1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
[Aplicador de Pyke] Onde está Vario?
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
Eles mataram a tripulação
e roubou o pagamento.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
Envie a ele uma mensagem de Marg Krim.
4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
[Vario] Eu entregarei pessoalmente
os pagamentos perdidos para você,
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
mais o valor da carga destruída.
6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Devido a esta escalada,
é imperativo alertarmos o Império.
7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Se o Império entrar, eles assumirão o controle.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Se estivermos mal equipados para lidar com...
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Duas Botas, largue isso. Isso é uma ordem.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
Por que você está me seguindo?
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
[Daki] Minha sobrinha.
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
Eu quero que você entenda
que ela foi pega no lugar errado
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
por um indivíduo extremamente perigoso.
14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
[Maul] Você anseia por esse destino não cumprido.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Vou precisar disso de volta... Devon.
16
00:01:29,583 --> 00:01:31,833
[estrondo, assovio]
17
00:01:35,458 --> 00:01:36,458
[comunicador emite um bipe]
18
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
[Guarda Pyke] Identifique-se.
19
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Olá, sim, Looti Vario.
O ilustre Imperador Krim é esperado...
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
[Guarda Pyke] Liberado para pouso.
21
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
[♪ música sinistra tocando]
22
00:01:54,292 --> 00:01:56,292
[estrondo, assovio]
23
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
[limpa a garganta] Saudações. Olá.
Uh, sim, os créditos, como prometido.
24
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Conte.
25
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
[choraminga] Uh... Hmm. Hum...
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
[choramingando, baixinho]
Eu não tive escolha.
27
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
- O que você está dizendo?
- [gaguejando]
28
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
Ele está aqui.
29
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Procure em cada centímetro daquela nave.
30
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
- Pegando outra forma de vida.
- [trinado]
31
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
[choramingando] Ele me obrigou a fazer isso.
32
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
[ambos gemem]
33
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Mate-o!
34
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
Eu tentei te avisar!
35
00:02:58,292 --> 00:02:59,583
[grita]
36
00:03:12,083 --> 00:03:15,167
- [geme baixinho]
- [baques]
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
[expira] Eu peguei você.
38
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Diga ao Krim,
Fui eu quem lhe entregou Maul.
39
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Você acha que eu não sabia
o que estava acontecendo em Janix?
40
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Você acha que eu não ouvi
os rumores do retorno de Maul?
41
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Explique-se.
42
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Olha, eu não tive escolha.
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Ele ia me matar
se eu não cooperasse.
44
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Mas eu cuidei dele
antes que ele pudesse chegar até você.
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
De nada, a propósito.
46
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Hum. Traga-o para mais perto.
47
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
[exala ameaçadoramente]
48
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
- Esse não é o Maul!
- [portas batendo]
49
00:04:16,667 --> 00:04:18,875
- [choraminga, grita]
- [suspira]
50
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
- [geme baixinho]
- [blasters disparando]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
- [Guarda Pyke 1 grita]
- [Pyke guarda 2 geme]
52
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
Eu estava sozinho e fraco
após os trágicos acontecimentos em Mandalore.
53
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
E eu vim aqui, para você,
54
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
meu antigo aliado, em busca de porto seguro.
55
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Mas você tentou me matar.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Você falhou.
57
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Isto é o que espera
todos aqueles que me traíram.
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Guarda Pyke 3] Meu Senhor.
59
00:05:16,958 --> 00:05:19,375
[Guardas Pyke choramingando]
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
[Maul] Você é o Capitão da Guarda?
61
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Uh... Sim, meu Senhor.
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
Qual o seu nome?
63
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Kalt, Lorde Maul.
64
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Você está no comando agora, Kalt.
65
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Mas você responde para mim.
66
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
[♪ música tema de abertura tocando]
67
00:06:18,333 --> 00:06:19,667
[conversa indistinta]
68
00:06:21,792 --> 00:06:23,042
[Devon ofegante]
69
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
[guincho do veículo]
70
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
[conversa indistinta]
71
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Padawan.
72
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Mestre!
73
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Você está ferido.
- Estou bem.
74
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Vir.
75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[suspira de alívio]
76
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Obrigado por mantê-lo seguro.
77
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Isso me traz paz
ter você de volta ao meu lado, Devon.
78
00:07:39,833 --> 00:07:41,042
[ri suavemente]
79
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
Estou feliz em ver você também, Mestre.
80
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Procurei na cidade.
81
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Como você escapou?
82
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
Não foi... [suspira] fácil.
83
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
A presença de Maul
inevitavelmente atrairá o Império.
84
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Devíamos deixar este planeta imediatamente.
85
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Mas, Mestre, eu sei onde ele está.
86
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Cuidado, jovem.
87
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Não deixe seu julgamento ser obscurecido
pela sua necessidade de vingança.
88
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Não é sobre isso.
89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Somos Jedi.
90
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Podemos levá-lo à justiça.
91
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Não somos mais os defensores da justiça
aos olhos da galáxia.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Mas há boas pessoas aqui.
93
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
E somos os únicos que podemos deter o Maul.
94
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Não podemos simplesmente deixá-lo aterrorizá-los.
95
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Ele não está sozinho. Ele tem muitos mercenários.
96
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
E as autoridades locais?
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Há um detetive. Lawson.
98
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
[suspirando tristemente] Sim, estou familiarizado.
99
00:08:46,542 --> 00:08:49,958
[♪ música emocionante tocando]
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
[conversa indistinta no rádio]
101
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Recebemos uma transmissão anônima
102
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
relatado como o local
do fugitivo.
103
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Temos muitas dicas, Wade.
104
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
Sim. Este
foi direcionado a você especificamente.
105
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Enviado por um "Tio Daki".
106
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Não sabia que você tinha um tio.
107
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Onde está a localização?
108
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Setor 14-Q.
109
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Essa área está abandonada.
110
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
Chefe! Eu sei onde Maul está.
111
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Preciso de uma equipe de ataque imediatamente.
112
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Esperamos mais e podemos muito bem
convide o Império para pegá-lo.
113
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Aprovado.
114
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawson, certifique-se de pegá-lo desta vez.
115
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Esquadrões prontos.
116
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Tudo bem, mova-se, mova-se, mova-se!
117
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Capitão, aconteceu alguma coisa?
118
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Tenho uma pista sobre a localização do Maul.
119
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Devemos alertar o Império.
120
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Duas-Botas, o que você está fazendo?
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Não estamos equipados para apreender
este fugitivo sem apoio adequado.
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Não! Preciso de mais tempo!
123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Sinto muito, capitão.
124
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Mas o seu abuso de protocolo
125
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
potencialmente coloca você e seu time
em terrível perigo.
126
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
Eu não tenho escolha.
127
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Nós-- [zumbido abafado]
128
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Desculpe, amigo.
129
00:10:11,125 --> 00:10:12,667
[chilreando, apitando]
130
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
[♪ música estranha tocando]
131
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Acalme seus nervos, Devon.
132
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
E se eles não vierem?
133
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Nada na vida é certo.
134
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Mas me sinto confiante
o homem da lei investigará,
135
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
com base nas informações que enviei a ele.
136
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
O que é?
137
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Eles estão aqui.
138
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
[rugindo, zumbindo]
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
[andróide cantando]
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,292
[Spybot falando jargão Droid]
141
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Ah, aí está você. Já era hora.
142
00:11:20,875 --> 00:11:23,667
[droide gorjeando, vibrando]
143
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
A equipe está em posição.
144
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Temos movimento.
145
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Calma, Lawson. Fácil.
146
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Vario?
147
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
O que é isso? Onde está Maul?
148
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Bem aqui. Ele tem uma mensagem para você.
149
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
É um prazer vê-lo novamente, capitão.
150
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
É isso?
151
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Através do nosso breve encontro,
152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Eu comecei a suspeitar de você
como um homem de honra e inteligência.
153
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Nossa, obrigado.
154
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
Certamente você percebe
você está em grande desvantagem.
155
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Eu não diria isso.
156
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
Acredito que podemos chegar a um acordo
antes que você cometa um erro terrível.
157
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Sim? Que tipo de arranjo?
158
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Eu lhe ofereço minha proteção.
159
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Sua proteção?
160
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
De fato.
161
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
Acredito que ambos gostaríamos de evitar
qualquer envolvimento imperial neste planeta.
162
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
E como você sabe
o Império não está a caminho?
163
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
Se fosse esse o caso,
eles já estariam aqui.
164
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
E como não são,
165
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
isso significa que você escolheu
desconsiderar o protocolo imperial.
166
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Como eu disse, um homem de inteligência.
167
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
Então, ofereço-lhe uma trégua.
168
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Não vou incomodar sua cidade
169
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
desde que você me permita
para operar aqui, sem impedimentos.
170
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Teremos paz
171
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
sem o controle do Império Galáctico
em torno de qualquer uma de nossas gargantas.
172
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Precisamos encontrar Maul. Ele está aqui.
173
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
[suspirando tristemente] Estou com medo
Eu simplesmente não posso aceitar essa oferta.
174
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Decepcionante, mas honroso.
175
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Aqui está o que vai acontecer.
176
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Você e seus mercenários
vão desistir e se render.
177
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Você será levado pacificamente e permanecerá
sob nossa proteção para ser julgado.
178
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
Pela lei Janix, não pela lei do Império.
179
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Admiro seu espírito, capitão.
180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Morra bem.
181
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
[gritos indistintos]
182
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Observe, observe.
183
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
[passos se aproximando]
184
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Tive a sensação de que você voltaria, Devon.
185
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
E assim como eu esperava,
você trouxe seu mestre.
186
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Que prazer conhecê-lo formalmente, Mestre...
187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.
188
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Você veio para me matar.
189
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Você fez uma oferta ao capitão da polícia,
190
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
então faremos o mesmo.
191
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Renda-se e você sairá ileso.
192
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
[zomba] Rendição?
193
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Quando é que essa ideologia passiva
já serviu você, Jedi?
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Você não aprendeu sua lição?
195
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Parece que não.
196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
No entanto, sobrevivemos.
197
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
E você encontrará justiça
mesmo em tempos tão sombrios como estes.
198
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Você sobrevive, mas não vive.
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Com seu poder e habilidades,
200
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
você deve liderar e ser respeitado por todos.
201
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Não rasteje de mãos e joelhos,
implorando para sobreviver.
202
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Você e eu temos definições diferentes
do que significa viver.
203
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Nossos poderes foram feitos para serem usados
apenas a serviço dos outros.
204
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
E veja onde isso levou você.
205
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Esmagado sob o calcanhar daqueles que são,
na verdade, inferior a você.
206
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
É a sua falta de vontade
usar seu poder que o torna fraco.
207
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Essa é a sua ilusão.
208
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Então vamos descobrir a verdade.
209
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
- [Jedi grunhindo]
- [sabre de luz estalando]
210
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
- [Daki geme]
- [Devon grunhindo]
211
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
[Devon grunhe]
212
00:16:42,792 --> 00:16:44,208
[Maul grita]
213
00:16:44,708 --> 00:16:46,833
[Devon grunhindo]
214
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
[grita, grunhe]
215
00:16:49,667 --> 00:16:51,500
[ambos grunhindo]
216
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
[gritos indistintos]
217
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
[Lawson] Comigo!
218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
A sonda tinha uma posição sobre Maul.
219
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Eu vou atrás dele.
220
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
[Dróide policial grita]
221
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
[grunhidos]
222
00:17:26,708 --> 00:17:29,417
[Rook Kast grunhe e suspira]
223
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
[rangido, batendo]
224
00:17:39,875 --> 00:17:41,208
[ambos grunhindo]
225
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[grunhido]
226
00:17:43,667 --> 00:17:45,042
[ambos grunhindo]
227
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
[Daki geme]
228
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
[grita, geme]
229
00:17:51,792 --> 00:17:55,458
- [Daki grunhe]
- [gemendo, rosnando]
230
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
[ambos continuam grunhindo]
231
00:18:07,250 --> 00:18:09,167
- [geme]
- [Devon grunhindo]
232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[estremece]
233
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
[grunhido]
234
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Seu mestre é realmente sortudo
ter você ao seu lado.
235
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
[Spybot] Vá, hora.
236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!
237
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
[Rook Kast] Hora de ir.
238
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
[Spybot] Desaparecer.
239
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
[assobios]
240
00:18:53,167 --> 00:18:54,958
[Daki ofegante]
241
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Por que você não me disse que era um Jedi?
242
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Eu pensaria que as razões eram óbvias.
243
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Onde está Maul?
244
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
[Devon] Se foi.
245
00:19:15,333 --> 00:19:17,042
[sirenes se aproximando]
246
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
O backup está chegando. Ir.
247
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[sirenes tocando]
248
00:19:31,042 --> 00:19:32,792
[gritos indistintos]
249
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Vá, vá, vá!
- [voz automatizada] Todas as unidades, em prontidão.
250
00:19:44,750 --> 00:19:45,917
[suspira de alívio]
251
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[mulher] Vá, vá.
252
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
[assobios]
253
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
[Spybot] Nossa, que barulho é esse?
254
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
- [bipando]
- Ah, ah.
255
00:20:06,917 --> 00:20:10,000
- [gemendo]
- [rangido mecânico]
256
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
[inala]
257
00:20:18,250 --> 00:20:20,458
[Maul grunhe]
258
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
[Spybot] Problemas. Grande, grande problema!
259
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
[Rook Kast] Algo está acontecendo.
260
00:20:26,625 --> 00:20:29,125
[alarme distante tocando]
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
[gemendo]
262
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
- [suspirando de exaustão]
- Mestre, tem certeza de que está bem?
263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Desculpe.
264
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Eu falhei com você.
265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[geme baixinho]
266
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
[conversa indistinta]
267
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Me desculpe por ter desativado você, Duas-Botas.
268
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Eu te perdôo, capitão.
269
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
E espero que você seja capaz de me perdoar.
270
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
[dispositivos apitando]
271
00:21:43,042 --> 00:21:46,042
[♪ música imperial tensa tocando]
272
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
[assobio]
273
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
[♪ a música para]
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ música tema de encerramento tocando]