1 00:00:24,080 --> 00:00:25,600 Hoćete li mi reći kako ste uključeni? 2 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Nisam bio umeljan. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 da li su... 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Naša najbolja pretpostavka je oteli su ga iz nekog razloga. 5 00:00:40,360 --> 00:00:43,400 Ok, zar ne bi trebao biti tamo juri za njima? 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,280 Ili na mjestu zločina ili tako nešto? 7 00:00:45,360 --> 00:00:47,000 Imam dvije cijele ekipe koje to rade. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,680 upravo sada, moj jedini posao je da sjedim za ovim stolom 9 00:00:50,760 --> 00:00:52,880 dok mi ne kažeš šta radiš ovde, Zara. 10 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 On me je pozvao. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 [šmrkati] 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,360 On je brbljao. Izbezumljen. 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Pa sam mu rekao da ću doći i vidi da li je dobro. 14 00:01:05,239 --> 00:01:09,520 A onda kada sam stigao tamo, Video sam krv u liftu... 15 00:01:10,920 --> 00:01:13,039 i ja, samo sam morao da izađem. 16 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Od prozora? 17 00:01:17,560 --> 00:01:20,720 Ljudi na vratima, policajci, Mislio sam da su kidnaperi. 18 00:01:20,800 --> 00:01:23,720 Tako je juče, tokom pljačke, prihvatili ste poziv i spasili dan. 19 00:01:24,280 --> 00:01:27,080 I večeras si opet u tome, pomaganje. 20 00:01:29,880 --> 00:01:32,440 Mora da ste ti i Luke onda prilično bliski, žuriš kroz noć za njim. 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,759 Da, jesmo. 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,039 Znači, on ti sve kaže? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 Nije mi rekao on bi bio kidnapovan. 24 00:01:38,600 --> 00:01:40,520 - Šta je sa pljačkom? - Ne. 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 - Da li ti je ponudio deo? - Ne! 26 00:01:42,759 --> 00:01:47,160 Dakle, tvoja najbolja drugarica je dobila 4 milijarde funti i nije mislio da te ubaci? 27 00:01:47,240 --> 00:01:48,320 [uzdahne] 28 00:01:52,320 --> 00:01:54,120 Vidiš bilo koga kada ste bili u zgradi? 29 00:01:55,600 --> 00:01:59,520 Bilo šta može napraviti razliku između nas spašavamo Lukea... ili ne. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 Nije samo on. 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 ako te vide, u istoj si opasnosti. 32 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 U redu. 33 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Neko će te zvati sutra da uzmem tvoju izjavu. 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,720 [škljocanje zatvarača kamere] 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 [Ellie] Nije bila tvoja krivica, znaš, Rhys. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 Bio je to nadzorni tim to je sjebano. 37 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 [škljocanje zatvarača kamere] 38 00:02:56,480 --> 00:02:58,160 Gdje si bio kad je Luke zvao? 39 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Zašto pitaš? 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,640 Zato što sam ja tvoj drug? 41 00:03:10,240 --> 00:03:11,640 Šta je sa Zarom? 42 00:03:11,720 --> 00:03:12,880 Jeste li pročitali o njoj? 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 Da, ona je umešana. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,880 Imamo dovoljno da je uhapsimo. 45 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Ne još. 46 00:03:18,520 --> 00:03:20,240 Stavimo je pod nadzor. 47 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 Sakupiću neke pozadinske informacije. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,040 Idi uzmi izjavu od nje. 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 Možemo to unakrsno provjeriti sa ekipom koja je posmatrala Lukea. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 [Ellie] Možda je ona umešana. 51 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 Ili je samo kancelarijski radnik čiji je život tako besmislen 52 00:03:30,840 --> 00:03:33,440 mora da se gubi svaki vikend samo da to podnesem. 53 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 [škljocanje kamere] 54 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 [zaključavanje klikova] 55 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 [šmrkati] 56 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 [svira optimistična hip-hop muzika preko zvučnika] 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 [Zara] Gdje su Wayne i Chee? 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 Otišli su u, ovaj... 59 00:04:05,280 --> 00:04:06,760 Oh, lepo. 60 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 Tako sam gladan. 61 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 Zara, zar te ne ljute? 62 00:04:12,360 --> 00:04:13,360 SZO? 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,640 Divan investicioni komitet. 64 00:04:16,399 --> 00:04:17,399 [Zara] Nisu svi kreteni. 65 00:04:17,480 --> 00:04:20,240 - Milo je dobro... - Oni su na milion funti godišnje, osnovno 66 00:04:20,320 --> 00:04:21,920 sa 100% zagarantovanim bonusom. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,920 - Hmm? - Šta dovraga rade za to? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Oni se bogate od našeg rada. 69 00:04:26,240 --> 00:04:28,000 - Ne, to nije istina. Oni... - U međuvremenu, u međuvremenu, 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,360 mi sjedimo tamo, obrađujući sve njihove sranje zanate, 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,680 i šta dobijamo za to? 72 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 [Wayne] Čips? 73 00:04:33,640 --> 00:04:34,840 Trebalo bi da se napijemo. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,960 - [Chioma] Au, bu! - Ah, ah, ah, ah. 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,120 Jedenje je varanje, Zara. 76 00:04:39,040 --> 00:04:42,120 Pogotovo kada, znate, woo-woo voz je na stanici. 77 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 [Zara] 100 hiljada? 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,200 - [Luke] Da. - [Zara] A gde si ih upoznala? 79 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 Kao, na mreži. 80 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Gdje online? 81 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Igranje Call of Duty. 82 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 - Oh, moraš... U redu. - U redu, da, znam. 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Neki ljudi koje nikad nisi sreo, 84 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 koji je upravo igrao ista online igrica kao i ti, 85 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 samo slučajno pomenuo 86 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 da su zainteresovani u hakiranju penzionog fonda, 87 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 za koju slučajno radiš? 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 To je 100 hiljada. 89 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 - Neguju te, ljubavi moja. - Slušaj, rekli su, 90 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 rekli su da nam treba dvoje, zato te i pitam. 91 00:05:08,360 --> 00:05:09,920 Da li želite unutra? Da ili ne? 92 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 Ne. Ne idem u zatvor za 50 hiljada. 93 00:05:12,720 --> 00:05:14,640 Ne. Ne, ne, ne. To je 100 hiljada. 94 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 Svaki je 100 hiljada, u redu? 95 00:05:16,840 --> 00:05:19,320 I nećeš ići u zatvor, jer sve što žele da urade 96 00:05:19,400 --> 00:05:21,160 je samo dobiti neke informacije da hakujemo naše račune. 97 00:05:21,240 --> 00:05:22,960 zar ne? I nisu samo želim bilo kakve račune. 98 00:05:23,040 --> 00:05:24,680 Tražili su naš najgori račun. 99 00:05:24,760 --> 00:05:26,320 Šta misliš, koga sam rekao? 100 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 - Washington Tobacco. - U redu. 101 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 U redu, samo će pogodili svoj izvršni pot. 102 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 U redu, naravno. Dakle, u osnovi jesmo spasavanje ljudi od raka. 103 00:05:32,760 --> 00:05:34,600 Razmislite šta možemo sa 100 hiljada. 104 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 [Zara dahće] 105 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Koka-kola i video igrice? 106 00:05:39,200 --> 00:05:40,320 Ja sam u dugovima. 107 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Kome? 108 00:05:43,680 --> 00:05:46,280 - Kompanijama za kreditne kartice, za... - [Zara uzdahne] 109 00:05:46,360 --> 00:05:48,840 - Finansijskim institucijama. Banke! - U redu. U redu. 110 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 - Ja sam sjeban! - U redu, smiri se! 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 - Ja sam sjeban! - Smiri se. 112 00:05:51,520 --> 00:05:52,560 Sjeban sam, Zara. Molim te. 113 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 Rekli su da će samo to uraditi sa dvije osobe. Preklinjem te. 114 00:05:54,760 --> 00:05:55,880 Treba mi ovo. 115 00:05:55,960 --> 00:05:59,920 Dobro, ali zašto bi im trebalo nas dvoje da im dam iste informacije? 116 00:06:00,000 --> 00:06:03,040 ne znam, oni, ima veze sa verifikacijom, 117 00:06:03,120 --> 00:06:04,840 - hakovanje sistema za prijavu... - Pa, to je ono 118 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 - još jebeno lukaviji, Luke. - Naravno. 119 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 Nema šanse da ćemo... 120 00:06:07,760 --> 00:06:08,840 - [kucanje na vrata] - [čovek] Hajde, požuri! 121 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 Da. Sačekaj. 122 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 [plesna muzika svira preko zvučnika] 123 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 - [cvrcanje mesa] - [čovek] Er, ne, ne. 124 00:06:33,400 --> 00:06:35,080 Ja samo volim luk sa svojim. 125 00:06:35,640 --> 00:06:36,960 Oh, Bože. 126 00:06:37,960 --> 00:06:39,680 Zašto ovo radimo svaki vikend? 127 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 [Luke] To je 100 hiljada! 128 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Mi... mi to zaslužujemo. 129 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Pogledaj svoju budućnost za 30 godina od sada, 130 00:06:55,520 --> 00:06:59,440 radeći ista sranja koja otupljuju um, čitanje istih jebenih tabela 131 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 i sve to vreme, trgovci postaju sve mlađi i mlađi 132 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 i zaraditi više za godinu dana nego što ćemo ikada videti 133 00:07:03,480 --> 00:07:04,600 u čitavom našem životu. 134 00:07:04,680 --> 00:07:08,480 I sve to vreme, taj zujanje u potiljak, da? 135 00:07:08,560 --> 00:07:11,320 Čuješ li? Taj mali komarac sve glasnije i glasnije? 136 00:07:11,400 --> 00:07:14,440 To je tvoj jebeni život. Protraćio si ga. 137 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 Pa, čekaj, znaš šta hoćeš li ispasti kao? 138 00:07:20,520 --> 00:07:22,480 - Tvoja mama. i... - Jebi se! 139 00:07:22,560 --> 00:07:24,640 Ne, znaš šta? Jebi se! 140 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 idem u ponedeljak, Promeniću timove. 141 00:07:27,040 --> 00:07:28,560 Staviću me na pravi put za investicionu ulogu. 142 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 Možete obraditi trgovine na svoju jebenu. 143 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 [Luke] To nikada neće uspjeti, Zara! 144 00:07:32,360 --> 00:07:34,520 Sam si to rekao. Nasmejaće te iz sobe. 145 00:07:35,560 --> 00:07:37,520 Šta, jer sam, ja sam takva šala, zar ne? 146 00:07:37,600 --> 00:07:40,120 Ne, jer oni ne vide ono što ja vidim. 147 00:07:40,760 --> 00:07:43,200 U redu? Samo vide devojku u zgužvanom odelu 148 00:07:43,280 --> 00:07:46,200 sa diplomom psihologije sa drugorazrednog univerziteta 149 00:07:46,280 --> 00:07:48,840 koji nikada nije pokazao nikakvu ambiciju. 150 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 I to se neće promijeniti, Zara. Ne za njih. 151 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 videćemo. 152 00:07:57,200 --> 00:07:59,360 [nečujno] 153 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 [Luke] Pa? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Pa, rekli su... 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,920 Ja sam izuzetan radnik sa... 156 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 izvanredno oko za detalje, 157 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 pedantan pristup na papirologiju i... 158 00:08:35,440 --> 00:08:37,840 rijedak dar za numeričku stranu posla. 159 00:08:37,919 --> 00:08:39,280 - I... - [kucanje] 160 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 to je iz tih razloga misle da sam ja najbolji 161 00:08:42,799 --> 00:08:45,600 na kontinuiranu ulogu u back officeu. 162 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Da. 163 00:08:51,200 --> 00:08:52,320 [Zara uzdiše] 164 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 [šapatom] Jedan uslov. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,560 Ne želim ovo da radim zbog tvog... 166 00:09:08,560 --> 00:09:09,800 PlayStation, u redu? 167 00:09:09,880 --> 00:09:12,040 Ako cu da se ukljucim u... 168 00:09:13,120 --> 00:09:14,640 šta god da je ovo, 169 00:09:16,080 --> 00:09:17,600 Želim da ih upoznam. 170 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 Lično. inače, Ne mešam se. 171 00:09:21,480 --> 00:09:22,600 [Luke] Dogovoreno. 172 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 [šmrkati] 173 00:09:50,080 --> 00:09:52,400 MI5? Jesi li ozbiljan? 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,880 To je u njihovoj nadležnosti. 175 00:09:53,960 --> 00:09:56,560 I to je samo jedan analitičar. Veza. 176 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 - Hvala na obaveštenju. - Juče ste bili zabrinuti 177 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 kretali smo se presporo, danas, idemo prebrzo? 178 00:10:02,440 --> 00:10:03,960 Ovaj zahtjev za nadzor za... 179 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Zara Dunne. 180 00:10:05,840 --> 00:10:07,600 Ona je poslovna žena Lukea Selborna. 181 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Mislim da je umešana. 182 00:10:09,240 --> 00:10:11,440 Dobro, pa, stavi papirologiju. Videću šta mogu da uradim. 183 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Evo ga. 184 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 Nikad se ne zna. 185 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Možda bi bilo zabavno imati pravi špijun u kancelariji. 186 00:10:23,680 --> 00:10:25,760 DCI Covaci? Sam Fitch. 187 00:10:26,320 --> 00:10:28,960 - Ris je dobro. Drago mi je. - I ti. 188 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Vidi, samo sam htela da kažem, odmah od palice, 189 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Nisam tu da gazim na prste. 190 00:10:33,520 --> 00:10:36,120 Ja sam resurs. Imam liniju pravo nazad u Thames House, 191 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 svu tehnologiju i stručnost imamo tamo. 192 00:10:37,800 --> 00:10:39,560 Ali samo ako to želiš. 193 00:10:43,320 --> 00:10:45,680 To je super. Hvala. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Upoznaćemo te sa timom 195 00:10:47,680 --> 00:10:50,880 - i, ovaj, Ellie ti može pokazati okolo. - Naravno. 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Svi. Slušaj. 197 00:10:52,960 --> 00:10:56,400 Ovo je Sam Fitch, od službi bezbednosti. 198 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 On će biti u kancelariji, pomagati. 199 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 Nije svaki dan upoznaju se sa špijunom. 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 [smeje se] 201 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 Špijun nije prava riječ. 202 00:11:06,560 --> 00:11:08,880 - Ja sam obavještajac, što je... - [zujanje mobilnog telefona] 203 00:11:08,960 --> 00:11:11,120 u osnovi samo proslavljeni državni službenik. 204 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 - Kao ti puno. - [raspršeni smeh] 205 00:11:58,400 --> 00:12:01,080 Hej. Dobrodošli u Crime Scene Pro. 206 00:12:01,760 --> 00:12:04,560 Danas ćemo vam pokazati kako stručnjaci kopiraju otiske prstiju 207 00:12:04,640 --> 00:12:06,360 koji su ostali u krvi. 208 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 To je drugačiji proces od podizanja redovni otisci prstiju 209 00:12:09,080 --> 00:12:11,840 i još uvijek možete to obaviti samo nekoliko svakodnevnih predmeta za domaćinstvo. 210 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Evo kako. 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,200 Dvadeset hiljada. 212 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 Čestitam. 213 00:12:32,120 --> 00:12:34,240 Želim ostatak za nedelju dana ili prodajem tvoj kredit. 214 00:12:35,320 --> 00:12:36,600 - Kome je prodati? - [tuts] 215 00:12:37,240 --> 00:12:39,000 Za "kome". Jebote. 216 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 Za ljude koje nije briga šta je vaš posao. 217 00:12:42,320 --> 00:12:44,840 - [ruga se] Hajde, Matt, ja... - Ne. 218 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Pokušao sam da budem ortak u vezi ovoga. 219 00:12:46,760 --> 00:12:50,280 Jednu sedmicu, a onda operem ruke od toga. 220 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 I možete riskirati 221 00:12:51,640 --> 00:12:53,720 sa takvim ljudima koji kupuju ovakve dugove. 222 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Vidimo se za nedelju dana, pretpostavljam. 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 [pištanje podizanja] 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,800 [otvaranje vrata] 225 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Da. 226 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 Covaci je. 227 00:13:29,960 --> 00:13:32,600 - Šta imaš? - Er... 228 00:13:32,680 --> 00:13:35,720 Još uvijek čekam pristup na neke od njihovih zajedničkih diskova, 229 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 ali sve što sam do sada video je po knjizi. 230 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Šta je sa ljudima od interesa? Ima li neko u dugovima? Ili odjednom crvenilo? 231 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 Prolazio sam kroz to neke od njihovih ličnih bankovnih računa. 232 00:13:47,040 --> 00:13:50,680 Er, Luke Selborn je... [duboko udahne] dobio ih sedam. 233 00:13:51,440 --> 00:13:55,000 Sve prekoračeno. Ipak, nema neobičnih transakcija. 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,240 Šta je sa Zarom? 235 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Nizak balans, ali čist kao zvižduk. 236 00:14:01,240 --> 00:14:04,640 Isto kao i svo ostalo osoblje u back-officeu 237 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 i Investicioni komitet. 238 00:14:08,360 --> 00:14:11,440 što ima smisla, s obzirom na iznos koji su plaćeni. 239 00:14:11,520 --> 00:14:13,600 - [Rhys] Koliko? - Mogli bi zaraditi milion godišnje 240 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 u osnovnom. 241 00:14:15,360 --> 00:14:16,600 Opet isto u bonusima. 242 00:14:19,200 --> 00:14:22,320 One tamo, u ogradi, Zara i Luke's bit, 243 00:14:22,400 --> 00:14:23,920 30, 40 hiljada godišnje. 244 00:14:25,080 --> 00:14:26,480 Što znači da im treba tri decenije 245 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 da zarade ono što njihove kolege nose kući za godinu dana. 246 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 Udvostručite više, ako uključite i bonuse. 247 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 Kako ide sa ukradenim novcem? 248 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Naš zahtjev za Britansko Djevičansko Ostrvo je i dalje u redu. 249 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Imaš li pojma šta se dešava? 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 [olovka lupi po stolu] 251 00:14:45,840 --> 00:14:48,000 [meko] Pa sam... Razmišljao sam... 252 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 možda bismo ih mogli zaobići. 253 00:14:52,160 --> 00:14:53,680 Hajde. 254 00:14:54,640 --> 00:14:58,240 U redu, da znaš da je bilo sva ova curenja tokom godina, 255 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 - Pandora papiri, panamski papiri... - Hmm. 256 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 Pa, postoje ove baze podataka na mreži 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 gde je sve procurilo detalji o offshore računu su. 258 00:15:07,240 --> 00:15:09,560 Mogao bih unakrsno provjeriti naše račune sa onima na mreži, 259 00:15:09,640 --> 00:15:11,080 vidi da li nešto pinguje. 260 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Nismo mogli to iskoristiti kao dokaz. 261 00:15:14,080 --> 00:15:18,240 Ne, ali bi to značilo ne čekamo samo okolo. 262 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 [pročišćava grlo] 263 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 Koji ste tip bili kada si radio u Gradu? 264 00:15:28,040 --> 00:15:29,840 Investicioni odbor ili back office? 265 00:15:32,520 --> 00:15:33,720 Investicioni komitet. 266 00:15:35,440 --> 00:15:36,800 Dio zašto sam dao otkaz. 267 00:15:36,880 --> 00:15:38,120 Ogromne plate? 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,600 [smijeh] 269 00:15:42,360 --> 00:15:43,800 Više volim ovo što radim sada, Rhys. 270 00:15:44,360 --> 00:15:46,480 Znači da se mogu pogledati u ogledalu. 271 00:15:50,320 --> 00:15:52,160 [uzdahne] 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Uradi to. 273 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Šta si predložio. 274 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Ali ne ovde. 275 00:16:00,120 --> 00:16:02,880 Zvanično odobravam vaš zahtjev raditi od kuće danas popodne. 276 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 zdravo... 277 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Hvala. 278 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 [Ellie] Zara? 279 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 DI Ellie Lloyd. Upoznali smo se pre neki dan? 280 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Ovdje sam samo da uzmem tvoju izjavu o sinoć. 281 00:16:49,800 --> 00:16:51,280 Ovo je moj kolega, Sam Fitch. 282 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Mislio sam da ćeš nazvati. 283 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [Ellie] Zovemo sada. 284 00:16:56,280 --> 00:16:59,800 Pa, ne, mislio sam preko telefona, da dogovorimo dolazak. 285 00:17:00,880 --> 00:17:02,440 Jesmo li te uhvatili u lošem trenutku? 286 00:17:03,560 --> 00:17:04,839 br. 287 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 Ne, ne. Ja samo, hm, 288 00:17:07,480 --> 00:17:11,000 stan je u malom stanju i nisam baš... spavao, 289 00:17:11,079 --> 00:17:13,640 pa, možda to možemo neki drugi put? 290 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 Ne. Sada je dobro. 291 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 Cool. 292 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 Mogu li, hm, da ti donesem piće ili nešto drugo? 293 00:17:31,120 --> 00:17:32,440 [Ellie] Ne, ništa, hvala. 294 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 - Hoćemo li sjesti i uzeti izjavu? - [Zara] Da. 295 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 [Ellie] Hvala. 296 00:17:59,520 --> 00:18:01,040 [kucati na vrata] 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 [Rhys] Hvala na izdvojenom vremenu. 298 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 [Haley] Molim te... 299 00:18:09,640 --> 00:18:11,280 Nisam bio siguran da ću te naći kod kuće. 300 00:18:14,560 --> 00:18:20,360 Pa, ja sam, um... psihijatrijska sestra. 301 00:18:20,440 --> 00:18:22,280 - Dvanaest sati pauza, dvanaest sati slobodno. - Da. 302 00:18:23,680 --> 00:18:28,520 E, to nije moj omiljeni posao ali, znaš, bio sam u škripcu, pa... 303 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 [šmrca usnama] 304 00:18:31,440 --> 00:18:33,840 Dakle, mislite moja ćerka je ukrala 4 milijarde funti? 305 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Ne baš. 306 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 U redu. Pa zašto si ovdje? 307 00:18:37,600 --> 00:18:38,960 Da li ona ikada razgovara s vama o svom poslu? 308 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Ne. Sačekaj. 309 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 Zašto si ovde? 310 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 Oh, hm, pokušavam da tražim... 311 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Slušaj! Zašto si ovde? 312 00:18:48,120 --> 00:18:51,160 Neću ništa reći dok mi ne date kontekst. 313 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 Zabrinut sam za nju. 314 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Pomešala se sa nekim opasnim ljudima. 315 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 U redu. 316 00:19:00,440 --> 00:19:05,240 Dakle, ti si njen vitez u sjajnom oklopu doći da je spasim? 317 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 [duboko udahne i izdahne] 318 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 pa... 319 00:19:11,680 --> 00:19:14,280 pazi, DCI Covaci. 320 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Nemaš pojma u šta se upuštaš. 321 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Izmoreni kancelarijski radnik posrće kroz život, 322 00:19:23,200 --> 00:19:26,000 to se samo pretvara sve je izabrala, 323 00:19:26,680 --> 00:19:29,200 kao da je ne izjeda iznutra. 324 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 To je veoma opasna kombinacija. 325 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Znaš? 326 00:19:35,760 --> 00:19:38,840 Inteligencija i frustracija. 327 00:19:42,320 --> 00:19:46,080 Pitali ste me da li je moja ćerka mogao biti umiješan u pljačku? 328 00:19:47,360 --> 00:19:48,800 Pa, ne bih se iznenadio 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,760 ako je odlučila cela prokleta stvar. 330 00:19:51,840 --> 00:19:53,640 Ako je odlučila na to. 331 00:19:53,720 --> 00:19:56,240 Problem je što ona nikad odluči na bilo šta. 332 00:19:58,160 --> 00:19:59,240 Previše uplašen. 333 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 Želi da se sve sredi i... 334 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 mirno i sigurno. 335 00:20:08,320 --> 00:20:09,400 A zašto je to tako? 336 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 Kako bi inače bila 337 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 sa majkom poput mene? 338 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 Želiš da znaš nešto o Zari? 339 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Hajde. 340 00:20:26,040 --> 00:20:28,080 Ti si upravo njen tip. 341 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 Hajde. Pitaj me nešto drugo. 342 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 Da li se u poslednje vreme ponašala drugačije? 343 00:20:41,600 --> 00:20:42,720 Ne bih znao. 344 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 [uzdahne] Prekinula je svaki kontakt prije nekoliko mjeseci. 345 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 Otuđen si? 346 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 Kada ste je zadnji put vidjeli? 347 00:20:55,760 --> 00:20:56,880 Mrs Dunne? 348 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 [uzdahne] 349 00:20:59,960 --> 00:21:01,400 Nisam je vidio mjesecima. 350 00:21:34,040 --> 00:21:38,880 A onda sam video svu krv i samo, Samo sam znao da moram da odem odatle. 351 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Dakle, zato što smo bili zabrinuti o Lukeovoj sigurnosti, 352 00:21:43,400 --> 00:21:46,800 imali smo par naših kolega ispred svoje zgrade, vodi dnevnik... 353 00:21:46,880 --> 00:21:49,200 - U redu. - Svih koji ulaze i izlaze. 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,520 I pregledao sam njihove dnevnike 355 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 i CCTV iz zgrade prekoputa Luke. 356 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 Pa, sve to sugerira da ste bili u zgradi zbog... 357 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 deset minuta. 358 00:21:59,080 --> 00:22:01,760 Ali iz onoga što si mi upravo rekao ovde, 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,520 zvuči kao da si bio tamo znatno manje. 360 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 Imaš li pojma zašto bi to moglo biti? 361 00:22:08,320 --> 00:22:12,480 Ne. Mislim, nisam posebno dobar sa tajmingom 362 00:22:12,560 --> 00:22:15,760 i, kao što sam rekao, Nisam baš spavao, pa... 363 00:22:18,520 --> 00:22:20,400 A kada si stigao, digla si kapuljaču? 364 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Bilo je hladno. [smeje se] 365 00:22:23,160 --> 00:22:24,480 - Stvarno? - Da. 366 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 Bilo je prilično blago, pomislio sam. Ne? 367 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 [Fitch] Petnaest stepeni. 368 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 [Ellie] I taksi za koje si tvrdio da si stigao tamo, 369 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 nije na CCTV-u. 370 00:22:40,960 --> 00:22:43,400 Postoji samo snimak tebe kako ulaziš, sa podignutom kapuljačom. 371 00:22:44,160 --> 00:22:49,680 Oh, pa, to... Taksi me je ispustio, hm, dalje niz ulicu. 372 00:22:50,280 --> 00:22:54,080 A taksista je rekao nešto o tome, kao, jednosmjerni sistem ili tako nešto. 373 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 [Ellie] Zara? 374 00:23:06,040 --> 00:23:08,280 Jeste li sigurni da želite ovo poslati kao tvoja izjava? 375 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 Jer kad jednom potpišeš, to je to, 376 00:23:10,760 --> 00:23:14,160 to je dio tvog dosijea a advokati ga mogu koristiti na sudu. 377 00:23:14,240 --> 00:23:16,680 Ne, da, u redu je. 378 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 U redu. 379 00:23:22,680 --> 00:23:27,320 Pa, pročitajte sve a zatim potpišite i datirajte ovo na dnu. 380 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Hvala. 381 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Hm, imaj... 382 00:23:46,520 --> 00:23:50,720 Nisi ništa čuo o Lukeu uopšte, zar ne? 383 00:23:52,440 --> 00:23:54,040 ne, ne još, 384 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 ali imamo cijelu jedinicu tražeći ga. 385 00:23:56,520 --> 00:23:57,520 (meko) U redu. 386 00:23:57,600 --> 00:23:59,960 Provjeravamo podatke o registarskim tablicama, usavršavanje vozila, 387 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 pa... mi ćemo ga naći. 388 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 I naći ćemo ljude koji su to uradili. 389 00:24:05,480 --> 00:24:06,920 - Super. - Obećavam. 390 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 [Zara] Hvala. [pročišćava grlo] 391 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Bože moj. Ona je tako jebeno kriva. 392 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 Napisaću izveštaj i pošalji ga Nicholsu. 393 00:24:15,960 --> 00:24:18,120 Moramo je uhvatiti pod nadzorom ASAP. 394 00:24:22,000 --> 00:24:23,120 Nisam tako siguran. 395 00:24:24,360 --> 00:24:26,720 - Nisam siguran u šta? - Zahtjev za nadzor. 396 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Jesi li ozbiljan? 397 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Vidi, možda je ona umešana, ali ona nije ugao ovdje. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,200 Ugao pronalazi Lukea. Prati novac. 399 00:24:35,920 --> 00:24:37,520 Ona je mali deo, u najboljem slučaju. 400 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Imamo svog unutrašnjeg čoveka. To je ono na koga se fokusiramo. 401 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 - Dakle, zahtev za prismotrom? - Ne treba nam. 402 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Razgovaraću sa Nicholsom. On će razumeti. 403 00:25:00,840 --> 00:25:04,000 - [London] Luke i Zara? - [oboje] Da. 404 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 Dakle, ovo je samo upoznavanje sastanak, u redu? 405 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 - Imaš li piće? - Ovaj, da. 406 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 [London] Uzećemo malo, a onda možemo da razgovaramo. U redu? 407 00:25:13,240 --> 00:25:15,920 Cool. I to je dobro sa mnom. 408 00:25:16,000 --> 00:25:20,520 I samo tako, kao što sam rekao u porukama, uglavnom je Zaru trebalo uvjeriti. 409 00:25:20,600 --> 00:25:23,680 Dobar sam sa svime... 410 00:25:23,760 --> 00:25:26,040 U suštini, možeš mi vjerovati, je ono što pokušavam da kažem. 411 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 [smeje se] Hajdemo na piće, a? 412 00:25:28,560 --> 00:25:31,720 Vidimo se tamo. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 [Naočare] To je samo jednosatno ćaskanje, 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,960 gde nam kažete kako funkcioniše vaš sistem trgovanja, 415 00:25:38,600 --> 00:25:41,400 dajte nam detalje vašeg računa, detalji za prijavu. 416 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 Samo sat tvog života u ćaskanju. 417 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Za više novca nego ćete zaraditi za dvije godine. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,880 [Naočare] Niko neće znati ti si imao ikakve veze s tim. 419 00:25:49,960 --> 00:25:52,400 Niko neće biti povređen. i novac, 420 00:25:53,200 --> 00:25:55,720 uzimamo od duvanskih eksekata, kao što smo rekli. 421 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Da. 422 00:25:58,160 --> 00:26:01,160 Vidite, nema potrebe za donošenjem odluke sada. Ovo nije teško prodati. 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Samo razmisli o tome i javite nam. U redu? 424 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 Ima li pitanja? 425 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 [ruga se] Da. 426 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 Zašto ne nosite maske ili prerušavanja ili tako nešto? 427 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 Mislim, uskoro ćeš učiniti ovaj veliki zločin, 428 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 i upravo ste pokazali par stranaca tvoja lica. 429 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 To nekako sugeriše da... 430 00:26:23,960 --> 00:26:27,120 sta? Mi smo gomila amatera? 431 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Ne, ne. da to zaista nije bitno, 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 jer nakon haka, ubićeš nas. 433 00:26:33,400 --> 00:26:35,000 [obojica se smiju] 434 00:26:35,640 --> 00:26:36,680 gledaj, 435 00:26:37,880 --> 00:26:41,000 poenta ovog sastanka je bila da dobijemo da se upoznamo, izgradimo poverenje. 436 00:26:41,720 --> 00:26:44,560 Nismo to mogli da smo se pojavili prerušeni, zar ne? 437 00:26:44,640 --> 00:26:45,680 Da. 438 00:26:45,760 --> 00:26:47,480 [Naočare] Ovo će biti zločin bez žrtava. 439 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 Kao što sam rekao, niko neće biti povređen. 440 00:26:49,960 --> 00:26:51,320 Pogotovo ne jednog od nas. 441 00:26:52,320 --> 00:26:54,600 - Obećavam ti. - Ovaj, jesu li te zbog toga doveli? 442 00:26:54,680 --> 00:26:57,080 Da pruži ženi sigurnost? [smijeh] 443 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Kao što rekoh, razmisli. 444 00:27:07,720 --> 00:27:10,600 A u međuvremenu, verovatno je najbolje da odemo jedan po jedan. 445 00:27:19,280 --> 00:27:21,840 (Zara uzdahne) U redu. 446 00:27:32,960 --> 00:27:34,160 [Zara grca] 447 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 - [vozač] Veče. Hackney, zar ne? - Zdravo. Da. 448 00:27:41,600 --> 00:27:43,800 Čekaj. Vidite li onaj auto iza nas? 449 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Kada se kreće, možete li ga pratiti? 450 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 Aplikacija kaže Greenarch Street, Hackney. 451 00:27:49,560 --> 00:27:52,080 Da, pa, predomislio sam se. Možete li pratiti taj auto, molim vas? 452 00:27:52,640 --> 00:27:55,160 Ne mogu se samo voziti cijelu noć. Treba mi odredište za aplikaciju. 453 00:27:55,680 --> 00:27:59,120 Dobro, dobro, dobro. Otkazati ću putovanje i daću ti 50 funti gotovine. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Je li to u redu? 455 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Mogao bih zaraditi više rezervirajući ovo. 456 00:28:02,240 --> 00:28:04,200 [Zara] Molim te. Vidi, on odlazi. mozes li... 457 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 [vozač] Isuse! U redu. 458 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Pa, šta je on? Tvoj dečko? 459 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 Da. 460 00:28:42,440 --> 00:28:44,320 Samo, ovaj... samo stani ovde. 461 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 U redu. Možeš, možeš ići. 462 00:30:08,960 --> 00:30:11,000 pa... 463 00:30:11,080 --> 00:30:15,000 ovi računi su gdje novac je poslan. 464 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 - Jesi li ozbiljan? - Da. 465 00:30:20,480 --> 00:30:22,200 Gould-Simmons? Gould-Simmons? 466 00:30:22,280 --> 00:30:24,360 Da, pa, mislim, kao, to je poduzeće 467 00:30:24,440 --> 00:30:27,080 u holding kompaniji, u fiktivnoj kompaniji, ako to ima smisla, 468 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 ali da, prilično sam siguran. 469 00:30:28,760 --> 00:30:31,520 Neko je ukrao penzije u vrijednosti od 4 milijarde funti 470 00:30:31,600 --> 00:30:34,680 i poslao na ofšor račune trgovca oružjem? 471 00:30:34,760 --> 00:30:36,960 Oni nisu trgovci oružjem, Rhys. Oni su ugovarači odbrane. 472 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 Svaki naš borbeni avion, raketni sistemi... 473 00:30:39,200 --> 00:30:41,960 Da. U redu. Pa zašto bi uzimali novac od pljačke? 474 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Ne mislite to možda ko god da stoji iza ovoga 475 00:30:45,440 --> 00:30:48,440 možda koristi novac za kupovinu oružja? 476 00:30:48,520 --> 00:30:50,920 Kupuješ oružje ispod stola, ne idete na ime domaćinstva 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 sa novcem koji je u svim vijestima. 478 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 U redu. Pa, šta onda? Neko samo koristi svoje račune? 479 00:30:56,080 --> 00:30:57,920 Da, ali zašto? 480 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 Zašto koristiti njihove račune? Zašto ne postavite svoje? 481 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 I zašto jebote ima li Gould-Simmons račune 482 00:31:03,160 --> 00:31:05,400 u nekoj banci bez imena na Britanskim Djevičanskim ostrvima? 483 00:31:07,280 --> 00:31:09,320 Moja pretpostavka... [uzdahne] bi bila, 484 00:31:11,080 --> 00:31:13,760 ovo su vrste računa koristite za davanje mita. 485 00:31:13,840 --> 00:31:15,400 Sush fondovi računi? 486 00:31:15,840 --> 00:31:19,160 Pa, ovaj, osim računa u fondovima koristite za isplatu novca. 487 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 - Ovo, ovaj... - Ovaj novac se kreće u pogrešnom pravcu. 488 00:31:21,920 --> 00:31:23,480 - Da. - Šta da radimo sa ovim? 489 00:31:25,280 --> 00:31:29,040 Pa, mi, ovaj, odnesemo ga gore ili sjedimo na njemu. 490 00:31:29,120 --> 00:31:30,680 Odnesemo ga gore, oni će sjesti na njega. 491 00:31:30,760 --> 00:31:33,720 Da, pa, izaći će tamo prije ili kasnije. 492 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Pa, šta? 493 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Možda ga sami propuštamo? 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,280 [smeje se] 495 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 Ne znam, Rhys. 496 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Mislite da MI5 zna za ovo? 497 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 MI5? 498 00:31:50,920 --> 00:31:53,240 Postavili su agenta jutros u prostoriji za incidente. 499 00:31:53,320 --> 00:31:54,680 [Darren uzdiše] 500 00:31:56,120 --> 00:31:57,200 Ris, ja... [smeje se] 501 00:31:58,760 --> 00:32:01,520 Ovo sam saznao preko otvorenog koda, online baza podataka. 502 00:32:02,400 --> 00:32:03,600 Razmislite o alatima koje MI5 ima. 503 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Vjerovatno su znali deset minuta nakon pljačke. 504 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 [uzdahne] 505 00:32:09,600 --> 00:32:11,680 [žena] ..zbog čega ovdje u Gould-Simmonsu, 506 00:32:11,760 --> 00:32:15,200 unapređujemo britansku brzinu sposobnost odgovora sa stanjem... 507 00:32:16,800 --> 00:32:18,040 Moramo razgovarati. 508 00:32:26,240 --> 00:32:28,560 Fitch je pošao sa mnom da uzme izjavu Zare Dunne. 509 00:32:28,640 --> 00:32:30,400 Ona je potpuno uključena, Rhys. 510 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Mogao sam to vidjeti. Fitch je to mogao vidjeti. Mogla je to vidjeti. 511 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 Ali izlazimo napolje, 512 00:32:36,480 --> 00:32:39,240 a Fitch kaže, "Ona vjerovatno nije umiješana." 513 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 I on će razgovarati sa Nicholsom o tome odbio naš zahtjev za nadzor. 514 00:32:45,680 --> 00:32:48,880 - Jeste li razgovarali sa Nicholsom? - Ne. Čekao sam te. 515 00:32:50,960 --> 00:32:52,400 Šta god Fitch naumio, 516 00:32:52,480 --> 00:32:54,680 Nichols je također umiješan, zar ne? 517 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 Ne žele da joj priđemo. 518 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 U suštini mi je rekao: "Ona je zabranjena." 519 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 - Fitch je definitivno znao da laže? - Da. 520 00:33:03,480 --> 00:33:06,480 A onda se pretvarao da nije, ali bilo je jebeno otvoreno. 521 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 sta cemo da radimo? 522 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Ponašaj se kao da je sve u redu. 523 00:33:15,520 --> 00:33:16,720 Ja ću se pobrinuti za to. 524 00:33:54,960 --> 00:33:57,280 [nerazgovjetno brbljanje] 525 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 [Deuchart] Mogu li vam pomoći? 526 00:35:29,200 --> 00:35:30,280 sta radis ovde? 527 00:35:31,520 --> 00:35:32,920 To je dokaz, na stolu. 528 00:35:34,560 --> 00:35:37,360 Mogao sam to dati pandurima, ali ja sam ti ga doneo. 529 00:35:38,080 --> 00:35:39,440 Kako ste dobili ovu adresu? 530 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Samo sam htio doći ovdje i reći ti da mi možeš vjerovati. 531 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 neću praviti probleme, kao Luke... 532 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 (viče) Rekao sam kako si dobiti ovu adresu? 533 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 obećavam... 534 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [dahtanje i grcanje] 535 00:36:40,120 --> 00:36:42,560 [nerazgovjetno brbljanje] 536 00:37:32,680 --> 00:37:33,960 [izdiše] 537 00:37:34,680 --> 00:37:36,000 [škripa vrata] 538 00:38:23,280 --> 00:38:24,880 [bip] 539 00:38:27,200 --> 00:38:30,240 [zadihano] 540 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 [izdiše] 541 00:38:36,800 --> 00:38:39,680 [teško dišući] 542 00:38:49,200 --> 00:38:50,240 [ton zvona] 543 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 - Hej, mama. - [Haley] Da? sta ima 544 00:38:53,800 --> 00:38:56,400 Samo sam razmišljao o svraćanju. 545 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 Oh, draga moja, večeras sam u noćnoj smjeni. 546 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 Ili možda... možda sutra? 547 00:39:02,480 --> 00:39:05,040 Da. Dođi sutra. Biću kući sutra. 548 00:39:05,120 --> 00:39:07,120 U redu. Vidimo se. 549 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 Ćao ljubavi. 550 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 [smeje se] 551 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 [Rhys] Moja istraga se postavlja da propadne? 552 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 Zašto? 553 00:39:26,840 --> 00:39:28,440 Ako te neko pritiska... 554 00:39:39,320 --> 00:39:41,000 [Nichols] Ne vrše pritisak na mene. 555 00:39:42,480 --> 00:39:43,800 Prijete mi. 556 00:39:48,600 --> 00:39:50,000 Rhys, 557 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 ako želite da nastavite biti policajac kada se sve ovo završi, 558 00:39:53,040 --> 00:39:55,720 naći razlog da se izviniš iz slučaja 559 00:39:55,800 --> 00:39:59,120 to ne ukazuje na sumnju na moj način, onda se udalji. 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,160 Ne mogu garantovati da ko god da je nadležan za ovaj slučaj 561 00:40:03,240 --> 00:40:04,960 izaći će iz toga u jednom komadu. 562 00:40:05,640 --> 00:40:07,280 Pogotovo neko poput tebe. 563 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Neko poput mene? 564 00:40:16,280 --> 00:40:17,720 Čovek sa dugovima. 565 00:40:21,400 --> 00:40:23,280 - Jesam li zbog toga izabran za ovo? - [Nichols se ruga] 566 00:40:24,320 --> 00:40:25,520 Da budem jesenji momak? 567 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Ne budi tako prokleto paranoičan. 568 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Ali tvoj... 569 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 problem... 570 00:40:33,880 --> 00:40:35,360 će izaći u pranju. 571 00:40:39,200 --> 00:40:40,320 Podnesite ostavku na slučaj. 572 00:40:43,240 --> 00:40:45,040 To je jedini način preživjet ćeš ovo. 573 00:40:47,440 --> 00:40:49,160 [daleka sirena] 574 00:41:01,680 --> 00:41:04,120 [tipkovi zveckaju] 575 00:41:10,800 --> 00:41:12,200 [lupaju vrata] 576 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 [Haley] Ideš negdje? 577 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 [Zara naglo izdahne] 578 00:41:19,240 --> 00:41:22,040 Isuse, uplašio si me. Mislio sam da si na poslu. 579 00:41:22,120 --> 00:41:24,920 Da, i mislio sam dolazio si sutra. 580 00:41:27,800 --> 00:41:29,440 Više nije gore. 581 00:41:34,440 --> 00:41:35,520 [Zara uzdiše] 582 00:41:36,080 --> 00:41:37,600 Nisam glup, Zara. 583 00:41:38,520 --> 00:41:39,600 Jebote. 584 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 nisam te vidio mjesecima, a onda se pojaviš iz vedra neba 585 00:41:44,200 --> 00:41:46,560 dan nakon što je vaša kompanija opljačkana? 586 00:41:46,640 --> 00:41:49,920 Smiješno je razmišljati bilo je četiri milijarde funti 587 00:41:50,000 --> 00:41:53,040 skriven ispod mojih podnih dasaka, i nisam imao pojma. 588 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Nije četiri milijarde. 589 00:41:55,520 --> 00:41:58,080 Pa, pogledao sam šta je hladan novčanik. 590 00:41:58,920 --> 00:42:01,000 Proveo sam cijelo popodne istražujući to. 591 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Pa koliko je na njemu? 592 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 Pa, ako pročitaš, onda bi znao 593 00:42:07,440 --> 00:42:09,600 da ne možete ući u to bez mojih lozinki. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,440 To je bezvrijedno bez mojih lozinki, zapravo. 595 00:42:11,520 --> 00:42:16,400 U redu. I vaše lozinke su bezvrijedni bez hladnog novčanika. 596 00:42:17,040 --> 00:42:19,320 Dakle, evo nas. 597 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 U redu. 598 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 [uzdahne] 599 00:42:31,680 --> 00:42:32,680 sta zelis 600 00:42:36,240 --> 00:42:37,320 Šta misliš da želim? 601 00:42:39,240 --> 00:42:41,640 Naknade za skladištenje. 602 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 [izdiše] 603 00:42:46,480 --> 00:42:51,120 Ljudi sa kojima imam posla, Mislim... Mislim da me žele mrtvog. 604 00:42:51,200 --> 00:42:54,360 - Ne znam, jurili su me i... - Oh, ti si ih doveo ovde? 605 00:42:54,440 --> 00:42:55,880 - Pa, pokušavao sam... - Lepo. 606 00:42:55,960 --> 00:42:57,200 Da se dogovorimo sa njima. 607 00:42:57,280 --> 00:43:01,160 Mama, molim te, molim te. Treba mi hladan novčanik pa... 608 00:43:02,480 --> 00:43:04,040 napustiti zemlju. 609 00:43:04,120 --> 00:43:07,760 ne mogu bez novca, pa mi treba. Pa molim te daj mi ga. 610 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 A onda... 611 00:43:09,840 --> 00:43:13,080 A onda kada se sve smiri, da, srediću te. 612 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Vau. 613 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 Stvarno si odgrizao više nego što možete sažvakati, zar ne? 614 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 [uzdahne] Pogledaj, 615 00:43:22,320 --> 00:43:24,680 ljubavi, dajem ti taj hladni novčanik, 616 00:43:25,440 --> 00:43:27,520 odlaziš u Brazil i nikad te više ne vidim. 617 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 [cvilenje i šmrcanje] 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,000 Uf... [plače i smije se] 619 00:43:37,040 --> 00:43:38,920 Jebeno ti ne verujem. 620 00:43:40,400 --> 00:43:41,440 [Zara se smije] 621 00:43:43,320 --> 00:43:45,240 Hajde. Koliko je na njemu? Možete barem... 622 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 možete mi barem toliko reći. 623 00:43:48,920 --> 00:43:51,480 Milion. U zavisnosti od kursa. 624 00:43:52,080 --> 00:43:54,560 Šta, kradu, znaš, četiri milijarde, 625 00:43:54,640 --> 00:43:56,880 i daju ti šta, milion? Mislim da nije. 626 00:43:56,960 --> 00:43:59,520 - Hajde. Koliko? - Pet. Pet miliona. 627 00:43:59,600 --> 00:44:02,120 (smeh) Pet? Vau! 628 00:44:03,200 --> 00:44:06,080 Oh, moja matematika nikad nije bila moja jača strana, 629 00:44:06,160 --> 00:44:11,200 ali rekao bih za vrlo razumno 20% naknade za skladištenje... 630 00:44:11,280 --> 00:44:14,040 - Oh, ja... - Hajde, daj mi milion. 631 00:44:14,120 --> 00:44:16,840 Ostala četiri miliona možete zadržati. 632 00:44:16,920 --> 00:44:19,680 - Svi su sretni. - Mama, ti ne dobijaš milion funti. 633 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 Na kraju ćeš proći kroz to, i oboje ćemo završiti uhapšeni. 634 00:44:22,280 --> 00:44:26,240 Oh, hajde, draga. gledaj, moraš da naučiš da mi više veruješ. 635 00:44:26,320 --> 00:44:29,640 Šta, jer si toliko toga uradio da zaslužim moje poverenje! 636 00:44:29,720 --> 00:44:34,080 Uf, nemoj jebeno shvatiti sav visok i moćan sa mnom, Zara! 637 00:44:34,160 --> 00:44:38,400 Samo pogodite ko je bolnica ima sve svoje penzije sa. 638 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 Ukrali ste svoje jebena majčina penzija! 639 00:44:41,560 --> 00:44:43,960 Zato ne okreći svoj jebeni nos prema meni. 640 00:44:44,040 --> 00:44:46,840 Radiš to od kad si bio klinac, i muka mi je od toga. 641 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 Da, ti samo... samo idi kući, 642 00:44:50,840 --> 00:44:53,640 smiri se i onda, znaš, 643 00:44:53,720 --> 00:44:57,320 nazovi me za nekoliko dana i smislićemo nešto, ok? 644 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Ne kapiraš, mama. 645 00:44:59,280 --> 00:45:01,920 nakon večeras, Neću biti živ za nekoliko dana. 646 00:45:31,760 --> 00:45:34,800 [zadihano] 647 00:45:44,760 --> 00:45:45,760 Ulazi! 648 00:45:48,080 --> 00:45:50,600 - [obrtaji motora] - [gume škripe] 649 00:45:52,920 --> 00:45:54,120 jesi li dobro? 650 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Hvala. 651 00:45:58,280 --> 00:45:59,960 Osećam se kao jebeni idiot. 652 00:46:00,040 --> 00:46:02,840 Pokušavao sam da ih urazumim. Dajte im mirnu ponudu. 653 00:46:02,920 --> 00:46:04,520 - Jebi ga! - Ko su "oni"? 654 00:46:04,600 --> 00:46:06,680 [udahne i izdahne] 655 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Lopovi. 656 00:46:08,360 --> 00:46:11,160 [Zara teško diše] 657 00:46:11,640 --> 00:46:13,840 Zara, to nije bio lopov pokušavam da te pokupim tamo. 658 00:46:14,840 --> 00:46:16,240 Ko bi drugi to bio? 659 00:46:17,360 --> 00:46:18,560 Bio je to MI5.