាត់ពាក់? តើខ្ញុំពាក់អាវទំហំអ្វី? 357 00:17:33,802 --> 00:17:36,036 JOANNA: មានអ្នកណាដឹងទេ? វិកលចរិតជិតបំផុតគឺ? 358 00:17:36,037 --> 00:17:38,906 ថាសដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 359 00:17:38,907 --> 00:17:41,542 ខ្ញុំត្រូវការអាវដែលមានសុដន់ ហោប៉ៅ។ ខ្ញុំអាចយកវាចេញនៅលើឆាក។ 360 00:17:41,543 --> 00:17:43,043 -អាវមួយ? - ថាស! 361 00:17:43,044 --> 00:17:46,046 ខ្ញុំត្រូវការអាវពណ៌សនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ ទំហំជាមួយនឹងហោប៉ៅសុដន់។ 362 00:17:46,047 --> 00:17:49,350 បាទ។ លេខមួយណា ហាងដែលបើកនៅម៉ោង 8:45 363 00:17:49,351 --> 00:17:52,853 តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​នរណា​ម្នាក់​រត់​ ទៅ​និង​ត្រឡប់​ពី​ក្នុង 15 នាទី​? 364 00:17:52,854 --> 00:17:56,724 ចេញ​ទៅ​បន្ទប់​ទទួល​ភ្ញៀវ​រក​នរណា​ម្នាក់ ទំហំរបស់ខ្ញុំដែលពាក់អាវពណ៌ស។ 365 00:17:56,725 --> 00:17:59,026 ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំនឹងជួញដូរ ពួកគេសម្រាប់កុំព្យូទ័រឥតគិតថ្លៃ 366 00:17:59,027 --> 00:18:00,794 ហើយពួកគេត្រូវរក្សាអាវរបស់ខ្ញុំ។ 367 00:18:00,795 --> 00:18:03,063 តើវាត្រូវតែជា ក អាវពណ៌ស? តើពណ៌ខៀវមិនអីទេ? 368 00:18:03,064 --> 00:18:07,802 ទេ Mac គឺបន៍ត្នោតខ្ចី ខ្ញុំជាបន៍ត្នោតខ្ចី ថាសមានពណ៌ខៀវ អាវត្រូវមានពណ៌ស។ 369 00:18:07,803 --> 00:18:09,237 Andy? 370 00:18:25,787 --> 00:18:28,989 (ដកដង្ហើមចេញ) 371 00:18:28,990 --> 00:18:30,024 (ចុចអណ្តាត) 372 00:18:30,025 --> 00:18:33,828 STEVE (ធ្វើត្រាប់តាមកុំព្យូទ័រ)៖ ជំរាបសួរ ខ្ញុំគឺ Macintosh ។ 373 00:18:33,829 --> 00:18:37,732 នាំខ្ញុំមកប្រធាន Andy Hertzfeld ។ 374 00:18:37,733 --> 00:18:39,966 ខ្ញុំបានព្យាយាមយកវាទៅ និយាយសួស្តី ប៉ុន្តែវាខ្មាស់អៀន។ 375 00:18:39,967 --> 00:18:42,035 បាទ។ 376 00:18:42,036 --> 00:18:43,603 អញ្ចឹងហើយឬ? 377 00:18:43,604 --> 00:18:46,207 STEVE: នោះហើយជាវា។ 378 00:18:47,609 --> 00:18:49,110 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 379 00:18:49,111 --> 00:18:50,745 ខ្ញុំដឹង។ 380 00:18:50,746 --> 00:18:52,612 តើមនុស្សនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា? 381 00:18:52,613 --> 00:18:54,349 Lisa តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានហើយ? 382 00:18:54,350 --> 00:18:56,484 - អ្នកដឹងថានាងអាយុប៉ុន្មាន។ - Lisa តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? 383 00:18:56,485 --> 00:18:58,254 ប្រាំ។ 384 00:18:59,420 --> 00:19:01,524 មកអង្គុយនៅទីនេះមួយនាទី។ 385 00:19:05,494 --> 00:19:07,527 តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ? 386 00:19:07,528 --> 00:19:10,630 - វាជាកុំព្យូទ័រ។ - វាជាកុំព្យូទ័រ។ 387 00:19:10,631 --> 00:19:13,134 តើខ្ញុំអាចខ្ចីដៃអ្នកមួយវិនាទីបានទេ? 388 00:19:14,402 --> 00:19:17,139 ចង្អុលព្រួញនោះហើយចុច។ 389 00:19:18,940 --> 00:19:21,676 អ្នកមិនចាំបាច់ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក ចង់បាន អ្នកអាចលេងជាមួយវាបាន។ 390 00:19:21,677 --> 00:19:24,911 គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននឹងបំបែកវា, ដូច្នេះគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយវា។ 391 00:19:24,912 --> 00:19:26,112 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 392 00:19:26,113 --> 00:19:29,883 ខ្ញុំកំពុងបង់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលពិតប្រាកដ តុលាការ​បាន​បង្គាប់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង់ប្រាក់​ឱ្យ​អ្នក​។ 393 00:19:29,884 --> 00:19:32,786 ៣៨៥ ដុល្លារក្នុងមួយខែ។ 394 00:19:32,787 --> 00:19:34,755 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សម្រេច​ចិត្ត​លើ​ចំនួន​នោះ​ទេ។ 395 00:19:34,756 --> 00:19:36,657 ហើយខ្ញុំកំពុងសួរអ្នកថាតើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 396 00:19:36,658 --> 00:19:38,158 ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។ 397 00:19:38,159 --> 00:19:41,661 - បើ​សិន​ជា​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក... - នាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ... 398 00:19:41,662 --> 00:19:44,399 ថាកូនស្រីរបស់អ្នកនិង ម្តាយរបស់នាងមានសុខុមាលភាព 399 00:19:44,400 --> 00:19:48,402 ខណៈពេលដែលអ្នកមានតម្លៃ 441 ដុល្លារ លានសម្រាប់ការធ្វើវា។ 400 00:19:48,403 --> 00:19:51,539 ខ្ញុំមានមោទនភាពដែលនិយាយថា Apple បរិច្ចាគ កុំព្យូទ័រ​ទៅ​សាលា​ដែល​ខ្វះ​ថវិកា 401 00:19:51,540 --> 00:19:54,041 - ហើយយើងនឹងធ្វើដូចគ្នាជាមួយ Mac... - អ្វី? 402 00:19:54,042 --> 00:19:57,844 Apple បរិច្ចាគ​ប្រាក់​រាប់​លាន​ដុល្លារ តម្លៃកុំព្យូទ័រទៅសាលារៀន។ 403 00:19:57,845 --> 00:19:59,880 តើ​វា​មាន​អ្វី​ទាក់ទង​នឹង​... 404 00:19:59,881 --> 00:20:04,752 ស្រមៃមើលក្មេងក្រីក្រដែលមាន គ្រូដែលពួកគេចូលចិត្តជាមួយពួកគេ 24 ម៉ោង។ 405 00:20:04,753 --> 00:20:06,687 យើងនៅឆ្ងាយប៉ុន្មាននាទីពី ការដែលអាចធ្វើបាន។ 406 00:20:06,688 --> 00:20:09,424 នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកគឺអញ្ចឹង ចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំ? 407 00:20:09,425 --> 00:20:10,957 ប្រាប់ខ្ញុំសំណួរម្តងទៀត។ 408 00:20:10,958 --> 00:20:11,958 (សើចចំអក) 409 00:20:11,959 --> 00:20:14,128 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ប្តឹង​ទេ។ អ្នកសម្រាប់ការចិញ្ចឹមកូន។ 410 00:20:14,129 --> 00:20:16,697 - ទេអនុញ្ញាតឱ្យ ... - San Mateo County បានប្តឹងអ្នក។ 411 00:20:16,698 --> 00:20:19,699 ទេ ខ្ញុំសូមពន្យល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ព្រោះពេលនេះខ្ញុំមានពេលច្រើន។ 412 00:20:19,700 --> 00:20:21,436 - (គោះ) - (ទ្វារបើក) 413 00:20:21,437 --> 00:20:23,070 អត់ទោស។ អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។ 414 00:20:23,071 --> 00:20:25,639 គ្រាន់តែចង់និយាយថាល្អ។ សំណាង។ ហេ Chrisann 415 00:20:25,640 --> 00:20:28,444 - សួស្តី Woz ។ - រង់ចាំ។ 416 00:20:29,578 --> 00:20:31,978 (ជម្រះបំពង់ក, ថ្ងូរ) 417 00:20:31,979 --> 00:20:34,482 - គ្រាន់តែចង់និយាយថាសំណាងល្អ។ - សូមអរគុណ។ អ្នកផងដែរ។ 418 00:20:34,483 --> 00:20:35,882 - វាជាព្រឹកដ៏អស្ចារ្យ។ - បាទ។ 419 00:20:35,883 --> 00:20:37,784 អ្នកគួរតែឃើញហ្វូងមនុស្សនេះនៅទីនោះ។ 420 00:20:37,785 --> 00:20:40,421 ហ្វូង​មនុស្ស​នេះ​វា​ដូច​ជា​អឹម... 421 00:20:41,457 --> 00:20:44,524 ខ្ញុំពិតជាមិនអាចរង់ចាំអ្នកបានទេ។ មកជាមួយពាក្យប្រៀបធៀប, បុរស។ 422 00:20:44,525 --> 00:20:47,462 - បាទ។ អញ្ចឹងស្តាប់ហើយ ខ្ញុំចង់សុំការអនុគ្រោះ។ - បាទ? 423 00:20:47,463 --> 00:20:50,231 - តើអ្នកអាចទទួលស្គាល់ក្រុម Apple II នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកបានទេ? - ខ្ញុំមិនអាច។ 424 00:20:50,232 --> 00:20:51,799 គ្រាន់តែជាការទទួលស្គាល់។ 425 00:20:51,800 --> 00:20:54,768 ឱ្យពួកគេក្រោកឈរឡើង។ 426 00:20:54,769 --> 00:20:56,870 - យើងកំពុងបើកដំណើរការ Mac ។ - វានឹងជាការជំរុញសីលធម៌។ 427 00:20:56,871 --> 00:20:59,040 គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ដូច្នេះ​ពួក​គេ​អាច​ធ្វើ​បាន​ ទទួលបានការអបអរសាទរមួយជុំ។ 428 00:20:59,041 --> 00:21:01,242 - គ្រាន់តែលើកឡើង។ - តើយើងអាចបិទម្ជុលមួយនាទីបានទេ? 429 00:21:01,243 --> 00:21:02,776 - ប្រាកដ។ - សូមអរគុណ។ 430 00:21:02,777 --> 00:21:05,012 គ្រាន់តែនិយាយអំពីមួយ។ ការទទួលស្គាល់សម្រាប់ក្រុម។ 431 00:21:05,013 --> 00:21:07,180 ខ្ញុំមាន Chrisann នៅទីនោះ។ បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។ 432 00:21:07,181 --> 00:21:09,649 បាទ 433 00:21:16,024 --> 00:21:17,024 នោះ។ 434 00:21:17,025 --> 00:21:18,391 អ្វី? 435 00:21:18,392 --> 00:21:21,928 អ្នកសួរខ្ញុំថាតើមនុស្សនឹងទៅជាយ៉ាងណា ធ្វើជាមួយវា។ ពួកគេនឹងធ្វើវា។ 436 00:21:21,929 --> 00:21:23,898 (គោះ) 437 00:21:23,899 --> 00:21:25,966 វិស្វករម្នាក់។ 438 00:21:25,967 --> 00:21:27,937 សូមអរគុណ។ 439 00:21:35,043 --> 00:21:37,146 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 440 00:21:40,082 --> 00:21:41,181 ខ្ញុំសុំទោស? 441 00:21:41,182 --> 00:21:43,950 វាជាអរូបី។ 442 00:21:43,951 --> 00:21:48,289 (សើច) អ្នកបានប្រើ MacPaint ។ 443 00:21:51,759 --> 00:21:54,529 រុញគ្រាប់ចុចនោះ និង "S" ក្នុងពេលតែមួយ។ 444 00:21:54,530 --> 00:21:57,197 - (ឌីសញ័រ) - (ចុច​កណ្ដុរ​) 445 00:21:57,198 --> 00:21:59,000 ឥឡូវវាយឈ្មោះរបស់អ្នក។ 446 00:21:59,001 --> 00:22:01,303 (វាយអក្សរ) 447 00:22:09,578 --> 00:22:11,580 តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ប្រអប់​មួយ​ណា​ដែល​សរសេរ​ថា "Save"? 448 00:22:13,047 --> 00:22:16,217 ត្រូវហើយ។ ទៅមុខហើយចុចលើវា។ 449 00:22:23,958 --> 00:22:25,626 ខ្ញុំនឹងដាក់ប្រាក់មួយចំនួននៅក្នុងគណនីរបស់អ្នក។ 450 00:22:25,627 --> 00:22:28,763 ហើយទិញផ្ទះថ្មីអោយអ្នក កន្លែងណាមួយនៅជិតសាលារៀនសមរម្យ។ 451 00:22:28,764 --> 00:22:31,732 សូមអរគុណ។ 452 00:22:31,733 --> 00:22:34,735 Woz ចង់បានមួយនាទី។ 453 00:22:34,736 --> 00:22:37,204 ហើយ Sculley សុំឱ្យអ្នក។ 454 00:22:37,205 --> 00:22:40,107 យើងរួចរាល់ហើយ? 455 00:22:40,108 --> 00:22:41,042 (សើចចំអក) 456 00:22:41,043 --> 00:22:44,277 តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំរឿងជាច្រើនទៀតបានទេ? 457 00:22:44,278 --> 00:22:46,613 នៅលើកុំព្យូទ័រ? 458 00:22:46,614 --> 00:22:48,583 លីសា ចាំខ្ញុំនៅសាល។ 459 00:22:51,887 --> 00:22:54,187 អ្នកអាចដាក់អាវធំរបស់អ្នកនៅលើសាល។ 460 00:22:54,188 --> 00:22:55,623 លាហើយ លីសា។ 461 00:22:56,691 --> 00:22:59,327 - លា។ - គ្រីសសាន់៖ លីសានៅក្នុងសាល។ ឥឡូវនេះ។ 462 00:22:59,328 --> 00:23:01,762 ចង់ដឹងទេ ពេលអ្នកនិយាយ នឹងដាក់លុយក្នុងគណនីរបស់ខ្ញុំ 463 00:23:01,763 --> 00:23:03,164 តើយើងកំពុងនិយាយអំពីចំនួនប៉ុន្មាន។ 464 00:23:03,165 --> 00:23:05,768 វាជាថ្ងៃសិក្សា។ នាង ត្រូវការនៅក្នុងសាលារៀន។ 465 00:23:07,636 --> 00:23:10,239 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ 466 00:23:23,284 --> 00:23:25,387 (ទ្វារបិទ) 467 00:23:26,888 --> 00:23:31,024 Woz ចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលស្គាល់ ក្រុម Apple II ។ 468 00:23:31,025 --> 00:23:33,260 អ្នកត្រូវតែអាចមើលឃើញ ថានាងមើលទៅដូចជាអ្នក។ 469 00:23:33,261 --> 00:23:35,830 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រមាថ Woz ទេ។ ខ្ញុំ គ្រាន់តែគិតថាវាមើលទៅក្រោយ 470 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 នៅពេលខុសពិតប្រាកដ។ 471 00:23:37,666 --> 00:23:40,700 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ - ខ្ញុំបានលឺអ្វីដែលអ្នកនិយាយ Joanna ។ 472 00:23:40,701 --> 00:23:43,904 វាគ្រាន់តែថាយើងហៀបនឹងធ្វើរឿងនេះ។ 473 00:23:43,905 --> 00:23:49,043 នៅម៉ោង 9:41 ភពផែនដីនឹងផ្លាស់ប្តូរ នៅលើអ័ក្សរបស់វានៅជិតនិងជារៀងរហូត។ 474 00:23:49,044 --> 00:23:51,779 ពីរយ៉ាងសំខាន់ ព្រឹត្តិការណ៍នៃសតវត្សរ៍ទី ២០៖ 475 00:23:51,780 --> 00:23:54,649 សម្ព័ន្ធមិត្តឈ្នះសង្រ្គាមហើយនេះ។ 476 00:23:54,650 --> 00:23:56,016 នេះ។ 477 00:23:56,017 --> 00:23:58,319 ដូច្នេះប្រហែលជាពេលនេះមិនមែនជារឿងនោះទេ។ ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីស្តីបន្ទោសខ្ញុំ 478 00:23:58,320 --> 00:24:01,222 ព្រោះមិនមែនជាឪពុកល្អជាង ទៅក្មេងដែលមិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំ។ 479 00:24:01,223 --> 00:24:04,324 - ការធ្វើតេស្តបាននិយាយថាខ្ញុំ ... - ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលការធ្វើតេស្តនិយាយ។ 480 00:24:04,325 --> 00:24:05,592 ខ្ញុំមិនខ្វល់អំពី 94.1% 481 00:24:05,593 --> 00:24:08,329 ឬក្បួនដោះស្រាយឆ្កួតដែលអ្នកបានប្រើ ដើម្បីទទួលបាន 28% នៃបុរសអាមេរិក។ 482 00:24:08,330 --> 00:24:10,430 ទិញផ្ទះថ្មី។ ខ្ញុំកំពុងអោយលុយនាង។ 483 00:24:10,431 --> 00:24:13,167 មានក្មេងស្រីតូចម្នាក់ ជឿថាអ្នកជាឪពុករបស់នាង។ 484 00:24:13,168 --> 00:24:17,671 នោះហើយជាទាំងអស់។ នោះហើយជាគណិតវិទ្យាទាំងអស់នៅទីនោះ។ 485 00:24:17,672 --> 00:24:21,207 នាងជឿ។ តើមានអ្វីខ្លះ តើអ្នកនឹងធ្វើអំពីវាទេ? 486 00:24:21,208 --> 00:24:23,977 ព្រះ​បាន​បញ្ជូន​កូន​ប្រុស​តែ​មួយ​របស់​គាត់​ទៅ​បេសកកម្ម​ធ្វើ​អត្តឃាត 487 00:24:23,978 --> 00:24:27,682 ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តគាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែគាត់បានធ្វើដើមឈើ។ 488 00:24:29,051 --> 00:24:31,918 យើងនឹងលក់មួយលាន ឯកតាក្នុងរយៈពេល 90 ថ្ងៃដំបូង។ 489 00:24:31,919 --> 00:24:33,987 - (ដកដង្ហើមធំ) - 20,000 ក្នុងមួយខែបន្ទាប់ពីនោះ។ 490 00:24:33,988 --> 00:24:36,792 ដូច្នេះប្រហែលជាអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ សម្រាកបន្តិចបានទេ កញ្ញា ហូហ្វមែន? 491 00:24:41,897 --> 00:24:43,799 (ចុចប៊ូតុងពីរដង) 492 00:24:47,468 --> 00:24:49,871 (សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត) 493 00:25:00,415 --> 00:25:03,519 (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) 494 00:25:11,793 --> 00:25:14,696 (គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្តាប់បាន) 495 00:25:26,408 --> 00:25:28,375 (សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត) 496 00:25:28,376 --> 00:25:30,377 - វ៉ូស។ - ហេ។ 497 00:25:30,378 --> 00:25:33,013 មិនមានអ្វីនៅក្នុងការលក់នោះទេ។ ម៉ាស៊ីនដែលមិនសម្លាប់អ្នក។ 498 00:25:33,014 --> 00:25:35,248 - គ្រាន់តែរកមើល។ - តោះដើរលេង។ 499 00:25:35,249 --> 00:25:37,350 - តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយបានទេ? - បាទ។ 500 00:25:37,351 --> 00:25:40,754 បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុង Maui ក្រុមហ៊ុន Apple ក្រុម II តូចចិត្តនិងខឹងនិងធ្លាក់ចុះ។ 501 00:25:40,755 --> 00:25:43,157 - តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? - ដោយសារតែ Apple II មិនត្រូវបានលើកឡើងសូម្បីតែម្តង? 502 00:25:43,158 --> 00:25:45,793 Apple II មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង​អំពី... 503 00:25:45,794 --> 00:25:47,427 បាទ នោះហើយជាវា។ អ្នកមានវា។ បាទ។ 504 00:25:47,428 --> 00:25:50,531 - នោះមិនមែនជាការត្រួតពិនិត្យទេ។ - ពួកគេដឹងរឿងនោះ។ ពួកគេដឹងថាវាមិនមែនទេ។ 505 00:25:50,532 --> 00:25:52,766 ខ្ញុំមិនចង់បង្កើតទេ។ រឿងធំចេញពីរឿងនេះ... 506 00:25:52,767 --> 00:25:54,334 វាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នកទាំងស្រុង។ 507 00:25:54,335 --> 00:25:57,103 - Apple II គឺ... - Apple II គឺជាអ្វីដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 508 00:25:57,104 --> 00:26:00,808 Apple II គឺជាអ្វីដែលបង់វិក្កយបត្រ នៅទីនេះ ហើយមានរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ 509 00:26:00,809 --> 00:26:02,075 ហើយប្រសិនបើអ្នកខ្មាស់មនុស្សទាំងនេះ 510 00:26:02,076 --> 00:26:05,044 អ្នកនឹងឃើញខួរក្បាល បង្ហូរនៅក្រុមហ៊ុននេះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 511 00:26:05,045 --> 00:26:07,814 Markkula បានយកអ្នកចេញពី Lisa មិនមែនទេ។ ពួកគេ និងមិនមែនខ្ញុំ ដូច្នេះកុំបន្ទោស... 512 00:26:07,815 --> 00:26:12,319 Markkula បានយកខ្ញុំចេញពី Lisa ដោយសារតែគាត់ ការជំទាស់ខាងសាសនាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើឱ្យល្អ។ 513 00:26:12,320 --> 00:26:15,188 ឥឡូវនេះខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្នកចង់បាន Apple II ។ 514 00:26:15,189 --> 00:26:16,924 អ្នកមិនសុំច្រើនទេ? 515 00:26:16,925 --> 00:26:19,392 មិនមានការប្រយុទ្ធតែមួយដែលអ្នកចាញ់ទេ។ 516 00:26:19,393 --> 00:26:21,962 តើ​អ្នក​ទទួល​ស្គាល់​ថា​រន្ធ​គឺ​ជា ហេតុផលសម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់ Apple II? 517 00:26:21,963 --> 00:26:24,098 - យើងនៅតែមិនអាចនិយាយអំពីរន្ធ។ - ខ្ញុំមានចំណុចមួយ។ 518 00:26:24,099 --> 00:26:27,066 ប្រាំពីរឆ្នាំហើយ។ អ្នកនៅតែ ធ្វើវា។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពីរន្ធ។ 519 00:26:27,067 --> 00:26:30,004 មានអ្វីខុសជាមួយអ្នក។ អាគុយម៉ង់នេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងយានដ្ឋាន។ 520 00:26:30,005 --> 00:26:34,809 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ហេតុអ្វី? តើអ្នកចង់បានតែពីររន្ធទេ? 521 00:26:34,810 --> 00:26:36,811 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និងម៉ូដឹម។ 522 00:26:36,812 --> 00:26:38,344 ជាមួយនឹងរន្ធចំនួនប្រាំបី អ្នក... 523 00:26:38,345 --> 00:26:41,415 នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយដែលយើង អាចបន្ថែមរន្ធចំនួនប្រាំបី។ 524 00:26:41,416 --> 00:26:44,318 ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវិស្វកម្ម ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនោះទេ។ 525 00:26:44,319 --> 00:26:46,020 - ហើយអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំបានឈ្នះអំណះអំណាងនោះ... - វ៉ូស។ 526 00:26:46,021 --> 00:26:48,822 ដោយសារតែប្រព័ន្ធបើកចំហគឺជាអ្វី មនុស្សចូលចិត្តម៉ាស៊ីន, 527 00:26:48,823 --> 00:26:50,323 ហើយ​វា​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​វា​លក់​ហើយ​នៅ​តែ​លក់។ 528 00:26:50,324 --> 00:26:52,993 ប្រព័ន្ធបើកចំហ។ យើង មិនដំណើរការប្រព័ន្ធបើកចំហ។ 529 00:26:52,994 --> 00:26:56,964 ជាការពិតណាស់យើង។ នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សចង់បាន, និងរបកគំហើញរបស់ Apple II... 530 00:26:56,965 --> 00:26:59,833 មនុស្សមិនដឹងថាពួកគេជាអ្វីទេ។ ចង់បានរហូតដល់អ្នកបង្ហាញវាដល់ពួកគេ។ 531 00:26:59,834 --> 00:27:04,504 អ្នកប្រើប្រាស់ធ្ងន់ធ្ងរចង់ប្ដូរតាមបំណង។ ពួកគេ។ ចង់កែប្រែ។ ពួកគេចង់ jack វាឡើង។ 532 00:27:04,505 --> 00:27:08,042 ពួកគេចង់បានវិស្វករផ្នែករឹងដូច ខ្ញុំពង្រីកសមត្ថភាពវាអត់? 533 00:27:08,043 --> 00:27:09,976 ក្ដារចុចសម្រាប់តន្ត្រី, បន្ទះសំឡេងល្អប្រសើរជាងមុន, 534 00:27:09,977 --> 00:27:11,879 បន្ទះបង្ហាញកាន់តែប្រសើរ, កាតអង្គចងចាំប្រសើរឡើង។ 535 00:27:11,880 --> 00:27:14,215 ហើយ​វា​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​មាន 3,000 នាក់នៅទីនេះ។ 536 00:27:14,216 --> 00:27:18,252 រន្ធគឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យ Apple II ដើម្បីដំណើរការ ជាឧទាហរណ៍មួយ VisiCalc 537 00:27:18,253 --> 00:27:22,356 ដែលតាមការស្មានរបស់ខ្ញុំលក់ដោយដៃតែមួយ រវាង 200,000 ទៅ 300,000 ម៉ាស៊ីន។ 538 00:27:22,357 --> 00:27:25,325 - ពួកគេចង់បានរន្ធ។ - ពួកគេមិនទទួលបានការបោះឆ្នោត។ 539 00:27:25,326 --> 00:27:28,862 នៅពេលដែល Dylan បានសរសេរថា "ជំរកពីព្យុះ" គាត់ មិន​បាន​សុំ​ឱ្យ​មនុស្ស​ចូល​រួម​ចំណែក​ក្នុង​អត្ថបទ​ចម្រៀង​ទេ។ 540 00:27:28,863 --> 00:27:30,864 ការលេងមិនឈប់ដូច្នេះ អ្នកនិពន្ធរឿងអាចសួរទស្សនិកជនបាន។ 541 00:27:30,865 --> 00:27:32,233 តើឈុតអ្វីដែលពួកគេចង់ឃើញបន្ទាប់។ 542 00:27:32,234 --> 00:27:33,200 - ជាងគំនូរ... - ចំណង់ចំណូលចិត្ត... 543 00:27:33,201 --> 00:27:36,870 យើងជិតដល់ហើយ។ a tectonic... ចំណង់ចំណូលចិត្ត? 544 00:27:36,871 --> 00:27:38,806 ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និងម៉ូដឹម។ រន្ធពីរ។ 545 00:27:40,108 --> 00:27:42,008 ក្រុម Apple II មានសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ 546 00:27:42,009 --> 00:27:45,478 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្រឡាញ់ក្មេងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំទេ។ ផលិតផលនៅឯការបើកដំណើរការរបស់ Mac ។ 547 00:27:45,479 --> 00:27:48,882 - កុំព្យូទ័រមិនមែនជាគំនូរទេ។ - Fuck អ្នក។ 548 00:27:48,883 --> 00:27:52,285 ខ្ញុំនឹងនិយាយថា "fuck you" រាល់ពេលដែលអ្នក។ និយាយថារហូតដល់អ្នកស្លាប់ឬឈប់។ 549 00:27:52,286 --> 00:27:53,987 - Steve... - សាកល្បង។ 550 00:27:53,988 --> 00:27:55,121 - ស្ទីវ។ - និយាយ។ 551 00:27:55,122 --> 00:27:57,925 - កុំព្យូទ័រមិនមែនជាគំនូរទេ។ - Fuck អ្នក។ 552 00:27:57,926 --> 00:28:00,995 បាទ, ពួកគេជា, និងអ្វី ខ្ញុំចង់បានប្រព័ន្ធបិទ។ 553 00:28:00,996 --> 00:28:05,100 ការគ្រប់គ្រងពីចុងដល់ចុង។ ទាំងស្រុង មិនឆបគ្នាជាមួយអ្វីទាំងអស់។ 554 00:28:09,137 --> 00:28:11,572 កុំព្យូទ័រមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាទេ។ មានគុណវិបត្តិរបស់មនុស្ស។ 555 00:28:11,573 --> 00:28:15,009 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​សាង​សង់​នេះ​ជា​មួយ​នឹង​របស់​អ្នក​។ 556 00:28:26,454 --> 00:28:27,553 (ទាំងពីរ) Steve! 557 00:28:27,554 --> 00:28:28,589 ហេ។ 558 00:28:28,590 --> 00:28:32,225 ថ្ងៃនេះនិយាយអំពី Macintosh ។ ហើយ Mac គឺជារបស់ខ្ញុំ។ 559 00:28:32,226 --> 00:28:33,994 - ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។ - សូមអរគុណ។ 560 00:28:33,995 --> 00:28:36,397 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។ ជាសាធារណៈ ទទួលស្គាល់ក្រុម Apple II 561 00:28:36,398 --> 00:28:37,831 ព្រោះវាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។ 562 00:28:37,832 --> 00:28:41,467 យើងនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប្រសិនបើអ្នកមាន Leonardo da Vinci ឬគ្រាន់តែគិតថាអ្នកជា, 563 00:28:41,468 --> 00:28:43,236 ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ពេល​នេះ​វា​នឹង​អស្ចារ្យ... 564 00:28:43,237 --> 00:28:46,139 ក្នុងពេលនេះ Apple II រួចរាល់ហើយ។ 565 00:28:46,140 --> 00:28:48,207 ប្រាំពីរឆ្នាំ។ វាជាការរត់ដ៏អស្ចារ្យ។ 566 00:28:48,208 --> 00:28:50,746 អ្នកគួរតែចេញទៅក្រៅ ផ្ទះហើយយកកន្លែងអង្គុយ។ 567 00:28:52,647 --> 00:28:55,448 Mac គឺជារបស់ Jef Raskin ។ 568 00:28:55,449 --> 00:28:57,051 និយាយថាវាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 569 00:28:57,052 --> 00:28:58,518 - កុំព្យូទ័រមិន... - Fuck អ្នក។ 570 00:28:58,519 --> 00:29:00,486 មិនអីទេ។ 571 00:29:00,487 --> 00:29:02,757 (និយាយលេង) 572 00:29:05,126 --> 00:29:07,062 ប្រាំ, ប្រាំមួយ ... 573 00:29:08,362 --> 00:29:10,097 - យើងនៅទីនោះ? - ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ 574 00:29:10,098 --> 00:29:12,131 - អ្នកមិនអាចមានវាទេ។ - 20 នាទី។ 575 00:29:12,132 --> 00:29:14,435 - ម៉ោង ៨:៥៨។ - យើងអាចចាប់ផ្តើមយឺត។ 576 00:29:14,436 --> 00:29:17,236 ឮខ្ញុំ។ យើងជាកុំព្យូទ័រ ក្រុមហ៊ុន។ យើងមិនអាចចាប់ផ្តើមយឺតបានទេ។ 577 00:29:17,237 --> 00:29:19,305 - បន្ទាប់មកខ្ញុំមានគំនិតមួយទៀត។ - អ្វី? 578 00:29:19,306 --> 00:29:22,008 វាជាការបោកបញ្ឆោត និងគ្មានក្រមសីលធម៌។ 579 00:29:22,009 --> 00:29:24,078 - ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ - វានឹងដំណើរការនៅលើ 512 ។ 580 00:29:24,079 --> 00:29:26,045 - តើអ្នកបានសាកល្បងវាទេ? - បាទ។ 581 00:29:26,046 --> 00:29:30,383 - រង់ចាំ។ តើអ្នកនឹងបង្ហាញកុំព្យូទ័រ 128 នៅលើ 512 មែនទេ? - គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។ 582 00:29:30,384 --> 00:29:33,087 ហើយអ្នកគិតថានោះជា បន្ទាត់ព្រំដែន មិនត្រឹមត្រូវ? 583 00:29:33,088 --> 00:29:35,989 សូមដាក់ឈ្មោះជម្រើសផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ 584 00:29:35,990 --> 00:29:39,693 សូម។ អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ សំខាន់ណាស់សម្រាប់វាក្នុងការនិយាយជំរាបសួរ។ 585 00:29:39,694 --> 00:29:43,764 ហូលីវូដ។ ពួកគេបានធ្វើ កុំព្យូទ័រ រឿងគួរឱ្យខ្លាច។ 586 00:29:43,765 --> 00:29:47,400 សូមមើលពីរបៀបដែលនេះរំលឹកអ្នកអំពីមិត្តភាព មុខ​ថា​រន្ធ​ឌីស​គឺ​ជា​ស្នាម​ញញឹម? 587 00:29:47,401 --> 00:29:52,072 វាក្តៅហើយវាលេង ហើយវាត្រូវការនិយាយជំរាបសួរ។ 588 00:29:52,073 --> 00:29:54,408 វាត្រូវតែនិយាយថាជំរាបសួរព្រោះវាអាចធ្វើបាន។ 589 00:29:54,409 --> 00:29:56,977 (ទះដៃកាន់តែខ្លាំង) 590 00:29:59,380 --> 00:30:02,549 (ស្រែក​រាយប៉ាយ) 591 00:30:02,550 --> 00:30:04,517 យើងមិនប្រព្រឹត្តការក្លែងបន្លំទេ។ 592 00:30:04,518 --> 00:30:07,620 512 នឹងត្រូវដឹកជញ្ជូនក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយឆ្នាំ។ 593 00:30:07,621 --> 00:30:10,792 តើអ្នកនឹងដោះលែងខ្ញុំពីរបស់អ្នក។ អឺរ៉ុបខាងកើតមិនយល់ព្រម? 594 00:30:12,393 --> 00:30:16,629 កុំព្យូទ័រនៅក្នុង 2001 បាននិយាយសួស្តីគ្រប់ពេល ហើយវានៅតែបន្លាចខ្ញុំ។ 595 00:30:16,630 --> 00:30:18,967 បំបាត់ខ្ញុំ។ 596 00:30:20,067 --> 00:30:22,602 គ្រាន់តែសម្រាប់រឿងនេះ។ 597 00:30:22,603 --> 00:30:25,104 ហើយសម្រាប់ពេលនេះ។ 598 00:30:25,105 --> 00:30:31,078 អស់លោក លោកស្រី សូមស្វាគមន៍ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលលោក Mike Markkula ។ 599 00:30:36,650 --> 00:30:40,654 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 600 00:30:40,655 --> 00:30:43,256 ទៅធ្វើឱ្យមានស្នាមប្រេះនៅក្នុងសកលលោក Steven ។ 601 00:30:43,257 --> 00:30:45,559 ជួបគ្នាពីរបីម៉ោងទៀត។ 602 00:30:45,560 --> 00:30:48,262 ហើយខ្ញុំនឹងនាំយើងឆ្លងកាត់ ផ្នែកផ្លូវការនៃកិច្ចប្រជុំ 603 00:30:48,263 --> 00:30:49,696 ផ្នែកច្បាប់ ប្រសិនបើអ្នកនឹង។ 604 00:30:49,697 --> 00:30:53,332 STEVE: អរគុណព្រះដ៏មានមេត្តា។ ទ័ពសេះបានបង្ហាញខ្លួន។ 605 00:30:53,333 --> 00:30:56,469 បុរស៖ ខ្ញុំលឺថាអ្នកអាក្រក់ជាងធម្មតា។ ព្រឹក។ ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចទៅរួចនោះទេ។ 606 00:30:56,470 --> 00:31:00,206 ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជូន ដូចជា "Steve Whisperer" ។ 607 00:31:00,207 --> 00:31:02,609 នេះគឺជា '55 Margaux ។ 608 00:31:02,610 --> 00:31:06,245 - ម៉ោង ៩ៈ០០ ព្រឹក។ - នេះគឺជា '55 Margaux ។ 609 00:31:06,246 --> 00:31:08,614 (សើច) 610 00:31:08,615 --> 00:31:12,820 វាជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ឬមាន តើអ្នកចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ដូចខ្ញុំទេ? 611 00:31:12,821 --> 00:31:15,722 វាជាគំនិតអាក្រក់ដែលមាន Markkula បើកជាមួយរបាយការណ៍ប្រចាំត្រីមាស។ 612 00:31:15,723 --> 00:31:17,858 ជំនួសមកវិញ យើងគួរតែគ្រាន់តែ ទម្លាក់ទឹកលើទស្សនិកជន។ 613 00:31:17,859 --> 00:31:21,495 អ្នកដឹងទេ ធុងធំ 10,000 ហ្គាឡុង ទឹកត្រជាក់ធ្លាក់ពីលើពិដាន។ 614 00:31:21,496 --> 00:31:23,362 សន្សំលុយ Mike ខ្លះនៅលើកាតសន្ទស្សន៍។ 615 00:31:23,363 --> 00:31:25,832 - អូគ្រាន់តែសម្រាក។ - ហេតុអ្វី? 616 00:31:25,833 --> 00:31:28,802 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ ធ្លាប់សួរខ្ញុំសំណួរនោះ។ 617 00:31:28,803 --> 00:31:31,206 - (សើច) - អញ្ចឹងទៅ។ 618 00:31:36,643 --> 00:31:39,379 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលឃើញ ពិភពលោកដូចខ្ញុំដែរ។ 619 00:31:39,380 --> 00:31:42,217 គ្មាននរណាម្នាក់មើលឃើញពិភពលោកដូចអ្នកធ្វើនោះទេ។ 620 00:31:43,450 --> 00:31:45,319 ខ្ញុំដូចជា Julius Caesar, John ។ 621 00:31:45,320 --> 00:31:47,888 - ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្រូវ។ - ទេអ្នកមិនមែនទេ។ 622 00:31:47,889 --> 00:31:51,190 - ក្តារ ... - អូ, ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៅពីក្រោយអ្នក។ 623 00:31:51,191 --> 00:31:52,825 មានតែដោយសារតែអ្នកឃើញវាប៉ុណ្ណោះ។ 624 00:31:52,826 --> 00:31:54,227 ខ្ញុំគិតថាវាជាក្តារល្អ 625 00:31:54,228 --> 00:31:57,397 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរុញពួកគេ។ ម្តងមួយៗ យើងអាចនិយាយអំពីរឿងនោះ។ 626 00:31:57,398 --> 00:31:59,299 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករុញពួកគេចេញភ្លាមៗ ... 627 00:31:59,300 --> 00:32:01,834 តាមរយៈបង្អួច ប្រសិនបើវាជាច្រកចេញដែលនៅជិតបំផុត។ 628 00:32:01,835 --> 00:32:04,138 រូបរាងនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលយើងបង្ហាញកន្លែងនោះ។ 629 00:32:04,139 --> 00:32:06,873 ខ្ញុំមើលមុខគេមិនឃើញទេ ព្រោះគេ កំពុងវាយក្បាលរបស់ពួកគេនៅលើតុ។ 630 00:32:06,874 --> 00:32:10,811 បាទ។ ម្សិលមិញ ស ថ្ងៃបន្ទាប់ពីវាចាក់ផ្សាយម្តង 631 00:32:10,812 --> 00:32:13,514 អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Adweek calls វាជាពាណិជ្ជកម្មដ៏ល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។ 632 00:32:13,515 --> 00:32:17,148 គ្រប់ពេលវេលា! ហើយវាគឺ។ 633 00:32:17,149 --> 00:32:19,785 ហើយ​ប្រសិន​បើ​នរណា​ម្នាក់​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ជាង​នេះ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ Chiat/Day ដែលក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចង់ជំនួស 634 00:32:19,786 --> 00:32:22,555 ហើយវានឹងក្លាយជា Lee Clow ដែលជានរណា គំនិតរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលគឺចេញពីគំនិតរបស់គាត់។ 635 00:32:22,556 --> 00:32:25,359 បុរស និងសុភាពបុរស "ឆ្នាំ ១៩៨៤។" 636 00:32:25,360 --> 00:32:27,727 បុរស ខួបលើកទីមួយដ៏រុងរឿង 637 00:32:27,728 --> 00:32:30,330 នៃព័ត៌មាន សេចក្តីណែនាំអំពីការបន្សុត។ 638 00:32:30,331 --> 00:32:34,600 យើងបានបង្កើតសម្រាប់ ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់ 639 00:32:34,601 --> 00:32:37,638 សួនមនោគមវិជ្ជាសុទ្ធ 640 00:32:37,639 --> 00:32:40,239 កន្លែងដែលកម្មករនិមួយៗអាចរីកដុះដាល 641 00:32:40,240 --> 00:32:44,710 ធានាសុវត្ថិភាពពីការកំចាត់សត្វល្អិត គំនិតផ្ទុយ។ 642 00:32:44,711 --> 00:32:50,883 ការបង្រួបបង្រួមនៃគំនិតរបស់យើងគឺខ្លាំងជាង អាវុធជាងកងនាវា ឬកងទ័ពនៅលើផែនដី។ 643 00:32:50,884 --> 00:32:52,485 យើងជាមនុស្សតែមួយ... 644 00:32:52,486 --> 00:32:54,220 តើ​យើង​បាន​ប្រើ​ស្បែក​ក្បាល​ជា​គ្រឿង​បន្ថែម​ទេ? 645 00:32:54,221 --> 00:32:56,689 - មានមនុស្សពីរបីនាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ - បាទ។ 646 00:32:56,690 --> 00:32:58,859 យើងបានបង់ស្បែកក្បាល? ខ្ញុំបាន ទទួលបាន skinhead នៅលើប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ? 647 00:32:58,860 --> 00:33:01,527 - ពួកគេមានរូបរាងដែលអ្នកចង់បាន។ - ស្បែកក្បាល? 648 00:33:01,528 --> 00:33:04,731 - បាទ។ - មិនអីទេ ចូរយើងរក្សាវាទៅខ្លួនយើង។ 649 00:33:04,732 --> 00:33:05,799 (ស្រែកថ្ងូរ) 650 00:33:05,800 --> 00:33:09,169 បុរស 651 00:33:12,273 --> 00:33:16,944 អ្នកប្រកាសប្រុស៖ នៅថ្ងៃទី 24 ខែមករា ក្រុមហ៊ុន Apple កុំព្យូទ័រនឹងណែនាំ Macintosh។ 652 00:33:16,945 --> 00:33:19,379 - ចន៖ អ្នកណាដឹង? - STEVE : អ្នកណាដឹងរឿងអីទៀត? 653 00:33:19,380 --> 00:33:22,482 - ថាយើងបានបង់ប្រាក់ឱ្យភេរវករដើម្បីនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មទូរទស្សន៍របស់យើង។ - ចន... 654 00:33:22,483 --> 00:33:25,319 ពួកគេខុសអំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែ ពួកគេគឺជាក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដ៏ល្អ។ មនុស្សល្អ។ 655 00:33:25,320 --> 00:33:27,853 បញ្ហាតែមួយគត់របស់ពួកគេ ... របស់ពួកគេ។ បញ្ហាគឺថាពួកគេជាមនុស្ស។ 656 00:33:27,854 --> 00:33:32,225 មនុស្ស។ ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស គឺជាអ្វីដែលត្រូវយកឈ្នះ។ 657 00:33:32,226 --> 00:33:37,231 នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងដំណើរការ Pepsi យើងមានច្រើន។ នៃភាពជោគជ័យផ្តោតលើមនុស្សអាយុ 18 ដល់ 55 ឆ្នាំ។ 658 00:33:37,232 --> 00:33:39,632 - ដែលមិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុមស្អប់ខ្ពើម។ - ខ្ញុំទទួលបានវា។ 659 00:33:39,633 --> 00:33:41,368 អ្នកមិនត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្រូវទេ។ 660 00:33:41,369 --> 00:33:43,536 យើងជិតដល់ហើយ។ 661 00:33:43,537 --> 00:33:46,372 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញនៅលើ Dylan ។ 662 00:33:46,373 --> 00:33:47,707 ខ្ញុំ​អាច​ដក​ស្រង់​ឃ្លា​ផ្សេង។ 663 00:33:47,708 --> 00:33:48,941 John: តើ​មាន​ជម្រើស​អ្វី​ខ្លះ? 664 00:33:48,942 --> 00:33:51,511 "សម្រាប់អ្នកចាញ់ពេលនេះ ឈ្នះនៅពេលក្រោយ" 665 00:33:51,512 --> 00:33:53,714 - ដែលជាអ្វីដែលយើងមាន។ - មម-ហ៊ឹម។ ឬ? 666 00:33:53,715 --> 00:33:56,550 “ មកម្តាយឪពុក នៅទូទាំងដី 667 00:33:56,551 --> 00:33:58,485 ហើយកុំរិះគន់អ្វី អ្នកមិនអាចយល់បានទេ។ 668 00:33:58,486 --> 00:33:59,986 កូនប្រុសស្រីរបស់អ្នក "... 669 00:33:59,987 --> 00:34:01,588 "លើសពីការបញ្ជារបស់អ្នក។" 670 00:34:01,589 --> 00:34:03,389 ខ្ញុំទើបតែបាត់បង់មួយរយ ផ្តល់ប្រាក់ដុល្លារដល់ Andy Hertzfeld ។ 671 00:34:03,390 --> 00:34:06,260 គាត់បាននិយាយថាអ្នកនឹងប្តូរវាទៅខគម្ពីរនោះ។ 672 00:34:06,261 --> 00:34:10,165 យើងទទួលបាន 45 វិនាទី។ ខ្ញុំចង់ ប្រើវាដើម្បីសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។ 673 00:34:11,432 --> 00:34:15,902 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សដែលត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹមមានអារម្មណ៍បែបនេះ ពួកគេត្រូវបានបដិសេធជំនួសឱ្យការជ្រើសរើស? 674 00:34:15,903 --> 00:34:17,069 នោះចេញមកពីកន្លែងណា។ 675 00:34:17,070 --> 00:34:19,538 "កូនប្រុសស្រីរបស់អ្នក។ លើសពីការបញ្ជារបស់អ្នក។ 676 00:34:19,539 --> 00:34:21,641 ផ្លូវចាស់របស់អ្នកកាន់តែចាស់ទៅៗ។ 677 00:34:21,642 --> 00:34:24,344 ដូច្នេះទៅ fuck ខ្លួនឯង, ដោយសារតែ ខ្ញុំឈ្មោះ Steve Jobs 678 00:34:24,345 --> 00:34:26,347 និងពេលវេលា ពួកគេគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ។ 679 00:34:27,447 --> 00:34:29,016 ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍បដិសេធទេ។ 680 00:34:29,017 --> 00:34:31,018 - អ្នកប្រាកដទេ? - ប្រាកដណាស់។ 681 00:34:31,019 --> 00:34:33,687 ព្រោះវាមិនដូចកូនក្មេង កើតមកឪពុកម្តាយមើលហើយនិយាយថា 682 00:34:33,688 --> 00:34:36,556 "ទេ យើងមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងនេះទេ" 683 00:34:36,557 --> 00:34:38,459 ម្យ៉ាងវិញទៀត មាននរណាម្នាក់បានជ្រើសរើសអ្នក។ 684 00:34:43,030 --> 00:34:45,132 វាគ្មានការគ្រប់គ្រងទេ។ 685 00:34:46,968 --> 00:34:48,969 អ្នកដឹងថាអ្នកបានចេញពីរង្វិលជុំ 686 00:34:48,970 --> 00:34:52,407 នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់បំផុត នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងចលនា។ 687 00:34:54,842 --> 00:34:57,412 ដរាបណាអ្នកមានការគ្រប់គ្រង។ 688 00:34:58,713 --> 00:35:01,216 ខ្ញុំ​មិន​យល់​ពី​អ្នក​ដែល​បោះបង់​វា​ទេ។ 689 00:35:02,684 --> 00:35:06,018 តើអ្វីជំរុញទឹកចិត្ត Hertzfeld ឱ្យធ្វើការភ្នាល់នោះ? 690 00:35:06,019 --> 00:35:10,324 គាត់បានព្រមានខ្ញុំថាជារបស់អ្នក។ តួលេខរបស់ឪពុកអាចមានគ្រោះថ្នាក់។ 691 00:35:10,325 --> 00:35:13,726 ទុកលុយ 100 ដុល្លាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំ ជាប់នឹងខដំបូង។ 692 00:35:13,727 --> 00:35:14,560 ល្អ 693 00:35:14,561 --> 00:35:16,996 - តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា? - គ្មានអ្វីទេ។ 694 00:35:16,997 --> 00:35:20,000 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 695 00:35:20,001 --> 00:35:23,402 អរគុណចៅហ្វាយ។ 696 00:35:23,403 --> 00:35:27,341 ម៉ាកគូឡា៖ វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការណែនាំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ និង CEO របស់ Apple, 697 00:35:27,342 --> 00:35:29,076 - John Sculley ។ - (ទះដៃ) 698 00:35:29,077 --> 00:35:30,743 STEVE: ចន? 699 00:35:30,744 --> 00:35:32,112 បាទ? 700 00:35:32,113 --> 00:35:35,150 Lisa គូររូបនៅលើ Mac ។ 701 00:35:38,753 --> 00:35:42,054 អ្នករាយការណ៍ប្រុស Apple នៅជិតកុំព្យូទ័រផ្ទះទេវកថា 702 00:35:42,055 --> 00:35:45,659 បានឈានដល់ការចាប់ផ្តើមដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងឧស្សាហកម្មទីតាន IBM។ 703 00:35:45,660 --> 00:35:48,895 អ្នករាយការណ៍ស្រី ព្យាករថានឹងមានចំនួនមួយលាននៅក្នុងត្រីមាសទីមួយ 704 00:35:48,896 --> 00:35:51,130 ក្រុមហ៊ុន Apple លក់បានត្រឹមតែ 35,000 គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ។ នៃម៉ាស៊ីនដែលងាយស្រួលប្រើ 705 00:35:51,131 --> 00:35:53,567 នៅក្នុងខែចាប់តាំងពីវា។ មានសម្រាប់អតិថិជន។ 706 00:35:53,568 --> 00:35:55,000 អ្នករាយការណ៍ប្រុស ការទទូចដោយ Steve Jobs 707 00:35:55,001 --> 00:35:56,735 ថាវាមានរបស់អ្វី ហៅថាការគ្រប់គ្រងពីចុងដល់ចុង 708 00:35:56,736 --> 00:36:01,375 ដែលជាវិធីនិយាយថាវាមិនឆបគ្នា។ ជាមួយផ្នែករឹង ឬកម្មវិធីខាងក្រៅភាគច្រើន 709 00:36:01,376 --> 00:36:04,578 គឺជាគុណវិបត្តិរបស់ Shakespearean នៅក្នុង a ម៉ាស៊ីនដែលមានសក្តានុពល។ 710 00:36:04,579 --> 00:36:07,480 អ្នករាយការណ៍ប្រុស បានបិទរោងចក្រពីររបស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ 711 00:36:07,481 --> 00:36:08,915 បន្ទាប់ពីការលក់ខកចិត្ត។ 712 00:36:08,916 --> 00:36:12,152 អ្នករាយការណ៍ស្រី Mac ជាច្រើនត្រូវបានលក់កាលពីខែមុន? 500. 713 00:36:12,153 --> 00:36:15,054 អ្នករាយការណ៍ប្រុស ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់នៅ Wall Street, 714 00:36:15,055 --> 00:36:17,656 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃ Apple Computers បានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃនេះ 715 00:36:17,657 --> 00:36:20,060 បណ្តេញសហស្ថាបនិករបស់ខ្លួន Steve Jobs។ 716 00:36:20,061 --> 00:36:22,094 អ្នករាយការណ៍ប្រុស លោត ឬត្រូវបានរុញ? 717 00:36:22,095 --> 00:36:25,931 អតីតចៅហ្វាយនាយរបស់ Apple គឺលោក John Sculley, បដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយ។ 718 00:36:25,932 --> 00:36:27,933 អ្នករាយការណ៍ប្រុស នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខ 719 00:36:27,934 --> 00:36:32,038 Steve Wozniak បានរិះគន់ ភាពស្មោះត្រង់របស់មិត្តចាស់លោក Steve Jobs។ 720 00:36:32,039 --> 00:36:35,141 គាត់ហៅ Jobs ជេរប្រមាថ និងឈឺចាប់។ 721 00:36:35,142 --> 00:36:38,677 អ្នករាយការណ៍ស្រី ជាមួយក្រុមហ៊ុនថ្មី និងកុំព្យូទ័រថ្មី។ 722 00:36:38,678 --> 00:36:40,781 Apple មានដៃគូប្រកួតប្រជែងថ្មី។ 723 00:36:40,782 --> 00:36:43,482 គូបខ្មៅរបស់ Steve Jobs គឺ សំដៅលើទីផ្សារអប់រំ។ 724 00:36:43,483 --> 00:36:45,951 អ្នករាយការណ៍ប្រុស សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើឱ្យពិភពលោករង់ចាំ 725 00:36:45,952 --> 00:36:50,425 ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែល Jobs ប៉ុណ្ណោះ។ ធ្វើជាមួយក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់គាត់គឺ NeXT។ 726 00:36:56,097 --> 00:36:58,697 (ហៀរសំបោរ) 727 00:36:58,698 --> 00:37:00,600 STEVE៖ ការផ្តោតអារម្មណ៍ហាក់ដូចជាមុតស្រួច។ 728 00:37:00,601 --> 00:37:02,134 បុរស៖ នៅលើស្លាយ? 729 00:37:02,135 --> 00:37:03,904 ជាន់។ ចំណុចម្ជុល។ 730 00:37:03,905 --> 00:37:05,938 ខ្ញុំគិតថាយើងចង់បានការផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង។ 731 00:37:05,939 --> 00:37:09,442 កុំយកវាផ្ទាល់ខ្លួន។ គ្រាន់តែ មិន​មែន​ជា​អ្នក​គាំទ្រ​នៃ​សោភ័ណភាព​សៀក។ 732 00:37:09,443 --> 00:37:13,446 មិនអីទេ ទុកនៅទីនេះ។ យើងនឹង ត្រូវតែឡើងលើ ហើយផ្តោតលើឧបករណ៍ឡើងវិញ។ 733 00:37:13,447 --> 00:37:15,882 តែមួយ។ លេខ 30 មិនអីទេ។ 734 00:37:15,883 --> 00:37:19,118 ខណៈពេលដែលយើងកំពុងកាន់, មាន អ្នកជូនពរក្នុងបន្ទប់ VIP ។ 735 00:37:19,119 --> 00:37:20,821 ហើយ Woz គឺនៅទីនេះ។ 736 00:37:20,822 --> 00:37:23,656 លោក Steve Wozniak ។ បាទ។ (សើច) អរគុណច្រើន។ 737 00:37:23,657 --> 00:37:25,192 JOANNA៖ និង Andy Hertzfeld។ 738 00:37:25,193 --> 00:37:27,594 Andy Hertzfeld ។ សូមអរគុណ។ 739 00:37:27,595 --> 00:37:30,496 JOANNA៖ John Sculley ក៏នៅទីនេះដែរ។ 740 00:37:30,497 --> 00:37:32,466 វាល្អណាស់ដែលគាត់នៅទីនេះ។ 741 00:37:32,467 --> 00:37:34,801 STEVE: ពិតមែនឬ? ខ្ញុំអត់ទេ។ គិតថាវាល្អណាស់។ 742 00:37:34,802 --> 00:37:37,136 JOANNA: អ្នកត្រូវតែមើលពួកគេ។ ពួកគេចង់គោរពពួកគេ។ 743 00:37:37,137 --> 00:37:39,772 បើគេគោរពយើង ទាំងអស់នៅតែនៅ Apple ឥឡូវនេះ។ 744 00:37:39,773 --> 00:37:41,475 (ចំអក) មើល... 745 00:37:41,476 --> 00:37:43,576 បើគេពិតជាជូនពរខ្ញុំមែន ពួកគេនឹងរក្សាខ្លួនឯង។ 746 00:37:43,577 --> 00:37:46,112 - តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយបានទេ? - ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេជូនពរខ្ញុំទេ។ 747 00:37:46,113 --> 00:37:48,581 ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខសប្បាយទេ នោះ។ ខ្ញុំលើស Apple។ 748 00:37:48,582 --> 00:37:50,817 ខ្ញុំបានយកឈ្នះលើ Mac និង Woz និង Sculley 749 00:37:50,818 --> 00:37:52,752 វិធីដូចគ្នាដែលអ្នកទទួលបាន សង្សារវិទ្យាល័យរបស់អ្នក។ 750 00:37:52,753 --> 00:37:54,554 កសាងថ្មីមួយ។ 751 00:37:54,555 --> 00:37:56,755 - តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយបានទេ? - បាទ។ 752 00:37:56,756 --> 00:37:58,558 អ្នក​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ប្រកួត​ជាមួយ​ពួក​គេ 753 00:37:58,559 --> 00:38:01,862 ប៉ុន្តែអ្នកបានរចនាកុំព្យូទ័រ ជាពិសេសសម្រាប់ទីផ្សារអប់រំ 754 00:38:01,863 --> 00:38:03,929 ដែលពួកគេជាម្ចាស់។ 755 00:38:03,930 --> 00:38:07,833 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ល្អ​ណាស់​ដែល​ពួកគេ​នៅ​ទីនេះ។ 756 00:38:07,834 --> 00:38:10,036 - ពួកគេប្តឹងខ្ញុំ។ - (កណ្តឹងជណ្តើរយន្ត) 757 00:38:10,037 --> 00:38:11,605 នៅឡើយ។ 758 00:38:11,606 --> 00:38:13,707 វាពិតជាល្អណាស់ដែលពួកគេមក។ 759 00:38:15,242 --> 00:38:17,176 ពួកគេមិនមានភាពអស្ចារ្យទេ។ 760 00:38:17,177 --> 00:38:19,179 ពួកគេចង់ឱ្យវាមើលទៅ ដូច​ជា​ការ​លែង​លះ​ដោយ​ស្និទ្ធស្នាល 761 00:38:19,180 --> 00:38:22,047 ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនចាំ Joe ទេ។ DiMaggio ដោយសប្បុរសសម្រាប់ការបោះចោល Marilyn ។ 762 00:38:22,048 --> 00:38:23,283 បុរស៖ Steve? 763 00:38:23,284 --> 00:38:25,118 (ថ្ងូរ) 764 00:38:25,119 --> 00:38:26,920 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 765 00:38:26,921 --> 00:38:30,123 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដ វាអាចត្រូវបានតាមដានអ្នកវិញ។ 766 00:38:30,124 --> 00:38:33,792 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ ត្រូវតែពន្យល់អ្នកទៅកាន់មនុស្ស។ 767 00:38:33,793 --> 00:38:36,830 $100,000 ដល់ Paul Rand សម្រាប់និមិត្តសញ្ញាសាជីវកម្ម 768 00:38:36,831 --> 00:38:39,632 នៅពេលដែលយើងមិនដឹង អ្វីដែលក្រុមហ៊ុនរបស់យើងបានធ្វើ។ 769 00:38:39,633 --> 00:38:43,069 ពុម្ពមួយ 650,000 ដុល្លារសម្រាប់គូប, 770 00:38:43,070 --> 00:38:46,172 ដោយ​សារ​ព្រះ​ហាម​ប្រាម មុំគឺ 90.1 ជំនួសឱ្យ 90 ។ 771 00:38:46,173 --> 00:38:49,208 ខ្ញុំហាមមុំ ក្លាយជា 90.1 ជំនួសឱ្យ 90 ។ 772 00:38:49,209 --> 00:38:51,777 ប្រអប់នោះអាចបើកបាន។ បង្ហាញនៅ Guggenheim ។ 773 00:38:51,778 --> 00:38:54,013 កុំផ្តល់ហេតុផលឱ្យពួកគេនិយាយទៅកាន់អ្នកសារព័ត៌មាន 774 00:38:54,014 --> 00:38:55,949 អ្នកមានបន្ទះឈីបនៅលើស្មារបស់អ្នក។ 775 00:38:55,950 --> 00:38:57,717 តើអ្នកនឹងធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 776 00:38:57,718 --> 00:38:59,319 ខ្ញុំមិនមានបន្ទះឈីបនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំទេ។ 777 00:38:59,320 --> 00:39:00,953 (សើច) យល់ព្រម។ 778 00:39:00,954 --> 00:39:04,658 ប៉ុន្តែ​កុំ​ប្រាប់​គេ​ហេតុផល​ថា​អ្នក​ធ្វើ។ 779 00:39:04,659 --> 00:39:06,159 ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 780 00:39:06,160 --> 00:39:08,228 - នោះជាអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ។ - នោះមិនមែនជាអាកប្បកិរិយាទេ។ 781 00:39:08,229 --> 00:39:10,696 ពួកគេនឹងហៅខ្ញុំចូលវិញ។ មួយនាទីដើម្បីមើលពន្លឺ។ 782 00:39:10,697 --> 00:39:12,866 - យកមួយចេញពីផ្លូវ។ -មិនអីទេ! 783 00:39:12,867 --> 00:39:16,335 - បាទ? - បាទ។ 784 00:39:16,336 --> 00:39:18,737 - រឿងមួយទៀត។ - ប្រាកដ។ 785 00:39:18,738 --> 00:39:21,040 គ្មាន​សំណួរ​ណា​មួយ​ពី​អ្នក​សារ​ព័ត៌​មាន​ក្រោយ​មក។ 786 00:39:21,041 --> 00:39:23,275 ទេ... ហេតុអ្វី? 787 00:39:23,276 --> 00:39:26,346 ទាល់តែខ្ញុំប្រសើរជាង ចម្លើយ គ្មានសារពត៌មានទេ។ 788 00:39:26,347 --> 00:39:30,450 មាននរណាម្នាក់សួរថាខ្ញុំនៅឯណាអ្នកគ្រាន់តែ បានឃើញខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 789 00:39:32,218 --> 00:39:33,688 មិនអីទេ។ 790 00:39:35,590 --> 00:39:37,857 តើអ្នកចង់បានអ្នកណាមុនគេ? 791 00:39:37,858 --> 00:39:41,028 នាំមកខ្ញុំនូវមុខរបស់ Steve Wozniak ។ 792 00:39:49,336 --> 00:39:52,739 - (ដកដង្ហើមចេញ) - រង់ចាំ។ 793 00:39:52,740 --> 00:39:55,174 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅសាលារៀន។ - រង់ចាំ។ 794 00:39:55,175 --> 00:39:57,911 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាទៅសាលារៀន មួយម៉ោងមុន។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាកចេញ។ 795 00:39:57,912 --> 00:40:00,279 ខ្ញុំមិនបានដាស់ម្តាយខ្ញុំទេ។ ទាន់ពេលនៅព្រឹកនេះ។ 796 00:40:00,280 --> 00:40:02,081 វាបានកើតឡើងពីមុនផងដែរ។ 797 00:40:02,082 --> 00:40:06,152 ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងសំឡេងរោទិ៍ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំស្លៀកពាក់ហើយញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក 798 00:40:06,153 --> 00:40:08,821 ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេចមើល តើម៉ោងប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ។ 799 00:40:08,822 --> 00:40:11,690 - ហេតុអ្វីបានជាម្តាយរបស់អ្នកមិនកំណត់ម៉ោងរោទិ៍ដោយខ្លួនឯង? - វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។ 800 00:40:11,691 --> 00:40:14,893 ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលវាមាន ហេតុអ្វីអ្នកនៅតែ... 801 00:40:14,894 --> 00:40:16,196 តើម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា? 802 00:40:16,197 --> 00:40:18,297 លីសា៖ នាងបានទៅរកទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់។ 803 00:40:18,298 --> 00:40:20,199 កាលពីមួយម៉ោងមុន នាងបាននិយាយថា... 804 00:40:20,200 --> 00:40:22,034 អ្នកមិនចាំបាច់លើកដៃរបស់អ្នកទេ។ 805 00:40:22,035 --> 00:40:24,804 - អ្នកបាននិយាយថាវាត្រូវបានបិទបន្តិច។ - វាគឺ។ 806 00:40:24,805 --> 00:40:26,806 - ខ្ញុំទើបតែវាស់។ - Joanna... 807 00:40:26,807 --> 00:40:28,775 ជើងម្ខាងទាំងបួន។ 808 00:40:28,776 --> 00:40:30,310 មានប្រាំមួយជ្រុង។ 809 00:40:30,311 --> 00:40:32,411 ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរទេ។ ដើម្បីនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ 810 00:40:32,412 --> 00:40:35,681 យើងដឹងថាតើភាគីទាំងបួន គឺ​ស្មើ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​, 811 00:40:35,682 --> 00:40:38,085 ពីរផ្សេងទៀតត្រូវតែស្មើគ្នា។ 812 00:40:39,186 --> 00:40:41,388 ខាងលើ ខាងក្រោម ស្តាំ និងឆ្វេង 813 00:40:41,389 --> 00:40:43,757 ខ្លីជាងប្រហែលមួយមិល្លីម៉ែត្រ ជាងផ្នែកខាងមុខនិងខាងក្រោយ។ 814 00:40:43,758 --> 00:40:45,257 ពួកគេមិនមែនទេ។ ខ្ញុំបានវាស់ពួកគេ។ 815 00:40:45,258 --> 00:40:47,793 Lisa ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញផ្នែករចនា។ 816 00:40:47,794 --> 00:40:50,897 ហើយនោះជាអ្នកគ្រប់គ្រង 20 សេន។ អ្នកគិត មានឱកាសដែលវាអាចបិទ? 817 00:40:50,898 --> 00:40:54,433 ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មាន​បន្ទាត់​មួយ​ទៀត ខ្ញុំ​នឹង​វាស់ អ្នកគ្រប់គ្រងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាសង្ស័យថាវាបានបិទ។ 818 00:40:54,434 --> 00:40:58,337 - ពេល​ម្ដាយ​ត្រឡប់​មក​វិញ កូន​ត្រូវ​ទៅ​រៀន។ - ព្រោះជាអ្នកគ្រប់គ្រង! 819 00:40:58,338 --> 00:40:59,973 ហេតុអ្វីបានជាវាបិទ? 820 00:40:59,974 --> 00:41:01,308 - តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយទេ? - បាទ។ 821 00:41:01,309 --> 00:41:03,877 ដោយសារតែពេលខ្លះវាហាក់ដូចជា អ្នកគ្រាន់តែបន្តនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន 822 00:41:03,878 --> 00:41:05,880 ដោយមិនស្តាប់។ 823 00:41:11,318 --> 00:41:14,154 ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ 824 00:41:14,155 --> 00:41:17,492 - តើអ្នកត្រូវការអ្វីទេ? - ទេ។ 825 00:41:20,461 --> 00:41:22,094 ហេតុអ្វីបានជាវាមិនមែនជាគូបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ? 826 00:41:22,095 --> 00:41:24,731 - អ្នកបានសួរខ្ញុំពីមុន។ - ខ្ញុំភ្លេចថាវាជាអ្វី។ 827 00:41:26,367 --> 00:41:27,567 វាជាភាពមិនប្រក្រតីនៃអុបទិក។ 828 00:41:27,568 --> 00:41:30,837 សម្រាប់ភ្នែកមនុស្សគឺល្អឥតខ្ចោះ គូបមិនដូចគូបទេ 829 00:41:30,838 --> 00:41:33,373 ដូច្នេះយើងបង្កើតវាប្រហែលមួយមីលីម៉ែត្រ ខ្លីជាងជើងនៅសងខាង។ 830 00:41:33,374 --> 00:41:34,940 អ្វី​ទៅ​ជា​ភាព​មិន​ប្រក្រតី? 831 00:41:34,941 --> 00:41:36,810 អ្នកក៏ធ្លាប់សួរខ្ញុំដែរ 832 00:41:36,811 --> 00:41:39,412 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តធ្វើដូច្នេះទេ។ 833 00:41:42,015 --> 00:41:44,150 វាជាករណីលើកលែងមួយ។ អ្វីមួយ ដែលមិនសមនឹងលំនាំ។ 834 00:41:44,151 --> 00:41:45,284 (គោះ) 835 00:41:45,285 --> 00:41:47,353 អ្នកត្រូវតែទៅសាលារៀន។ ចូលមក! 836 00:41:47,354 --> 00:41:49,121 (ទ្វារបើក) 837 00:41:49,122 --> 00:41:51,324 (សើច) ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាហើយ។ 838 00:41:51,325 --> 00:41:52,958 សួស្តីមិត្តចាស់។ 839 00:41:52,959 --> 00:41:56,029 - អ្នកមើលទៅល្អ។ - ចុះអ្នកវិញ? ចុះអ្នកវិញ? 840 00:41:56,030 --> 00:41:59,998 ហើយពួកគេកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថា George គឺ ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​អ្នក​ដើម្បី​មើល​ការ​ផ្តោ​ត​អារម្មណ៍​។ 841 00:41:59,999 --> 00:42:01,500 ដើរលេងជាមួយខ្ញុំ។ 842 00:42:01,501 --> 00:42:03,103 - តើនេះជាលីសាទេ? - បាទ។ 843 00:42:03,104 --> 00:42:05,004 - នេះមិនមែនជាលីសាទេ។ - វាគឺ។ 844 00:42:05,005 --> 00:42:07,005 - Lisa ធំម្លេះ - ពួកគេកាន់តែខ្ពស់។ មក។ 845 00:42:07,006 --> 00:42:08,908 - តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ? - នាងមិនមែនទេ។ 846 00:42:08,909 --> 00:42:10,877 ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ឪពុក​អ្នក​គឺ Steve Wozniak។ 847 00:42:10,878 --> 00:42:15,047 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនចាំអ្នកទេ។ 848 00:42:15,048 --> 00:42:16,415 អ្នកគួរសមណាស់។ (សើច) 849 00:42:16,416 --> 00:42:18,118 - វ៉ូស? - បាទ។ 850 00:42:18,119 --> 00:42:19,953 STEVE: Chrisann ទទួលបានប្រាក់ខែ ទូរស័ព្ទ។ តើអ្នកនឹងរកនាងទេ? 851 00:42:19,954 --> 00:42:21,020 JOANNA: បាទ។ 852 00:42:21,021 --> 00:42:22,788 - (ទ្វារបើក) - STEVE៖ អ្នក​ចូល​រួម​ល្អ។ 853 00:42:22,789 --> 00:42:24,223 - WOZNIAK: អ្នកចូលរួមដ៏អស្ចារ្យ។ - បាទ។ 854 00:42:24,224 --> 00:42:27,159 - "អស្ចារ្យណាស់" ។ (សើច) - អស្ចារ្យណាស់។ 855 00:42:27,160 --> 00:42:29,462 នេះជាលើកទីមួយហើយដែលពួកយើង មិន​បាន​លេង​ឱ្យ​ក្រុម​ដូច​គ្នា​។ 856 00:42:29,463 --> 00:42:32,031 វាដូចជាអ្នកកំពុងដោះលែង អាល់ប៊ុមទោលដំបូងរបស់អ្នក។ 857 00:42:32,032 --> 00:42:34,967 ខ្ញុំ, uh ... ខ្ញុំកោតសរសើររបស់អ្នក។ អញ្ជើញខ្ញុំឱ្យចូលរួមកម្មវិធី 858 00:42:34,968 --> 00:42:36,469 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​លុប​បន្ទះ​ថ្ម​ឱ្យ​ស្អាត។ 859 00:42:36,470 --> 00:42:39,105 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។ 860 00:42:39,106 --> 00:42:41,841 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង, អ៊ុំ, ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះជាមួយអ្នក។ 861 00:42:41,842 --> 00:42:44,210 ឱកាសណាមួយដែលខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅ ចេញទៅក្រៅជំនួសខ្ញុំ? 862 00:42:44,211 --> 00:42:46,011 (សើច) ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Steve ។ 863 00:42:46,012 --> 00:42:47,446 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ Woz 864 00:42:47,447 --> 00:42:50,415 WOZNIAK៖ អ្នកដឹងទេ មានរឿងខ្លះបាននិយាយ។ 865 00:42:50,416 --> 00:42:52,384 STEVE : ពួកគេគឺជា។ ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយជាសាធារណៈ។ 866 00:42:52,385 --> 00:42:55,455 ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ព។ បាន តើអ្នកបានដាក់សម្ពាធឱ្យធ្វើវាទេ? 867 00:42:55,456 --> 00:42:57,322 WOZNIAK: តើខ្ញុំជាអ្វី? 868 00:42:57,323 --> 00:43:03,062 សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ វាជាវង់ភ្លេង រណ្តៅសម្រាប់ល្ខោន San Francisco ។ 869 00:43:03,063 --> 00:43:05,330 តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​សម្ពាធ​ឱ្យ​ធ្វើ​វា​? 870 00:43:05,331 --> 00:43:08,433 ខ្ញុំធ្លាប់ជួប Seiji Ozawa នៅ Tanglewood ។ 871 00:43:08,434 --> 00:43:10,870 អ្នកដឹកនាំផ្គរលាន់។ 872 00:43:10,871 --> 00:43:12,971 ភាពប៉ិនប្រសប់ និងភាពប៉ិនប្រសប់។ 873 00:43:12,972 --> 00:43:17,543 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សួរ​គាត់​ថា អ្វី​ដែល​ប្រាកដ អ្នកដឹកនាំធ្វើដែលមេត្រូណូមិនអាចធ្វើបាន។ 874 00:43:17,544 --> 00:43:20,313 - គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលគាត់ ... - គាត់មិនបានវាយអ្នកនៅរស់ទេ? (សើច) 875 00:43:20,314 --> 00:43:24,917 នោះជាសិទ្ធិ។ ទេ គាត់បាននិយាយថា " តន្ត្រីករលេងឧបករណ៍របស់ពួកគេ។ 876 00:43:24,918 --> 00:43:26,819 ខ្ញុំលេងវង់ភ្លេង»។ 877 00:43:26,820 --> 00:43:30,056 វា​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​អ្វី​មួយ​ដែល​មាន​សំឡេង ល្អ ប៉ុន្តែមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់។ 878 00:43:30,057 --> 00:43:34,194 Markkula, Sculley... តើពួកគេបានសួរ អ្នក​ដើម្បី​ដាក់​ខ្ញុំ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​សារព័ត៌មាន​? 879 00:43:34,195 --> 00:43:36,228 ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីខឹង។ 880 00:43:36,229 --> 00:43:37,964 - តើពួកគេ? - មិនមែនទេ។ 881 00:43:37,965 --> 00:43:39,399 ប៉ុន្តែពួកគេបានសុំឱ្យអ្នកនិយាយ។ 882 00:43:39,400 --> 00:43:41,201 Apple ស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ។ អ្នកទើបតែចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន។ 883 00:43:41,202 --> 00:43:42,935 មាននរណាម្នាក់ត្រូវនិយាយជាមួយសារព័ត៌មាន។ 884 00:43:42,936 --> 00:43:46,371 ខ្ញុំនៅទីនេះ Woz ។ ក្រុមហ៊ុនបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ 885 00:43:46,372 --> 00:43:49,042 ខ្ញុំបានអង្វរអ្នក។ ខ្ញុំបានអង្វរអ្នក។ 886 00:43:49,043 --> 00:43:51,243 គណនី Apple II សម្រាប់ 70% នៃប្រាក់ចំណូល។ 887 00:43:51,244 --> 00:43:53,846 តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង? 888 00:43:53,847 --> 00:43:57,217 អ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ Apple II ឬ Lisa ។ 889 00:43:57,218 --> 00:43:58,851 សូមអោយច្បាស់។ 890 00:43:58,852 --> 00:44:01,755 ខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។ Apple II ឬ Lisa ។ 891 00:44:03,122 --> 00:44:05,357 ខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើវាទេ។ 892 00:44:05,358 --> 00:44:11,897 អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​កាន់​សារព័ត៌មាន​គឺ​ជា​ការ​ស្មោះត្រង់ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហឹង ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជឿ។ 893 00:44:11,898 --> 00:44:13,933 - វ៉ូស។ - បាទ? 894 00:44:13,934 --> 00:44:16,335 តើអ្វីនៅលើកដៃរបស់អ្នក? 895 00:44:16,336 --> 00:44:19,505 - តើអ្នកចង់ដឹងទេ? - ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ 896 00:44:19,506 --> 00:44:21,607 គ្រប់គ្នានឹងជា ស្លៀកពាក់ទាំងនេះក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំ។ 897 00:44:21,608 --> 00:44:24,009 វាជានាឡិកា Nixie ដែលផលិតដោយប្រើបំពង់ Nixie។ 898 00:44:24,010 --> 00:44:26,379 នេះជាការពិត បច្ចេកវិទ្យា 40 ឆ្នាំ។ 899 00:44:26,380 --> 00:44:29,315 បំពង់ cathode ត្រជាក់។ ពួកវា ដំណើរការនៅ 140 វ៉ុល។ 900 00:44:29,316 --> 00:44:31,317 ខ្ញុំបង្វិលកដៃ ៤៥ ដឺក្រេ វានៅទីនោះ។ 901 00:44:31,318 --> 00:44:33,085 ម៉ោង នាទី និងវិនាទី។ 902 00:44:33,086 --> 00:44:35,520 របៀបដែលចិត្តរបស់យើងដំណើរការ។ មើល​ទៅ។ 903 00:44:35,521 --> 00:44:38,123 សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។ កំណត់នាឡិកា ទៅមុខដូចជាអ្នកនៅលើយន្តហោះ 904 00:44:38,124 --> 00:44:39,592 ហើយទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរតំបន់ពេលវេលា។ 905 00:44:39,593 --> 00:44:41,360 មិនមែនជាបញ្ហាទេ។ 906 00:44:41,361 --> 00:44:45,899 ដោះវីសនោះ។ គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង។ 907 00:44:45,900 --> 00:44:50,435 អត់ទោស។ អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ? បុរសបន្ទាប់ ចំពោះខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។ 908 00:44:50,436 --> 00:44:52,404 អ្នកគិតថានេះមើលទៅដូចជាគ្រាប់បែក។ 909 00:44:52,405 --> 00:44:55,342 ទោះ​បី​ជា​ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ 100% ថា​វា​មិន​មែន​ជា​។ 910 00:44:56,443 --> 00:44:59,814 - ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ស៊ាំ​នឹង​វា ... - ទេ។ 911 00:45:04,584 --> 00:45:07,654 ខ្ញុំខឹង។ 912 00:45:07,655 --> 00:45:10,489 អ្នកកំពុងនិយាយអំពី Apple II, និងវិធីដែលអ្នកកំពុងព្យាបាលក្រុម... 913 00:45:10,490 --> 00:45:14,192 វ៉ូស។ អ្នកទទួលបានសំបុត្រឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជីវិត។ 914 00:45:14,193 --> 00:45:17,630 ខ្ញុំត្រូវឡើងលើឆាកវិញ។ យើងទទួលបាន នៅសល់រយៈពេលពីរនាទីនៃការហាត់សម។ 915 00:45:17,631 --> 00:45:21,601 តើអ្នកយល់ទេថាការបន្ទាបខ្លួន នោះគ្រាន់តែជា? ប្រហែលជាអ្នកមិនធ្វើទេ។ 916 00:45:21,602 --> 00:45:24,203 ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកត្រូវបានគេអូសទេ។ ចុះពីលើយន្តហោះក្នុងខ្នោះដៃប្លាស្ទិក។ 917 00:45:24,204 --> 00:45:27,473 តើខ្ញុំទទួលបានសំបុត្រឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជីវិតពីអ្នកទេ? 918 00:45:27,474 --> 00:45:30,542 អ្នក​ឱ្យ​ចេញ​ប័ណ្ណ... Y-Y- អ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេឱ្យខ្ញុំ? 919 00:45:30,543 --> 00:45:32,344 អ្នក​នឹង​មាន​ជំងឺ​ដាច់​សរសៃ​ឈាម​ក្នុង​ខួរក្បាល សម្លាញ់​តូច។ 920 00:45:32,345 --> 00:45:35,849 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 921 00:45:37,318 --> 00:45:39,252 ហេតុអ្វី Lisa មិនឮខ្ញុំ? 922 00:45:39,253 --> 00:45:42,721 ឆោមអើយ ប៉ុន្មាន សិស្សថ្នាក់ទីបួនធ្លាប់លឺទេ? 923 00:45:42,722 --> 00:45:47,092 អ្នកមិនអាចសរសេរកូដបានទេ។ អ្នកមិនមែនទេ។ វិស្វករ។ អ្នកមិនមែនជាអ្នករចនាទេ។ 924 00:45:47,093 --> 00:45:49,328 អ្នកមិនអាចដាក់ញញួរទៅក្រចកបានទេ។ 925 00:45:49,329 --> 00:45:50,964 ខ្ញុំបានសាងសង់បន្ទះសៀគ្វី។ 926 00:45:50,965 --> 00:45:53,433 ចំណុចប្រទាក់ក្រាហ្វិក ត្រូវបានគេលួចពី Xerox PARC ។ 927 00:45:53,434 --> 00:45:57,170 លោក Jef Raskin គឺជាអ្នកដឹកនាំក្រុម Mac មុនពេលអ្នកបោះគាត់ចេញពីគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ 928 00:45:57,171 --> 00:46:00,373 អ្វីគ្រប់យ៉ាង ... នរណាម្នាក់ អ្នកផ្សេងទៀតបានរចនាប្រអប់។ 929 00:46:00,374 --> 00:46:02,308 ដូច្នេះ 10 ដងក្នុង 1 ថ្ងៃ 930 00:46:02,309 --> 00:46:06,112 ខ្ញុំបានអាន "Steve Jobs is agenius"? 931 00:46:06,113 --> 00:46:07,980 តើអ្នកធ្វើអ្វី? 932 00:46:07,981 --> 00:46:09,649 ខ្ញុំលេងវង់ភ្លេង។ 933 00:46:09,650 --> 00:46:11,683 ហើយអ្នកគឺជាតន្ត្រីករដ៏ល្អម្នាក់។ អ្នកអង្គុយនៅទីនោះ។ 934 00:46:11,684 --> 00:46:13,719 អ្នកគឺល្អបំផុតនៅក្នុងជួររបស់អ្នក។ 935 00:46:13,720 --> 00:46:16,054 ខ្ញុំបានមកទីនេះដើម្បីសម្អាតខ្យល់។ 936 00:46:16,055 --> 00:46:18,491 - តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកទីនេះ? - មិនគ្រាន់តែឆ្លើយថាមែនទេ? 937 00:46:18,492 --> 00:46:21,326 ខ្ញុំមកទីនេះដោយសារតែ អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។ 938 00:46:21,327 --> 00:46:24,330 កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកនឹងបរាជ័យ។ 939 00:46:24,331 --> 00:46:26,766 អ្នកមានមហាវិទ្យាល័យនិង ក្រុមប្រឹក្សាប្រឹក្សាសាកលវិទ្យាល័យ 940 00:46:26,767 --> 00:46:29,735 ប្រាប់អ្នកថាពួកគេត្រូវការថាមពលខ្លាំង ស្ថានីយការងារសម្រាប់ 2,000 ទៅ 3,000 ។ 941 00:46:29,736 --> 00:46:32,005 អ្នកបានដាក់តម្លៃ NeXT នៅ 6,500។ 942 00:46:32,006 --> 00:46:34,540 ហើយនោះមិនរាប់បញ្ចូល ស្រេចចិត្ត $3,000 hard drive, 943 00:46:34,541 --> 00:46:37,243 ដែលមនុស្សនឹងរកឃើញគឺមិនមែនជាជម្រើសទេ។ 944 00:46:37,244 --> 00:46:40,279 ដោយសារតែឌីសអុបទិក ខ្សោយពេកមិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ 945 00:46:40,280 --> 00:46:44,417 និងម៉ាស៊ីនព្រីនឡាស៊ែរតម្លៃ 2,500 ដុល្លារ សរុបទៅ 12,000 ដុល្លារ។ 946 00:46:44,418 --> 00:46:46,518 ហើយនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល, អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ 947 00:46:46,519 --> 00:46:49,321 អ្នកណាខ្វល់ថាវាជា ដាក់ក្នុងគូបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 948 00:46:49,322 --> 00:46:51,524 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។ 949 00:46:51,525 --> 00:46:54,159 ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះដើម្បីឈរ នៅក្បែរអ្នក ខណៈពេលដែលវាកើតឡើង 950 00:46:54,160 --> 00:46:56,161 ដោយសារតែនោះជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិធ្វើ។ 951 00:46:56,162 --> 00:47:01,034 នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសធ្វើ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកទេ។ 952 00:47:01,035 --> 00:47:03,469 យើងត្រឡប់ទៅវិញ ដូច្នេះកុំនិយាយ ចំពោះខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាអ្នកដទៃ។ 953 00:47:03,470 --> 00:47:05,705 ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹង 954 00:47:05,706 --> 00:47:08,708 ថា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ជា​មនុស្ស​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត។ 955 00:47:08,709 --> 00:47:13,478 ខ្ញុំ​ឈរ​ក្បែរ​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​នោះ។ គូបល្អឥតខ្ចោះដែលមិនធ្វើអ្វីសោះ 956 00:47:13,479 --> 00:47:16,181 ហៀបនឹងជាការបរាជ័យដ៏ធំបំផុតតែមួយគត់ 957 00:47:16,182 --> 00:47:18,952 នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន។ 958 00:47:20,586 --> 00:47:23,690 ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំមិនដឹង។ 959 00:47:29,195 --> 00:47:30,797 - ត្រលប់មកវិញនៅលើឆាក? - យើងអស់ពេលហើយ។ 960 00:47:30,798 --> 00:47:34,500 ពួកគេត្រូវតែជូត ដំណាក់កាលនិងបើកផ្ទះ។ 961 00:47:34,501 --> 00:47:38,203 បើវាគាំង វាគាំងមែនទេ? 962 00:47:38,204 --> 00:47:39,739 អ្នកនឹងលេងសើច។ 963 00:47:39,740 --> 00:47:41,339 ខ្ញុំនឹងនិយាយលេងសើច។ 964 00:47:41,340 --> 00:47:43,775 បើវាគាំង វាគាំង។ 965 00:47:43,776 --> 00:47:47,446 វាជាពាក្យស្លោកដ៏ល្អមួយ។ "NeXT ។ បើ​វា​គាំង វា​គាំង»។ 966 00:47:47,447 --> 00:47:49,614 ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែនិយាយអំពីការបង្ហាញទេ Steve ។ 967 00:47:49,615 --> 00:47:52,085 ប្រសិនបើ​វា​រថក្រោះ យើង​មិន​លេប​ស៊ី​យ៉ា​នុ​ត​ទេ​។ 968 00:47:52,086 --> 00:47:54,853 - យើងត្រលប់ទៅផ្ទាំងគំនូរ។ - មិនមានផ្ទាំងគំនូរទៀតទេ។ 969 00:47:54,854 --> 00:47:57,422 បង្កើត Edsel ពីរដង កុំទទួលបានផ្ទាំងគំនូរទៀតឡើយ។ 970 00:47:57,423 --> 00:47:58,857 ប្រាប់ខ្ញុំថាតើផែនការគឺជាអ្វី។ 971 00:47:58,858 --> 00:48:01,259 អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ ផែនការព្រោះខ្ញុំមិនដឹង។ 972 00:48:01,260 --> 00:48:05,098 អ្នកកំពុងដើរជុំវិញដូច អ្នកមានកាត "មិនអាចចាញ់" ។ 973 00:48:05,099 --> 00:48:09,134 ផែនការនឹងបង្ហាញខ្លួនឯង អ្នកនៅពេលអ្នករួចរាល់ដើម្បីមើលវា។ 974 00:48:09,135 --> 00:48:11,603 តើខ្ញុំត្រូវទម្លាក់អាស៊ីតទេ? 975 00:48:11,604 --> 00:48:13,172 មិនអាចឈឺចាប់។ 976 00:48:13,173 --> 00:48:14,540 តើមានគម្រោងទេ? 977 00:48:14,541 --> 00:48:16,375 តើខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ? 978 00:48:16,376 --> 00:48:18,243 រាល់ពេលដ៏អាក្រក់មួយ។ 979 00:48:18,244 --> 00:48:20,212 - បន្ទាប់មកខ្ញុំដល់កំណត់។ - មានទេ? 980 00:48:20,213 --> 00:48:22,214 Joanna មានគម្រោង។ 981 00:48:22,215 --> 00:48:25,784 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ដាក់អ្នកនៅក្នុងមួយ។ ទីតាំងដែលអ្នកកំពុងកុហកមនុស្ស។ 982 00:48:25,785 --> 00:48:27,687 (ដកដង្ហើមធំ) 983 00:48:27,688 --> 00:48:31,190 ចាប់ផ្តើមយឺត 15 នាទីដូច្នេះ Avie អាចធ្វើបាន ចងក្រងឡើងវិញ និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសប្រយុទ្ធ។ 984 00:48:31,191 --> 00:48:33,493 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ ប៉ុន្មានដង តើ​យើង​នឹង​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ... 985 00:48:33,494 --> 00:48:35,393 - យើងមិនចាប់ផ្តើមយឺតទេ! -មិនអីទេ! 986 00:48:35,394 --> 00:48:38,498 - យើងមិនចាប់ផ្តើមយឺតទេ។ - យឺត។ 987 00:48:38,499 --> 00:48:42,069 ប៉ុន្តែតើអ្នកមកទីណា ចុះចាប់ផ្តើមយឺត? 988 00:48:44,204 --> 00:48:46,206 (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) 989 00:48:50,177 --> 00:48:54,614 លីសាកំពុងធ្វើរឿងនេះនៅកន្លែងណា សួរខ្ញុំអំពីរឿងដែលខ្ញុំបានប្រាប់នាងរួចហើយ។ 990 00:48:54,615 --> 00:48:57,283 នាងសួរខ្ញុំសំណួរ ហើយខ្ញុំដឹង នាងដឹងចម្លើយរួចហើយ។ 991 00:48:57,284 --> 00:48:58,717 តើវានិយាយអំពីអ្វី? 992 00:48:58,718 --> 00:49:02,855 ក្មេងៗធ្វើបែបនេះនៅពេលដែលពួកគេភ័យខ្លាច ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ។ 993 00:49:02,856 --> 00:49:06,424 ពួកគេព្យាយាមឱ្យអ្នកនិយាយ អំពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ 994 00:49:06,425 --> 00:49:11,696 វាជារឿងធម្មតាណាស់ ហើយអាចព្យាបាលបាន។ និយាយជាមួយនាងអំពីអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត។ 995 00:49:11,697 --> 00:49:16,234 តើអ្នកមានបទពិសោធន៍ទេ? ឬការបណ្តុះបណ្តាលក្នុងវិស័យនេះ? 996 00:49:16,235 --> 00:49:17,435 ទេ 997 00:49:17,436 --> 00:49:20,073 ប្រាប់ពួកគេឱ្យបើកផ្ទះ។ 998 00:49:26,613 --> 00:49:30,084 - លីសានៅឯណា? - នាងនៅជុំវិញ។ 999 00:49:31,885 --> 00:49:34,853 - តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - នាងកំពុងរត់ជុំវិញអាគារ។ 1000 00:49:34,854 --> 00:49:37,455 មួយម៉ោងមុនអ្នកបាននិយាយថាអ្នក។ បាននាំនាងទៅសាលារៀន។ 1001 00:49:37,456 --> 00:49:40,726 នាងបានអង្វរខ្ញុំឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្នាក់នៅ។ នៅទីនោះ ឪពុក​ដែល​ស្រលាញ់​ខ្លាំង​ណាស់... 1002 00:49:40,727 --> 00:49:45,263 ខុសមែនទេ? វាជាសីលធម៌ ខុស វាខុសឪពុកម្តាយ។ 1003 00:49:45,264 --> 00:49:48,500 អ្នក​ប្រើ​លីសា​ខុស ជាមធ្យោបាយរកលុយពីខ្ញុំ។ 1004 00:49:48,501 --> 00:49:51,469 នាងនឹងដឹង ប្រសិនបើនាងមិនទាន់ នោះគឺជាការប្រើប្រាស់ចម្បងរបស់អ្នកសម្រាប់នាង។ 1005 00:49:51,470 --> 00:49:53,638 - (ទឹកហូរ) - នាងនឹងស្អប់អ្នកអស់មួយជីវិត។ 1006 00:49:53,639 --> 00:49:57,442 នាងនឹងឃើញប្រសិនបើនាងមិនរួចហើយនោះ។ ម្តាយ​របស់​នាង​ជា​ស្ត្រី​ដែល​ឈរ​ចំពោះ​បុរស។ 1007 00:49:57,443 --> 00:49:59,277 ដោយការរស់នៅពីពួកគេ។ 1008 00:49:59,278 --> 00:50:02,214 ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំ ចាប់ដាក់គុក និងបន្ទាបបន្ថោកដោយពួកគេ។ 1009 00:50:02,215 --> 00:50:04,417 (ទឹកបង្គន់) 1010 00:50:04,418 --> 00:50:07,652 ជាប់គុក? ខ្ញុំមិនអាចកម្ចាត់អ្នកបានទេ។ 1011 00:50:07,653 --> 00:50:10,422 ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ ហើយខ្ញុំត្រូវការពេទ្យធ្មេញ។ 1012 00:50:10,423 --> 00:50:13,525 ខ្ញុំបានឈប់រៀននៅមហាវិទ្យាល័យបន្ទាប់ពី A ឆមាស ប៉ុន្តែ មិនអីទេ តោះមើល។ 1013 00:50:13,526 --> 00:50:15,860 អ្នកនឹងគាំទ្ររបស់អ្នក។ កូនស្រីនិងម្តាយរបស់នាង។ 1014 00:50:15,861 --> 00:50:18,397 តើអ្នកបានបង់ប្រាក់ឱ្យនរណាម្នាក់ $1,500 ដើម្បីជូនពរផ្ទះរបស់អ្នក? 1015 00:50:18,398 --> 00:50:20,799 - តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ? -តើអ្នក? 1016 00:50:20,800 --> 00:50:22,768 ខ្ញុំមិនចាំថាវាមានតម្លៃប៉ុន្មានទេ Steve ។ 1017 00:50:22,769 --> 00:50:25,471 - គឺ 1,500 ដុល្លារ។ - មែនហើយពួកគេមិនធ្វើវាដោយឥតគិតថ្លៃទេ។ 1018 00:50:25,472 --> 00:50:27,005 ពួកគេមិនមែនទេ។ ពួក​គេ​គិត​ថ្លៃ​១.៥០០​ដុល្លារ។ 1019 00:50:27,006 --> 00:50:29,942 របៀបដែលខ្ញុំចំណាយ ... Fuck ។ អ្នក ដឹងទេ ខ្ញុំមិនទាំង... 1020 00:50:29,943 --> 00:50:33,645 តើអ្នកហៀបនឹងនិយាយថា “តើខ្ញុំចំណាយដោយរបៀបណា លុយរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ? 1021 00:50:33,646 --> 00:50:36,915 ខ្ញុំមានការឆ្លងមេរោគ sinus និង ខ្ញុំក៏ត្រូវទៅជួបពេទ្យធ្មេញដែរ។ 1022 00:50:36,916 --> 00:50:39,618 ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ឃើញ​ពី​របៀប​ដែល​ពរជ័យ​របស់​អ្នក  ថវិកាអាចត្រូវបានចំណាយកាន់តែប្រសើរ។ 1023 00:50:39,619 --> 00:50:42,689 ដូចជានៅលើគូបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ? 1024 00:50:43,789 --> 00:50:46,259 - មើលមកខ្ញុំ Chrisann ។ - អ្វី? 1025 00:50:46,260 --> 00:50:48,326 - អ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាមែនទេ? - បាទ។ 1026 00:50:48,327 --> 00:50:50,696 - ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្គាល់មនុស្ស។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1027 00:50:50,697 --> 00:50:54,533 មើលមកខ្ញុំ។ ហើយអ្នកដឹងថា មនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់ ពួកគេស្គាល់មនុស្ស។ 1028 00:50:54,534 --> 00:50:55,935 តើនេះជាអ្វី? 1029 00:50:55,936 --> 00:50:59,571 ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់លឺម្តងទៀតថាអ្នក។ បោះចានធញ្ញជាតិដាក់ក្បាល Lisa... 1030 00:50:59,572 --> 00:51:01,774 - អ្វី? - ខ្សែឯកជនរបស់ខ្ញុំនឹងរោទិ៍ 1031 00:51:01,775 --> 00:51:04,743 និងសំឡេងនៅម្ខាងទៀត។ វានឹងនិយាយថា "យើងរួចរាល់ហើយ" ។ 1032 00:51:04,744 --> 00:51:07,013 - នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងដឹងថាអ្នកបានស្លាប់។ - តើអ្នកក្រ... 1033 00:51:07,014 --> 00:51:09,281 ខ្ញុំបានបោះចាននៅលើឥដ្ឋ។ 1034 00:51:09,282 --> 00:51:10,815 ខ្ញុំមិនបានបោះវាទៅលើក្បាលនាងទេ។ 1035 00:51:10,816 --> 00:51:12,618 នាងមិនបានសូម្បីតែនៅក្នុងបន្ទប់។ 1036 00:51:12,619 --> 00:51:15,554 នាងមិនទៅណាទេ... ខ្ញុំបានបោះ ចាននៅលើឥដ្ឋ។ 1037 00:51:15,555 --> 00:51:18,658 នាងជាក្មេងស្រីតូច។ អ្នកកំពុងបំភ័យនាង។ 1038 00:51:18,659 --> 00:51:21,359 ខ្ញុំជាបុរសពេញវ័យ។ អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។ 1039 00:51:21,360 --> 00:51:23,562 ការយកសំរាមចេញគឺជាការងារមួយ។ 1040 00:51:23,563 --> 00:51:25,630 ការបោសសំអាតតុគឺជាការងារមួយ។ 1041 00:51:25,631 --> 00:51:28,301 ដាស់អ្នកនៅពេលព្រឹក គឺគ្រាន់តែ fucking creepy ។ 1042 00:51:28,302 --> 00:51:31,304 - សូមបង្រៀនខ្ញុំបន្ថែមទៀតអំពីការធ្វើជាឪពុកម្តាយ។ - យើងទាំងអស់គ្នារួចរាល់នៅទីនេះ។ 1043 00:51:31,305 --> 00:51:34,607 វាមានន័យច្រើនណាស់មកពី នរណាម្នាក់ដែលមិនទទួលស្គាល់ថាគាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់។ 1044 00:51:34,608 --> 00:51:36,609 -ឈប់ស្រែកដាក់លីសា។ - ខ្ញុំផ្តល់ទំនួលខុសត្រូវរបស់នាង។ 1045 00:51:36,610 --> 00:51:38,743 - យល់ហើយ។ - ថ្ងៃណាមួយនាងនឹងអរគុណខ្ញុំ។ 1046 00:51:38,744 --> 00:51:40,712 - ប្រហែលជានៅក្នុងការគេងរបស់អ្នក។ - ជប់! 1047 00:51:40,713 --> 00:51:41,681 មិនអីទេ។ 1048 00:51:41,682 --> 00:51:44,482 ខ្ញុំមិនដែល ... ខ្ញុំមិនដែលបោះ អ្វីទាំងអស់នៅលើក្បាលរបស់នាង។ 1049 00:51:44,483 --> 00:51:46,886 ស្ទីវ។ 1050 00:51:46,887 --> 00:51:49,721 ខ្ញុំមិនដែលចង់។ 1051 00:51:49,722 --> 00:51:54,227 អ្វីៗមិនក្លាយជាដូច្នេះទេ ព្រោះអ្នកនិយាយដូច្នេះ។ 1052 00:51:55,461 --> 00:51:59,065 នឹងមានលុយកាន់តែច្រើននៅក្នុងរបស់អ្នក។ គណនីនៅចុងបញ្ចប់នៃអាជីវកម្ម។ 1053 00:52:01,001 --> 00:52:03,236 (យំ) 1054 00:52:07,474 --> 00:52:10,144 - តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - អូ បាទ។ 1055 00:52:14,046 --> 00:52:15,848 (យំបន្ត) 1056 00:52:15,849 --> 00:52:19,484 - អាន់ឌីបន្ទាប់។ - Hertzfeld ឬ Cunningham? 1057 00:52:19,485 --> 00:52:24,190 Hertzfeld ។ គាត់កំពុងលេងជាមួយអាវី Tevanian នៅលើឆាកកុំព្យូទ័រ។ 1058 00:52:25,959 --> 00:52:30,264 ស្ត្រី៖ អស់លោក លោកស្រី! ឥឡូវនេះផ្ទះបានបើកហើយ។ 1059 00:52:37,470 --> 00:52:40,039 (និយាយលេង) 1060 00:52:44,778 --> 00:52:49,013 - ... លេងនៅមុខមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ - ស្ទីវ! 1061 00:52:49,014 --> 00:52:51,917 តើគាត់អាចធ្វើវានៅពេលក្រោយបានទេ Joel? យើងទៅប្រាំបីនាទី។ 1062 00:52:51,918 --> 00:52:54,552 - តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រតិកម្មរហ័សចំពោះសារព័ត៌មាននៅព្រឹកនេះទេ? - ចុះវាវិញ? 1063 00:52:54,553 --> 00:52:57,056 - ទំហំរបស់វា បរិមាណ។ - ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីផ្ទៃខាងក្រោយ ... 1064 00:52:57,057 --> 00:52:59,458 - ខ្ញុំកំពុងសង្ឃឹមសម្រាប់ការដកស្រង់ពី Steve ។ - ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីផ្ទៃខាងក្រោយ 1065 00:52:59,459 --> 00:53:02,060 ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីទាំងអស់។ ចូលចិត្តវានៅក្នុងឧស្សាហកម្មបច្ចេកវិទ្យា។ 1066 00:53:02,061 --> 00:53:05,063 ខ្ញុំបានហៅWall Street Journal ដើម្បីយកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញទំព័រសម្រាប់ថ្ងៃនេះ 1067 00:53:05,064 --> 00:53:07,400 ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​លក់​គេ​និយាយ​អី​ទេ? 1068 00:53:07,401 --> 00:53:11,804 "ហេតុអ្វីរំខាន? វាដូចជាការជូនដំណឹង Macy ថាថ្ងៃស្អែកជាបុណ្យណូអែល»។ 1069 00:53:11,805 --> 00:53:13,873 - អ្នកបានឃើញព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មាន Stewart Alsop? - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1070 00:53:13,874 --> 00:53:16,107 ខ្ញុំសុំទោស Joanna ខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីទទួលបាន Steve នៅលើកំណត់ត្រា។ 1071 00:53:16,108 --> 00:53:20,612 ចំណងជើងគឺ "សូមគោរព NeXT! តើខ្ញុំអាចទទួលបានម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំនៅពេលណា? 1072 00:53:20,613 --> 00:53:24,683 - តើគាត់អាចនៅពេលណា? - យើងនឹងប្រកាសកាលបរិច្ឆេទនាវាក្នុងរយៈពេល 8 ទៅ 10 សប្តាហ៍ខាងមុខ។ 1073 00:53:24,684 --> 00:53:26,085 Alsop មិននិយាយអំពីកាលបរិច្ឆេទនាវាទេ។ 1074 00:53:26,086 --> 00:53:28,754 គាត់ចង់ដឹងថាពេលណា អាចយកមួយទៅលេងជាមួយ។ 1075 00:53:28,755 --> 00:53:30,855 យើងមានការគោរពជាច្រើនចំពោះ Stewart Alsop, 1076 00:53:30,856 --> 00:53:34,692 ហើយយើងចង់យកម៉ាស៊ីនមកក្នុងដៃគាត់ ដូច្នេះគាត់អាចប្រាប់អ្នកជាវរបស់គាត់អំពីវា។ 1077 00:53:34,693 --> 00:53:37,429 - ហើយតើវានឹងនៅពេលណា? - ឆាប់ៗនេះ។ 1078 00:53:37,430 --> 00:53:40,098 ពីរបីថ្ងៃ? មួយសប្តាហ៍? 1079 00:53:40,099 --> 00:53:42,801 បិទកំណត់ត្រា។ 1080 00:53:42,802 --> 00:53:45,170 - បិទកំណត់ត្រា? - ទាំងស្រុង។ 1081 00:53:45,171 --> 00:53:48,507 - យើងគិតថា ... - គាត់នឹងទទួលបានវានៅពេលវាត្រូវបានបញ្ចប់។ 1082 00:53:48,508 --> 00:53:50,109 មិនទាន់ចប់ទេ? 1083 00:53:50,110 --> 00:53:51,411 វាជិតរួចរាល់ហើយ។ 1084 00:53:51,412 --> 00:53:54,513 - ខ្ញុំបានមើលអ្នកហាត់សមបទបង្ហាញរយៈពេលបីសប្តាហ៍។ - បាទ។ 1085 00:53:54,514 --> 00:53:55,947 - នៅសល់អ្វី? - រឿងតូចមួយ។ 1086 00:53:55,948 --> 00:53:57,415 - អ្វី? - ខ្ញុំគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1087 00:53:57,416 --> 00:54:00,786 យើងបិទកំណត់ត្រាហើយ Joel តែងតែ បាន​យល់​ដឹង​ពី nuance ។ 1088 00:54:00,787 --> 00:54:03,022 តើនៅសល់អ្វីដើម្បីបញ្ចប់? 1089 00:54:03,023 --> 00:54:07,260 ខ្ញុំគិតថា ក្នុងន័យរបស់ឧបាសក អ្នកប្រាកដជា ត្រូវតែនិយាយថាយើងមិនមាន OS ទេ។ 1090 00:54:09,896 --> 00:54:12,499 - ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ? - បាទ។ 1091 00:54:13,733 --> 00:54:17,536 - JOEL: តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? - មែនហើយ OS គឺជាអ្វីដែលដំណើរការកុំព្យូទ័រ។ 1092 00:54:17,537 --> 00:54:19,471 តាមពិតទៅ វាជាប្រភេទកុំព្យូទ័រ។ 1093 00:54:19,472 --> 00:54:21,774 តើវាបានដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? យ៉ាងម៉េច តើវានឹងដំណើរការនៅព្រឹកនេះទេ? 1094 00:54:21,775 --> 00:54:24,143 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​មិន​មាន OS? 1095 00:54:24,144 --> 00:54:27,679 STEVE៖ វា​បែប​នេះ​។ អាវីទេវនៀន គឺ​ជា​ប្រធាន​អ្នក​រចនា​កម្មវិធី​របស់​យើង 1096 00:54:27,680 --> 00:54:28,947 ហើយគាត់បានសរសេរកម្មវិធីសាកល្បង។ 1097 00:54:28,948 --> 00:54:32,484 វាដូចជាយើងបង្កើតឡានដ៏អស្ចារ្យមួយ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​ទេ។ 1098 00:54:32,485 --> 00:54:35,154 ដូច្នេះយើងដាក់ថ្មរទេះវាយកូនហ្គោល។ នៅទីនោះដើម្បីធ្វើឱ្យវាទៅបន្តិច។ 1099 00:54:35,155 --> 00:54:38,022 កុំព្យូទ័រនេះដឹងពីរបៀបធ្វើ ពេលនេះគឺបង្ហាញខ្លួនឯង។ 1100 00:54:38,023 --> 00:54:40,525 អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំរឿងតែមួយគត់ តើអ្នកបានសាងសង់ជាគូបខ្មៅទេ? 1101 00:54:40,526 --> 00:54:42,495 បាទ។ បាទ។ 1102 00:54:42,496 --> 00:54:44,663 ប៉ុន្តែវាមិនត្រជាក់បំផុតទេ។ គូបខ្មៅ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ? 1103 00:54:44,664 --> 00:54:46,165 តើនេះ... យើងបិទកំណត់ត្រា។ 1104 00:54:46,166 --> 00:54:48,734 តើនេះជាយុទ្ធសាស្ត្រ ឬជា បញ្ហា? ប្រសិនបើវាមានបញ្ហា ... 1105 00:54:48,735 --> 00:54:52,737 កុំចែករំលែកកម្មសិទ្ធិ ចំណេះដឹងជាមួយបុរសនោះ។ 1106 00:54:52,738 --> 00:54:54,906 វាមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ 1107 00:54:54,907 --> 00:54:56,674 ខ្ញុំនឹងមិនយល់វាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1108 00:54:56,675 --> 00:54:59,612 ខ្ញុំក៏មិនយល់ដែរ ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើប៉ាតង់។ 1109 00:54:59,613 --> 00:55:02,882 - វាមានអ៊ីមែល។ - មែនហើយ អ៊ីមែលមិនមែនសម្រាប់តែអ្នកជំនាញខាងបច្ចេកវិទ្យាទៀតទេ។ 1110 00:55:02,883 --> 00:55:04,583 មែនហើយ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ 1111 00:55:04,584 --> 00:55:09,522 ហើយខ្ញុំសន្មត់ថាអ៊ីមែលផ្ញើនៅលើកុំព្យូទ័រ NeXT អាចត្រូវបានទទួលដោយកុំព្យូទ័រ NeXT តែប៉ុណ្ណោះ? 1112 00:55:09,523 --> 00:55:11,524 បិទ ចុង​ដល់​ចប់។ 1113 00:55:11,525 --> 00:55:12,991 ធុងសំរាមថ្មីគឺខុស។ 1114 00:55:12,992 --> 00:55:15,293 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំកោតសរសើរ រាល់ម៉ោងដែលអ្នកដាក់ចូលទៅក្នុងវា 1115 00:55:15,294 --> 00:55:18,531 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដោយសារតែវាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1116 00:55:18,532 --> 00:55:19,964 ត្រលប់ទៅមួយទៀត។ 1117 00:55:19,965 --> 00:55:22,567 ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែផ្តល់ឱ្យ ជម្រើសបីនៅលើនាឡិកា? 1118 00:55:22,568 --> 00:55:25,871 - តើអ្នកចង់ផ្តល់ជម្រើសប៉ុន្មាន? - ពីរ។ ទិញវាឬអត់។ 1119 00:55:25,872 --> 00:55:27,540 តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទីបានទេ? 1120 00:55:27,541 --> 00:55:28,674 ផ្លែផ្កា។ 1121 00:55:28,675 --> 00:55:30,808 អូ មើលបុរស។ អាវីកំពុងចងក្រងឡើងវិញ 1122 00:55:30,809 --> 00:55:33,112 ប៉ុន្តែគាត់និយាយថាអាចមាន កំហុសខ្លះនៅព្រឹកនេះ។ 1123 00:55:33,113 --> 00:55:35,114 បើមានកំហុសឆ្គងទាំងអស់ 1124 00:55:35,115 --> 00:55:37,815 វានឹងក្លាយជាជ័យជំនះនៃទំហំអព្ភូតហេតុ។ 1125 00:55:37,816 --> 00:55:39,884 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបកប្រែអាវី? 1126 00:55:39,885 --> 00:55:43,922 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្វែងរកការលំបាកទេ។ វិធីទីតាំងរបស់អ្នកនៅលើភាពមិនប្រក្រតីនៅក្នុងការបង្ហាញមួយ 1127 00:55:43,923 --> 00:55:45,958 ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានស្លេកស្លាំង។ 1128 00:55:45,959 --> 00:55:48,960 ខ្ញុំបានរីកចម្រើនហើយ Andy ។ ខ្ញុំបាន បានរៀនស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។ 1129 00:55:48,961 --> 00:55:51,230 ហ៊ឹម ខ្ញុំនឹងមិនដែលមានទេ។ សុបិន្តថាជាបញ្ហា។ 1130 00:55:51,231 --> 00:55:52,830 (សើច) ភ្លើងឆេះដ៏អស្ចារ្យ។ 1131 00:55:52,831 --> 00:55:54,667 អ្នកត្រូវទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។ 1132 00:55:54,668 --> 00:55:57,268 ចុះ Lisa ចូល សាលាសម្រាប់ក្មេងៗដែលមានអំណោយ? 1133 00:55:57,269 --> 00:55:59,904 បាទ នាងត្រូវបានសាកល្បងហើយ វាប្រែថានាងអាចហោះហើរបាន។ 1134 00:55:59,905 --> 00:56:02,040 - មែនទែនទៅ វាជារឿងធំ។ - ខ្ញុំដឹងថាវាជារឿងធំ។ 1135 00:56:02,041 --> 00:56:04,576 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសាងសង់សាលារៀន។ 1136 00:56:04,577 --> 00:56:07,880 - មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថានោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលនាងចូលនោះទេ។ - ពិតទេ? 1137 00:56:07,881 --> 00:56:11,485 អូ តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយបានទេ? កំប្លែងពី Macworld? 1138 00:56:14,753 --> 00:56:18,790 - ខ្ញុំមិនអាចគិតពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើនៅពេលនេះទេ។ - វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។ 1139 00:56:18,791 --> 00:56:21,793 - ចូអាណា! មើលនេះ! - អូ Andy គាត់ទើបតែបានពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។ 1140 00:56:21,794 --> 00:56:24,362 វាជា Guy Kawasaki សរសេរចូល Macworld។ អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ 1141 00:56:24,363 --> 00:56:26,364 មែនហើយ តើយើងទាំងអស់គ្នាអាចរីករាយជាមួយវានៅពេលក្រោយបានទេ? 1142 00:56:26,365 --> 00:56:31,235 លោក​បាន​សរសេរ​សេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​បែប​កំប្លែង អំពី Apple ទិញ NeXT សម្រាប់ OS របស់អ្នក។ 1143 00:56:31,236 --> 00:56:35,139 គាត់ស្រមៃមើលអនាគតដ៏ខ្លីមួយដែល Apple ត្រូវការ OS របស់អ្នក ហើយត្រូវទិញ NeXT, 1144 00:56:35,140 --> 00:56:37,842 ហើយអ្នកត្រលប់មកវិញជា CEO ។ 1145 00:56:37,843 --> 00:56:39,310 គាត់មាន Gates និយាយថា 1146 00:56:39,311 --> 00:56:44,284 “ឥឡូវនេះនឹងមានការច្នៃប្រឌិតបន្ថែមទៀត ពី Jobs ដែល Microsoft អាចចម្លងបាន។" 1147 00:56:46,019 --> 00:56:49,989 - អ្នកអាចអានវានៅពេលក្រោយ។ - សូមអរគុណ។ 1148 00:56:49,990 --> 00:56:52,625 នាងនឹងបានចូលដោយគ្មាន អ្នកបរិច្ចាគអគារមួយ។ 1149 00:56:52,626 --> 00:56:56,329 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងមួយ។ និយាយអំពីការសម្ភាសន៍។ 1150 00:56:58,764 --> 00:57:01,266 (ដកដង្ហើមចេញ) មិនអីទេ។ សូមសំណាងល្អ។ 1151 00:57:01,267 --> 00:57:03,403 សូមអរគុណ។ 1152 00:57:05,005 --> 00:57:07,038 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងបោះវាចេញសម្រាប់អ្នក។ 1153 00:57:07,039 --> 00:57:10,708 ខ្ញុំនឹងបន្តវា។ 1154 00:57:10,709 --> 00:57:12,277 អ្វី? 1155 00:57:12,278 --> 00:57:14,813 អ្វី? 1156 00:57:14,814 --> 00:57:16,848 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ Sculley ទេ? 1157 00:57:16,849 --> 00:57:18,784 សុំទោស! 1158 00:57:18,785 --> 00:57:20,685 លីសា! 1159 00:57:20,686 --> 00:57:22,588 អ្នកមិនអាចស្រែកបានទេ! 1160 00:57:26,760 --> 00:57:28,662 (សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត) 1161 00:57:29,796 --> 00:57:31,698 លីសា? 1162 00:57:40,907 --> 00:57:43,477 អ្នកត្រូវតែទៅ។ 1163 00:57:44,711 --> 00:57:48,381 វាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ។ នោះហើយជា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកដទៃធ្វើវា។ 1164 00:57:50,115 --> 00:57:52,451 តើ​អ្នក​កំពុង​លាក់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ឬ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ជា​នរណា? 1165 00:57:52,452 --> 00:57:56,121 ខ្ញុំ​មិន​លាក់​ទេ។ 1166 00:57:56,122 --> 00:57:58,592 តោះទៅ។ 1167 00:58:05,764 --> 00:58:08,299 តើអ្នកបានស្តាប់អ្វី? 1168 00:58:08,300 --> 00:58:11,870 ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ពីរ កំណែនៃបទចម្រៀងដូចគ្នា។ 1169 00:58:11,871 --> 00:58:15,339 បន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ខ្ញុំ ស្តាប់ពួកគេម្តងទៀត។ 1170 00:58:15,340 --> 00:58:18,844 វាជាបទចម្រៀងដូចគ្នា ប៉ុន្តែ កំណែគឺខុសគ្នា។ 1171 00:58:18,845 --> 00:58:21,380 - តើបទអ្វី? - មិនអីទេ។ 1172 00:58:21,381 --> 00:58:24,415 ដូច្នេះ​វា​ជា​បទ​ចម្រៀង​ចាស់​ណាស់​ វាត្រូវបានគេហៅថា "ភាគីទាំងពីរឥឡូវនេះ" ។ 1173 00:58:24,416 --> 00:58:28,821 - "ភាគីទាំងពីរឥឡូវនេះ"? - បាទ។ 1174 00:58:28,822 --> 00:58:30,888 តើវានិយាយអំពីអ្វី? 1175 00:58:30,889 --> 00:58:35,293 វានិយាយអំពី ... មានបី ខគម្ពីរ៖ ពពក ស្នេហា និងជីវិត។ 1176 00:58:35,294 --> 00:58:39,998 ហើយអ្នកច្រៀងកំពុងច្រៀង ដែលពួកគេធ្លាប់គិត... 1177 00:58:39,999 --> 00:58:41,866 ដែលគេធ្លាប់គិត... 1178 00:58:41,867 --> 00:58:44,168 - ពពកស្នេហានិងជីវិត? - ត្រូវហើយ។ 1179 00:58:44,169 --> 00:58:48,040 មធ្យោបាយមួយ បាទ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេមើលទៅ នៅតាមផ្លូវផ្សេង ហើយពួកគេ... 1180 00:58:48,041 --> 00:58:53,911 ពួកគេបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកគេ។ ពិតជាមិនស្គាល់ពពក ស្នេហា ឬជីវិតទាល់តែសោះ។ 1181 00:58:53,912 --> 00:58:56,415 ទាំងនេះគឺជាពាក្យពិត។ 1182 00:58:56,416 --> 00:58:57,683 បាទ Joni Mitchell ។ 1183 00:58:57,684 --> 00:59:01,955 ព្រោះវាមិនមែនជារឿងចាស់ទេ។ បទ បើខ្ញុំជាមនុស្សចាស់។ 1184 00:59:03,088 --> 00:59:05,324 អ្នកត្រូវតែទៅសាលារៀនឥឡូវនេះ។ 1185 00:59:05,325 --> 00:59:08,527 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងកំណែទាំងពីរ? 1186 00:59:08,528 --> 00:59:09,862 ឥឡូវនេះ។ 1187 00:59:09,863 --> 00:59:13,431 កំណែដំបូងគឺជាប្រភេទនៃ អ្វីដែលអ្នកចង់ហៅថាស្រី។ 1188 00:59:13,432 --> 00:59:15,933 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ទេ។ ភាពខុសគ្នានៅពេលនេះ។ 1189 00:59:15,934 --> 00:59:18,402 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​សាលា​ឥឡូវ​នេះ។ 1190 00:59:18,403 --> 00:59:20,105 ខ្ញុំអាចស្នាក់នៅ និងមើលបាន។ 1191 00:59:20,106 --> 00:59:22,373 អ្នក​ជា​អ្នក​រត់​ការ។ អ្នកកំពុងប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ។ 1192 00:59:22,374 --> 00:59:24,976 ខ្ញុំនឹងមិនខកខានអ្វីដែលសំខាន់ទេ។ 1193 00:59:24,977 --> 00:59:27,880 - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំបានអានជាមុន។ 1194 00:59:27,881 --> 00:59:31,083 អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាធ្វើវាទៅកាន់ពិភពលោកថ្មី។ 1195 00:59:31,084 --> 00:59:32,984 បន្ទាប់មកសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ។ 1196 00:59:32,985 --> 00:59:35,020 បាទ អ្នកបានរំលងពីរបីសតវត្ស។ 1197 00:59:35,021 --> 00:59:37,922 ស្ទីវ? Chrisann នៅទីនោះ។ 1198 00:59:37,923 --> 00:59:41,794 (ទស្សនិកជនទះដៃនិង ដើរតាមចង្វាក់) 1199 00:59:44,798 --> 00:59:46,330 STEVE: តោះទៅ។ 1200 00:59:46,331 --> 00:59:48,266 តើខ្ញុំអាចធ្វើករណីរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការស្នាក់នៅបានទេ? 1201 00:59:48,267 --> 00:59:50,236 ទេ 1202 00:59:51,271 --> 00:59:54,474 (ទះដៃ ដើរលឿនជាង) 1203 01:00:08,822 --> 01:00:11,889 - នាងនៅជាមួយខ្ញុំ។ - មក។ ឪពុក​របស់​អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​យើង​នៅ​។ 1204 01:00:11,890 --> 01:00:14,960 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ នោះមិនមែន... 1205 01:00:14,961 --> 01:00:17,328 អ្នកត្រូវតែនៅសាលារៀនគឺទាំងអស់។ 1206 01:00:17,329 --> 01:00:20,998 ពេលនេះខ្ញុំកំពុងប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ ហើយខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាទេ។ 1207 01:00:20,999 --> 01:00:23,569 អ្នកមិនមានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំនិយាយលេង។ 1208 01:00:23,570 --> 01:00:25,103 មិនអីទេ។ 1209 01:00:25,104 --> 01:00:27,605 ហេ។ តើកំណែទីពីរគឺជាអ្វី? 1210 01:00:27,606 --> 01:00:30,843 អ្នកបាននិយាយថាកំណែដំបូងគឺ ក្មេងស្រី។ តើកំណែទីពីរគឺជាអ្វី? 1211 01:00:32,278 --> 01:00:34,045 ខ្ញុំពិតជាមិនអាចគិតពីពាក្យនោះទេ។ 1212 01:00:34,046 --> 01:00:35,848 មិនអីទេ។ សូម​មាន​ថ្ងៃ​ល្អ​នៅ​សាលា។ 1213 01:00:35,849 --> 01:00:38,217 - សោកស្ដាយ។ - អ្វី? 1214 01:00:38,218 --> 01:00:41,118 ដូចជាចង់ទៅ ត្រលប់មកវិញហើយធ្វើអ្វីៗផ្សេង។ 1215 01:00:41,119 --> 01:00:43,388 អ្នកនៅក្មេងពេកក្នុងការសោកស្តាយ។ 1216 01:00:43,389 --> 01:00:45,891 មិនមែនខ្ញុំទេ។ 1217 01:00:45,892 --> 01:00:48,627 អ្នកដែលច្រៀងចម្រៀង។ 1218 01:00:48,628 --> 01:00:52,499 យល់ហើយ។ សោកស្ដាយ។ នោះ។ មានន័យណាស់ព្រោះ... 1219 01:00:55,034 --> 01:00:57,537 (ខ្សឹប) ខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយអ្នក។ 1220 01:01:10,048 --> 01:01:12,150 ប្រាំមួយនាទី។ 1221 01:01:12,151 --> 01:01:14,754 - តើអ្នកចង់ឃើញ Sculley ទេ? - ទេ។ 1222 01:01:23,528 --> 01:01:26,931 អ្នកដឹងពីពេលវេលាទាំងអស់នោះខ្ញុំ ប្រាប់អ្នកថាអ្នកត្រូវការសន្តិសុខ? 1223 01:01:26,932 --> 01:01:29,535 នេះជាមូលហេតុ។ 1224 01:01:34,273 --> 01:01:37,442 ខ្ញុំមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ។ ចាស់ហើយអ្នកមិនទាន់មានទេ។ 1225 01:01:37,443 --> 01:01:40,478 អ្នកខ្លះដោះស្រាយជាមួយអារក្ស ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនទេ។ 1226 01:01:40,479 --> 01:01:43,047 ដូច្នេះអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ គិតរយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ? 1227 01:01:43,048 --> 01:01:46,685 (សើចចំអក) ដូចដែលវាប្រែចេញ ចន ខ្ញុំបាន មិនដែលដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វីទេ។ 1228 01:01:46,686 --> 01:01:49,453 គ្មានទារកទើបនឹងកើតអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។ 1229 01:01:49,454 --> 01:01:51,389 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ? 1230 01:01:51,390 --> 01:01:53,592 នៅឆ្នាំ 84 មុនពេល Mac ចាប់ផ្តើម។ អ្នកបាននិយាយថា... 1231 01:01:53,593 --> 01:01:57,161 - បាទ។ - អ្នកបាននិយាយថាការចិញ្ចឹមមានន័យថាអ្នកមិនមានការគ្រប់គ្រង។ 1232 01:01:57,162 --> 01:01:58,496 យើងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលមួយនាទី ដូច្នេះ... 1233 01:01:58,497 --> 01:02:00,998 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគិតថាខ្ញុំបណ្តេញអ្នក? 1234 01:02:00,999 --> 01:02:03,102 មិនអីទេចន។ វានៅពីក្រោយយើងទាំងអស់។ 1235 01:02:06,639 --> 01:02:09,107 តើមែនទេ? ហឹម? 1236 01:02:09,108 --> 01:02:11,745 កុំលេងឆ្កួត។ អ្នកមិនអាចដកវាចេញបានទេ។ 1237 01:02:13,646 --> 01:02:16,949 អ្នកមកទីនេះដើម្បីសួរខ្ញុំពីមូលហេតុ មនុស្សគិតថាអ្នកបណ្តេញខ្ញុំ? 1238 01:02:16,950 --> 01:02:18,985 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគិតថាខ្ញុំបណ្តេញអ្នក? 1239 01:02:20,218 --> 01:02:22,856 គ្រាន់តែបញ្ជាក់អ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ យល់ព្រម? 1240 01:02:23,990 --> 01:02:26,024 - អ្នកចូលចិត្តការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមែនទេ? - (សើច) 1241 01:02:26,025 --> 01:02:27,692 ពាណិជ្ជកម្ម ... "១៩៨៤" ។ អ្នកចូលចិត្តវា។ 1242 01:02:27,693 --> 01:02:31,029 - ចន : តើអ្នកនឹងទទួលគ្រឿងសង្ហារឹមនៅពេលណា? - វាមិនមែនជាដំណើរការងាយស្រួលទេ។ 1243 01:02:31,030 --> 01:02:33,130 ចន៖ គឺ។ អ្នកទិញមួយ កៅអី យកវាពីទីនោះ។ 1244 01:02:33,131 --> 01:02:36,634 ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើអ្នកមក នៅទីនេះដើម្បីនិយាយអំពីការតុបតែងខាងក្នុង។ 1245 01:02:36,635 --> 01:02:38,069 ខ្ញុំចូលចិត្តការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខ្លាំងណាស់។ 1246 01:02:38,070 --> 01:02:39,170 - អ្នកបានធ្វើ? - អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើ។ 1247 01:02:39,171 --> 01:02:41,440 អ្នក​ជា​កូន​ប្រុស​កុហក ឆ្កេញី។ អ្នកបានព្យាយាមសម្លាប់វា។ 1248 01:02:41,441 --> 01:02:44,342 - វាដល់ពេលដែលត្រូវមើលយ៉ាងលំបាកនៅ Mac ។ - វាហួសពេលហើយ។ 1249 01:02:44,343 --> 01:02:48,513 វា​លើស​តម្លៃ។ យើង អ្នកត្រូវទម្លាក់វាទៅ 1,995 ។ 1250 01:02:48,514 --> 01:02:50,449 យើងត្រូវបង្កើនថវិកាទីផ្សារទ្វេដង 1251 01:02:50,450 --> 01:02:52,284 ដាក់សាកសពបន្ថែមទៀតនៅលើថាសរឹងខាងក្នុង 1252 01:02:52,285 --> 01:02:53,652 និងវិនិយោគលើ FileServer ។ 1253 01:02:53,653 --> 01:02:56,321 - តើនរកឯណាបានគំនិតដែលខ្ញុំព្យាយាមសម្លាប់... - លី ក្លូ។ 1254 01:02:56,322 --> 01:02:58,089 - លី ខុស។ - គាត់និយាយកុហក? 1255 01:02:58,090 --> 01:03:00,257 - គាត់ ... ច្រឡំ។ - ចន៖ តើលុយបានមកពីណា? 1256 01:03:00,258 --> 01:03:02,460 វានឹងមកពីទីបំផុត កម្ចាត់ Apple II ។ 1257 01:03:02,461 --> 01:03:04,362 Apple II គឺ រឿងតែមួយគត់ដែលរកលុយបាន។ 1258 01:03:04,363 --> 01:03:07,466 - អ្នកយល់ព្រមជាមួយក្រុមប្រឹក្សា។ - ខ្ញុំយល់ពីកង្វល់របស់ក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 1259 01:03:07,467 --> 01:03:09,534 ក្រុមប្រឹក្សា​បារម្ភ​អំពី​រឿង​នោះ។ យើងមិនបានបង្ហាញផលិតផលទេ? 1260 01:03:09,535 --> 01:03:11,536 - ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែសំណួររបស់ខ្ញុំគឺ ... - តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? 1261 01:03:11,537 --> 01:03:14,672 ខ្ញុំ​សួរ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់។ អ្នកបាននិយាយថា "ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត" ។ 1262 01:03:14,673 --> 01:03:17,442 ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតវាគឺ កំណត់នៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី dystopian ។ 1263 01:03:17,443 --> 01:03:19,411 វាបានកើតឡើងនៅលើភពមួយ។ កន្លែងដែលយើងមិនរស់នៅ។ 1264 01:03:19,412 --> 01:03:21,446 វាងងឹតហើយផ្ទុយពីម៉ាករបស់យើង។ 1265 01:03:21,447 --> 01:03:23,681 ហើយ យើងមិនបានបង្ហាញផលិតផលទេ។ 1266 01:03:23,682 --> 01:03:27,451 មនុស្សនិយាយអំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែភាគច្រើន ពួកគេមិនដឹងថាយើងលក់អ្វីទេ។ 1267 01:03:27,452 --> 01:03:29,487 Mac ត្រូវការលក់ក្នុងតម្លៃ 1,995 ។ 1268 01:03:29,488 --> 01:03:33,525 មិនមានការស្រាវជ្រាវទីផ្សារប្រាប់យើងទេ។ Mac កំពុង​តែ​បរាជ័យ​ព្រោះ​វា​មាន​តម្លៃ​លើស។ 1269 01:03:33,526 --> 01:03:37,429 វាប្រាប់យើងថាមនុស្សមិនចូលចិត្តវា។ ដោយសារតែពួកគេគិតថាវាមិនធ្វើអ្វីសោះ។ 1270 01:03:37,430 --> 01:03:39,764 វាត្រូវបានបិទ, ចុង​ដល់​ចប់។ 1271 01:03:39,765 --> 01:03:42,433 យើងមិនបានដឹងថាវាមិនមែនជាអ្វីនោះទេ។ មនុស្សចង់បាន ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ 1272 01:03:42,434 --> 01:03:44,502 ពួកគេចង់បានរន្ធ ពួកគេចង់បាន ជម្រើស ពួកគេចង់បានជម្រើស។ 1273 01:03:44,503 --> 01:03:46,804 របៀបដែលយើងទិញស្តេរ៉េអូ... លាយនិងផ្គូផ្គងសមាសធាតុ។ 1274 01:03:46,805 --> 01:03:49,473 យ៉ូហាន ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកណា បាននិយាយថាអតិថិជនគឺតែងតែត្រឹមត្រូវ។ 1275 01:03:49,474 --> 01:03:51,243 គឺខ្ញុំសន្យាអ្នកជាអតិថិជន។ 1276 01:03:51,244 --> 01:03:53,444 - វាមានក្បាលស្បែកនៅក្នុងនោះ។ - នាងបានរំដោះពួកគេ។ 1277 01:03:53,445 --> 01:03:56,580 - រំដោះស្បែកក្បាល។ - ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយស្បែកក្បាលដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់នោះទេ។ 1278 01:03:56,581 --> 01:03:58,350 យើង​បាន​ប្រើ​ពួក​វា​ជា​ការ​បន្ថែម​ដ៏​អាក្រក់។ 1279 01:03:58,351 --> 01:03:59,717 គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​ពួក​គេ​ជា​ស្បែក​ក្បាល។ 1280 01:03:59,718 --> 01:04:02,187 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​ក្រុមប្រឹក្សា​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ... 1281 01:04:02,188 --> 01:04:04,089 អ្នកបានបង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបៀបរស់នៅ។ 1282 01:04:04,090 --> 01:04:05,824 ហើយម៉ាករបស់យើងគឺជាម៉ាករបស់ខ្ញុំ។ 1283 01:04:05,825 --> 01:04:08,627 ការងាររបស់ខ្ញុំគឺធ្វើអេ អនុសាសន៍ដល់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ 1284 01:04:08,628 --> 01:04:09,995 យើងបានបង្ហាញភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ មនុស្សផឹក Pepsi ។ 1285 01:04:09,996 --> 01:04:13,498 យើងមិនបាននិយាយថាពិភពលោកនឹងទៅទេ។ ដើម្បីបញ្ចប់ប្រសិនបើអ្នកទិញ Dr. Pepper ។ 1286 01:04:13,499 --> 01:04:16,268 សូមផ្តល់អនុសាសន៍ថាយើងទម្លាក់តម្លៃ និងបង្កើនថវិកាទីផ្សារទ្វេដង។ 1287 01:04:16,269 --> 01:04:18,770 - ខ្ញុំមិនអាច។ - ហើយ យើងបានបង្ហាញផលិតផល។ 1288 01:04:18,771 --> 01:04:22,473 យើងបង្ហាញថាវាត្រូវបានបើក យើងបានបង្ហាញ វាត្រូវបានចាក់, ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់។ 1289 01:04:22,474 --> 01:04:24,643 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី, ណែនាំថាយើងសម្លាប់ Mac? 1290 01:04:24,644 --> 01:04:27,046 ខ្ញុំមានរួចហើយ Steve ។ 1291 01:04:28,180 --> 01:04:31,149 អ្វី? ពេលណា? 1292 01:04:31,150 --> 01:04:32,717 អ្នកគិតអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យរបស់អ្នក។ 1293 01:04:32,718 --> 01:04:35,087 មិនបានសន្មត់ថាមនុស្សបានដឹង អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសូដាមួយកំប៉ុង? 1294 01:04:35,088 --> 01:04:38,489 ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ Steve! ខ្ញុំជា ហេតុផលតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យវានៅលើអាកាស។ 1295 01:04:38,490 --> 01:04:40,659 ឥឡូវនេះ។ មួយម៉ោងមុន។ 1296 01:04:40,660 --> 01:04:42,359 ខ្ញុំមកពីផ្ទះ Markkula ។ 1297 01:04:42,360 --> 01:04:45,362 - តើគាត់និយាយអ្វី? - (សើច) 1298 01:04:45,363 --> 01:04:47,466 - តើគាត់និយាយអ្វី? - បង្កើតអ្វីដែលថ្មី។ 1299 01:04:47,467 --> 01:04:49,301 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្រុមមួយ។ អ្នកអាចអង្គុយនៅ Maui ។ 1300 01:04:49,302 --> 01:04:50,603 រមណីយដ្ឋានមកជាមួយសាឡុង។ 1301 01:04:50,604 --> 01:04:55,806 រង់ចាំបន្តិច។ តើអ្នកនិយាយថាអ្នក។ បានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបញ្ចប់ Mac 1302 01:04:55,807 --> 01:04:57,775 ឬអ្នកបានណែនាំឱ្យយក ខ្ញុំចេញពីក្រុម Mac? 1303 01:04:57,776 --> 01:05:00,812 យើងបានទិញបីកន្លែងនៅក្នុង Super Bowl។ ពីរ 30 និង 60 ។ 1304 01:05:00,813 --> 01:05:02,681 បន្ទាប់​ពី​យើង​បាន​ពិនិត្យ​មើល​វា​ ក្រុមប្រឹក្សា​ចង់​បាន​ប្រាក់​នោះ​មក​វិញ​ 1305 01:05:02,682 --> 01:05:04,616 ហើយ​ពួក​គេ​បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​លក់​នៅ​កន្លែង​នោះ​។ 1306 01:05:04,617 --> 01:05:07,118 Chiat/Day លក់ដាច់ ពីរ 30s ប៉ុន្តែមិនមែន 60, 1307 01:05:07,119 --> 01:05:08,552 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក Lee Clow ដឹង​ 1308 01:05:08,553 --> 01:05:10,788 ថាប្រសិនបើគាត់មិនបានព្យាយាមខ្លាំងណាស់ ពិបាកលក់កន្លែងចុងក្រោយ 1309 01:05:10,789 --> 01:05:12,424 ខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។ 1310 01:05:12,425 --> 01:05:14,493 ប្រសិនបើយើងទម្លាក់តម្លៃ និងថវិកាទ្វេដង ... 1311 01:05:14,494 --> 01:05:16,228 ទម្លាក់តម្លៃឬពីរដង ថវិកា។ (អ្នក​និយាយ​តក់ស្លុត) 1312 01:05:16,229 --> 01:05:18,763 មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើវាគឺ យកលុយចេញពី Apple II ។ 1313 01:05:18,764 --> 01:05:21,533 Apple II គួរតែអាម៉ាស់ អ្នក. វាធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។ 1314 01:05:21,534 --> 01:05:23,400 វាមិនអាម៉ាស់ដល់ម្ចាស់ភាគហ៊ុនទេ។ 1315 01:05:23,401 --> 01:05:24,768 ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​កុហក​ម្ចាស់​ហ៊ុន​ទេ។ 1316 01:05:24,769 --> 01:05:27,371 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជួលអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ត្រូវតែស្តាប់អំពីម្ចាស់ភាគហ៊ុន។ 1317 01:05:27,372 --> 01:05:30,808 ម្ចាស់ភាគហ៊ុនគឺជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលតំណាងឱ្យម្ចាស់ភាគហ៊ុន។ 1318 01:05:30,809 --> 01:05:32,676 នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការ។ 1319 01:05:32,677 --> 01:05:35,279 អ្នកប្រាកដជាមិនមែនជា Lee Clow ទេ ទាញជើងគាត់លក់ 60? 1320 01:05:35,280 --> 01:05:37,716 តាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ Steve ។ 1321 01:05:37,717 --> 01:05:40,585 អ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើវា ដោយខ្លួនឯង យកវាដោយខ្លួនឯង? 1322 01:05:40,586 --> 01:05:43,288 បាទ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើ អ្វី​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​យក​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​វា​ពី​អ្នក​។ 1323 01:05:43,289 --> 01:05:45,824 - ខ្ញុំជារឿងតែមួយគត់ដែលការពារវា។ - អ្នកមិនចង់បានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ។ 1324 01:05:45,825 --> 01:05:48,859 ដោយសារតែអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់ Mac ពីរខែមុនពេលវាចាប់ផ្តើម។ 1325 01:05:48,860 --> 01:05:51,063 អ្នកកំពុងវង្វេងស្មារតី។ 1326 01:05:52,731 --> 01:05:53,831 (ដកដង្ហើមធំ) 1327 01:05:53,832 --> 01:05:55,699 - តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់អ្នកបានទេ? - ប្រាកដ។ 1328 01:05:55,700 --> 01:05:58,271 ខ្ញុំគ្មានគំនិតលើផែនដីទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ។ 1329 01:05:59,838 --> 01:06:03,174 រឿងរ៉ាវនៃមូលហេតុ និងរបៀបដែលអ្នកចាកចេញពី Apple, 1330 01:06:03,175 --> 01:06:05,911 ដែលកំពុងក្លាយជាយ៉ាងឆាប់រហ័ស mythologized, គឺមិនពិត។ 1331 01:06:05,912 --> 01:06:08,413 - ខ្ញុំនឹងយកវាទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដោយខ្លួនឯង។ - កុំធ្វើដូច្នេះ។ 1332 01:06:08,414 --> 01:06:10,181 - ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា។ - អ្នកមិនអាច។ 1333 01:06:10,182 --> 01:06:12,817 ហេតុអ្វី? 1334 01:06:12,818 --> 01:06:16,122 ពួកគេជឿថាអ្នកលែងមានទៀតហើយ ចាំបាច់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុននេះ។ 1335 01:06:20,425 --> 01:06:25,563 ខ្ញុំទទួលបានសំបុត្រស្អប់ ការគំរាមកំហែងស្លាប់។ 1336 01:06:25,564 --> 01:06:29,201 ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​គំរាម​កំហែង​ដល់​ស្លាប់។ 1337 01:06:29,202 --> 01:06:33,072 កូន ៗ របស់ខ្ញុំត្រូវបានចំអក។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគិតថាខ្ញុំបណ្តេញអ្នក? 1338 01:06:35,340 --> 01:06:36,942 មួយវិនាទី Joanna នឹងហៅឈ្មោះខ្ញុំ។ 1339 01:06:36,943 --> 01:06:38,810 - JOANNA: Steve? - នោះគឺមិនបានស្តាប់។ 1340 01:06:38,811 --> 01:06:40,511 បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទីនោះ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​វិនាទី​ប៉ុណ្ណោះ។ 1341 01:06:40,512 --> 01:06:42,746 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថ្ងៃរបស់អ្នកនៅក្នុងតុលាការ។ 1342 01:06:42,747 --> 01:06:44,348 - អ្នកឱ្យខ្ញុំ? - ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនូវជម្រើសច្បាស់លាស់។ 1343 01:06:44,349 --> 01:06:47,953 ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើអ្នកចង់វិនិយោគលើ Apple ទេ? II ឬ Mac? ពួកគេបានជ្រើសរើស Apple II ។ 1344 01:06:47,954 --> 01:06:50,288 មនុស្សដូចគ្នាដែលចង់បាន ដើម្បីបោះចោលកន្លែង Super Bowl ។ 1345 01:06:50,289 --> 01:06:52,358 រួច​ខ្ញុំ​ឡើង​យន្តហោះ​ទៅ​ចិន។ 1346 01:06:53,892 --> 01:06:56,427 លោក Sculley ។ មានមួយ។ ហៅរកអ្នកតាម Line One ។ 1347 01:06:56,428 --> 01:06:59,697 ឬខ្ញុំស្ទើរតែឡើងយន្តហោះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ទទួល​ទូរស័ព្ទ​នៅ​បន្ទប់​គេង។ 1348 01:06:59,698 --> 01:07:01,433 - តើអ្នកណាបានហៅវា? - មិនសំខាន់ទេ។ 1349 01:07:01,434 --> 01:07:02,967 STEVE៖ វាសំខាន់ ខ្ញុំ តើអ្នកណាបានធ្វើការហៅទូរសព្ទ? 1350 01:07:02,968 --> 01:07:04,168 លោក John Sculley ។ 1351 01:07:04,169 --> 01:07:06,004 បុរស (នៅលើទូរស័ព្ទ): ចន? ប្រសិនបើ អ្នកឡើងលើយន្តហោះនោះ 1352 01:07:06,005 --> 01:07:08,906 អ្នកនឹងបាត់បង់របស់អ្នក។ ការងារនៅពេលវាចុះចត។ 1353 01:07:08,907 --> 01:07:12,509 Steve បានកំពុងហៅទូរស័ព្ទទៅ ក្តារ។ គាត់ចង់ឱ្យអ្នកចេញ។ 1354 01:07:12,510 --> 01:07:15,513 John: ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅលើយន្តហោះ។ លាមករបស់ខ្ញុំនៅតែនៅកន្លែងណាមួយក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង។ 1355 01:07:15,514 --> 01:07:18,549 ខ្ញុំបានជិះឡានត្រលប់ទៅ Cupertino វិញ។ ពាក់កណ្តាលយប់ fucking ។ 1356 01:07:18,550 --> 01:07:23,355 ខ្ញុំដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានហើយ។ ខ្ញុំត្រូវការកូរ៉ុម នៅទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ហើយខ្ញុំចង់បាន Steve នៅទីនេះផងដែរ។ 1357 01:07:23,356 --> 01:07:25,857 STEVE: អ្នកបានយកខ្ញុំចេញពី Mac ហើយវាជាអាជីវកម្មមិនល្អ។ 1358 01:07:25,858 --> 01:07:28,726 - ការហៅកូរ៉ុមគឺជាការសម្លាប់មនុស្ស។ - អញ្ចឹង! នៅទីនោះ។ 1359 01:07:28,727 --> 01:07:30,462 នោះ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ដែល​ឆ្កួត​ៗ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ។ 1360 01:07:30,463 --> 01:07:31,929 វាគឺជាការធ្វើអត្តឃាត។ 1361 01:07:31,930 --> 01:07:34,665 ដោយសារតែអ្នកបានស្គាល់របស់អ្នក។ កាត ហើយខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីខ្ញុំ។ 1362 01:07:34,666 --> 01:07:37,534 ខ្ញុំ​បង្ហាញ​អ្នក​ពី​ខ្ញុំ ហើយ​អ្នក​ក៏​ធ្វើ​វា​ដែរ។ 1363 01:07:37,535 --> 01:07:38,937 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? 1364 01:07:38,938 --> 01:07:41,605 ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ​ចាញ់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចាញ់​ទេ។ 1365 01:07:41,606 --> 01:07:44,308 ខ្ញុំមិនអីទេដែលចាញ់។ 1366 01:07:44,309 --> 01:07:46,745 John: យើងកំពុងបាត់បង់ចំណែកទីផ្សារ ហើយ Mac កំពុងបាត់បង់លុយ។ 1367 01:07:46,746 --> 01:07:51,949 ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងគឺ Apple II ដែលនៅទ្រឹង ដោយសារតែ DOS ដែលលែងប្រើក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 1368 01:07:51,950 --> 01:07:55,386 អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​កំពុង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​របស់​ពួក​គេ​រួច​ហើយ។ ដើម្បីដំណើរការជាមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ CP/M 1369 01:07:55,387 --> 01:07:56,755 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដំណើរការលើ Intel ។ 1370 01:07:56,756 --> 01:07:58,857 ខ្ញុំមិនអាចដាក់វាឱ្យសាមញ្ញជាងនេះទេ។ 1371 01:07:58,858 --> 01:08:01,859 យើងត្រូវដាក់ធនធានរបស់យើង។ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព Apple II ។ 1372 01:08:01,860 --> 01:08:04,562 STEVE៖ ដោយទទួលយក ធនធានពី Mac ។ 1373 01:08:04,563 --> 01:08:05,964 ចន៖ វាបរាជ័យ។ នោះជាការពិត។ 1374 01:08:05,965 --> 01:08:07,998 - វាមានតម្លៃលើស។ - មិនមានភស្តុតាងថាវាជា ... 1375 01:08:07,999 --> 01:08:09,900 ខ្ញុំជាភស្តុតាង! 1376 01:08:09,901 --> 01:08:13,772 ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញឈានមុខគេលើពិភពលោក Mac, John ។ តើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកជាអ្វី? 1377 01:08:13,773 --> 01:08:15,706 អ្នកកំពុងចេញការណែនាំផ្ទុយ, 1378 01:08:15,707 --> 01:08:17,709 អ្នក​មិន​ចុះ​សម្រុង អ្នកធ្វើឱ្យមនុស្សវេទនា។ 1379 01:08:17,710 --> 01:08:20,844 វិស្វករកំពូលរបស់យើងគឺ ភៀសខ្លួនទៅ Sun, Dell, HP ។ 1380 01:08:20,845 --> 01:08:22,981 Wall Street មិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាជាអ្នកបើកឡានក្រុង។ 1381 01:08:22,982 --> 01:08:25,049 យើងបានបាត់បង់តម្លៃរាប់រយលាន។ 1382 01:08:25,050 --> 01:08:28,686 ហើយខ្ញុំជា CEO របស់ Apple ស្ទីវ។ នោះជាប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ។ 1383 01:08:28,687 --> 01:08:31,522 ប៉ុន្តែមុននោះអ្នកបានលក់ ទឹកស្ករកាបោន មែនទេ? 1384 01:08:31,523 --> 01:08:35,427 ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងយានដ្ឋាន fucking ជាមួយ Wozniak និងបង្កើតអនាគត។ 1385 01:08:35,428 --> 01:08:38,862 ដោយសារតែសិល្បករដឹកនាំនិង Hacks សុំបង្ហាញដៃ។ 1386 01:08:38,863 --> 01:08:39,864 មិនអីទេ។ 1387 01:08:39,865 --> 01:08:41,865 មែនហើយ បុរសម្នាក់នេះអស់ការគ្រប់គ្រងហើយ។ 1388 01:08:41,866 --> 01:08:44,602 ខ្ញុំសុខចិត្តប្រគល់ដៃយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ នៅក្នុងការលាលែងរបស់ខ្ញុំនៅយប់នេះ 1389 01:08:44,603 --> 01:08:46,538 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ស្នាក់នៅ អ្នកមិនអាចមាន Steve ។ 1390 01:08:46,539 --> 01:08:48,740 ដោះគាត់ចេញ។ 1391 01:08:48,741 --> 01:08:51,843 គាត់អាចរក្សាភាគហ៊ុន ដូច្នេះគាត់ទទួលបានព្រឹត្តិបត្ររបស់យើង។ 1392 01:08:51,844 --> 01:08:54,478 គាត់នឹងត្រូវបំបែករបស់គាត់។ ការតភ្ជាប់ទៅ Apple ។ 1393 01:08:54,479 --> 01:08:58,384 ខ្ញុំស្លាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំចង់បាន លេខា​អំពាវនាវ​ឲ្យ​មាន​ការ​បោះឆ្នោត។ 1394 01:08:59,985 --> 01:09:03,088 ខ្ញុំហ៊ានឱ្យអ្នក។ 1395 01:09:03,089 --> 01:09:08,759 អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការងារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ហើយ​ ឆ្នាំនៃការដាំដុះសារព័ត៌មាន។ 1396 01:09:08,760 --> 01:09:10,294 ហើយ​ដោយ​នោះ​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​រៀបចំ​ពួក​គេ​។ 1397 01:09:10,295 --> 01:09:13,932 ដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ អ្នកកែសម្រួល មិនមែនជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ពួកគេទេ។ 1398 01:09:13,933 --> 01:09:16,066 មកដល់ថ្ងៃនេះដឹងថាអ្នកបង្ខំ 1399 01:09:16,067 --> 01:09:18,035 ដែលអ្នកបានបង្ខំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ 1400 01:09:18,036 --> 01:09:20,371 សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​ធ្វើ, 1401 01:09:20,372 --> 01:09:22,473 ដែលពិតជាអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ 1402 01:09:22,474 --> 01:09:24,875 ជាឯកច្ឆ័ន្ទ។ 1403 01:09:24,876 --> 01:09:27,579 ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ ចងចាំរឿងនោះ ចន 1404 01:09:27,580 --> 01:09:31,048 ដោយសារតែវាជា យប់ដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1405 01:09:31,049 --> 01:09:34,151 ហើយខ្ញុំបង្ខំឱ្យបោះឆ្នោតព្រោះ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ 1406 01:09:34,152 --> 01:09:37,289 - ខ្ញុំនៅតែជឿថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ ហើយខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ - (រអ៊ូរទាំ) 1407 01:09:38,758 --> 01:09:40,525 ឥឡូវ​ខ្ញុំ​បាន​ហូរ​ឈាម​នៅ​យប់​នោះ។ 1408 01:09:40,526 --> 01:09:42,694 ហើយខ្ញុំមិនហូរឈាមទេ។ 1409 01:09:42,695 --> 01:09:44,396 ប៉ុន្តែពេលវេលាបានសំរេចហើយ 1410 01:09:44,397 --> 01:09:46,998 ហើយខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។ បានគិតអំពីវាមួយរយៈ។ 1411 01:09:46,999 --> 01:09:51,669 ឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជា យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកខឹង។ 1412 01:09:51,670 --> 01:09:53,737 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្ស ដឹងការពិតផងដែរ។ 1413 01:09:53,738 --> 01:09:55,839 JOANNA: ដល់ពេលហើយ។ 1414 01:09:55,840 --> 01:09:57,741 យល់ហើយ។ 1415 01:09:57,742 --> 01:09:59,843 អ្នក​នឹង​បញ្ចប់​ខ្ញុំ​មែន​ទេ? 1416 01:09:59,844 --> 01:10:02,112 STEVE: អ្នកកំពុងសើចចំអក។ 1417 01:10:02,113 --> 01:10:05,482 ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅកណ្តាលតុលាការ ហើយមើលអ្នកធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 1418 01:10:05,483 --> 01:10:09,119 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបញ្ជាអាហារឆ្ងាញ់ជាមួយ a '55 Margaux និងចុះហត្ថលេខាលើលិខិតបញ្ជាក់មួយចំនួន។ 1419 01:10:09,120 --> 01:10:11,856 - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ - អ្នកចង់បានដំបូន្មានខ្លះ Pepsi Generation? 1420 01:10:11,857 --> 01:10:14,592 កុំបញ្ជូន Woz ទៅទះ ខ្ញុំនៅជុំវិញនៅក្នុងសារព័ត៌មាន។ 1421 01:10:14,593 --> 01:10:17,195 អ្នកផ្សេងទៀត... អ្នក, Markkula, Arthur Rock ។ 1422 01:10:17,196 --> 01:10:18,896 អ្នកណាក៏បានក្រៅពី Rain Man។ 1423 01:10:18,897 --> 01:10:21,432 កុំធ្វើបាបគាត់បែបនេះ។ 1424 01:10:21,433 --> 01:10:25,102 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រហែលជាគិត, ខ្ញុំ នឹងការពារគាត់ជានិច្ច។ 1425 01:10:25,103 --> 01:10:27,205 មក Steve ។ 1426 01:10:28,573 --> 01:10:31,176 នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសធ្វើ។ 1427 01:10:31,177 --> 01:10:33,512 - យើងមិនអាចចាប់ផ្តើមយឺតទេ។ - (រអ៊ូរទាំ) 1428 01:10:44,990 --> 01:10:48,494 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​មាន​វិធី​ណា​មួយ​ទេ។ ដើម្បីរកមើលបន្ទះឈីបនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ 1429 01:10:49,795 --> 01:10:51,295 តើអ្នកដឹងទេ ត្រលប់មកវិញនៅ Bandley 1430 01:10:51,296 --> 01:10:55,600 ក្រុម Mac បានផ្តល់រង្វាន់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដល់​អ្នក​ដែល​អាច​ឈរ​ចាំ​អ្នក? 1431 01:10:55,601 --> 01:10:56,734 ទេ 1432 01:10:56,735 --> 01:11:01,573 - ខ្ញុំបានឈ្នះ។ បីឆ្នាំជាប់គ្នា។ - ត្រជាក់។ 1433 01:11:05,210 --> 01:11:06,811 នេះ។ 1434 01:11:06,812 --> 01:11:10,882 នេះ... បុរសម្នាក់នេះ Kawasaki នៅក្នុង Macworld។ 1435 01:11:10,883 --> 01:11:13,651 ចៃដន្យ​គាត់​យល់​ត្រូវ​មែន​អត់? 1436 01:11:13,652 --> 01:11:15,219 អ្នកបានអូស ជើងរបស់អ្នកនៅលើ NeXT OS 1437 01:11:15,220 --> 01:11:18,623 រហូតដល់អ្នកអាចយល់បាន។ អ្វីដែល Apple នឹងត្រូវការ។ 1438 01:11:18,624 --> 01:11:20,158 (ចុចអណ្តាត) 1439 01:11:20,159 --> 01:11:23,828 ទោះ​បី​ជា​វា​ជា​ការ​ពិត​ក៏​មិន​មាន​ដែរ។ សំឡេង​ដែល​អាក្រក់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ 1440 01:11:23,829 --> 01:11:25,530 ស្ត្រី៖ ហេ។ យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកហើយ។ 1441 01:11:25,531 --> 01:11:28,167 (ញ័រ) 1442 01:11:35,040 --> 01:11:38,543 ខ្ញុំគឺជាមនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អ្នក, មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 1443 01:11:38,544 --> 01:11:41,713 របស់​អ្នក... ហៅ​អ្វី? 1444 01:11:41,714 --> 01:11:43,882 ប្រពន្ធការងាររបស់អ្នក។ ពេញមួយពេល។ 1445 01:11:43,883 --> 01:11:45,883 បីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ 1446 01:11:45,884 --> 01:11:47,887 (បន្តរអ៊ូរទាំ) 1447 01:11:49,921 --> 01:11:55,660 តើអ្នកប្តូរចិត្ត ហើយចាប់ផ្តើមនៅពេលណា បង្កើតម៉ាស៊ីនសងសឹក Steve Jobs? 1448 01:11:55,661 --> 01:11:58,629 (ដកដង្ហើមធំ) 1449 01:11:58,630 --> 01:12:00,697 - ផ្ទះដល់ពាក់កណ្តាល។ - (រអ៊ូរទាំរលត់) 1450 01:12:00,698 --> 01:12:03,302 នៅចាំ Skylab ទេ? 1451 01:12:05,070 --> 01:12:10,941 វា​ជា​ផ្កាយរណប​គ្មាន​មនុស្ស​បើក​ដែល NASA បញ្ជូន​ឡើង​មក​ ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 70 នៅលើបេសកកម្មប្រមូលទិន្នន័យ។ 1452 01:12:10,942 --> 01:12:13,611 រឿងគឺនៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ជូនវាឡើង។ 1453 01:12:13,612 --> 01:12:16,146 ពួកគេមិនទាន់ដឹងពីរបៀប ពួកគេនឹងយកវាមកវិញ។ 1454 01:12:16,147 --> 01:12:18,182 ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ពួកគេ​នៅ​ជិត​គ្នា​គ្រប់គ្រាន់ 1455 01:12:18,183 --> 01:12:21,619 ថាក្នុងរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ វានឹងមកដល់ នៅទីនោះ ពួកគេនឹងយល់។ 1456 01:12:21,620 --> 01:12:23,087 ស្ត្រី៖ ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។ 1457 01:12:23,088 --> 01:12:25,822 ពួកគេមិនបាន។ 1458 01:12:25,823 --> 01:12:27,892 ដូច្នេះបន្ទាប់ពីប្រាំបីឆ្នាំវាបានធ្លាក់ចុះ 1459 01:12:27,893 --> 01:12:30,561 នៅក្នុង swath មួយពាន់ម៉ាយ ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ 1460 01:12:30,562 --> 01:12:32,996 - (ទស្សនិកជនអបអរសាទរ) - បន្តិចទៅខាងឆ្វេង បន្តិចទៅស្តាំ 1461 01:12:32,997 --> 01:12:34,966 នរណាម្នាក់អាចរងរបួស។ 1462 01:12:34,967 --> 01:12:39,102 ខ្ញុំពិតជាចង់សាងសង់ កុំព្យូទ័រសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ។ 1463 01:12:39,103 --> 01:12:41,705 បច្ចេកវិទ្យា​មិន​ទាន់​ចាប់​បាន​ទេ។ លឿនតាមដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 1464 01:12:41,706 --> 01:12:43,975 អ្នកដឹងថាយើងអស់លុយហើយ។ 1465 01:12:43,976 --> 01:12:46,276 MAN (on PA): លោក លោកស្រី អ្នកនាងកញ្ញា កម្មវិធីនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ 1466 01:12:46,277 --> 01:12:49,580 STEVE៖ ប៉ុន្តែ Apple បានឈប់ ការច្នៃប្រឌិត ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលប្រសើរជាង។ 1467 01:12:49,581 --> 01:12:54,718 Joanna ខ្ញុំដឹងថាសាលារៀននឹងមិនទិញទេ។ វចនានុក្រម $13,000 ដែលមានវាគ្មិនល្អ។ 1468 01:12:54,719 --> 01:12:56,755 អ្នកដឹងខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ 1469 01:12:58,590 --> 01:13:00,258 ប៉ុន្តែ Apple នឹង។ 1470 01:13:00,259 --> 01:13:03,828 ព្រោះអាវី ទេវនៀន ទៅហើយ បង្កើត OS ដែលពួកគេត្រូវការ។ 1471 01:13:03,829 --> 01:13:06,731 ពួកគេនឹងត្រូវទិញខ្ញុំផងដែរ។ 1472 01:13:06,732 --> 01:13:12,671 សម្រាប់កន្លះពាន់លានដុល្លារនៅក្នុងស្តុក និងការត្រួតពិនិត្យពីចុងដល់ចុងលើគ្រប់ផលិតផល។ 1473 01:13:14,740 --> 01:13:16,642 (សើចចំអក) 1474 01:13:19,178 --> 01:13:22,648 (ទះដៃបន្ត) 1475 01:13:30,356 --> 01:13:32,457 (គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្តាប់បាន) 1476 01:13:43,402 --> 01:13:47,372 ស្ត្រី៖ ស្ត្រី និង សូមជំរាបសួរបងប្អូន... 1477 01:13:51,009 --> 01:13:54,277 អ្នករាយការណ៍ស្រី៖ ច្រើនជាងមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីវា។ ត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងទៅកាន់អ្នកខាងក្នុងឧស្សាហកម្ម, 1478 01:13:54,278 --> 01:13:57,014 កុំព្យូទ័រ NeXT គឺ ទីបំផុតអាចរកបាននៅក្នុងហាង។ 1479 01:13:57,015 --> 01:14:00,752 អ្នករាយការណ៍ប្រុស កូដកម្មពីរដងជាប់គ្នាសម្រាប់ Steve Jobs។ 1480 01:14:00,753 --> 01:14:02,186 អ្នករាយការណ៍ប្រុស សិស្ស និងអ្នកអប់រំ 1481 01:14:02,187 --> 01:14:05,289 កំពុង​មាន​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​ បង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការចំណាយខ្ពស់របស់ម៉ាស៊ីន។ 1482 01:14:05,290 --> 01:14:07,191 អ្នករាយការណ៍ស្រី ច្រើនសម្រាប់គូបខ្មៅ។ 1483 01:14:07,192 --> 01:14:12,129 NeXT ទើបតែលក់រោងចក្ររបស់ខ្លួនទៅ Canon ហើយបានបញ្ឈប់បុគ្គលិកពាក់កណ្តាល។ 1484 01:14:12,130 --> 01:14:15,165 នៅក្នុងពិភពកុំព្យូទ័រ, វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ឬ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​។ 1485 01:14:15,166 --> 01:14:17,301 Apple Computer បានធ្លាក់ក្នុងគ្រាលំបាក។ 1486 01:14:17,302 --> 01:14:20,103 វាត្រូវបានបញ្ឈប់ប្រហែល 2,500 នាក់។ 1487 01:14:20,104 --> 01:14:22,306 អ្នករាយការណ៍ស្រី បន្តបាត់បង់ចំណែកទីផ្សារ 1488 01:14:22,307 --> 01:14:25,142 ដោយមិនមានការច្នៃប្រឌិតថ្មីនៅក្នុង បំពង់បង្ហូរប្រេង លើកលែងតែញូតុន 1489 01:14:25,143 --> 01:14:27,678 គម្រោងសត្វចិញ្ចឹមរបស់ CEO John Sculley ។ 1490 01:14:27,679 --> 01:14:30,947 អ្នករាយការណ៍ប្រុស ដើម្បីក្លាយជាទូរសព្ទចល័ត អ្នកចង់បាន Newton PDA។ 1491 01:14:30,948 --> 01:14:32,417 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្តងទៀត ប្រហែលជាអ្នកមិនធ្វើទេ។ 1492 01:14:32,418 --> 01:14:35,753 អ្នករាយការណ៍ប្រុស ការសរសេរដោយដៃចូលទៅក្នុងអត្ថបទកុំព្យូទ័រ។ 1493 01:14:35,754 --> 01:14:39,692 ហេ Dolph យកអនុស្សរណៈមក ញូតុនរបស់អ្នក។ "វាយម៉ាទីន" ។ 1494 01:14:41,393 --> 01:14:43,261 - បា! - (ស្រែក) 1495 01:14:43,262 --> 01:14:46,030 អ្នករាយការណ៍ស្រី Apple មាន 30% នៃទីផ្សារ។ 1496 01:14:46,031 --> 01:14:48,766 សព្វថ្ងៃនេះ Apple មានត្រឹមតែ 3.2 ភាគរយប៉ុណ្ណោះ។ 1497 01:14:48,767 --> 01:14:52,604 អ្នករាយការណ៍ប្រុស Sculley ត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Apple។ 1498 01:14:53,938 --> 01:14:56,708 David LETTERMAN៖ ចុះអ៊ីនធឺណិតនេះវិញ? រឿង? តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីវាទេ? 1499 01:14:56,709 --> 01:14:59,444 វាជារឿងថ្មីដ៏ធំ។ 1500 01:14:59,445 --> 01:15:02,079 ពាក្យចចាមអារ៉ាមកំពុងហោះហើរជុំវិញ កុំព្យូទ័រ Apple ម្តងទៀត 1501 01:15:02,080 --> 01:15:03,714 អ្នក​ណា​នឹង​ឡើង​កាន់​តំណែង។ 1502 01:15:03,715 --> 01:15:06,383 ក្នុង​ព័ត៌មាន​នៅ​ម៉ោង​នេះ ក ការជួបជុំបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ 1503 01:15:06,384 --> 01:15:09,020 អ្នករាយការណ៍ស្រី កើតឡើង។ នៅក្នុងការរុះរើរាប់ពាន់លានដុល្លា 1504 01:15:09,021 --> 01:15:12,123 Apple កំពុងទិញ NeXT Computer's ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ដែលអាចមានន័យថា... 1505 01:15:12,124 --> 01:15:14,726 - អ្នករាយការណ៍បុរស - អ្នករាយការណ៍ស្រី 1506 01:15:14,727 --> 01:15:16,861 ទាយអ្វី។ Mac ត្រលប់មកវិញហើយ។ 1507 01:15:16,862 --> 01:15:18,428 - សហស្ថាបនិក Apple លោក Steven Jobs... - Steve Jobs... 1508 01:15:18,429 --> 01:15:20,330 - Steve Jobs... - Steve Jobs... - Steve Jobs... 1509 01:15:20,331 --> 01:15:22,901 អ្នករាយការណ៍ស្រី Jobs កំពុងត្រលប់ទៅ Apple វិញហើយ។ 1510 01:15:24,469 --> 01:15:27,472 STEVE៖ ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ចេញពន្លឺឌីជីថលរបស់អ្នក។ រូបថតពីកាមេរ៉ាឌីជីថលរបស់អ្នក 1511 01:15:27,473 --> 01:15:29,173 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងផលិតផលនីមួយៗ។ 1512 01:15:29,174 --> 01:15:31,275 យើងនឹងទៅ ជំនាន់ថ្មីនៃ I/O ។ 1513 01:15:31,276 --> 01:15:34,178 USB ដប់ពីរមេកាបៃ។ ច្រកពីរ។ 1514 01:15:34,179 --> 01:15:36,748 យើងទុក Apple I/O ចាស់ចោល។ 1515 01:15:36,749 --> 01:15:39,383 សំឡេងស្តេរ៉េអូជុំវិញ បង្កើតឡើងនៅក្នុងផលិតផលនីមួយៗ, 1516 01:15:39,384 --> 01:15:43,353 ក្តារចុចដ៏អស្ចារ្យនិង កណ្តុរត្រជាក់បំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ។ 1517 01:15:43,354 --> 01:15:47,424 - លើកនេះយើងបានប្រើកណ្តុរពិតប្រាកដ។ - (សើច) 1518 01:15:47,425 --> 01:15:50,895 យើងកំពុងបើកផ្ទះ ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។ Steven? 1519 01:15:50,896 --> 01:15:52,530 តើអ្នកចង់ឈប់ជិះសេះទេ? 1520 01:15:52,531 --> 01:15:57,000 ប្រទានពរដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺជា Steve Wozniak អង្គុយនៅទីនោះ។ 1521 01:15:57,001 --> 01:16:00,003 (ទះដៃអបអរសាទរ) 1522 01:16:00,004 --> 01:16:03,441 ផ្តល់ការព្យាបាលដោយខ្លួនឯងហើយសួរ Woz ប្រសិនបើគាត់មានពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ 1523 01:16:03,442 --> 01:16:07,410 - (សើច) - ខ្ញុំ​មាន​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ ហើយ​យើង​នឹង​អស់​ហើយ។ 1524 01:16:07,411 --> 01:16:11,348 - "ក្តារចុចដ៏អស្ចារ្យ"... - ក្តារចុចដ៏អស្ចារ្យ និងកណ្តុរដ៏ត្រជាក់បំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ។ 1525 01:16:11,349 --> 01:16:14,785 - នេះជាអ្វីដែលវត្ថុទាំងនោះមើលទៅដូចសព្វថ្ងៃនេះ។ - (ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់) 1526 01:16:14,786 --> 01:16:19,456 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកពីអ្វី ពួកគេនឹងមើលទៅដូចថ្ងៃស្អែក។ 1527 01:16:19,457 --> 01:16:22,360 នេះគឺជា iMac ។ 1528 01:16:22,361 --> 01:16:24,962 (ទះដៃអបអរសាទរ) 1529 01:16:24,963 --> 01:16:27,700 ♪♪ (ឧបករណ៍នៅលើវាគ្មិន) 1530 01:16:42,180 --> 01:16:44,782 (ទះដៃអបអរសាទរបន្ត) 1531 01:16:51,823 --> 01:16:53,324 - ♪♪ (បញ្ចប់) - នោះពិតជាត្រជាក់។ 1532 01:16:53,325 --> 01:16:55,426 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចូលចិត្តវា? ល្អជាងខ្ញុំធម្មតា? 1533 01:16:55,427 --> 01:16:57,494 - JOANNA: ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - មានអ្វីមួយខុសគ្នា។ 1534 01:16:57,495 --> 01:16:59,196 ANDREA: ហេ ល្ងង់។ 1535 01:16:59,197 --> 01:17:01,432 ខ្ញុំគិតថានាងកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកម្នាក់។ 1536 01:17:01,433 --> 01:17:04,235 - តើអ្នកសម្គាល់ឃើញភាពខុសគ្នាទេ? - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំ ... 1537 01:17:04,236 --> 01:17:06,937 ផ្លាកសញ្ញាចេញបានបិទ។ 1538 01:17:06,938 --> 01:17:09,472 - ដាច់ភ្លើងពេញ។ - អ្នកបានធ្វើ។ 1539 01:17:09,473 --> 01:17:11,843 យើង​បាន​ភ្ជាប់​ភ្លើង​ចេញ​ទាំងអស់​ទៅ​ក្តារ​បន្ទះ​របស់​យើង។ 1540 01:17:11,844 --> 01:17:14,378 ពួកគេចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងសញ្ញាសម្រាប់ប្រាំពីរ វិនាទីបន្ទាប់មកត្រលប់មកម្តងទៀត។ នៅក្នុងទ្រឹស្តី។ 1541 01:17:14,379 --> 01:17:18,115 - យើងគិតថាវាស្របច្បាប់? - ទេ យើងប្រាកដណាស់ថាវាមិនមែនទេ។ 1542 01:17:18,116 --> 01:17:20,484 - តើអ្នកចង់ឃើញសម្រង់ខ្លះទេ? - ចូរ​យើង​ឈប់​នៅ​លើ​វា​។ 1543 01:17:20,485 --> 01:17:22,253 - ទេគាត់នឹងចូលចិត្តពួកគេ។ - (ពាក្យសំដី) 1544 01:17:22,254 --> 01:17:25,758 - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅពេលក្រោយ។ - ខ្ញុំនឹងយកវាឥឡូវនេះ។ 1545 01:17:27,159 --> 01:17:29,227 - ខ្ញុំសុំទោស។ - សូមយកវាចេញពីទីនោះ។ 1546 01:17:29,228 --> 01:17:31,995 យើងមានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ នាទី ដូច្នេះសូមធ្វើ 360 ។ 1547 01:17:31,996 --> 01:17:35,399 STEVE៖ យើង​នឹង​នាំ​ចេញ​ កាមេរ៉ាឥតខ្សែដែលយើងលួចពី Panasonic ។ 1548 01:17:35,400 --> 01:17:38,535 - (សើច) - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលវាមើលទៅ។ 1549 01:17:38,536 --> 01:17:41,438 រឿងទាំងមូលគឺថ្លា។ អ្នកអាចមើលឃើញនៅក្នុងវា។ 1550 01:17:41,439 --> 01:17:43,975 - (មនុស្សរអ៊ូរទាំ) - តើវាយ៉ាងម៉េចសម្រាប់ការសម្របសម្រួល Woz? 1551 01:17:43,976 --> 01:17:47,544 - អ្នកនៅតែមិនអាចចូលទៅក្នុងវាបាន ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញចូលទៅក្នុងវា។ - សមល្មម។ 1552 01:17:47,545 --> 01:17:51,315 យើងដាក់ឧបករណ៍បំពងសម្លេងស្តេរ៉េអូ ខាងមុខ, អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដនៅទីនេះ, 1553 01:17:51,316 --> 01:17:53,284 ដ្រាយស៊ីឌីរ៉ូមនៅកណ្តាល។ 1554 01:17:53,285 --> 01:17:56,020 - (ទស្សនិកជន) ល្អណាស់។ - រន្ធដោតកាសស្តេរ៉េអូពីរ។ 1555 01:17:56,021 --> 01:17:59,257 ឧបករណ៍ភ្ជាប់ទាំងអស់នៅខាងក្នុង ទ្វារតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាតនៅទីនេះ។ 1556 01:17:59,258 --> 01:18:02,593 - (អូហីង និង អាហ៊ីង) - អ៊ីសឺរណិត។ យូអេសប៊ី។ 1557 01:18:02,594 --> 01:18:05,096 ទោះបីនេះជា ក Macintosh ឈាមពេញ, 1558 01:18:05,097 --> 01:18:06,931 យើងកំពុងកំណត់គោលដៅសម្រាប់ការប្រើប្រាស់លេខមួយ។ 1559 01:18:06,932 --> 01:18:09,432 អ្នកប្រើប្រាស់ប្រាប់យើងថាពួកគេ។ ចង់បានកុំព្យូទ័រមួយ... 1560 01:18:09,433 --> 01:18:11,602 សូមកាន់វាចុះ។ កាន់វា។ 1561 01:18:11,603 --> 01:18:14,571 - ចម្លើយគឺ "អ៊ីនធឺណិត" ។ - (សើច) 1562 01:18:14,572 --> 01:18:16,674 - Joanna? - បាទ។ 1563 01:18:17,808 --> 01:18:21,145 ឈរនៅពីមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់មើលរឿងទាំងនេះ សម្រង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Joel ដឹងទេ។ 1564 01:18:21,146 --> 01:18:23,349 ពួកគេទាំងអស់គឺអស្ចារ្យណាស់។ 1565 01:18:25,049 --> 01:18:28,151 “វាមិនត្រឹមតែមើលទៅឡូយជាងគេនោះទេ។ កុំព្យូទ័រត្រូវបានណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1566 01:18:28,152 --> 01:18:29,587 ប៉ុន្តែ​ការ​លើក​ឡើង​ដោយ​ញ័រ​ទ្រូង 1567 01:18:29,588 --> 01:18:34,727 នោះគឺជាសុបិនដើមរបស់ Silicon Valley ក្រុមហ៊ុន​លែង​មាន​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​ហើយ»។ 1568 01:18:36,394 --> 01:18:37,861 វាជាពាក្យមួយ។ វាមានន័យថា "ដេកលក់" ។ 1569 01:18:37,862 --> 01:18:41,499 ស្ទីវ? ខ្ញុំសុំទោស។ យើងត្រូវជម្រះ ផ្ទះប្រសិនបើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទាន់ពេល។ 1570 01:18:41,500 --> 01:18:43,467 - យើងនឹងចាប់ផ្តើមទាន់ពេល។ - យើងពិតជាចាប់ផ្តើមទាន់ពេល។ 1571 01:18:43,468 --> 01:18:45,002 នៅទីនេះ។ យកនេះ។ 1572 01:18:45,003 --> 01:18:49,173 ទាំងអស់គ្នា នោះហើយជាវា។ ពួកគេត្រូវតែ ជូតឆាក កំណត់ឡើងវិញ និងបើកផ្ទះ។ 1573 01:18:49,174 --> 01:18:50,708 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 1574 01:18:50,709 --> 01:18:54,580 (ទះដៃអបអរសាទរ) 1575 01:18:58,951 --> 01:19:00,651 Andy ត្រលប់មកវិញមួយនាទី។ 1576 01:19:00,652 --> 01:19:02,955 - មួយណា? - Hertzfeld ។ 1577 01:19:09,428 --> 01:19:13,431 Forbes ហៅវាថាជា "ភាពជោគជ័យនៃការផ្លាស់ប្តូរឧស្សាហកម្ម" ។ 1578 01:19:13,432 --> 01:19:15,634 មើលនៅទីនេះ។ 1579 01:19:18,036 --> 01:19:20,236 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្លាប់ដេកជាមួយគ្នា? 1580 01:19:20,237 --> 01:19:22,106 យើង​មិន​មាន​ស្នេហា​ទេ។ មើល។ 1581 01:19:24,175 --> 01:19:27,011 - Sculley ។ - មើលអ្វីដែលគាត់និយាយ។ 1582 01:19:27,012 --> 01:19:32,383 “គាត់បានអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រសាមញ្ញដូចគ្នា។ ដែលធ្វើអោយ Apple ជោគជ័យខ្លាំងកាលពី ១៥ឆ្នាំមុន... 1583 01:19:32,384 --> 01:19:35,621 បង្កើតផលិតផលល្បី និងផ្សព្វផ្សាយ ពួកគេជាមួយនឹងទីផ្សារដ៏អស្ចារ្យ។ 1584 01:19:36,722 --> 01:19:39,190 - វាល្អណាស់សម្រាប់គាត់។ - វាគឺ។ 1585 01:19:39,191 --> 01:19:40,691 ខ្ញុំមានន័យថា។ 1586 01:19:40,692 --> 01:19:44,261 ការមើលឃើញរបស់ J.D. Salinger គឺ ធម្មតាជាង John Sculley ។ 1587 01:19:44,262 --> 01:19:47,933 ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ចំអក​ទេ។ វាល្អណាស់សម្រាប់គាត់។ 1588 01:19:49,067 --> 01:19:51,134 - តើអ្នកនិយាយជាមួយគាត់ទេ? - ទេ។ 1589 01:19:51,135 --> 01:19:53,169 អ្នកមិនបាននិយាយជាមួយគាត់តាំងពីឆ្នាំ 88? 1590 01:19:53,170 --> 01:19:55,705 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ។ 1591 01:19:55,706 --> 01:19:57,141 មិនសំខាន់ទេ។ 1592 01:19:57,142 --> 01:19:58,476 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​មនុស្ស​ គិតថាពួកគេអាចឆ្លងកាត់ខ្ញុំបាន 1593 01:19:58,477 --> 01:20:02,178 - (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) - ហើយបន្ទាប់មក boom, 15 ឆ្នាំក្រោយ, ខ្ញុំត្រជាក់ជាមួយវា។ 1594 01:20:02,179 --> 01:20:05,182 ខ្ញុំនិយាយលេង។ 1595 01:20:05,183 --> 01:20:07,719 ព្រឹក​នេះ​ឯង​មាន​រឿង​អី? 1596 01:20:09,054 --> 01:20:11,089 តោះចុះពីលើឆាក។ 1597 01:20:12,656 --> 01:20:15,759 "រឿងតែមួយគត់ដែល Apple ផ្តល់ជូន ឥឡូវ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដឹក​នាំ​ក្នុង​ពណ៌»។ 1598 01:20:15,760 --> 01:20:17,460 កុំបារម្ភអំពីវា។ 1599 01:20:17,461 --> 01:20:19,562 - តើ Bill Gates មាន​អ្វី​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1600 01:20:19,563 --> 01:20:22,466 អ្នកទាំងពីរចេញពីអ្នក។ ចិត្ត។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1601 01:20:22,467 --> 01:20:24,535 គាត់បានធ្លាក់ចេញពីកន្លែងល្អជាង សាលាជាងខ្ញុំឈប់រៀន។ 1602 01:20:24,536 --> 01:20:26,404 ប៉ុន្តែគាត់ជាកាបូបឧបករណ៍។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។ 1603 01:20:26,405 --> 01:20:29,139 ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាមួយលីសា។ 1604 01:20:29,140 --> 01:20:32,343 ដឹងទេ Joanna? ព្រំដែន។ 1605 01:20:32,344 --> 01:20:35,311 អ្នកបានមកផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ នៅម៉ោង 1:00 ព្រឹកហើយបានសម្អាតវា។ 1606 01:20:35,312 --> 01:20:36,713 ដូច្នេះសូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើព្រំដែននៅឯណា 1607 01:20:36,714 --> 01:20:38,649 - នៅទីនោះ។ ចូរនិយាយថាវានៅទីនោះ។ - (ដកដង្ហើមធំ) 1608 01:20:38,650 --> 01:20:41,685 ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការព្យាករណ៍ពិតប្រាកដមួយចំនួន 1609 01:20:41,686 --> 01:20:45,489 តើអ្នកនឹងសន្យាថាមិនធ្វើទេ។ ធ្វើម្តងទៀតពីឆាក? 1610 01:20:45,490 --> 01:20:48,526 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "ការ​ព្យាករ​ពិត​ប្រាកដ" ? 1611 01:20:48,527 --> 01:20:52,495 - តើអ្នកបានផ្តល់អ្វីឱ្យខ្ញុំ? - ការព្យាករណ៍បែបអភិរក្ស។ 1612 01:20:52,496 --> 01:20:54,130 ទីផ្សារកំពុងកុហកខ្ញុំ? 1613 01:20:54,131 --> 01:20:57,802 យើងបានគ្រប់គ្រងការរំពឹងទុក ដូច្នេះអ្នកមិនធ្វើទេ។ 1614 01:20:57,803 --> 01:21:00,138 តើអ្វីជាការព្យាករណ៍ពិតប្រាកដ? 1615 01:21:01,406 --> 01:21:04,275 យើងនឹងលក់មួយលាន ឯកតាក្នុងរយៈពេល 90 ថ្ងៃដំបូង។ 1616 01:21:04,276 --> 01:21:06,209 - (តារាងកូដកម្ម) - 20,000 ក្នុងមួយខែបន្ទាប់ពីនោះ។ 1617 01:21:06,210 --> 01:21:07,611 - លាមកបរិសុទ្ធ។ - បាទ។ 1618 01:21:07,612 --> 01:21:09,346 អ្នកឃើញទេ? អ្នករង់ចាំយូរហើយ... 1619 01:21:09,347 --> 01:21:11,749 លើសពីនេះ 32% នៃការលក់ 1620 01:21:11,750 --> 01:21:15,785 នឹងទៅមនុស្សទិញ កុំព្យូទ័រជាលើកដំបូង។ 1621 01:21:15,786 --> 01:21:20,490 ហើយ 12% នឹងទៅមនុស្សដែលកំពុងប្រើប្រាស់ ប្រភេទម៉ាស៊ីនវីនដូមួយចំនួន។ 1622 01:21:20,491 --> 01:21:23,227 នោះហើយជាអ្វីដែលលោក Bill Gates ប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 1623 01:21:24,696 --> 01:21:28,066 ហើយវានឹងក្លាយជាការលក់លឿនបំផុត។ កុំព្យូទ័រក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 1624 01:21:29,433 --> 01:21:31,468 អ្នកបាននាំក្រុមហ៊ុន ត្រឡប់មកវិញពីការគាំទ្រជីវិត 1625 01:21:31,469 --> 01:21:34,538 បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនា នៃការបញ្ឈប់មនុស្ស 3,000 នាក់។ 1626 01:21:34,539 --> 01:21:36,774 និងកាត់ 70% នៃបន្ទាត់ផលិតផល។ 1627 01:21:36,775 --> 01:21:40,178 ដូច្នេះ Steven វាចប់ហើយ។ 1628 01:21:41,780 --> 01:21:44,280 អ្នក​នឹង​ឈ្នះ។ 1629 01:21:44,281 --> 01:21:48,384 - វានឹងក្លាយជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនរីករាយនឹងពេលនេះ។ - ខ្ញុំកំពុងរីករាយជាមួយវា។ 1630 01:21:48,385 --> 01:21:50,420 ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាមួយលីសា។ 1631 01:21:50,421 --> 01:21:52,655 - អ្នកដឹង... - មក។ 1632 01:21:52,656 --> 01:21:56,326 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតិចទេ។ ឯកជនភាពជាងអ្នកដទៃមាន។ 1633 01:21:56,327 --> 01:21:59,896 - តើ​ការ​ក្លាយ​ជា​មហាសេដ្ឋី​អាច​យក​បញ្ហា​នោះ​ចេញ​ខ្លះ​ទេ? - ទេ។ 1634 01:21:59,897 --> 01:22:03,133 - លីសាបានធ្វើទាំងអស់ ... - អ្វីទាំងអស់ដែលលីសាបានធ្វើគឺផ្តល់ឱ្យនាងនូវពរជ័យ។ 1635 01:22:03,134 --> 01:22:06,669 - Chrisann លក់ផ្ទះហើយ... - ហើយលីសាអាចធ្វើអ្វីបាន? 1636 01:22:06,670 --> 01:22:09,272 តើត្រូវបញ្ឈប់នាងដោយរបៀបណា? ម្តាយលក់ផ្ទះខ្លួនឯង? 1637 01:22:09,273 --> 01:22:10,673 ដែលខ្ញុំបានទិញសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។ 1638 01:22:10,674 --> 01:22:12,008 តើត្រូវបញ្ឈប់នាងដោយរបៀបណា? 1639 01:22:12,009 --> 01:22:15,612 ការបញ្ចេញមតិនឹងមានការជំទាស់ គឺជាជំហានមួយក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។ 1640 01:22:15,613 --> 01:22:18,315 អ្នកមិនគិតថាអ្នកជាទេ។ មានប្រតិកម្មហួសហេតុដ៏ចម្លែក 1641 01:22:18,316 --> 01:22:21,819 អនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីអាយុ 19 ឆ្នាំ។ ម្តាយ​របស់​នាង​ចុះ​បញ្ជី​ផ្ទះ​របស់​នាង​? 1642 01:22:21,820 --> 01:22:23,053 នាងអាចសាកល្បងបាន។ 1643 01:22:23,054 --> 01:22:26,757 តើនាងគួរបញ្ឈប់នាងឬ? ម្តាយ ម្តាយពិសេសនោះ... 1644 01:22:26,758 --> 01:22:29,826 នាងបានឱ្យ Chrisann ពររបស់នាងឱ្យលក់ ផ្ទះ ហើយ​នាង​បាន​ធ្វើ​វា​ដើម្បី​ជេរ​ខ្ញុំ។ 1645 01:22:29,827 --> 01:22:33,864 ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​នាង​ដាក់ គ្រាប់បែកបំពង់នៅក្នុងម៉ាស៊ីនកំដៅទឹក។ 1646 01:22:33,865 --> 01:22:36,667 អ្នកនឹងជួសជុលវាឥឡូវនេះ។ 1647 01:22:36,668 --> 01:22:39,736 នាង​បាន​សម្ដែង​រឿង​ដ៏​ចម្លែក ខែ។ នាងបានបើកខ្ញុំ។ 1648 01:22:39,737 --> 01:22:41,804 - ជួសជុលវា។ - អ្វី... 1649 01:22:41,805 --> 01:22:43,440 ជួសជុលវា Steve ។ 1650 01:22:43,441 --> 01:22:44,941 - ងាយស្រួល។ - ជួសជុលវាឬខ្ញុំចាកចេញ។ 1651 01:22:44,942 --> 01:22:47,178 ចុះរឿងហ្នឹង? ខ្ញុំឈប់, ហើយអ្នកមិនដែលឃើញខ្ញុំទៀតទេ។ 1652 01:22:47,179 --> 01:22:49,114 ចុះរឿងហ្នឹង? 1653 01:22:50,581 --> 01:22:53,551 ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន​បញ្ហា​នៅ​ព្រឹក​នេះ​។ 1654 01:22:53,552 --> 01:22:56,920 តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំអស់រយៈពេល 19 ឆ្នាំ។ 1655 01:22:56,921 --> 01:22:58,888 (យំ) 1656 01:22:58,889 --> 01:23:02,860 ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាសាក្សី ហើយខ្ញុំ ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានស្មុគស្មាញ។ 1657 01:23:04,362 --> 01:23:08,365 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Steve ។ អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន។ 1658 01:23:08,366 --> 01:23:13,369 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកមិនខ្វល់ថាលុយប៉ុន្មាន មនុស្សធ្វើ។ អ្នកខ្វល់អ្វីដែលពួកគេធ្វើ។ 1659 01:23:13,370 --> 01:23:17,208 ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកធ្វើគឺមិននឹកស្មានដល់ ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 1660 01:23:17,209 --> 01:23:19,810 ពេលអ្នកជាឪពុក 1661 01:23:19,811 --> 01:23:22,413 នោះហើយជាអ្វីដែលគួរធ្វើ ក្លាយជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 1662 01:23:22,414 --> 01:23:27,251 ហើយវាបណ្តាលឱ្យខ្ញុំពីរទសវត្សរ៍ ទុក្ខព្រួយ Steve, វាគឺសម្រាប់អ្នក 1663 01:23:28,920 --> 01:23:31,821 អាក្រក់បំផុត។ 1664 01:23:31,822 --> 01:23:37,329 (ដកដង្ហើមធំ) វាជារឿងតូចមួយ។ វាជារឿងតូចតាចណាស់។ 1665 01:23:38,495 --> 01:23:40,830 (sniffles) ជួសជុលវា។ 1666 01:23:40,831 --> 01:23:46,236 ជួសជុលវាឥឡូវនេះ ឬអ្នកអាច ទាក់ទងមកខ្ញុំនៅកន្លែងការងារថ្មី... 1667 01:23:46,237 --> 01:23:49,206 ធ្វើការនៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1668 01:23:50,709 --> 01:23:52,977 ខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងនោះទេ។ កិច្ចព្រមព្រៀងតិចតួច។ នាងបានដឹងថា... 1669 01:23:52,978 --> 01:23:55,378 - ទេ។ - ខ្ញុំទិញផ្ទះអោយអ្នកទាំងពីរ... 1670 01:23:55,379 --> 01:23:56,746 - ទេ។ - តើអ្នកមានន័យថា "ទេ"? 1671 01:23:56,747 --> 01:24:01,884 ខ្ញុំមានន័យថាទេ។ ផ្ទះមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹង Lisa ។ 1672 01:24:01,885 --> 01:24:04,887 ខ្ញុំ​ធានា​ថា​ផ្ទះ​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ ហេតុអ្វីខ្ញុំខឹង Lisa? 1673 01:24:04,888 --> 01:24:09,560 តើអ្នកធ្លាប់បានឮឃ្លា "វាលបំប្លែងការពិត"? 1674 01:24:09,561 --> 01:24:13,731 - បាទ។ - ដូចនៅក្នុង "វាលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយការពិតរបស់ Steve"? 1675 01:24:13,732 --> 01:24:16,633 ខ្ញុំ​បាន​ឮ។ ខ្ញុំបានអានវា។ វាត្រូវបានច្រៀងឱ្យខ្ញុំដោយ Joan Baez ។ 1676 01:24:16,634 --> 01:24:18,401 អ្វីដែលអ្នកហៅថាវាលបំភ្លៃការពិត 1677 01:24:18,402 --> 01:24:20,704 ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកពិតជា អ្នកដែលបង្កើតឃ្លានេះ 1678 01:24:20,705 --> 01:24:22,740 - គឺជាហេតុផលដែលយើងនៅទីនេះ។ - ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ 1679 01:24:22,741 --> 01:24:25,042 ប្រសិនបើខ្ញុំជួញដូរក្នុងគណនីធនាគាររបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃមួយដុល្លារ 1680 01:24:25,043 --> 01:24:27,878 រាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ មិនអាចទៅរួច ខ្ញុំនឹងចេញមកខាងមុខ។ 1681 01:24:27,879 --> 01:24:29,913 - ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។ - តើមានបញ្ហាអ្វី? 1682 01:24:29,914 --> 01:24:32,915 - បញ្ហារបស់ខ្ញុំ? វាប្រាកដណាស់ថាមិនមែនជាផ្ទះទេ។ - ចូ ខ្ញុំ... 1683 01:24:32,916 --> 01:24:37,387 នោះ​ជា​ការ​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​អ្នក​ នឹងមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់ Harvard ទេ។ 1684 01:24:37,388 --> 01:24:39,423 កូននោះ។ 1685 01:24:39,424 --> 01:24:41,825 ក្មេង​ដែល​មិន​ចេះ​អៀនខ្មាស​នោះ 1686 01:24:41,826 --> 01:24:43,826 នាង​ប្រាប់​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បង់​ថ្លៃ​សិក្សា​ទេ? 1687 01:24:43,827 --> 01:24:46,496 ខ្ញុំគួរតែវាយអ្នក។ អ្វីមួយដែលធ្ងន់ជាយូរមកហើយ។ 1688 01:24:46,497 --> 01:24:49,033 Lisa ប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនបានបង់ថ្លៃសិក្សាទេ? 1689 01:24:49,034 --> 01:24:53,303 - Andy បានប្រាប់ខ្ញុំថា។ - មួយណា? 1690 01:24:53,304 --> 01:24:55,371 Hertzfeld ។ 1691 01:24:55,372 --> 01:24:56,874 តើ Hertzfeld នឹងដឹងដោយរបៀបណា? 1692 01:24:56,875 --> 01:25:00,910 គាត់បានសរសេរថា Harvard ពិនិត្យ 25,000 ដើម្បីគ្របដណ្តប់ឆមាស។ 1693 01:25:00,911 --> 01:25:03,847 ឯង​ចេះ​តែ​បង់​ថ្លៃ​រៀន​ទេ? 1694 01:25:03,848 --> 01:25:06,717 នោះ​មិន​មែន​ជា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​គ្រាន់​តែ​សុំ​ជួប​គាត់? 1695 01:25:06,718 --> 01:25:08,319 អត់ទេ ខ្ញុំសុំជួបគាត់អំពីរឿងមួយ... 1696 01:25:08,320 --> 01:25:11,722 តើអ្នកប្រាប់នាងថាអ្នកមិនមែនទេ។ ទៅបង់ថ្លៃមហាវិទ្យាល័យ? 1697 01:25:11,723 --> 01:25:13,723 - បាទព្រោះ ... - តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា? 1698 01:25:13,724 --> 01:25:16,959 ដោយសារតែម្តាយរបស់នាង ក៏ជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់នាងដែរ... 1699 01:25:16,960 --> 01:25:18,928 Hertzfeld? ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​រអ៊ូរទាំ។ 1700 01:25:18,929 --> 01:25:21,498 ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដឹងទេ... ខ្ញុំគឺ និយាយ។ អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹង... 1701 01:25:21,499 --> 01:25:25,602 ខ្ញុំខឹងព្រោះលីសា Joanna កំពុងព្យាយាមបំភិតបំភ័យខ្ញុំ។ 1702 01:25:25,603 --> 01:25:27,003 នោះ​ជា​ចេតនា​របស់​នាង។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ... 1703 01:25:27,004 --> 01:25:29,572 អ្នកច្បាស់ជាខ្លាចនរកចេញពីនាង។ 1704 01:25:29,573 --> 01:25:33,144 Hertzfeld បានសរសេរមូលប្បទានប័ត្រមួយ។ ទៅ Harvard បង់ថ្លៃ... 1705 01:25:34,345 --> 01:25:35,978 - តើនាងនៅទីនេះទេ? - ខ្ញុំប្រាកដថានាង។ 1706 01:25:35,979 --> 01:25:38,348 តើ​អ្នក​អាច​មាន​នរណា​ម្នាក់​យក​នាង​មក​វិញ​? 1707 01:25:38,349 --> 01:25:40,084 បាទ។ 1708 01:25:40,085 --> 01:25:41,485 (ដកដង្ហើមចេញ) 1709 01:25:41,486 --> 01:25:43,421 សូមអរគុណ។ 1710 01:25:46,825 --> 01:25:48,559 អ្នកដឹងទេ 1711 01:25:49,994 --> 01:25:51,695 ជីដូនរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា... 1712 01:25:51,696 --> 01:25:54,131 ខ្ញុំមិននិយាយអីទេ Yentl 1713 01:25:55,733 --> 01:25:57,767 - ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកណាម្នាក់ទទួល Lisa ។ - សូមអរគុណ។ 1714 01:25:57,768 --> 01:26:00,036 - ហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញ Hertzfeld ... - (គោះ) 1715 01:26:00,037 --> 01:26:01,972 HERTZFELD៖ វាជា Andy ។ 1716 01:26:01,973 --> 01:26:05,109 និយាយពីប្រធានវិស្វកររបស់អារក្ស។ 1717 01:26:05,110 --> 01:26:06,377 ទៅ។ 1718 01:26:06,378 --> 01:26:08,412 ចូលមក។ 1719 01:26:10,415 --> 01:26:12,383 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យនៅថ្ងៃនេះ។ 1720 01:26:12,384 --> 01:26:13,851 - សូមអរគុណ។ - នាងមែនទេ? 1721 01:26:13,852 --> 01:26:17,488 នាងមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ តែងតែធ្វើ។ ចេញ។ 1722 01:26:19,390 --> 01:26:21,991 - មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។ -តើអ្នក? 1723 01:26:21,992 --> 01:26:22,726 ស្ទីវ... 1724 01:26:22,727 --> 01:26:25,596 - តើអ្នកបានផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រទេ? - បាទ។ 1725 01:26:25,597 --> 01:26:28,831 ដូច្នេះ សាកលវិទ្យាល័យ Harvard បានទទួលការពិនិត្យសិក្សា ពី Andy Hertzfeld ដើម្បីចំណាយសម្រាប់ Lisa? 1726 01:26:28,832 --> 01:26:30,868 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គេ​មើល​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​នោះ​ទេ។ 1727 01:26:30,869 --> 01:26:33,771 ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ទេ។ មូលប្បទានប័ត្រមិនបានមកពីអ្នកទេ។ 1728 01:26:33,772 --> 01:26:36,673 បិទមួយ។ នេះគឺ ស្ទើរតែអាម៉ាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1729 01:26:36,674 --> 01:26:38,609 (ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំយល់ពីរបៀប ... 1730 01:26:38,610 --> 01:26:40,177 ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងផ្ញើលុយឱ្យអ្នក។ 1731 01:26:40,178 --> 01:26:43,746 ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ហើយខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំធ្វើ។ 1732 01:26:43,747 --> 01:26:46,016 ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 1733 01:26:46,017 --> 01:26:48,685 ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែគិតពីអ្វីដែលសមរម្យ ភាពស្រដៀងគ្នាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1734 01:26:48,686 --> 01:26:51,187 ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នករាល់គ្នានឹង ជួសជុលរឿង។ អ្នកតែងតែធ្វើ។ 1735 01:26:51,188 --> 01:26:54,991 ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ពេល​នេះ​ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​លុយ នៅទីនោះ នាងនឹកសាលាមួយឆមាស។ 1736 01:26:54,992 --> 01:26:58,728 - បាទ។ - ហើយនាងត្រូវតែប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់នាងថាហេតុអ្វីបានជា។ 1737 01:26:58,729 --> 01:27:01,197 ហើយនាងត្រូវការរបស់របរ។ នាងត្រូវការស្រោមជើង។ 1738 01:27:01,198 --> 01:27:05,436 - អ្វី? - វាត្រជាក់នៅខេមប្រ៊ីជ។ នាងត្រូវការស្រោមជើងក្តៅ។ 1739 01:27:05,437 --> 01:27:10,206 - អ្នកឱ្យស្រោមជើងឱ្យនាង? - អញ្ចឹងខ្ញុំបានឱ្យលុយនាងសម្រាប់ស្រោមជើង។ 1740 01:27:10,207 --> 01:27:13,509 អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ជា​តំណាង​រាស្រ្ត​ទេ។ ខ្លួនអ្នកជាបណ្តោះអាសន្នរបស់នាង។ 1741 01:27:13,510 --> 01:27:15,945 អ្នក​មិន​អាច​ជាន់​លើ​របស់​ខ្ញុំ​ ការសម្រេចចិត្ត។ តើអ្នកយល់ទេ? 1742 01:27:15,946 --> 01:27:18,115 អ្នកមិនត្រូវធ្វើសកម្មភាពទេ។ ដូចជាអ្នកជាឪពុករបស់នាង។ 1743 01:27:18,116 --> 01:27:20,683 មាននរណាម្នាក់ត្រូវ។ 1744 01:27:20,684 --> 01:27:22,785 តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ? 1745 01:27:22,786 --> 01:27:26,656 ខ្ញុំស្គាល់នាងតាំងពីនាងអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ 1746 01:27:26,657 --> 01:27:28,859 ខ្ញុំក៏ពិចារណា... 1747 01:27:28,860 --> 01:27:34,130 Chrisann ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅអ្វី អ្នក និងខ្ញុំ... ក្រៅទំនាក់ទំនងរបស់យើង។ 1748 01:27:34,131 --> 01:27:36,900 - ដូច្នេះអ្នកដូចជាទីប្រឹក្សាគ្រួសារ។ - ខ្ញុំជាមិត្តភក្តិគ្រួសារ។ 1749 01:27:36,901 --> 01:27:39,602 បន្ទាប់មកអ្នកប្រហែលជាដឹងរឿងនោះ។ លីសាកំពុងជួបអ្នកព្យាបាល។ 1750 01:27:39,603 --> 01:27:41,170 - បាទ។ - អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ 1751 01:27:41,171 --> 01:27:43,474 - បាទ។ - ដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ។ 1752 01:27:44,909 --> 01:27:46,776 នោះពិតជាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។ 1753 01:27:46,777 --> 01:27:50,079 (សើច) ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វី អ្នកគិតថាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ 1754 01:27:50,080 --> 01:27:54,218 លីសានឹងទៅ អ្នកព្យាបាលហើយនាងចូលចិត្តវា។ 1755 01:27:54,219 --> 01:27:57,855 ហើយនឹងស្រឡាញ់អ្នកនិង Chrisann ទៅជាមួយនាង។ 1756 01:27:57,856 --> 01:28:02,493 ហើយមូលហេតុដែលអ្នកដឹងនោះគឺដោយសារតែ អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានណែនាំអ្នកព្យាបាល។ 1757 01:28:02,494 --> 01:28:04,561 អញ្ចឹងខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់។ 1758 01:28:04,562 --> 01:28:08,466 ទេ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកគឺជាអ្នកដែល បានផ្តល់អនុសាសន៍ថានាងទៅជួបអ្នកព្យាបាលរោគ។ 1759 01:28:09,634 --> 01:28:14,036 ដឹង​អី​ទេ? មួយរយៈមុននេះ ហើយខ្ញុំមិនចាំពីរបៀបទាំងមូល ... 1760 01:28:14,037 --> 01:28:17,106 អ្នកបានប្រាប់ Chrisann នោះ។ លីសាគួរតែទៅជួបអ្នកព្យាបាល។ 1761 01:28:17,107 --> 01:28:20,244 Steve អ្នកកំពុងមើលងាយ។ វាជាបទដ្ឋានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ... 1762 01:28:20,245 --> 01:28:22,612 (ដកដង្ហើមធំ) វាមិនមែន... 1763 01:28:22,613 --> 01:28:24,681 រឿង​របស់​ខ្ញុំ​តើ​វា​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ឈឺចាប់​យ៉ាង​ដូចម្តេច​? 1764 01:28:24,682 --> 01:28:26,651 ចូរយើងស្វែងយល់។ 1765 01:28:27,719 --> 01:28:29,151 Chrisann គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1766 01:28:29,152 --> 01:28:32,522 - អ្វី​ជា​ហេតុផល​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​? - អ្នកមានន័យថា ... 1767 01:28:32,523 --> 01:28:36,660 តើអ្វីជាហេតុផលដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ Chrisann ហេតុអ្វី Lisa គួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យ? 1768 01:28:36,661 --> 01:28:38,794 ខ្ញុំមិនចាំទេ។ យើង កំពុងនិយាយ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា... 1769 01:28:38,795 --> 01:28:42,166 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយ ថាវាប្រាកដជាមិនអាចឈឺចាប់បានទេ។ 1770 01:28:43,634 --> 01:28:47,171 អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​ថា Lisa ត្រូវការគំរូបុរសខ្លាំងមែនទេ? 1771 01:28:54,112 --> 01:28:55,680 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1772 01:29:02,253 --> 01:29:07,659 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​ដែល​នាង​មិន​បាន​ប្លន់ ធនាគារជាមួយកងទ័ពរំដោះ Symbionese ។ 1773 01:29:10,295 --> 01:29:15,331 មិនមានហេតុផលនៅក្នុង ពិភពលោកហេតុអ្វីបានជានាងគួរតែស្រស់ស្អាត។ 1774 01:29:15,332 --> 01:29:17,535 ប៉ុន្តែនាងគឺ។ 1775 01:29:19,937 --> 01:29:24,641 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ជួយ ព្រោះ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ត្រូវ។ 1776 01:29:30,281 --> 01:29:33,218 ខ្ញុំនឹងផ្ញើលុយជូនអ្នកនៅរសៀលនេះ។ 1777 01:29:44,963 --> 01:29:48,130 អ្នក​បាន​គំរាម​ខ្ញុំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ 1778 01:29:48,131 --> 01:29:49,800 សុំទោស? 1779 01:29:51,835 --> 01:29:54,937 យូរ​មក​ហើយ... អ្នក​គំរាម​ខ្ញុំ​ម្ដង។ 1780 01:29:54,938 --> 01:29:57,007 មនុស្សត្រូវបានទាក់ទាញទៅមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ។ 1781 01:29:57,008 --> 01:29:59,209 មនុស្សដែលគ្មានវារកឃើញការគំរាមកំហែងនោះ។ 1782 01:29:59,210 --> 01:30:01,277 - (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) - ប្រហែលជាអ្នកគួរតែទៅជួបអ្នកព្យាបាលរោគ។ 1783 01:30:01,278 --> 01:30:03,879 ពិត​ជា​មិន​អាច​ឈឺ​ចាប់។ 1784 01:30:03,880 --> 01:30:06,216 ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកបានគំរាមកំហែងខ្ញុំ។ 1785 01:30:06,217 --> 01:30:08,752 នៅ Flint មុនពេល Mac ចាប់ផ្តើម។ 1786 01:30:08,753 --> 01:30:11,053 ខ្ញុំកំពុងចងក្រងឡើងវិញ។ ខ្ញុំបាន កំពុងព្យាយាមបំបាត់កំហុសការបង្ហាញសំឡេង។ 1787 01:30:11,054 --> 01:30:15,392 អ្នក​ថា​បើ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ អ្នក​នឹង​ហៅ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​មុខ​ទស្សនិកជន។ 1788 01:30:15,393 --> 01:30:17,861 - តើវានិយាយថា "ជំរាបសួរ" ទេ? - វាបានធ្វើ។ 1789 01:30:17,862 --> 01:30:21,263 មិនចាំបាច់អរគុណខ្ញុំទេ។ 1790 01:30:21,264 --> 01:30:25,067 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សមិនចូលចិត្តអ្នក? 1791 01:30:25,068 --> 01:30:28,237 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមនុស្សមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ 1792 01:30:28,238 --> 01:30:31,342 ខ្ញុំព្រងើយកន្តើយនឹងថាតើគេមិនចូលចិត្តខ្ញុំឬអត់។ 1793 01:30:32,910 --> 01:30:35,847 ដោយសារវាមិនសំខាន់ ខ្ញុំតែងតែមាន។ 1794 01:30:37,180 --> 01:30:39,084 ពិតជា? 1795 01:30:40,351 --> 01:30:44,656 ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តអ្នក។ ច្រើន នោះអាក្រក់ពេកហើយ។ 1796 01:30:46,823 --> 01:30:49,693 - គោះពួកគេស្លាប់។ - សូមអរគុណ។ 1797 01:31:11,381 --> 01:31:16,152 អ្វីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់, អ្វីដែលជា ពិបាកយល់ ប៉ុន្តែការពិត 1798 01:31:16,153 --> 01:31:22,494 គឺថាសម្រាប់អត្រានាឡិកាដែលបានផ្តល់ឱ្យ PowerPC បន្ទះឈីបគឺលឿនជាងបន្ទះឈីប Pentium II ពីរដង។ 1799 01:31:31,268 --> 01:31:33,504 (កញ្ចក់បែកគ្នា) 1800 01:31:35,372 --> 01:31:37,541 ម្យ៉ាង​ទៀត 1801 01:31:38,742 --> 01:31:41,277 បន្ទះឈីប G3 ដែលមានកម្លាំង 266 មេហ្គាហឺត 1802 01:31:41,278 --> 01:31:46,817 លឿនជាង 2 ដង 266 មេហ្គាហឺត Pentium II ។ 1803 01:31:49,853 --> 01:31:54,124 ឬ ... មួយ 266 G3 1804 01:31:54,125 --> 01:31:58,227 ស្មើនឹងប្រហែល 500 មេហ្គាហឺត។ 1805 01:31:58,228 --> 01:32:01,330 សំឡេងរបស់ STEVE៖ តើអ្នកដឹងទេ? តើអ្វីជាការចៃដន្យ Lisa? 1806 01:32:01,331 --> 01:32:03,999 សូមក្រឡេកមើល Byte Byte Marks ទស្សនាវដ្តី, 1807 01:32:04,000 --> 01:32:06,670 - ស្តង់ដារមាសសម្រាប់ណាមួយ ... - (គោះ) 1808 01:32:11,209 --> 01:32:14,646 - ចូលមក។ - (ទ្វារបើក) 1809 01:32:17,482 --> 01:32:20,182 ខ្ញុំបានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ 1810 01:32:20,183 --> 01:32:22,017 - ពួកគេបានរកឃើញនាងហើយនាង ... - តើនាងនៅឯណា? 1811 01:32:22,018 --> 01:32:24,887 នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​មិន​ចង់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ 1812 01:32:24,888 --> 01:32:27,257 - ហេតុអ្វី? - នោះហើយជាវា។ 1813 01:32:27,258 --> 01:32:30,259 - ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។ - អ្នកមិនអាច។ អ្នកមិនអាច។ 1814 01:32:30,260 --> 01:32:32,027 វានឹងក្លាយជាឈុតក្រៅឆាក រាត្រីដ៏លំបាក។ 1815 01:32:32,028 --> 01:32:34,897 - (គោះ) - (ទ្វារបើក) 1816 01:32:34,898 --> 01:32:37,267 - សុំទោស។ - ហេ Joel ។ 1817 01:32:37,268 --> 01:32:39,102 Andy បាននិយាយថាវាមិនអីទេក្នុងការត្រលប់មកវិញ។ 1818 01:32:39,103 --> 01:32:41,739 - មួយណា? - Andy Cunningham ។ 1819 01:32:42,839 --> 01:32:45,808 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះជារៀងរហូតទេ។ ខ្ញុំត្រូវការ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ 1820 01:32:45,809 --> 01:32:47,910 អ្នកហៅ Andy Cunningham ថា "Andrea" ។ 1821 01:32:47,911 --> 01:32:49,311 វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំហៅពួកគេ។ 1822 01:32:49,312 --> 01:32:51,047 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ អំពីពេលដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 1823 01:32:51,048 --> 01:32:52,915 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកផ្សេងដើម្បី ហៅពួកគេតាមឈ្មោះផ្សេងៗគ្នា។ 1824 01:32:52,916 --> 01:32:54,952 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ 1825 01:32:59,223 --> 01:33:01,792 តើអ្នកអាចទៅយកនាងឱ្យខ្ញុំបានទេ? 1826 01:33:01,793 --> 01:33:03,459 ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយ Andy ។ 1827 01:33:03,460 --> 01:33:05,227 Hertzfeld ។ 1828 01:33:05,228 --> 01:33:08,464 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមដុសខាត់នេះ។ ចេញពីខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំជាមួយ Drano ។ 1829 01:33:08,465 --> 01:33:10,866 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលីសា។ 1830 01:33:10,867 --> 01:33:13,402 មិនអីទេ។ គ្រាន់តែ... 1831 01:33:13,403 --> 01:33:15,706 - នៅត្រជាក់។ - មិនអីទេ។ 1832 01:33:18,009 --> 01:33:19,744 សូមអរគុណ។ 1833 01:33:27,285 --> 01:33:29,019 ហេ Steve ។ 1834 01:33:41,464 --> 01:33:44,834 - តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ Joel ។ ចុះអ្នកវិញ? 1835 01:33:44,835 --> 01:33:47,503 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នៅ​ក្នុង​របស់​អ្នក​ អាជីវកម្ម។ វាផ្លាស់ប្តូរលឿនពេក។ 1836 01:33:47,504 --> 01:33:50,841 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងបន្ត 'ព្រោះរបស់អ្នកគឺអំពី ដើម្បីចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សផងដែរ។ 1837 01:33:50,842 --> 01:33:54,009 នេះ​ជា​លើក​ទី​៣​ហើយ​ក្នុង​ឆ្នាំ​១៤​ ឆ្នាំខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពីអ្នក។ 1838 01:33:54,010 --> 01:33:57,414 - តើអ្នកគិតយ៉ាងណាមកទល់ពេលនេះ? - (គោះ) 1839 01:33:57,415 --> 01:34:01,183 អត់ទោស។ អាវីកំពុងរកមើល សម្រាប់អ្នក។ គាត់មានត្រីឆ្លាមថ្មី។ 1840 01:34:01,184 --> 01:34:03,655 - តើអ្នកចង់ត្រលប់មកឆាកវិញមួយវិនាទីទេ? - JOEL: ប្រាកដ។ 1841 01:34:06,957 --> 01:34:10,160 - តើនេះជានរណា? - លោក Alan Turing ។ 1842 01:34:10,161 --> 01:34:13,896 ឈ្នះសង្គ្រាមលោកលើកទី២ ដោយដៃម្ខាង និង សម្រាប់ encore បានបង្កើតកុំព្យូទ័រ។ 1843 01:34:13,897 --> 01:34:16,098 - គាត់នឹងមិនចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការនេះទេ។ - ហេតុអ្វីមិន? 1844 01:34:16,099 --> 01:34:18,535 ព្រោះអ្នកគ្រាន់តែសួរខ្ញុំថា គាត់ជានរណា។ 1845 01:34:19,870 --> 01:34:21,838 តើខ្ញុំអាចឃើញត្រីឆ្លាមថ្មីបានទេ? 1846 01:34:24,375 --> 01:34:26,543 ខ្ញុំចូលចិត្តវាប្រសើរជាងត្រីឆ្លាមចាស់។ 1847 01:34:26,544 --> 01:34:28,178 - ត្រីឆ្លាម។ - ត្រីឆ្លាម។ 1848 01:34:28,179 --> 01:34:30,079 - តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ត្រីឆ្លាមប៉ុន្មាន? - ប្តីប្រពន្ធមួយ។ 1849 01:34:30,080 --> 01:34:33,883 - នេះគឺជាថ្ងៃទី 39 ។ - យើងនៅលើកំណត់ត្រា។ 1850 01:34:33,884 --> 01:34:36,553 - ត្រីឆ្លាមសាមសិបប្រាំបួន។ - មិនអីទេ។ 1851 01:34:36,554 --> 01:34:38,621 - តើអ្នកដឹងទេថា ត្រីឆ្លាមនេះមានអ្វីពិសេស? - អ្វី? 1852 01:34:38,622 --> 01:34:43,293 ទេ ខ្ញុំពិតជាសួរមែន ព្រោះវាមើលទៅ ដូចគ្នាទៅនឹងត្រីឆ្លាម ៣៨ ក្បាលផ្សេងទៀតចំពោះខ្ញុំ។ 1853 01:34:43,294 --> 01:34:45,294 STEVE: អោយខ្ញុំមើលវាជាមួយ សញ្ញា, ពីប្រវត្តិរូប។ 1854 01:34:45,295 --> 01:34:47,163 ស្ត្រី៖ នេះគឺជាលេខ 92-B ។ 1855 01:34:47,164 --> 01:34:51,368 នេះជាកម្រងព័ត៌មាននៅទីនេះ ហើយនេះ។ វាមើលទៅដូចពីខាងក្រោយ។ 1856 01:34:51,369 --> 01:34:56,172 ហើយរឿងមួយទៀត។ វាស៊ី សៀវភៅកត់ត្រា Pentium ជាអាហារសម្រន់ស្រាល។ 1857 01:34:56,173 --> 01:34:59,241 នេះគឺជាត្រីឆ្លាម។ 1858 01:34:59,242 --> 01:35:01,511 ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា។ 1859 01:35:01,512 --> 01:35:03,312 លើកដំបូងគ្មានអ្នកណាយល់ទេ 1860 01:35:03,313 --> 01:35:05,915 ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែត្រូវបានបង្ហាញ ត្រីឆ្លាមនេះ 15, 20 ត្រីមុន។ 1861 01:35:05,916 --> 01:35:07,616 - អ្នកប្រហែលជា។ - ចាក់សោវាចូល។ 1862 01:35:07,617 --> 01:35:09,451 ដប់នាទី។ 1863 01:35:09,452 --> 01:35:13,956 សម្លាប់ខ្លួនដោយខាំ ផ្លែប៉ោមពុល... Alan Turing ។ 1864 01:35:13,957 --> 01:35:15,091 បាទ។ 1865 01:35:15,092 --> 01:35:17,694 គួរតែមានរូបសំណាករបស់បុរសនោះ។ 1866 01:35:17,695 --> 01:35:20,062 ឈ្មោះរបស់គាត់គួរតែនៅលើ បបូរមាត់របស់សិស្សសាលា។ 1867 01:35:20,063 --> 01:35:23,633 ផ្លែប៉ោមទង់ឥន្ទធនូជាមួយនឹងការខាំមួយ។ យក​ចេញ... នោះ​មក​ពី​ណា? 1868 01:35:23,634 --> 01:35:26,503 ទេ យើងបានជ្រើសរើសវាចេញពីបញ្ជី នៃពាក្យដែលរួសរាយរាក់ទាក់។ 1869 01:35:26,504 --> 01:35:29,472 ប៉ុន្តែវានឹងមិនអស្ចារ្យទេប្រសិនបើនោះ។ តើមានរឿងនៅពីក្រោយវាទេ? 1870 01:35:29,473 --> 01:35:33,075 ស្ទីវ។ Kinda ចូលចិត្តត្រីឆ្លាមចុងក្រោយ។ 1871 01:35:33,076 --> 01:35:35,011 - AVIE៖ ចុយអូន។ - (សើច) 1872 01:35:35,012 --> 01:35:36,612 ខ្ញុំចង់សុំការអនុគ្រោះ។ 1873 01:35:36,613 --> 01:35:37,813 មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ 1874 01:35:37,814 --> 01:35:40,583 អ្នក​បាន​សុំ​ការ​អនុគ្រោះ​ពី​ខ្ញុំ​នៅ​ចំពោះ​មុខ ក ការដាក់លក់ផលិតផល ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាទេ។ 1875 01:35:40,584 --> 01:35:43,018 - អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលស្គាល់ ... - រង់ចាំ។ 1876 01:35:43,019 --> 01:35:47,289 បើអ្នកហ៊ាននិយាយថាអ្នកខុស ខ្ញុំចង់រៀបចំអ្នកកាសែតនេះ។ 1877 01:35:47,290 --> 01:35:51,628 ខ្ញុំនិយាយត្រូវ 100% ហើយអ្នក។ ខុសដ៏អស្ចារ្យ។ 1878 01:35:51,629 --> 01:35:54,129 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជំពាក់គុណអ្នក ដូច្នេះសូមដាក់ឈ្មោះវា។ 1879 01:35:54,130 --> 01:35:55,697 (ដកដង្ហើមធំ) Steve... 1880 01:35:55,698 --> 01:36:00,369 - វាមិនអាចទទួលស្គាល់ក្រុម Apple II បានទេ។ - ទទួលស្គាល់ក្រុម Apple II ។ 1881 01:36:00,370 --> 01:36:02,172 - ចុះឯកជនវិញ? - ទេ។ 1882 01:36:02,173 --> 01:36:03,606 - តើនេះជាការលេងសើចទេ? - ទេ។ 1883 01:36:03,607 --> 01:36:05,741 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមចងចាំរឿងនោះ។ បន្ទះឈីប G3 កម្លាំង 300 មេហ្គាហឺត... 1884 01:36:05,742 --> 01:36:08,012 គ្រាន់តែជាបុរសកំពូល។ 1885 01:36:10,380 --> 01:36:12,082 ស្ទីវ។ 1886 01:36:15,119 --> 01:36:16,686 - សុំទោស, មិនអីទេ? - បាទ។ 1887 01:36:16,687 --> 01:36:19,188 មួយវិនាទី។ 1888 01:36:19,189 --> 01:36:21,691 (ជម្រះបំពង់ក) 1889 01:36:21,692 --> 01:36:26,096 - នាងបាននិយាយថានាងមិនចង់។ - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? 1890 01:36:26,097 --> 01:36:29,432 នាង​កំពុង​អង្គុយ​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​នាង នាងបាននិយាយថានាងមិនចង់ត្រឡប់មកវិញទេ។ 1891 01:36:29,433 --> 01:36:31,433 មិនអីទេ។ ប្រាប់នាង... យកនាងទៅម្ខាង។ 1892 01:36:31,434 --> 01:36:33,436 ខ្ញុំមិនចង់ខ្មាស់អៀនទេ។ នាងនៅចំពោះមុខមិត្តភក្តិរបស់នាង។ 1893 01:36:33,437 --> 01:36:35,672 ប៉ុន្តែប្រាប់នាងថាខ្ញុំខ្លាច លាមកចេញពី Andy, 1894 01:36:35,673 --> 01:36:38,209 ហើយលើកនេះគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ បង់ឱ្យនាង fucking ... 1895 01:36:39,477 --> 01:36:41,544 មិនអីទេ។ កុំនិយាយបែបនោះ។ 1896 01:36:41,545 --> 01:36:44,146 ប៉ុន្តែធ្វើរឿងរបស់អ្នកនៅកន្លែងណា អ្នកស្តាប់ទៅចាស់ហើយឆ្លាត 1897 01:36:44,147 --> 01:36:47,417 ដោយសារតែសោកនាដកម្មទូលំទូលាយ ផ្ទាំងក្រណាត់អឺរ៉ុបនៃជីវិតរបស់អ្នក។ 1898 01:36:47,418 --> 01:36:50,285 អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​កើត​នៅ​ក្នុង​ shtetl សតវត្សទី 19 មែនទេ? 1899 01:36:50,286 --> 01:36:52,454 សូមប្រាប់នាងថាវាសំខាន់។ 1900 01:36:52,455 --> 01:36:55,025 - ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ? - បាទ។ 1901 01:36:55,026 --> 01:36:56,625 - នៅទីនេះមានមនុស្សម្នា... - ខ្ញុំដឹង។ 1902 01:36:56,626 --> 01:37:00,562 - រួមទាំងសមាជិកនៃសារព័ត៌មាន។ - ខ្ញុំឃើញគាត់។ 1903 01:37:00,563 --> 01:37:01,664 វ៉ូស។ 1904 01:37:01,665 --> 01:37:04,936 គ្រាន់តែកំពូលបុរស, អ្នកដែល ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ឈប់​ពី​ការងារ។ 1905 01:37:06,137 --> 01:37:08,405 (ជម្រះបំពង់ក) ស្តាប់មិនអីទេ? 1906 01:37:08,406 --> 01:37:13,343 កាលពីឆ្នាំមុន Apple បានខាតបង់មួយពាន់លានដុល្លារ។ 1907 01:37:13,344 --> 01:37:15,311 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេចទេ។ 1908 01:37:15,312 --> 01:37:17,780 អ្នកមានអាយុតិចជាង 90 ឆ្នាំ។ ថ្ងៃពីការក្ស័យធន។ 1909 01:37:17,781 --> 01:37:20,583 ខ្ញុំមានគណនេយ្យករបីនាក់ផ្សេងគ្នា ព្យាយាមពន្យល់ខ្ញុំ។ 1910 01:37:20,584 --> 01:37:23,585 កន្លែងទាំងមូលត្រូវតែសម្រួល។ 1911 01:37:23,586 --> 01:37:26,188 - ចាប់ផ្តើមជាមួយគណនេយ្យករពីរនាក់។ - ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយ ... 1912 01:37:26,189 --> 01:37:29,225 - Joel តើអ្នកអាចចេញពីឆាកបានទេ? យើងនឹងទៅក្រោយឆាក។ - ទុកគាត់នៅទីនោះ។ 1913 01:37:29,226 --> 01:37:33,596 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយក្រុម Apple II ដោយសារតែយើងមិនធ្វើវាទៀតទេ។ 1914 01:37:33,597 --> 01:37:37,333 - គ្រាន់តែទទួលស្គាល់បុរសកំពូល។ - មាន mimosa និងសម្រាក។ 1915 01:37:37,334 --> 01:37:39,835 អ្នកនឹងមិនបំផ្លាញខ្ញុំនៅពេលនេះទេ Steve ។ 1916 01:37:39,836 --> 01:37:42,605 -កំពូលអ្នកស័ក្តិសម... - មិនមានកំពូលបុរសទេ។ 1917 01:37:42,606 --> 01:37:45,208 មិនអីទេ? នៅលើ Apple II ក្រុមមិនមានកំពូលបុរសទេ។ 1918 01:37:45,209 --> 01:37:48,645 ពួកគេជាអ្នកលេង "ខ" និង "ខ" អ្នកលេងលើកទឹកចិត្តអ្នកលេង "A" ។ 1919 01:37:48,646 --> 01:37:50,612 ខ្ញុំចង់បានអ្នកលេង "A" នៅ Apple មិនមែន Dell ទេ។ 1920 01:37:50,613 --> 01:37:53,348 ពួកគេមិនមែនជាអ្នកលេង "ខ" ទេ។ ខ្ញុំជាអ្នកវិនិច្ឆ័យល្អជាងនេះ។ 1921 01:37:53,349 --> 01:37:55,819 តិចជាង 90 ថ្ងៃពីការក្ស័យធន, 1922 01:37:55,820 --> 01:37:59,588 មួយផ្នែកដោយសារតែនរណាម្នាក់បានគិត ញូតុនមិនមែនជាប្រអប់សំរាមទេ។ 1923 01:37:59,589 --> 01:38:01,223 - Joel តើអ្នកអាចចេញពីឆាកបានទេ? - ទុកឱ្យគាត់។ 1924 01:38:01,224 --> 01:38:02,659 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី... 1925 01:38:02,660 --> 01:38:05,261 អ្នករចនានិងដឹកជញ្ជូន ប្រអប់​សំរាម​តូច​មួយ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ។ 1926 01:38:05,262 --> 01:38:06,728 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី Apple II, 1927 01:38:06,729 --> 01:38:09,531 ដែលមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងសំខាន់នោះទេ។ ផ្នែកនៃប្រវត្តិក្រុមហ៊ុននេះ 1928 01:38:09,532 --> 01:38:12,102 វាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃ ប្រវត្តិនៃការគណនាផ្ទាល់ខ្លួន។ 1929 01:38:12,103 --> 01:38:13,770 សម្រាប់ពេលមួយ។ 1930 01:38:13,771 --> 01:38:16,371 តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើអ្នកជា នឹងកាត់បន្ថយមនុស្សទាំងនេះ... 1931 01:38:16,372 --> 01:38:19,174 ពួកគេនឹងរស់នៅក្នុងផ្ទះធំជាងគេ របស់នរណាម្នាក់នៅលើបន្ទាត់អត់ការងារធ្វើ។ 1932 01:38:19,175 --> 01:38:23,480 គឺត្រូវទទួលស្គាល់ពួកគេ។ ទទួលស្គាល់ ពួកគេ និង Apple II កំឡុងពេលបើកដំណើរការនេះ។ 1933 01:38:23,481 --> 01:38:25,048 នេះគឺជាសត្វថ្មី។ 1934 01:38:25,049 --> 01:38:29,185 កន្លែងទាំងមូលនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Apple II. អ្នក ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Apple II ។ 1935 01:38:29,186 --> 01:38:32,254 តាម​ពិត​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ដោយ Apple II និងប្រព័ន្ធបើកចំហរបស់វា។ 1936 01:38:32,255 --> 01:38:34,124 ដូច្នេះពួក Hacker និងអ្នកចូលចិត្ត 1937 01:38:34,125 --> 01:38:37,593 អាចបង្កើតវិទ្យុ Ham ឬអ្វីមួយ។ 1938 01:38:37,594 --> 01:38:39,395 ហើយបន្ទាប់មកវាស្ទើរតែបំផ្លាញ Apple 1939 01:38:39,396 --> 01:38:41,431 នៅពេលអ្នកចំណាយប្រាក់របស់អ្នកទាំងអស់លើវា។ 1940 01:38:41,432 --> 01:38:44,700 និងបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងធំ សរុបមិនមានផលិតផលថ្មីទេ។ 1941 01:38:44,701 --> 01:38:46,669 - ញូតុន។ - ប្រអប់សំរាមតូច។ 1942 01:38:46,670 --> 01:38:50,775 អ្នកមកជាមួយញូតុន។ តើអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សដឹងទេ? 1943 01:38:52,675 --> 01:38:56,146 នេះ​ជា​ការ​សម្ពោធ​ផលិតផល​មិនមែន​ជា​អាហារ​ថ្ងៃត្រង់​ទេ។ 1944 01:38:56,147 --> 01:38:58,248 រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បាន។ ធ្វើគឺភ្ជាប់ iMac ទៅ... 1945 01:38:58,249 --> 01:39:01,217 WOZNIAK: ដើម្បីជោគជ័យតែមួយគត់ ផលិតផលដែលក្រុមហ៊ុននេះធ្លាប់ផលិត។ 1946 01:39:01,218 --> 01:39:04,654 ខ្ញុំសុំទោសដែលនិយាយកុហក ប៉ុន្តែ វាកើតឡើងជាការពិត។ 1947 01:39:04,655 --> 01:39:08,624 Lisa បរាជ័យ។ Macintosh គឺជាការបរាជ័យ។ 1948 01:39:08,625 --> 01:39:10,692 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិយាយបែបនេះទេ 1949 01:39:10,693 --> 01:39:15,431 ប៉ុន្តែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមាន Ringo នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជា John ។ 1950 01:39:15,432 --> 01:39:16,833 គ្រប់គ្នាស្រលាញ់ Ringo។ 1951 01:39:16,834 --> 01:39:19,903 ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការឧបត្ថម្ភពីអ្នក។ 1952 01:39:21,705 --> 01:39:24,339 អ្នកគិតថា John បានក្លាយជា John ដោយការឈ្នះឆ្នោត Woz? 1953 01:39:24,340 --> 01:39:25,708 អ្នកគិតថាគាត់បានបោកនរណាម្នាក់ 1954 01:39:25,709 --> 01:39:28,311 ឬវាយ George Harrison លើក្បាល? 1955 01:39:28,312 --> 01:39:30,245 គាត់ជាយ៉ូហាន ពីព្រោះគាត់ជាយ៉ូហាន។ 1956 01:39:30,246 --> 01:39:34,584 គាត់ជា John ពីព្រោះគាត់បានសរសេរថា "សំបុត្រ ជិះ។" ហើយខ្ញុំបានសរសេរ Apple II ។ 1957 01:39:34,585 --> 01:39:38,122 - ទាំងអស់គ្នា? ខ្ញុំចង់សម្អាតសាលប្រជុំ។ - គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីទេ។ 1958 01:39:40,456 --> 01:39:42,292 អ្នកបានបង្កើតបន្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត, 1959 01:39:42,293 --> 01:39:44,427 ដែល, ដោយវិធីនេះ, អ្នកគឺជា មានឆន្ទៈក្នុងការផ្តល់ឱ្យដោយឥតគិតថ្លៃ, 1960 01:39:44,428 --> 01:39:46,495 ដូច្នេះកុំប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបង្កើត Apple ។ 1961 01:39:46,496 --> 01:39:48,897 ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកនោះ។ "A" ងាយស្រួលបំផុតនៅវិទ្យាល័យ Homestead ។ 1962 01:39:48,898 --> 01:39:53,203 មនុស្សទាំងនេះរស់នៅ និងស្លាប់ដោយសារអ្នក។ សូមសរសើរ ដូច្នេះនេះជាឱកាសរបស់អ្នក។ 1963 01:39:53,204 --> 01:39:58,241 ទទួលស្គាល់ថាមានរឿងល្អកើតឡើង ដែលអ្នកមិននៅក្នុងបន្ទប់។ 1964 01:40:01,378 --> 01:40:03,612 - ទេ។ - ស្ទីវ។ 1965 01:40:03,613 --> 01:40:08,184 ធ្វើវា។ វាត្រឹមត្រូវហើយ។ វា... 1966 01:40:09,820 --> 01:40:11,353 វាត្រឹមត្រូវហើយ។ 1967 01:40:11,354 --> 01:40:13,489 សូមទោស ប៉ុន្តែទេ។ 1968 01:40:13,490 --> 01:40:16,892 អញ្ចឹងខ្ញុំដាក់វិធីផ្សេង។ 1969 01:40:16,893 --> 01:40:19,795 ខ្ញុំមិនគិតថាមានបុរសទេ។ តើអ្នកណាបានធ្វើច្រើនជាងនេះដើម្បីឈានទៅមុខ 1970 01:40:19,796 --> 01:40:23,333 លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលមក ជាមួយនឹងការគណនាផ្ទាល់ខ្លួនជាងខ្ញុំ 1971 01:40:23,334 --> 01:40:24,901 ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលមានការគោរពចំពោះខ្ញុំទេ។ 1972 01:40:24,902 --> 01:40:27,004 ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជានោះ? 1973 01:40:28,272 --> 01:40:29,638 យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងពិចារណាពីលទ្ធភាព 1974 01:40:29,639 --> 01:40:31,673 វាគឺដោយសារតែអ្នកមាន មិនដែលមានសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1975 01:40:31,674 --> 01:40:33,977 (ទ្វារបើក) 1976 01:40:33,978 --> 01:40:35,712 តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ? 1977 01:40:35,713 --> 01:40:39,183 គ្មានអ្វីទេ។ សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ 1978 01:40:42,686 --> 01:40:45,788 វារួចរាល់ហើយ។ នាងត្រលប់មកវិញហើយ។ 1979 01:40:45,789 --> 01:40:48,358 អ្នកបានមកពាក់កណ្តាលអ៊ីញពីការដាក់ ក្រុមហ៊ុននេះលែងដំណើរការហើយ។ 1980 01:40:49,927 --> 01:40:52,162 ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​នរណា​អំពី​រឿង​នោះ? 1981 01:40:53,296 --> 01:40:55,498 ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាការងាររបស់អ្នក។ 1982 01:40:55,499 --> 01:40:57,902 អ្នកទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន។ 1983 01:41:00,403 --> 01:41:01,803 អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលមនុស្សធ្លាប់សួរខ្ញុំ 1984 01:41:01,804 --> 01:41:04,374 តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា រវាងខ្ញុំ និង Steve Jobs 1985 01:41:04,375 --> 01:41:07,477 ខ្ញុំចង់និយាយថា Steve គឺជាបុរសដែលមានរូបភាពធំ 1986 01:41:07,478 --> 01:41:09,411 ហើយខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងធ្វើការដ៏រឹងមាំ។ 1987 01:41:09,412 --> 01:41:11,414 នៅពេលមនុស្សសួរខ្ញុំថាអ្វី ភាពខុសគ្នាគឺឥឡូវនេះ 1988 01:41:11,415 --> 01:41:13,850 ខ្ញុំនិយាយថា "Steve គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ" ។ 1989 01:41:13,851 --> 01:41:16,652 ផលិតផលរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ ជាង​បង​ប្អូន។ 1990 01:41:16,653 --> 01:41:19,621 នោះហើយជាគំនិតបងប្រុស។ 1991 01:41:19,622 --> 01:41:23,459 ហើយ​ដឹង​ថា​នោះ​ជា​ភាព​ខុស​គ្នា​។ 1992 01:41:23,460 --> 01:41:26,462 វាមិនមែនជាប្រព័ន្ធគោលពីរទេ។ 1993 01:41:26,463 --> 01:41:30,034 អ្នកអាចសមរម្យនិង អំណោយនៅពេលតែមួយ។ 1994 01:41:51,722 --> 01:41:53,856 JOANNA: គាត់មិនមានន័យទេ។ 1995 01:41:53,857 --> 01:41:55,960 បាទ គាត់បានធ្វើ។ 1996 01:41:58,429 --> 01:42:00,397 គាត់ជាបុរសដែលមានចរិត។ 1997 01:42:01,598 --> 01:42:03,300 ទេ គាត់មិនមែនទេ។ 1998 01:42:06,870 --> 01:42:10,505 (ចំអក) វាដូចជាប្រាំ នាទីមុនពេលបើកដំណើរការនីមួយៗ 1999 01:42:10,506 --> 01:42:14,677 គ្រប់គ្នាទៅបារ ស្រវឹង ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេពិតជាគិត។ 2000 01:42:14,678 --> 01:42:17,414 - (ដកដង្ហើមធំ) - នាងមកបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់អ្នក។ 2001 01:42:28,025 --> 01:42:30,426 JOANNA: ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើ Lisa អ្វីៗមិនអីទេ។ 2002 01:42:30,427 --> 01:42:33,730 ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាអ្នកត្រូវដោះស្រាយទេ។ រាល់ជម្លោះឈាមដែលអ្នកមាន។ 2003 01:42:33,731 --> 01:42:37,767 STEVE៖ ជម្លោះ​ឈាម​លើក​មុន​មិន​មែន​ទេ។ ដោះស្រាយ ខ្ញុំបានបាត់បង់គម្របពេលវេលា។ 2004 01:42:37,768 --> 01:42:41,471 ទោះ​បី​ជីវិត​ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ដែរ។ តើ Dan Kottke ខឹងនឹងខ្ញុំអំពីអ្វី។ 2005 01:42:41,472 --> 01:42:44,139 - Kottke មិនបានបាត់បង់អ្នកនូវគម្របពេលវេលា។ - ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។ 2006 01:42:44,140 --> 01:42:46,776 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើបាតុកម្មទេ? សមត្ថភាពរបស់អ្នកខុស 2007 01:42:46,777 --> 01:42:48,378 នៅពេលដែលអ្នកប្រាកដថាអ្នកនិយាយត្រូវ? 2008 01:42:48,379 --> 01:42:50,847 Dan Kottke បានប្រាប់ Time ទស្សនាវដ្តីដែលខ្ញុំបដិសេធ... 2009 01:42:50,848 --> 01:42:52,615 នៅចាំ Cover ទេ? 2010 01:42:52,616 --> 01:42:54,150 - នៃពេលវេលា? - បាទ។ 2011 01:42:54,151 --> 01:42:55,918 - បាទ។ - តើវាជាអ្វី? 2012 01:42:55,919 --> 01:42:57,986 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - តើមានអ្វីនៅលើគម្រប? 2013 01:42:57,987 --> 01:42:59,588 - កុំព្យូទ័រមួយ។ - ទេ។ 2014 01:42:59,589 --> 01:43:01,990 វា​ជា​រូប​ចម្លាក់​កុំព្យូទ័រ។ 2015 01:43:01,991 --> 01:43:04,561 វាជារូបចម្លាក់។ 2016 01:43:05,696 --> 01:43:08,865 ពេលវេលា ត្រូវតែមាន បានចាត់ចែងវាជាមុនជាច្រើនខែ។ 2017 01:43:08,866 --> 01:43:11,066 អ្នកមិនធ្លាប់នៅក្នុង ការសន្ទនាសម្រាប់បុរសប្រចាំឆ្នាំ។ 2018 01:43:11,067 --> 01:43:12,768 គ្មាននរណាម្នាក់បាត់បង់អ្នកអ្វីទាំងអស់។ 2019 01:43:12,769 --> 01:43:14,637 សំឡេងរបស់ STEVE៖ ... រូបភាព របស់ខ្ញុំ និងម៉ាក់។ 2020 01:43:14,638 --> 01:43:17,673 ដូច្នេះតើអ្នកប្រាកដអំពីអ្វីទៀត? 2021 01:43:17,674 --> 01:43:20,575 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចខកខានវាបានដោយរបៀបណា។ 2022 01:43:20,576 --> 01:43:22,611 - ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយការពិត។ - ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។ 2023 01:43:22,612 --> 01:43:23,812 ធ្ងន់ធ្ងរ។ 2024 01:43:23,813 --> 01:43:26,615 កុំព្យាយាមឈ្នះការឈ្លោះជាមួយលីសា។ 2025 01:43:26,616 --> 01:43:29,752 - គ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកខុស។ - (គោះ) 2026 01:43:29,753 --> 01:43:31,856 ចូលមកអូនសម្លាញ់ 2027 01:43:32,889 --> 01:43:35,424 - វាមិនមែនជា "ទឹកឃ្មុំ" ។ - ចន។ 2028 01:43:35,425 --> 01:43:37,627 ចូល។ ចូល។ ចេញពីសាល។ 2029 01:43:37,628 --> 01:43:39,061 ខ្ញុំត្រូវបានគេយកនៅច្រកចូលចំហៀង។ 2030 01:43:39,062 --> 01:43:40,963 ខ្ញុំនឹងចេញទៅដូចគ្នា។ វិធី។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឃើញខ្ញុំទេ។ 2031 01:43:40,964 --> 01:43:43,566 - សុខសប្បាយជាទេ Joanna? - ខ្ញុំសុខសប្បាយទេចន។ 2032 01:43:43,567 --> 01:43:46,102 ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញអ្នក។ 2033 01:43:46,103 --> 01:43:48,704 អ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះពិតជាកោតសរសើរ សម្រង់ដែលអ្នកបានផ្តល់ទៅForbes។ 2034 01:43:48,705 --> 01:43:51,507 - អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ។ - សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 2035 01:43:51,508 --> 01:43:54,544 JOANNA: បើអ្នកចង់បាន ខ្ញុំអាចចូលបាន។ ខាងក្រោយផ្ទះពេលភ្លើងរលត់។ 2036 01:43:54,545 --> 01:43:57,548 - ចន៖ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីនិយាយថា "សំណាងល្អ" ។ - យល់ព្រម។ 2037 01:43:58,915 --> 01:44:00,917 អ្នកគ្រាន់តែមានពេលពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។ 2038 01:44:00,918 --> 01:44:03,254 - តើអ្នកចង់រក... - បាទ។ 2039 01:44:07,457 --> 01:44:09,559 អ្នកជាមនុស្សល្អ ចន។ 2040 01:44:11,128 --> 01:44:13,530 (ទ្វារបើក) 2041 01:44:15,566 --> 01:44:17,501 (ទ្វារបិទ) 2042 01:44:21,905 --> 01:44:25,040 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​អំណោយ​មួយ​មក​អ្នក​។ 2043 01:44:25,041 --> 01:44:26,709 STEVE: ញូតុន។ 2044 01:44:26,710 --> 01:44:32,514 កុំយកវាចេញពីប្រអប់អ្នកនឹងអាច ដើម្បីលក់វាដែលលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ 2045 01:44:32,515 --> 01:44:34,484 អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ? 2046 01:44:34,485 --> 01:44:36,752 អត់ទេ... (ជម្រះបំពង់ក) 2047 01:44:36,753 --> 01:44:39,754 គ្រាន់តែជាអ្វីដែល Joanna បានចង្អុលបង្ហាញមកខ្ញុំ។ 2048 01:44:39,755 --> 01:44:43,025 ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​អ្វី​មួយ​ច្បាស់​ណាស់​អំពី... 2049 01:44:43,026 --> 01:44:44,628 មិនសំខាន់ទេ។ 2050 01:44:46,629 --> 01:44:50,098 មើល Wall Street នឹង​អង្គុយ​វិញ។ ហើយចាំមើលពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើក្នុងនាមជា CEO 2051 01:44:50,099 --> 01:44:52,968 ដូច្នេះ​កុំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រែប្រួល រំខានអ្នកសម្រាប់រយៈពេល 12 ខែដំបូង។ 2052 01:44:52,969 --> 01:44:55,472 ឈ្មួញថ្ងៃនឹងឆ្លើយតប។ 2053 01:44:56,506 --> 01:44:58,409 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅសាលាអ្នកទេ។ 2054 01:44:59,643 --> 01:45:01,843 នេះជាវិធីរបស់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ មិនគួរសម្លាប់ញូតុនទេ? 2055 01:45:01,844 --> 01:45:06,281 សត្វដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ នៅលើភពផែនដីគឺជាស្រោមអនាម័យ។ 2056 01:45:06,282 --> 01:45:09,084 សត្វដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ នៅលើភពផែនដីគឺជាមនុស្ស។ 2057 01:45:09,085 --> 01:45:11,853 (សើច) អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរទេ។ បានសម្លាប់វាចោល។ 2058 01:45:11,854 --> 01:45:15,290 នោះជាអាជីវកម្មមិនល្អ។ កុំធ្វើដូច្នេះ។ 2059 01:45:15,291 --> 01:45:20,663 ប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលមានកង់ ក្លាយជាសត្វដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ 2060 01:45:20,664 --> 01:45:22,798 ហើយកុំព្យូទ័រត្រឹមត្រូវ... 2061 01:45:22,799 --> 01:45:25,601 កុំព្យូទ័រងាយស្រួល និងរួសរាយរាក់ទាក់ នោះមិនមែនជាជំងឺភ្នែកទេ។ 2062 01:45:25,602 --> 01:45:30,071 ប៉ុន្តែអង្គុយនៅលើតុរបស់អ្នកជាមួយ ភាពស្រស់ស្អាតនៃចង្កៀង Tensor... 2063 01:45:30,072 --> 01:45:35,076 កុំព្យូទ័រត្រឹមត្រូវនឹង ធ្វើជាកង់សម្រាប់ចិត្ត។ 2064 01:45:35,077 --> 01:45:37,679 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 2065 01:45:37,680 --> 01:45:40,081 ខ្ញុំកំពុងផ្តល់មកវិញ 2066 01:45:40,082 --> 01:45:44,219 ហើយចុះយ៉ាងណាបើជំនួសឱ្យវា។ នៅក្នុងដៃស្តាំ, 2067 01:45:44,220 --> 01:45:46,289 វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា? 2068 01:45:46,290 --> 01:45:48,392 មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងពិភពលោក។ 2069 01:45:49,893 --> 01:45:52,962 John: យើងនឹងនិយាយអំពីច្រើនបំផុត ការផ្លាស់ប្តូរ​ធាតុអាកាស​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដដែល​ចាប់តាំងពី​... 2070 01:45:52,963 --> 01:45:54,364 ធ្លាប់។ 2071 01:45:54,365 --> 01:45:57,566 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែ ចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិកូនចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ 2072 01:45:57,567 --> 01:46:01,603 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាវាមិនដូចនរណាម្នាក់ទេ។ មើលមកខ្ញុំហើយប្រគល់ខ្ញុំមកវិញ។ 2073 01:46:01,604 --> 01:46:03,039 ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 2074 01:46:03,040 --> 01:46:05,576 ហើយអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ មានកុំព្យូទ័រត្រឹមត្រូវ។ 2075 01:46:06,677 --> 01:46:08,977 វាត្រូវបានគេហៅថា Macintosh ។ 2076 01:46:08,978 --> 01:46:11,713 ប្តីប្រពន្ធមេធាវីបានយកខ្ញុំមុនគេ 2077 01:46:11,714 --> 01:46:14,216 បន្ទាប់មកបានឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីមួយខែ។ 2078 01:46:14,217 --> 01:46:16,387 ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ 2079 01:46:17,987 --> 01:46:20,690 ពេល​នោះ​ឪពុក​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​បាន​យក​ខ្ញុំ។ 2080 01:46:20,691 --> 01:46:23,258 ម្តាយបង្កើតរបស់ខ្ញុំមាន កំណត់ថាអ្នកណាយកខ្ញុំ 2081 01:46:23,259 --> 01:46:26,795 ត្រូវតែរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ, អ្នកមាន និងកាតូលិក។ 2082 01:46:26,796 --> 01:46:29,331 Paul និង Clara Jobs គឺ គ្មាន​អ្វី​ទាំង​នោះ, 2083 01:46:29,332 --> 01:46:33,768 ដូច្នេះម្តាយបង្កើតរបស់ខ្ញុំនឹងមិន ចុះហត្ថលេខាលើឯកសារស្មុំកូន។ 2084 01:46:33,769 --> 01:46:35,070 តើមានអ្វីកើតឡើង? 2085 01:46:35,071 --> 01:46:38,607 មានការប្រយុទ្ធគ្នាតាមផ្លូវច្បាប់ ដែលបន្តមួយរយៈ។ 2086 01:46:38,608 --> 01:46:41,877 ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ថា​គាត់​បដិសេធ ស្រឡាញ់ខ្ញុំសម្រាប់ឆ្នាំដំបូង។ 2087 01:46:41,878 --> 01:46:43,812 អ្នកដឹងទេ ក្នុងករណីដែលពួកគេត្រូវប្រគល់ឱ្យខ្ញុំវិញ។ 2088 01:46:43,813 --> 01:46:46,816 អ្នកមិនអាចបដិសេធមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់, Steve ។ 2089 01:46:46,817 --> 01:46:49,685 បាទ វាប្រែថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ 2090 01:46:49,686 --> 01:46:53,822 អ្វីដែលក្មេងអាយុមួយខែអាចធ្វើបាន យ៉ាប់ណាស់ ឳពុកម្តាយយកគាត់វិញ? 2091 01:46:53,823 --> 01:46:56,758 គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីសោះ ក្មេងអាយុមួយខែអាចធ្វើបាន... 2092 01:46:56,759 --> 01:47:00,029 តើអ្នកធ្លាប់គិតចង់សាកល្បងទេ? ដើម្បីស្វែងរកឪពុកបង្កើតរបស់អ្នក? 2093 01:47:00,030 --> 01:47:01,731 ខ្ញុំបានជួបឪពុកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ 2094 01:47:01,732 --> 01:47:03,600 ចំពោះ​បញ្ហា​នោះ​ក៏​មាន​អ្នក​ដែរ។ 2095 01:47:06,236 --> 01:47:08,070 វាត្រូវបានគេហៅថា Macintosh ។ 2096 01:47:08,071 --> 01:47:10,740 - លោក Steve Jobs ។ - ជេនដាលី។ 2097 01:47:10,741 --> 01:47:12,208 ជំរាបសួរលោក John Sculley ។ 2098 01:47:12,209 --> 01:47:15,777 Jandali ជាម្ចាស់កន្លែង និង John's នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Pepsi, 2099 01:47:15,778 --> 01:47:19,382 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឱ្យគាត់ផ្លាស់ទៅ Cupertino ដាក់ធ្មេញក្នុងសកលលោក។ 2100 01:47:19,383 --> 01:47:21,182 តើអ្នកញ៉ាំ vegan ដែរទេ? 2101 01:47:21,183 --> 01:47:22,785 អ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំ។ 2102 01:47:22,786 --> 01:47:24,387 ទេ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។ 2103 01:47:24,388 --> 01:47:28,356 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌីទែរ៉ាណេ សាឡាត់ជាមួយ purslane, mint ... 2104 01:47:28,357 --> 01:47:32,261 បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។ 2105 01:47:32,262 --> 01:47:34,664 - តើគាត់ដឹងទេ? - ទេ តាមពិតគាត់អួតទៅម៉ូណា 2106 01:47:34,665 --> 01:47:36,999 ដែល Steve Jobs ចូលមក ភោជនីយដ្ឋានគ្រប់ពេលវេលា។ 2107 01:47:37,000 --> 01:47:39,935 - អ្នកមិនចង់ ... - ទេ។ 2108 01:47:39,936 --> 01:47:42,840 John: អ្នកមិនគិតទេ។ អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយគាត់? 2109 01:47:44,206 --> 01:47:47,209 គាត់ប្រហែលជារកហេតុផលដើម្បីប្តឹងខ្ញុំ។ 2110 01:47:47,210 --> 01:47:49,712 អូ Steve... 2111 01:47:49,713 --> 01:47:52,815 John ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះអំពីកេរដំណែលរបស់អ្នក 2112 01:47:52,816 --> 01:47:54,450 អ្នកត្រូវបង្កើតបន្ទាត់នៅពីក្រោយ Wozniak ។ 2113 01:47:54,451 --> 01:47:56,718 (ដកដង្ហើមធំ) Wozniak នឹងមិនអីទេ។ 2114 01:47:56,719 --> 01:47:59,922 ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ដែល​បណ្ដេញ​ Steve Jobs។ 2115 01:47:59,923 --> 01:48:03,058 អ្នកមាន រៀននៅមហាវិទ្យាល័យ និងកាតូលិក។ 2116 01:48:03,059 --> 01:48:07,330 - (គោះ) - Steve? ដល់ពេលហើយ។ 2117 01:48:10,200 --> 01:48:13,570 (ថើបបបូរមាត់) ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 2118 01:48:15,772 --> 01:48:19,376 តើខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះទេ? វីសវាឡើង? 2119 01:48:22,245 --> 01:48:24,381 អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅឥឡូវនេះ។ 2120 01:48:25,848 --> 01:48:27,750 ត្រូវតែមានពេលវេលា។ 2121 01:48:32,222 --> 01:48:34,758 មកធ្វើជា CEO របស់យើង។ 2122 01:48:35,991 --> 01:48:37,894 បាទ។ មិនអីទេ។ 2123 01:48:38,929 --> 01:48:42,366 (ទាំងសើច) 2124 01:48:46,335 --> 01:48:49,871 - (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) - វាជាស្ទីលយ៉ូន។ 2125 01:48:49,872 --> 01:48:53,942 - អ្វី? - ខ្ញុំបានសម្លាប់ញូតុនដោយសារតែស្ទីល។ 2126 01:48:53,943 --> 01:48:57,781 ប្រសិនបើអ្នកកាន់ស្ទីល អ្នកមិនអាចប្រើប៊ិចបានទេ។ ប្រាំផ្សេងទៀតដែលជាប់នឹងកដៃរបស់អ្នក។ 2127 01:49:01,284 --> 01:49:03,487 អ្វីដែលយើងអាចធ្វើជាមួយគ្នា។ 2128 01:49:08,825 --> 01:49:11,394 ព្រះជាម្ចាស់ អ្វីៗដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 2129 01:49:27,777 --> 01:49:29,244 ខ្ញុំកំពុងបង់ថ្លៃសិក្សារបស់អ្នក។ 2130 01:49:29,245 --> 01:49:31,446 តើអ្នកឆ្កួតទេ? ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំកំពុងបង់ថ្លៃសិក្សារបស់អ្នក។ 2131 01:49:31,447 --> 01:49:34,984 ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​យល់​ខុស​ពេល​ណា អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនបង់ថ្លៃសិក្សារបស់ខ្ញុំទេ។ 2132 01:49:34,985 --> 01:49:37,453 អ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នកលក់ ផ្ទះគឺជារឿងអរិភាពដែលត្រូវធ្វើ។ 2133 01:49:37,454 --> 01:49:39,254 នាងត្រូវការលុយ។ 2134 01:49:39,255 --> 01:49:41,056 នាងតែងតែត្រូវការលុយ។ 2135 01:49:41,057 --> 01:49:45,127 នាងត្រូវការគ្រូពេទ្យ។ នាង មានការឆ្លងមេរោគ sinus ។ 2136 01:49:45,128 --> 01:49:48,998 នាងមានប្រហោងឆ្អឹងដូចគ្នា។ ការឆ្លងតាំងពីឆ្នាំ 1988 ។ 2137 01:49:48,999 --> 01:49:52,200 ខ្ញុំនឹងមើលថែម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំទោស ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកខឹង។ 2138 01:49:52,201 --> 01:49:54,069 វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងព្រោះអ្នកនៅក្មេង 2139 01:49:54,070 --> 01:49:56,405 ហើយវាមិនមែនជាការងាររបស់អ្នកទេ។ ថែរក្សាម្តាយរបស់អ្នក។ 2140 01:49:56,406 --> 01:49:58,440 តើ​អ្នក​ស្លាប់​ដោយ​របៀប​ណា? 2141 01:49:58,441 --> 01:50:02,477 ប្រុសៗ សុំដើរចេញ ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវបន្ទប់ខ្លះ។ 2142 01:50:02,478 --> 01:50:05,481 នៅពេលដែលម្តាយរបស់អ្នកមានអាយុ 90 ឆ្នាំហើយមិនអាចចិញ្ចឹមខ្លួនឯងបាន 2143 01:50:05,482 --> 01:50:06,816 អ្នកអាចមើលថែនាង។ 2144 01:50:06,817 --> 01:50:12,320 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងមានអាយុ 45 ឆ្នាំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ មានសុខភាពល្អ និងមិនអាចចិញ្ចឹមខ្លួនឯងបាន។ 2145 01:50:12,321 --> 01:50:15,524 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​លំបាក សាលាហើយមានអាយុ 19 ឆ្នាំហើយនោះហើយជាវា។ 2146 01:50:15,525 --> 01:50:18,494 - ខ្ញុំនឹងមើលថែម្តាយរបស់អ្នក។ - បន្តការងារល្អ។ 2147 01:50:18,495 --> 01:50:21,096 - តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? - ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ។ 2148 01:50:21,097 --> 01:50:23,833 ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​ផ្ទះ​មួយ​ឱ្យ​គាត់​តម្លៃ ៤០០,០០០ ដុល្លារ។ 2149 01:50:23,834 --> 01:50:25,567 វាមានតម្លៃពីរដងច្រើនជាងថ្ងៃនេះ។ 2150 01:50:25,568 --> 01:50:28,036 នាងបានលក់វាសម្រាប់វេទមន្តពីរ ថ្មនិងស៊ុបមួយចាន។ 2151 01:50:28,037 --> 01:50:29,471 វាជាផ្ទះរបស់នាង។ 2152 01:50:29,472 --> 01:50:31,272 នាងបានប្រើលុយនោះ។ ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់អឺរ៉ុប។ 2153 01:50:31,273 --> 01:50:33,107 លុយដែលអ្នកឱ្យនាងសុំ។ 2154 01:50:33,108 --> 01:50:35,244 - Steve... - កុំចាប់ផ្តើមជាមួយវា។ 2155 01:50:35,245 --> 01:50:37,279 ទៅ Andy ហើយសុំលុយ? 2156 01:50:37,280 --> 01:50:39,114 នោះ​គឺ​ជា​ការ​បិទ​តារាង លើស​បន្ទាត់... 2157 01:50:39,115 --> 01:50:42,383 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ។ Andy បានមករកខ្ញុំ។ 2158 01:50:42,384 --> 01:50:45,420 អ្នកទាំងអស់គ្នាមានយោបល់យ៉ាងណាដែរ? 2159 01:50:45,421 --> 01:50:48,958 សុំទោសផង ប្រុសៗ។ ក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទី អ្នក​នឹង​មក​យឺត។ 2160 01:50:48,959 --> 01:50:52,861 នាងចំណាយប្រាក់លើវត្ថុបុរាណហើយបន្ទាប់មក លក់ពួកគេសម្រាប់ប្រភាគនៃអ្វីដែលនាងបានបង់ 2161 01:50:52,862 --> 01:50:55,063 ហើយនាងធ្វើវាដោយលុយ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងសម្រាប់អ្នក។ 2162 01:50:55,064 --> 01:50:56,464 ស្ទីវ... 2163 01:50:56,465 --> 01:50:58,366 អ្នក​មក​រក​ខ្ញុំ​យ៉ាង​អាម៉ាស់​ពេល​អ្នក​មាន​អាយុ 13 ឆ្នាំ 2164 01:50:58,367 --> 01:51:00,268 - សួរថាតើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយខ្ញុំបានទេ ... - ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ។ 2165 01:51:00,269 --> 01:51:02,003 ដោយសារតែម្តាយរបស់អ្នក។ ស្រែកដាក់អ្នករាល់ថ្ងៃ។ 2166 01:51:02,004 --> 01:51:04,138 ដប់បីជាលើកទីពីរដែលខ្ញុំបានសួរអ្នក។ 2167 01:51:04,139 --> 01:51:05,874 ភាពតានតឹងនៃជីវិតរបស់នាង ជាអ្នកព្យាបាលខាងវិញ្ញាណ។ 2168 01:51:05,875 --> 01:51:10,012 ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​ជា បុរសអាក្រក់។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​នោះ​ខ្ញុំ​សុំទោស។ 2169 01:51:13,148 --> 01:51:15,618 ហេ។ មានរឿងមួយបានកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅសាលា 2170 01:51:15,619 --> 01:51:21,022 ថ្នាក់ស្នូលនៃឆមាសទីមួយមួយចំនួន និស្សិតទាំងអស់ត្រូវទទួលយក... 2171 01:51:21,023 --> 01:51:23,892 - ខ្ញុំបានអាន ពេលវេលា។ - អ្វី? 2172 01:51:23,893 --> 01:51:27,495 ខ្ញុំមានអ៊ីនធឺណិតនៅសាលា។ ខ្ញុំបានអានច្បាប់ចម្លងចាស់របស់ Time, 2173 01:51:27,496 --> 01:51:31,299 ហើយខ្ញុំបានសួរម្តាយរបស់ខ្ញុំខ្លះ សំណួរអំពីប្រវត្តិគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 2174 01:51:31,300 --> 01:51:33,067 នោះគឺ... 2175 01:51:33,068 --> 01:51:35,169 ពេលវេលា បានសរសេរ ក បំណែកនៃទិនានុប្បវត្តិ។ 2176 01:51:35,170 --> 01:51:36,571 អ្នក​មិន​ដែល​គួរ​អាន​នោះ​ទេ។ 2177 01:51:36,572 --> 01:51:39,074 ខ្ញុំ​មាន​អ្នក​ស្ថិតិ​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ Harvard ពីរ​នាក់​ផ្សេង​គ្នា។ 2178 01:51:39,075 --> 01:51:41,677 ព្យាយាមបញ្ច្រាសវិស្វករ សមីការដែលអ្នកបានមកជាមួយ 2179 01:51:41,678 --> 01:51:45,446 ដើម្បីបញ្ជាក់ថា 28% នៃជនជាតិអាមេរិក បុរសអាចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 2180 01:51:45,447 --> 01:51:46,848 សម្លាញ់ ខ្ញុំ... 2181 01:51:46,849 --> 01:51:50,652 អ្នកដឹងទេ ម្តាយរបស់ខ្ញុំអាចជា ស្ត្រី​ដែល​មាន​បញ្ហា ប៉ុន្តែ​អ្វី​ជា​លេស​របស់​អ្នក? 2182 01:51:50,653 --> 01:51:54,255 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ ជាមួយនឹងរឿងរបស់អ្នក, ប៉ា។ 2183 01:51:54,256 --> 01:51:56,325 វា​គឺ​ជា​ការ​ដែល​អ្នក​បាន​ដឹង​ថា​អ្វី​ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់, 2184 01:51:56,326 --> 01:51:58,294 ហើយអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីអំពីវាទេ 2185 01:51:58,295 --> 01:52:02,032 ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជា មនុស្សកំសាកដែលមិនអាចយល់បាន។ 2186 01:52:03,599 --> 01:52:05,935 ហើយមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែ "គិត" គឺជាកិរិយាសព្ទ មិនអីទេ 2187 01:52:05,936 --> 01:52:07,335 ធ្វើឱ្យ "ខុសគ្នា" ជាគុណកិរិយា។ 2188 01:52:07,336 --> 01:52:09,304 អ្នកកំពុងសុំឱ្យមនុស្សគិតខុសគ្នា។ 2189 01:52:09,305 --> 01:52:11,106 ហើយអ្នកអាចនិយាយអំពីចលនា Bauhaus 2190 01:52:11,107 --> 01:52:13,107 និង Braun និង "ភាពសាមញ្ញ គឺជាភាពទំនើប" 2191 01:52:13,108 --> 01:52:16,445 និងឯកសណ្ឋាន Issey Miyake និង អត្ថបទចម្រៀង Bob Dylan អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, 2192 01:52:16,446 --> 01:52:21,151 ប៉ុន្តែរឿងនេះមើលទៅដូចជា ឡដុតងាយស្រួលរបស់ Judy Jetson ។ 2193 01:52:26,055 --> 01:52:28,524 (ដកដង្ហើមចេញ) 2194 01:52:28,525 --> 01:52:31,928 (ទះដៃ) 2195 01:52:40,370 --> 01:52:41,536 ហេ។ 2196 01:52:41,537 --> 01:52:44,138 (និយាយលេង) អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមយឺត។ 2197 01:52:44,139 --> 01:52:46,342 - តើអ្នកដឹងថាលីសាឈរសម្រាប់អ្វីទេ? - អ្វី? 2198 01:52:46,343 --> 01:52:48,544 កុំព្យូទ័រ។ លីសា។ តើអ្នកដឹងថាវាឈរសម្រាប់អ្វីទេ? 2199 01:52:48,545 --> 01:52:51,679 ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​អំពី​ iMac វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំពិតជាគិតនោះទេ។ 2200 01:52:51,680 --> 01:52:55,683 នៅខាងក្រោយខ្នងខ្ញុំ នៅការិយាល័យ តើអ្នកដឹងថាវាឈរសម្រាប់អ្វីទេ? 2201 01:52:55,684 --> 01:52:59,253 ប្រព័ន្ធរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងស្រុក ស្ថាបត្យកម្ម។ ខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ។ 2202 01:52:59,254 --> 01:53:01,957 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែកុហក? - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 2203 01:53:02,992 --> 01:53:05,227 ជាការពិតវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមអ្នក។ 2204 01:53:05,228 --> 01:53:10,132 ស្ថាបត្យកម្មប្រព័ន្ធរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងស្រុក សូម្បីតែគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។ 2205 01:53:10,133 --> 01:53:13,068 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាវាមិនមែនជាឆ្នាំទាំងអស់នោះ? 2206 01:53:15,071 --> 01:53:16,973 និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 2207 01:53:19,275 --> 01:53:21,745 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំ? 2208 01:53:25,080 --> 01:53:27,150 ខ្ញុំធ្វើមិនបានល្អ។ 2209 01:53:34,656 --> 01:53:38,194 - វាគឺបន្ទាប់ពីម៉ោង 9:00 ។ អ្នក​នឹង​យឺត។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 2210 01:53:43,366 --> 01:53:45,467 - អ្នកកំពុងសរសេរសម្រាប់ Crimson ។ - អ្វី? 2211 01:53:45,468 --> 01:53:47,535 ជំពូក Apple នៃ សមាគមអតីតនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យហាវ៉ាដ 2212 01:53:47,536 --> 01:53:49,370 ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងសរសេរ សម្រាប់ពណ៌ក្រហម។ 2213 01:53:49,371 --> 01:53:53,042 អូ។ បាទ បន្តិច។ អត្ថបទ។ 2214 01:53:53,043 --> 01:53:55,811 - ខ្ញុំចង់អានមួយ។ - ប្រាកដ។ 2215 01:53:55,812 --> 01:53:58,280 ទេ ខ្ញុំមានន័យថាឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំចង់ អានអត្ថបទមួយរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 2216 01:53:58,281 --> 01:54:00,717 មក។ អ្នកត្រូវតែឡើងលើឆាក។ 2217 01:54:02,317 --> 01:54:05,320 iMac នឹងមិនត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការរហូតដល់ពេលនោះទេ។ អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអត្ថបទមួយរបស់អ្នក 2218 01:54:05,321 --> 01:54:08,992 ដូច្នេះពិភពលោកកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 2219 01:54:15,598 --> 01:54:18,633 JOANNA: ខ្ញុំពិតជាសុំទោសអ្នកប្រុស។ 2220 01:54:18,634 --> 01:54:20,202 សូមសំណាងល្អ។ 2221 01:54:33,148 --> 01:54:34,716 ខ្ញុំនឹងដាក់តន្ត្រីនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 2222 01:54:34,717 --> 01:54:36,820 អ្វី? 2223 01:54:38,620 --> 01:54:42,790 ចម្រៀងរាប់រយបទ។ មួយពាន់បទ។ 500 បទ។ 2224 01:54:42,791 --> 01:54:47,161 កន្លែងណាមួយរវាង 500 និងក បទចម្រៀងរាប់ពាន់បទនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក 2225 01:54:47,162 --> 01:54:50,499 ព្រោះខ្ញុំមិនអាចឈរមើលបាន។ Walkman ដែលមិនអាចពន្យល់បានទៀតទេ។ 2226 01:54:50,500 --> 01:54:52,767 អ្នកកំពុងដឹកជុំវិញ ក ឥដ្ឋលេងកាសែត។ 2227 01:54:52,768 --> 01:54:54,636 យើងមិនមែនជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទេ។ 2228 01:54:54,637 --> 01:54:57,806 ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដាក់មួយពាន់ ចម្រៀងនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 2229 01:54:57,807 --> 01:55:00,441 - តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ? - មម-ហ៊ឹម។ 2230 01:55:00,442 --> 01:55:03,544 (បុរស) ♪ យើងនឹងទទួលបាន ត្រាំភ្លាមៗតាមរយៈ♪ 2231 01:55:03,545 --> 01:55:09,418 ♪ យើងធ្លាប់ប្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅរបស់អ្នក ♪ 2232 01:55:09,419 --> 01:55:11,253 ♪ ជម្រកនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង♪ 2233 01:55:11,254 --> 01:55:13,223 ចង់មើលពីក្រោយឆាកទេ? 2234 01:55:14,723 --> 01:55:16,892 មិនអីទេ។ 2235 01:55:16,893 --> 01:55:19,996 ♪♪ (ការបញ្ចេញសំឡេង) 2236 01:55:28,271 --> 01:55:32,807 ♪ យើងធំឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ♪ 2237 01:55:32,808 --> 01:55:33,808 ទៅមួយឃ្លីប។ 2238 01:55:33,809 --> 01:55:37,346 - ♪ កាលនោះយើងគ្រាន់តែជាកុមារ♪ - (ទះដៃអបអរសាទរ) 2239 01:55:37,347 --> 01:55:39,950 (បុរសនៅលើវាគ្មិន មិនដឹងច្បាស់) 2240 01:55:42,152 --> 01:55:44,887 ♪ ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ បុរសជាទីស្រឡាញ់♪ 2241 01:55:44,888 --> 01:55:49,059 ♪ នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក ធ្វើ ល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន♪ 2242 01:55:51,361 --> 01:55:54,530 ♪ ពិបាកគិត ពិបាកទ្រាំ♪ 2243 01:55:54,531 --> 01:55:58,201 ♪ ពិបាកគិត ដឹង តើអ្នកខ្វល់ច្រើនប៉ុណ្ណា ♪ 2244 01:55:59,302 --> 01:56:03,804 ♪ វាជារឿងចម្លែកបំផុត។ តាមរយៈក្រាស់និងស្តើង♪ 2245 01:56:03,805 --> 01:56:07,943 ♪ គ្រប់ពេលវេលានេះបានរក្សាទុក ការសន្យាដែលអ្នកបានធ្វើ♪ 2246 01:56:09,679 --> 01:56:12,947 ♪ បើអ្នកនិយាយ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានប្រាប់♪ 2247 01:56:12,948 --> 01:56:17,853 ♪ ខ្ញុំនឹងមករត់ នៅទីនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន♪ 2248 01:56:20,822 --> 01:56:27,596 ♪ នៅខាងក្រៅបង្អួច ខ្ញុំជាប់គាំងលើអ្នក♪ 2249 01:56:27,597 --> 01:56:30,464 ♪ កាលនោះយើងគ្រាន់តែជាកុមារ♪ 2250 01:56:30,465 --> 01:56:32,234 ♪ ខ្ញុំស្នាក់នៅរបស់អ្នក♪ 2251 01:56:32,235 --> 01:56:34,970 អ្នកចាំគំនូរនោះ។ តើអ្នកបានធ្វើនៅលើ Mac ដើម? 2252 01:56:37,639 --> 01:56:39,308 ខ្ញុំធ្វើ។ 2253 01:56:40,742 --> 01:56:43,245 (បុរសនៅលើវាគ្មិន) លោក លោកស្រី 2254 01:56:44,847 --> 01:56:46,983 Steve Jobs។ 2255 01:56:53,990 --> 01:56:57,360 ♪♪ (បន្ត) 2256 01:57:05,500 --> 01:57:10,272 ♪ យើងធំឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ♪ 2257 01:57:11,640 --> 01:57:15,277 ♪ កាលនោះយើងគ្រាន់តែជាកុមារ♪ 2258 01:57:17,780 --> 01:57:24,253 ♪ យើងធំឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ♪ 2259 01:57:24,254 --> 01:57:27,255 ♪ កាលនោះយើងគ្រាន់តែជាកុមារ♪ 2260 01:57:27,256 --> 01:57:28,389 វ៉ូស។ 2261 01:57:28,390 --> 01:57:31,860 ♪ ប៉ុន្តែនៅយប់នោះយើងបានដឹង♪ 2262 01:57:31,861 --> 01:57:33,430 ហូ! 2263 01:57:55,884 --> 01:57:58,921 ♪♪ (បន្ត) 2264 01:58:08,430 --> 01:58:10,232 ♪♪ (បញ្ចប់) 2265 01:58:10,266 --> 01:58:15,066 ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ explosiveskull ធ្វើសមកាលកម្ម BluRay ដោយ GoldenBeard www.addic7ed.com 2266 01:58:15,071 --> 01:58:20,076 ♪♪ (ការណែនាំហ្គីតាសូរស័ព្ទ) 2267 01:58:24,347 --> 01:58:28,749 (Bob Dylan) ♪ 'Twas នៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត ពេញមួយជីវិត មួយនៃការនឿយហត់ និងឈាម♪ 2268 01:58:28,750 --> 01:58:33,321 ♪ នៅពេលដែលភាពខ្មៅគឺជាគុណធម៌ ផ្លូវគឺពោរពេញដោយភក់♪ 2269 01:58:33,322 --> 01:58:37,592 ♪ ខ្ញុំបានមកពីវាលរហោស្ថាន សត្វដែលចាត់ទុកជាមោឃៈនៃទម្រង់♪ 2270 01:58:37,593 --> 01:58:42,232 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2271 01:58:50,339 --> 01:58:54,709 ♪ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។ ម្តងទៀត អ្នកអាចធានាបាន ♪ 2272 01:58:54,710 --> 01:58:56,544 ♪ ខ្ញុំនឹងធ្វើជានិច្ច ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់នាង♪ 2273 01:58:56,545 --> 01:58:58,813 ♪ នៅលើនោះ ខ្ញុំផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ♪ 2274 01:58:58,814 --> 01:59:00,581 ♪ នៅក្នុងពិភពមួយ។ ការស្លាប់ដោយភ្នែកដែក♪ 2275 01:59:00,582 --> 01:59:03,352 ♪ ហើយបុរសដែលមាន តស៊ូដើម្បីភាពកក់ក្តៅ♪ 2276 01:59:03,353 --> 01:59:08,124 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2277 01:59:12,061 --> 01:59:14,463 ♪ មិនមែនជាពាក្យទេ។ បាននិយាយរវាងពួកយើង♪ 2278 01:59:14,464 --> 01:59:17,365 ♪ មានតិចតួច ហានិភ័យពាក់ព័ន្ធនឹង♪ 2279 01:59:17,366 --> 01:59:21,636 ♪ អ្វីគ្រប់យ៉ាងរហូតដល់ចំណុចនោះ។ ត្រូវបានទុកចោលដោយមិនបានដោះស្រាយ♪ 2280 01:59:21,637 --> 01:59:25,440 ♪ សាកល្បងស្រមៃមើលកន្លែងមួយ។ វាតែងតែមានសុវត្ថិភាព និងកក់ក្តៅ♪ 2281 01:59:25,441 --> 01:59:30,280 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2282 01:59:38,987 --> 01:59:41,690 ♪ ខ្ញុំត្រូវបានដុតចោល ពីការហត់នឿយ♪ 2283 01:59:41,691 --> 01:59:44,025 ♪ កប់ក្នុងព្រឹល♪ 2284 01:59:44,026 --> 01:59:48,396 ♪ ពុលនៅក្នុងព្រៃ និងផ្លុំចេញនៅលើផ្លូវ ♪ 2285 01:59:48,397 --> 01:59:52,534 ♪ បរបាញ់ដូចក្រពើ បំផ្លាញនៅក្នុងពោត♪ 2286 01:59:52,535 --> 01:59:57,173 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2287 02:00:05,013 --> 02:00:09,084 ♪ រំពេចនោះ ខ្ញុំបានងាកក្រោយ ហើយនាងកំពុងឈរនៅទីនោះ ♪ 2288 02:00:09,085 --> 02:00:13,554 ♪ ជាមួយនឹងខ្សែដៃប្រាក់នៅលើនាង កដៃ និងផ្កានៅក្នុងសក់របស់នាង♪ 2289 02:00:13,555 --> 02:00:15,723 ♪ នាងបានដើរទៅ ខ្ញុំដោយសុភាពណាស់♪ 2290 02:00:15,724 --> 02:00:17,825 ♪ ហើយបានយកមកុដបន្លារបស់ខ្ញុំ♪ 2291 02:00:17,826 --> 02:00:22,531 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2292 02:00:30,106 --> 02:00:32,473 ♪ ឥឡូវនេះមានមួយ។ ជញ្ជាំងរវាងយើង♪ 2293 02:00:32,474 --> 02:00:34,642 ♪ អ្វីមួយដែលបានបាត់បង់♪ 2294 02:00:34,643 --> 02:00:38,980 ♪ ខ្ញុំទទួលយកច្រើនពេកសម្រាប់ការយល់ស្រប ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញារបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់♪ 2295 02:00:38,981 --> 02:00:43,485 ♪ គ្រាន់តែគិតថាវាទាំងអស់។ បានចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកព្រលឹមមួយ ♪ 2296 02:00:43,486 --> 02:00:48,224 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2297 02:00:55,231 --> 02:00:57,731 ♪ បាទ អនុប្រធាន ដើរលើក្រចករឹង♪ 2298 02:00:57,732 --> 02:01:00,035 ♪ និងគ្រូអធិប្បាយ ជិះលើភ្នំ♪ 2299 02:01:00,036 --> 02:01:01,969 ♪ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីពិតប្រាកដទេ។ សំខាន់♪ 2300 02:01:01,970 --> 02:01:04,071 ♪ វាជាសេចក្តីវិនាសតែម្នាក់ឯងដែលរាប់ ♪ 2301 02:01:04,072 --> 02:01:08,543 ♪ ហើយអ្នកធានាភ្នែកម្ខាង គាត់ផ្លុំស្នែងឥតប្រយោជន៍♪ 2302 02:01:08,544 --> 02:01:13,383 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2303 02:01:21,156 --> 02:01:25,660 ♪ ខ្ញុំបានលឺទារកទើបនឹងកើត យំដូចសត្វព្រាបកាន់ទុក្ខ♪ 2304 02:01:25,661 --> 02:01:29,763 ♪ និងបុរសចំណាស់ដែលខូច ធ្មេញជាប់ដោយគ្មានស្នេហា♪ 2305 02:01:29,764 --> 02:01:31,700 ♪ តើខ្ញុំយល់ទេ? សំណួររបស់អ្នក, បុរស? ♪ 2306 02:01:31,701 --> 02:01:34,169 ♪ តើវាអស់សង្ឃឹម និងសោកសៅមែនទេ? ♪ 2307 02:01:34,170 --> 02:01:38,707 ♪ "ចូលមក" នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ អ្នកជ្រកកោនពីព្យុះ" ♪ 2308 02:01:40,675 --> 02:01:43,713 ♪♪ (អាម៉ូនិក) 2309 02:02:07,670 --> 02:02:10,440 ♪♪ (បញ្ចប់)