1 00:00:07,440 --> 00:00:08,800 Prestani to da radiš. Provjeravam ogledala. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,360 - Pa, možda nas prate. - [Rhys] Videću ih ako jesu. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,640 Zašto bi MI5 htela da me otme? 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Oni žele da znaju šta ti znaš. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 otimaju te, prijeti ti, muči te. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Nestaješ. Tako to funkcionira. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Ne, mogli bi da me intervjuišu. Mogli bi razgovarati sa mnom. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Da, mogli su. Ili bi mogli ići u teškom stanju. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 Kako si znao oni će biti u mom stanu? 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,720 Zaustavi auto. Zaustavi jebeni auto... 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 - Podmetnuli su nekoga. - Zaustavi jebeni auto 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 ili ću iskočiti! 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 - Da li ste... - [Zara] Zaustavi auto! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Zašto si bio u mom stanu? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Hteo sam da te stavim pod prismotru. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,080 MI5 ga je blokirao. Mislio sam da ili radiš za njih 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 ili su hteli da te pokupe, pa sam došao... 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 Ne radim za MI5! 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,560 Da, nekako sam to već shvatio. 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,440 Zašto? Zašto bi... 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 - Ja nisam... - Ti nisi šta? 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Ti si kriminalac, Zara. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Ukrali ste taj novac, zar ne? 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - Ti i tvoji drugovi? - Da, ali nisam... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,840 Gledaj, oni nisu moji prijatelji, ok? 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Upoznao sam ih preko Lukea. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Samo sam im dao neke informacije, to je sve. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 [muca] Rekli su da je za hack. 29 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Nisam znao šta su uradiću, ok? kunem se. ja... 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Evo. 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Živjeli. 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Moja istraga se sprema da propadne. 33 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 Suočio sam se sa svojim šefom o tome ranije. On je to u suštini potvrdio. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Rekao mi je da dam ostavku na slučaj. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Mislim da imamo zajedničke neprijatelje... 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 zajednički ciljevi. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,840 Možda se udružimo, pomognemo jedni drugima. 38 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Želiš da radim sa tobom? Kao, iza njihovih leđa? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Oni ometaju moj slučaj. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Ovde sam sama. 41 00:02:32,079 --> 00:02:36,480 U redu. U redu. Tako da se udružujem sa tobom, hapsite pljačkaše i šta onda? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 Reci sudu šta si mi rekao. Bio si prevaren. Mislio si da je hak. 43 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 - Sumnjam da ćeš biti u zatvoru. - Sumnjate? 44 00:02:42,360 --> 00:02:45,560 Zabrinuti ste za lopove ide za tobom, zar ne? 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,880 Stavili smo ih iza rešetaka, ne mogu doći na tebe. 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,800 Da, ali onda još uvek imam MI5 da se pozabavi. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Ako su lopovi u zatvoru, MI5 ne trebaju vaše informacije. 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 Vraćaš se na to da budeš naknadna misao, 49 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 nije meta. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 Ne. Ne. Ima previše stvari 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 to bi moglo poći po zlu. Ne. Izvini. 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Na ovome je napisano "Ne". 53 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 U redu. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Iskoristite svoje šanse. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,400 Odvest ću te u tvoj stan. 56 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 MI5 je vjerovatno još uvijek tamo. 57 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Možete im reći mislili ste da je hak 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 dok te utovare u zadnji deo kombija sa kapuljačom preko glave. 59 00:03:24,079 --> 00:03:26,360 To je ako te tvoji drugovi prvi ne uhvate. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Šta je to za tebe? 61 00:03:35,560 --> 00:03:38,880 Ako uhvatim ljude koji su ovo uradili, moja istraga nije propala. 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Ok, znači koristiš me? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 Loši ste kao i ostali. 64 00:03:44,400 --> 00:03:47,640 Morate pronaći naoružane pljačkaše prije nego te ubiju, zar ne? 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Ja sam policajac za oružanu pljačku. 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Pa, možda, ako se osećaš bolje, 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 ti mene koristiš. 68 00:04:19,720 --> 00:04:21,079 Šta ako su još uvijek ovdje? 69 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Oni će odavno nestati. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 A ako nisu, uhapsiću ih. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 Noćna mora je gotova. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Ostani na mestu. Vrata zakljucana. 73 00:04:32,159 --> 00:04:34,120 Ako se bilo šta desi, pritisnite sirenu. 74 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Držite ga pritisnutim. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Za par minuta. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 U redu? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 [vrata auta se otvaraju] 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [zaključavanje klikova] 79 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 [vrata se zatvaraju] 80 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 [njuši] 81 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 [njuši] 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 [trubi automobilska sirena] 83 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Otvori vrata! 84 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 ovaj... 85 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 jesi li dobro? 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 - [muca] Bio je kombi... - Jesu li to bili oni? 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,440 - Ne znam. - Jeste li vidjeli ko je unutra? 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 - Ne. - Jesi li dobio registarsku tablicu? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 Ne! Isuse. ja... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [vrata auta se otvaraju] 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Jeste li našli nešto? 92 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Prazan je. Oni znaju šta rade. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Prostor je izbijeljen, od poda do plafona. 94 00:08:05,320 --> 00:08:07,400 Pa... šta ćemo sada? 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Pronaći vam mjesto za boravak. Po mogućnosti blizu Lochmilla. 96 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 [motor se pokreće] 97 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 Da bi novac bio ukraden, 98 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 moralo se iseliti investicija i gotovine, zar ne? 99 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Niste vi ili Luke to uradili? 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Prenisko smo na ljestvici. imalo bi... 101 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 Misliš da je neko bio uključen u Investicioni komitet? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Ne samo uključeni. 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Neko tako visoko, Ne bih se iznenadio 104 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 ako su oni bili glavni od cele proklete stvari. 105 00:08:40,880 --> 00:08:44,480 Ko bi doneo odluku premjestiti investicije u gotovinu? 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 [Zara] Cartwright's glavni investicioni direktor, 107 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 ali oni imaju ove sastanke odbora gdje svi glasaju o strategiji. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Postoje li bilješke sa sastanka? 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Da, ali su na mrežnom disku a pristup imaju samo članovi odbora. 110 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Da li mislite da biste mogli, znate... 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 dobiti pristup? 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,040 sta? Ja? Zašto jednostavno ne uđeš tamo i oduzeti diskove? 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,800 Jer tada diskovi završavaju u našoj laboratoriji za podatke, MI5 saznaje... 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 U trci smo protiv MI5 da pronađu lopove. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Shvatam. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Biće dobro. 117 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Ja sam u bijegu. 118 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Nisi u bijegu. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,320 Samo treba da ostaneš u blizini ljudi. Prepuna mesta. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Neće probati nigdje zauzeto. 121 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 Držite se gotovine. Pokušajte da ne koristite vaš telefon van posla. 122 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Ne možemo ih zaustaviti. Ali možda možemo to odlagati dovoljno dugo 123 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 da pronađu lopove. 124 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Mislim da postoji način. 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 Bilješke sa sastanka. 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Cartwright je jebeno beskoristan sa tehnologijom. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 Uvijek zaboravlja svoje lozinke. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 To je nekakva šala. Dakle, Dahlia, njegov PA, 129 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 drži njihovu listu na svom kompjuteru. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,400 Možda mogu ušunjati lozinke. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 jedina stvar je, Jutros sam poslao email na posao 132 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 i rekao sam im da želim saosećajno odsustvo. 133 00:10:11,520 --> 00:10:14,800 Morat ćeš se vratiti i reci im da si se predomislio. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Hvala vam puno. 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 [recepcioner] Uživajte u boravku. 136 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Hvala. 137 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 To nije dobrotvorna organizacija. Koristimo jedno drugo, sjećaš se? 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 Pre nego što sam uzeo bočicu nazad u magacin... 139 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Uzeo sam otisak prsta. 140 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Zašto? 141 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Volim da imam prednost. 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Misliš da možeš to iskoristiti a da MI5 ne sazna? 143 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 Da. Da, mislim da jeste. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Kako si to uspio? 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Zapravo je bilo prilično lako. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,720 Našao sam tutorijal kanal na YouTube-u. 147 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Scene Pro. Da li ga poznajete? 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 br. 149 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Zašto ste to utisnuli na papir? 150 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 Krvavi otisak prsta na staklu, samo ga fotografiraj. 151 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 To je milion puta tačnije i sve to možete učiniti na svom telefonu. 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Oh. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Nadam se da vam se nije svidjelo i pretplatite se. 154 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Kada dođeš u svoju sobu, koristiti hotelski telefon, poziv na recepciji. 155 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Pitaj da li je kuhinja još otvorena. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Onda ću znati da si bezbedna. 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 Naravno. Noć. 158 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 Noć. 159 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [vrata se zatvaraju] 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 [zvoni linija] 161 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 [recepcionar] Zdravo, recepcija. 162 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 Ne, žao mi je. Kuhinja je već zatvorena. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Laku noc. 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Bilo ko želi da mi kaže kako se dočepala toga? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Odjebi. 166 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Pokucao je na špric. Morao sam ga ponovo učitati... 167 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 I ostavio si bočicu tamo sa vašim otiskom prsta. 168 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 U redu. 169 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 - To je bila greška. - Da, to je bila tvoja jebena greška. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 [Sniper] Jebote, zar svi gledate! 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Bio si tamo. To je i tvoja greška. 172 00:13:56,760 --> 00:13:59,840 - [Junior] Žao mi je. nisam... - [London] Ne izvinjavaj se. To je njegov nered. 173 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 [Junior] Možda je dobra za to? 174 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 Vratila nam je bočicu. Ostavljamo je na miru. Nije učinjena šteta. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 [Naočare] Nije tako jednostavno. 176 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Ona zna adresu kancelarije. 177 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Ako ona zna za to, o čemu još zna? 178 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Postoji jedan način da saznate. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 [koraci se približavaju] 180 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 (Snajperista) Otvorite mu vrata! 181 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 [vrata se otključavaju] 182 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 - Pokret! - Molim te! 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 - Pokret! - [Luke grca] 184 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 [Luke zadihano] 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Ja... ne razumem. 186 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 [London] Tvoj prijatelj. 187 00:14:53,880 --> 00:14:56,600 - Šta ona zna? - [Naočare] Šta si joj rekao? 188 00:14:56,680 --> 00:15:00,960 (muca) Nisam joj ništa rekao. Rekao sam joj šta sam trebao. 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Kako je znala za kancelariju? 190 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Koja kancelarija? Ja ne... [vrišti] 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 [London] Tvoj drug zna gde je bila naša kancelarija. 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 Kako to? 193 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 Ne znam. kunem se. 194 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 kunem se. 195 00:15:22,560 --> 00:15:26,440 Ona je moja drugarica. Ali ne znam šta ona radi. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 Molim te... nemoj me ubiti. 197 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Molim te nemoj me ubiti. 198 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Možemo li joj vjerovati? 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 [Rhys] To je iz izvora Moram da čuvam tajnu. 200 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 Rhys, znaš Ne mogu ovo proći kroz sistem 201 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 bez referentnog broja. 202 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Koliko dugo znamo jedno drugo, Isaac? Molim te. 203 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Nemamo ništa osim ovoga. 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 (uzdahne) Ok, vidi. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 Mi smo beta testiranje neke nove funkcionalnosti sutra. 206 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Mogao bih to proći preko noći kao uzorak za testiranje. 207 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 morat ćeš sačekati, ali neće aktivirati alarm. 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Hvala. 209 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 znaš, moja sestro, pa, ona je službenica za stambena pitanja u Essexu. 210 00:16:23,080 --> 00:16:25,760 Rekla je cijelo vijeće mogu izgubiti penzije. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Moramo nešto učiniti po tom pitanju, zar ne? 212 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 [telefon vibrira, zvoni] 213 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 jesi li dobro? 214 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Da, dobro. 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 [slutnja muzika svira] 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,960 samo sam sjedio u svom stanu, zureći u zidove. 217 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Ništa što bi mi odvratilo pažnju. 218 00:17:04,440 --> 00:17:07,880 Mislim, mislim da mi treba biti u blizini ljudi, 219 00:17:07,960 --> 00:17:12,119 znaš, gužva i gužva, samo za moje mentalno zdravlje. 220 00:17:19,400 --> 00:17:22,560 Oh, ovaj, mogu li, ovaj, da li mogu da sednem negde drugde? 221 00:17:22,640 --> 00:17:26,640 Samo, moj sto je, tu se sve dogodilo. 222 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 Oh, naravno. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Hm, da. Gde, gde želiš da sedneš? 224 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 Hm, možda neka od kancelarija? 225 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Cartwright's? 226 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 Oh, hm, potpuno razumijem ne želiš da se vratiš za svoj sto, 227 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 ali ne mogu vam dati Cartwrightov ured. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Hm, ti znaš Josha, Josh radi od kuće cijele sedmice. 229 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Odlično. 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Drago mi je da si se vratio. 231 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Hvala, Dahlia. 232 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Odlično. Hvala. 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 Kome oni prodaju vaš dug? 234 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Vrste ljudi koji kupuju vanknjižni kockarski dugovi. 235 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Oh. 236 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Saznaju da sam policajac, to je to. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,240 Zar ne mogu dobiti kredit od banke? 238 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 Za skoro sto hiljada? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 Sto hiljada, Demetrije. 240 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Bio sam ovde ranije, Unchi. 241 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 Uvek sam je dobijao nazad. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Kako sam trebao znati on će ga prodati dalje? 243 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Videću šta mogu da uradim sa kreditom. 244 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Ali sad ti kazem, 99 posto sam siguran da je to "ne". 245 00:18:48,600 --> 00:18:52,320 [Ellie] Najbolji dio od 36 sati između odvođenja Luke Selborna 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 a mi pronalazimo vozilo za otmicu. 247 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Ovdje je bačena i spaljena. 248 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Tačno u sredini od stotinu hektara poljoprivrednog zemljišta. 249 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Ovo su najbliži saobraćajne kamere sa ANPR. 250 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Ima kvadrat od četiri milje kamera crna tačka. 251 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 [Nichols] Ja sam glavni ove istrage, a ne tvoj šef! 252 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 [Ellie] Ponovo su nestali. 253 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 - Apsolutni drkadžije. - [svi se smiju] 254 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 ja sam samo... 255 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 [Eli] ...biće sve više zadovoljavajuće kada ih pronađemo. 256 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Iznenađen si što me vidiš? 257 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 oko čega se svađate? 258 00:19:22,080 --> 00:19:23,360 Mislio sam da smo tim. 259 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Znamo gdje je novac. 260 00:19:30,360 --> 00:19:31,600 Gould-Symmons. 261 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Sir Toby Gould. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 sta? Kako znaš? 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 Imali smo poziv iz The Timesa. 264 00:19:38,520 --> 00:19:41,960 Jedan od dopisnika o kriminalu primio anonimni email 265 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 sa izvodima računa u prilogu. 266 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Zašto bi lopovi poslati novac milijarderu? 267 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 To je ono što smo pokušavali da se okrenemo. 268 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Pošaljite nekoga da razgovara sa novinarom. 269 00:19:51,880 --> 00:19:54,920 Vas dvoje vodite Darrena sa vama da intervjuišete Goulda. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Saznaj šta on zna. 271 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Vrati novac 272 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 i gazite pažljivo. 273 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Mogao je da otpusti svakog od nas. 274 00:20:06,440 --> 00:20:07,840 [vrata se zatvaraju] 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Hej, hm, 276 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Upravo sam se punio ove trgovine u steku, 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 i htio sam da ih vodim od Cartwrighta brzo, 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 samo za proveru čula. Možete li, ovaj, vidjeti kada je slobodan? 279 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Naravno. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 Izgleda kao najranije Mogu sutra. 9:45. 281 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 - Ima 10 minuta između... - Sranje. 282 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 jesi li dobro? 283 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 Bože... upravo sam došao sav mučan. 284 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 - Želite... - [Zara] Nešto za jelo. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Biskvit? 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,440 Jedan od lepih? 287 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 [Zara uzdiše] 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 U redu. 289 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 [Zara stenje] 290 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 jebote... 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,400 Samo sam gledao u Cartwrightovom kalendaru 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,080 dok te nije bilo, samo da uštedim malo vremena. 293 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Tvoje kekse. 294 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Još nešto dok sam tu? 295 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 Ne. 9:45 je savršeno. Hvala. 296 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 - Hej, Kate. - Hej. 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 Pretpostavljam da ovaj mora biti tvoj. 298 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Hej, Zara. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Je li policija nešto rekla o Lukeu? 300 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Oh, ne znam. 301 00:22:28,840 --> 00:22:32,280 Pa, mislim, nemam bilo kakve posebne informacije. 302 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Da, naravno. 303 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Zašto bi? 304 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 Hm, cool. sta igras 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Ja, moram u toalet. 306 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 [vrata se zatvaraju] 307 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Dakle, hm... 308 00:23:17,120 --> 00:23:19,640 Koliko ste vi momci biti plaćen za sve ovo? 309 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 to je samo... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 znaš, jer imam, kao, 311 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 pet miliona samo sedi, čeka me u Londonu. 312 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 [ruga se] 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Bićemo plaćeni mnogo više od toga. 314 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Cool. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 [žena na radiju] U jutrošnjoj ekskluzivi, 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,680 Times tvrdi da je dobio informaciju 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,040 potvrđujući da je Lochmill ukraden novac su ga pljačkaši poslali na ofšor račune 318 00:23:59,120 --> 00:24:02,680 povezan sa izvođačem odbrane i proizvođač oružja Gould-Symmons. 319 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Kompanija, sinonim sa svojim blistavim izvršnim direktorom, Sir Toby Gouldom, 320 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 tek treba da komentariše, što dovodi do rasta špekulacija 321 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 o tome kako i zašto ukradene milijarde 322 00:24:13,200 --> 00:24:16,680 poslane na povezane račune jednom od najbogatijih ljudi u zemlji. 323 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 [Fitch] Kakva je voda? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 [Rhys] Ima komorača u sebi. 325 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 Dobro za tvoje srce, komorač. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,360 Pa šta imaš za mene? 327 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Moraš imati nešto. 328 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Ko stoji iza ovoga? Na šta se igraju? 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Zašto me uvlače? sta? 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Ovo je policijski razgovor, g. Gould. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 - Postavljamo pitanja. - Ser Toby Gould za vas. 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 dolaziš u moju kuću, 333 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 najmanje što možete učiniti zove me pravim naslovom. 334 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Šta imaš? 335 00:25:17,320 --> 00:25:20,480 Tvrdiš da ne znaš ništa o tome kako je taj novac dospio na tvoj račun? 336 00:25:20,560 --> 00:25:23,840 Naravno da ne znam. Prvo sam čuo da je to bilo putovanje 337 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 iz The Timesa me zove. Oštra kao cigla, ova. 338 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 sta je sa tobom? 339 00:25:29,080 --> 00:25:31,800 Ti si MI5, čoveče. Imaš li nešto? 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Ništa, bojim se, Sir Toby. 341 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 - Ko je ovo? - Ovo je Darren Yoshida. 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 On je viši finansijski istražitelj pridruženi našem Odjelu za privredni kriminal. 343 00:25:41,880 --> 00:25:45,480 Šališ se sa mnom? On je računovođa? Imaš jebenog računovođu na ovome? 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,640 [Fitch] Glavna poenta ovog intervjua, 345 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 osim što vam pomažem na bilo koji način na koji možemo, Sir Toby, 346 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 je tražio pristup na predmetne izvode računa. 347 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 - Nema šanse. - Nisam siguran... 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Nema šanse. Neće se dogoditi. 349 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Ne predajem dokumente koje Ministarstvo odbrane 350 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 je označio da spada u djelokrug Zakona o službenoj tajni. 351 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 - Budite sigurni, Sir Toby, bilo kakva dokumenta... - Ne dešava se! 352 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Razumijete? 353 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 u tom slučaju, 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 možda bismo mogli diskutovati hitnije stvari 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 da se ukradeni novac vrati. 356 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 - Neću samo... - Sir Toby. 357 00:26:19,720 --> 00:26:24,760 Nažalost, ukradeni novac više nije na našim računima. 358 00:26:25,240 --> 00:26:28,200 Pomaknuto je dalje samo 10 minuta nakon što je stigao. 359 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Najvjerovatnije putem neke vrste haka. 360 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Neko je hakovao vaš račun i prebacio novac 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 - deset minuta nakon što je stigao? - [Spencer] Bojim se da jeste. 362 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 kao što možete zamisliti, hitno istražujemo 363 00:26:41,680 --> 00:26:47,440 i dok imamo najveće simpatije za jadne žrtve ovde, 364 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 jednostavno nemamo novca više da ga vratim. 365 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Pa, u tom slučaju, definitivno treba da nam date izjave. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 - Ne možeš mi reći... - [Darren] Pošto je novac otišao, 367 00:26:55,040 --> 00:26:57,080 izgledaće kao da si ti odgovoran. 368 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Bićeš na svakoj naslovnoj strani. 369 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 Ministarstvo odbrane mogli bi početi povlačiti svoje ugovore. 370 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Vaša cijena dionica će biti pogođena. To je sigurno. 371 00:27:03,120 --> 00:27:06,000 Ovi dokumenti su zaštićeni prema Zakonu o službenoj tajni. 372 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 Ne, nisu. To su izjave sa tajnih računa 373 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 koristite za davanje nezakonitog mita. To već znamo. 374 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 Times je vjerovatno shvaćajući to dok pričamo. 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 Biće to u svim vijestima u narednih par dana. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Mogao bi i ti samo nam dajte izjave. 377 00:27:16,680 --> 00:27:20,720 Neću da me prigovaraju od nekog jebenog računovođe gubitnika 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 ko je očigledno bio takav jebeni neuspeh u njegovom životu 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,760 na kraju radi za policiju. 380 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 [ruga se] 381 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Ja zapravo nisam računovođa. 382 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Nikad nisam dobio bilo kakve računovodstvene kvalifikacije. 383 00:27:34,160 --> 00:27:37,800 Ali kao i biti potpuno kvalifikovani finansijski istražitelj, 384 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Ja sam ovlašteni finansijski analitičar, 385 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 ovlašteni analitičar alternativnih ulaganja i sertifikovani menadžer finansijskog rizika. 386 00:27:45,720 --> 00:27:49,080 Ima ih manje od stotinu trostruki čarter vlasnici u svijetu. 387 00:27:49,400 --> 00:27:52,280 Dobio sam oznaku dok radi kao menadžer rizika 388 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 za Green Crest Capital, 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 postavljanje njihove kvantne volatilnosti trading arm. 390 00:27:56,640 --> 00:28:01,200 Dok sam ja otišao, izgradili smo se AUM na nešto manje od 25 milijardi dolara. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Podvlačim liniju na oružje za masovno uništenje. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Ali osim toga, prilično smo slični, Sir Toby. 393 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Kao prvo, moja deca idu u istu školu kao i tvoja. 394 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Mada, moje zapravo položio prijemne ispite. 395 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 Odjebi mi s očiju. 396 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 - Zaboga, Darrene. - Žao mi je. ja samo... 397 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Govorio nam je dole. 398 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 Da, dozvoljeno mu je. 399 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Možete li shvatiti ovo? 400 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Ne bez izvoda računa. 401 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Da li je sve ono što si rekao istina? 402 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 - Trostruko... - Vlasnik povelje? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 - Da. - Da. 404 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Pa, šta? 405 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 Vi ste multimilioner? 406 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Moji roditelji su bili imigranti, Rhys. 407 00:28:56,240 --> 00:28:58,440 Vodili su prodavnicu ribe i pomfrita za 30 godina. 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,800 Slobodni ste da me definišete kako god želite. 409 00:29:03,280 --> 00:29:04,360 [Spencer] Detektivi. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 Užasno mi je žao zbog onoga što se upravo dogodilo. 411 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 kao što možete zamisliti, ovo je veoma težak trenutak za Sir Tobyja. 412 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 Samo bih želeo da kažem da se svim srcem slažemo 413 00:29:13,920 --> 00:29:15,800 sa vašom procjenom situacije 414 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 i da bi bilo u najboljem interesu Gould-Symmonsa 415 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 da pomognemo policiji na bilo koji način. 416 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Molim vas, pošaljite mi email a ja ću srediti izjave 417 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 biti isporučen putem naše usluge sigurnih dokumenata. 418 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Postoji još nešto to treba da znate. 419 00:29:32,960 --> 00:29:35,720 Kada novac za penzije je pomjereno sa računa, 420 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 uzeli su i sav novac koji je bio već sedi na tim računima. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Uzeli su i sav Gouldov novac? 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,760 Pa, tehnički nije imao bilo koji novac na tim računima. 423 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Ali ako jeste, onda da. I njega su opljačkali. 424 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Koliko? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,560 Sto četrdeset sedam miliona. 426 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 Samo vas upozoravamo jer ćemo pomenuti 427 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 krađa u našoj izjavi novinarima. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Dakle, možete izgledati kao da ste žrtve? 429 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Mi smo žrtve. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Zar nisi zbog toga ovde? 431 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 [Sniper] Šta se dešava? 432 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 [Scots] Samo sam zauzet. 433 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Ne želim da poludim. 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Ne, ovaj... 435 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 promjene plana? 436 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Zašto bi bilo? 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 [Sniper] Zato što smo kompromitovani. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Ona zna za kancelariju. Možda i ona zna za ovo mjesto. 439 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [London] Vidi, ovo je plan. Držimo se toga. 440 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Ostajemo ovdje za svaki slučaj ima još poslova čišćenja. 441 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Tada nam je sve jasno, uzimamo novac i odlazimo. 442 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Ništa se nije promenilo. 443 00:31:04,760 --> 00:31:08,960 Znaš, da sam ja bio taj koji nas je unajmio, ja bih nas sve... 444 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 sakrijte se i zajedno. 445 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Lijepo i ugodno. 446 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 I kada je bilo pravo vrijeme Sve bih nas zbrisao u jednom potezu. 447 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 Mislim, šta mi uopšte znamo o ovoj osobi za koju radimo? 448 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Osim onoga što je bio govori nam o njemu! 449 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Slušaj, još samo nekoliko dana, onda će sve ovo biti gotovo. 450 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 [Sniper] To je druga stvar to me nervira. 451 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Šta je ovo velika stvar čekamo okolo? 452 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Samo budi zauzet, u redu? 453 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Vežbajte, trenirajte, radite vežbe. Pomoći će kod... 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 Sa čime? 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Paranoja. 456 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Jebeš ovo. 457 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 [nerazgovjetno brbljanje] 458 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 U redu. 459 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 [otvaranje vrata] 460 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 [Luke] Mislim da si u pravu. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 O cemu pricas? 462 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 Oni vas teraju da ostanete ovde. 463 00:33:59,160 --> 00:34:00,280 To je jebeno izvrtano. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,720 zar ne? Mislim, oni to znaju i ti to znaš. 465 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Zajevaju se s tobom. 466 00:34:11,600 --> 00:34:13,639 Trebaš mi više nego njima 467 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 i već sam plaćen. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 [vrata se zatvaraju i zaključavaju] 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 [zvoni mobilni telefon] 470 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Sranje. 471 00:35:10,880 --> 00:35:12,160 [mobilni telefon zvoni] 472 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 - Halo? - [Rhys] Gđice Dunne. 473 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Ovo je DCI Rhys Covaci. 474 00:35:25,760 --> 00:35:28,840 Samo sam se pitao da li si slobodan da odgovorim na neka pitanja. 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Znam da je kasno, ali hitno je. 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Zdravo, DCI Covaci. 477 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 Hm, mislim, zapravo jesam još uvijek u uredima Lochmill 478 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 ako želiš svratiti? 479 00:35:38,680 --> 00:35:39,840 Biću tamo za malo. 480 00:35:46,840 --> 00:35:48,280 [štampač zuji] 481 00:35:52,280 --> 00:35:55,760 - [nerazgovjetno brbljanje] - [koraci se približavaju] 482 00:36:03,760 --> 00:36:07,440 Oh, vidi, evo ga. Rekao sam ti. 483 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Dobro, hajde. Hajdemo odavde prije nego iko vidi. 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,600 Mogli bismo samo, kao, krstiti mjesto. 485 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 [Milo] Da? Ili bismo se mogli vratiti na moju? 486 00:36:21,720 --> 00:36:22,720 Mmm-hmm. 487 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 To je cudno. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Štampač je upaljen. 489 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 [Myrtle] Milo! 490 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Prioriteti. 491 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 [Milo] Hajde onda. 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 [Myrtle] Hvala. 493 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [kucati na vrata] 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Nova kancelarija? 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 Prednost traume. 496 00:37:11,480 --> 00:37:16,160 Pa šta je bilo sa, ovaj, telefonski poziv, DCI Covaci? 497 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Mislite li da su naši telefoni možda prisluškivani? 498 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 Nah. Samo volim da zovem ljude nasumično i priča kao robot. 499 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 [smijeh] 500 00:37:24,040 --> 00:37:26,600 [Rhys] Moramo pretpostaviti pod nadzorom si. 501 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Čekaj, pa da se uopće nađemo? 502 00:37:29,040 --> 00:37:32,520 Ne baš. Ali mislio sam da bi mogao potrebna je pratnja nazad do hotela. 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,040 Za svaki slučaj. 504 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Imao sam poziv pre nego što sam došao ovde. 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,720 Agent za nekretnine koji je iznajmio podrum lopovima. 506 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Ugovor je s nekom lažnom kompanijom sa sjedištem u Panami. 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 Slepa ulica. sta je sa tobom? 508 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 Ima li radosti? 509 00:37:55,840 --> 00:37:58,560 Odluka da se sve prebaci u gotovinu 510 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 donesena na sjednici komisije zbog izvještaja o riziku. 511 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 To je ono na čemu se zasnivalo. metrika rizika. 512 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Dakle, sve sam pogrešno shvatio? 513 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Iza toga nije bilo nikoga? 514 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Možda, možda ne. 515 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Ali razmišljao sam šta ako neko lažirao brojeve u izvještaju o riziku, 516 00:38:15,880 --> 00:38:18,680 znajući da bi to izazvalo sve biti prebačen u gotovinu? 517 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 To je izveštaj. 518 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Pogledaj imena. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Kate, Milo i Lena. 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,200 Lena se vratila u Poljsku prije otprilike tri mjeseca, 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 i ako si je sreo, znao bi da to nije ona. 522 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Dakle, ili Milo ili Kate. 523 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Milo je pomalo idiot, ali Kejt... 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Mislim, ona je zadužena za taj tim. 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Ona provjerava svaki izvještaj koji izađe, 526 00:38:44,600 --> 00:38:47,760 i ako su brojevi lažni, ona bi to pokupila. 527 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 Dakle, ako postoji glavni um u Lochmillu, Kate je. 528 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 [ruga se] 529 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 Dakle, koji je sljedeći korak? 530 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Možete li shvatiti ako su brojevi lažni? 531 00:38:58,280 --> 00:39:00,640 Mogao bih probati obrnuti inženjering brojevi, 532 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 ali to je igla u plastu sijena. 533 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 Mislim, zar ne možeš staviti Kate pod nadzorom ili tako nešto? 534 00:39:05,920 --> 00:39:08,960 - Ja to radim, saznaće MI5. - U redu, u redu. 535 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 - Onda ću početi da iznosim rizike. - Ovo je dobro, Zara. 536 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Napredujemo. Ovako rade istrage. 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 [Zara] Ne, nije to. 538 00:39:20,200 --> 00:39:22,680 Samo sam zaglavio ovde ceo dan. 539 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 Samo pomisao da se vratim na to hotelska soba mi izaziva napad panike. 540 00:39:31,120 --> 00:39:33,640 Koliko bi to bilo rizično ako bismo izašli na hranu? 541 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Možda znam negdje privatno. 542 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Rhys, kako ide? 543 00:39:44,680 --> 00:39:46,280 Dobro. Treba mi usluga. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Hej. 545 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 [žena] Nazovi to. 546 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Živjeli, Jay. 547 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 pa... 548 00:40:24,440 --> 00:40:27,200 šta je jebote sa ovim mestom, hmm? 549 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Ponekad igram poker. 550 00:40:30,640 --> 00:40:34,440 Dakle, ti si policajac koji igra poker u ilegalnim kartaškim igrama? 551 00:40:34,520 --> 00:40:37,880 Nije protivzakonito voditi privatnik igra pokera u Velikoj Britaniji ili kockanje. 552 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Zašto onda igrate ovdje, a ne u kazinu? 553 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Zato što je zabavno. 554 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Kada je bilo prvi put znao si da lažem? 555 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 Te noći kod Lukea. 556 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 I to su bile okolnosti, ne ono što si rekao. 557 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Ti si zapravo prilično pristojan lažov 558 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 i strateg. 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 Bio bi dobar poker igrač. 560 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 Ne mislim tako. 561 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Previše sklon riziku. 562 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Umiješao si se u ogromnu pljačku. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 Pa, nisam znao da je to ogromna pljačka, ipak, jesam li? 564 00:41:20,520 --> 00:41:25,040 Jednom u životu sam uradio nešto van scenarija i eksplodiralo mi je u lice. 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Ne bih to uradio da sam znao za rizik. 566 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 To je trik kada igrate poker. 567 00:41:34,560 --> 00:41:37,000 Morate razdvojiti uloge iz strategije. 568 00:41:37,720 --> 00:41:40,080 Ako ste zabrinuti da ćete izgubiti, igraš loše, 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 onda ćeš izgubiti. 570 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Možda sam zato i završio u pozadinskoj kancelariji u Lochmillu. 571 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Čekaj, pa nisi odrastao sanjajući biti analitičar trgovinskih poravnanja? 572 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Trgovinska podrška i analitičar obračuna. 573 00:41:53,880 --> 00:41:58,440 I ne, mislim, nikad nisam znao šta da radim sa svojim životom. 574 00:41:58,520 --> 00:42:01,920 Lochmill je upravo trebao biti privremeno dok ja sredim plan. 575 00:42:03,160 --> 00:42:05,040 Mora da je teško ne znati šta želiš da uradiš. 576 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Život je ipak kratak. 577 00:42:08,480 --> 00:42:11,200 Možda samo izabrati nešto, zaroniti? 578 00:42:11,800 --> 00:42:15,360 Ne, nije... Ako ne volis ono sto radis, 579 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 nikad nećeš biti dobar u tome. 580 00:42:17,120 --> 00:42:19,560 Još bolje nego stajanje po strani. 581 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Možda zato ti umešan u pljačku. 582 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 A sada si usred toga i nosiš se s tim. 583 00:42:29,840 --> 00:42:30,880 Možda je uzbudljivo? 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,560 Možda je za tebe uzbudljivo, 585 00:42:34,640 --> 00:42:38,120 ali muka mi je, Rhys. 586 00:42:38,200 --> 00:42:39,320 Prestravljen sam. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,040 Odseo sam u jeftinom hotelu. 588 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 Nosio sam ista odeća dva dana. 589 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Prošao sam kroz to već kao pola flaše Febreze. 590 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Pa zašto si to uradio? 591 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 Ne znam. 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Da ućutkam Lukea? 593 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Jer sam kreten? 594 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Zato što su mi ponudili sto hiljada? 595 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Ionako mi nikad nisu platili. Tako da sam sve to uradio uzalud. 596 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Pomislio bi sa koliko su ukrali, 597 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 oni bi ti nešto platili. 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,560 četiri milijarde funti, dali su ti sto hiljada? 599 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Priča mog života. 600 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 Pa, hvala što si mi pomogao odložiti neizbežno. 601 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 To je samo hotel. 602 00:43:53,720 --> 00:43:56,440 Ne, nije. To sam ja, krijem se u strahu za svoj život 603 00:43:56,520 --> 00:43:59,600 zbog toga koliko sam spektakularno glup. 604 00:44:01,440 --> 00:44:02,680 Nisi glupa, Zara. 605 00:44:04,280 --> 00:44:08,720 Pametan si i sposoban i snalažljiv, taktički i... 606 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Nisam jedini koji to misli. 607 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 U redu. 608 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Pa ko je još u timu Zara? 609 00:44:26,240 --> 00:44:27,240 Tvoja mama. 610 00:44:28,040 --> 00:44:30,520 - Intervjuisao sam je ranije... - Razgovarao si sa mojom mamom? 611 00:44:31,360 --> 00:44:32,640 Zašto? 612 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 jer sam detektiv, a vi ste osumnjičeni. 613 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Ona je pizda. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Da, znam. 615 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Pa, šta je rekla? 616 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 [Rhys] Rekla je isto što sam upravo rekao. 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Ti si pametan, sposoban, ali si previše uplašen 618 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 - da se staviš tamo, jer... - Oh! Vau! U redu. 619 00:44:48,440 --> 00:44:50,640 Samo se ispravi u srž toga, Rhys. 620 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Sve ovo znajući me 10-ak sekundi? 621 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 [smeje se] Deset prilično intenzivnih sekundi. 622 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 [uzdahne] 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 Vidi, ne mogu da zamislim kako je to moralo biti... 624 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 - Idem, idem. - Zara. Čekaj! 625 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Još jedna stvar. Moja mama nije izgovor da me sažaljevaš. 626 00:45:15,360 --> 00:45:16,600 - U redu? - U redu. 627 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 I još nešto. Nisam definisan činjenicom 628 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 da je moja mama narcisoidna seronjo, ok? 629 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Ja nisam Zara, preživjela. 630 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Ja sam zajeban pod svojim uslovima. 631 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Zara! Zara, ti nisi kurac... 632 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [uzdahne] 633 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 - Rhys? - Daj mi minut, a? 634 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [vrata se zatvaraju] 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,560 Je li on uvijek ovako neuhvatljiv? 636 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 To je stres. 637 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 Svi smo pod stresom, Ellie. To je veliki slučaj, veliki pritisak. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Ipak, dosta prednosti, takođe... 639 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 za pravu osobu. 640 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [muškarac] Da li vam smeta? Nema nigde besplatno. 641 00:48:01,920 --> 00:48:05,160 Čovek koji sedi sa vaše desne strane ima špric u lijevoj ruci. 642 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 Špric ima toksin u sebi to će te videti mrtvog za deset minuta. 643 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Izgledaće kao koronarna. 644 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Ti ćeš biti jedan od tih slučajeva čuješ o tome. 645 00:48:23,280 --> 00:48:26,800 Ta mlada osoba koja je iznenada umrla od nedijagnostikovanog srčanog problema. 646 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Trebaće samo klimanje od mene 647 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 i špric će biti unutra i van tvog bedra pre nego što je iko primetio. 648 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Ti si MI5. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 [muškarac] Jesam li? 650 00:48:46,040 --> 00:48:47,560 Završit ćeš svoju hranu. 651 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 I kada dva muškarca pored tebe ustanu, i ti ćeš ustati. 652 00:48:53,200 --> 00:48:54,720 I oni će te pustiti idi ispred njih 653 00:48:54,800 --> 00:48:57,480 jer su veoma, veoma dobro vaspitani mladići. 654 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Onda vas troje ići će napolje 655 00:49:01,680 --> 00:49:05,040 a ti ćeš ući u taksi to čeka preko puta. 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 U redu? 657 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 U redu je. 658 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Osim što odjednom više nisam gladan. 659 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Onda idi. 660 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 [svira muzika za zatvaranje teme]