1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:40,359 --> 00:00:50,862 -- kopioinut PetaFOX -- 3 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Luulin aseet kiellettyjä tällä planeetalla. 4 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Sitä paitsi, 5 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 En voi uskoa, että tapaisit minut 6 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 tyhjien reikien kentälle. 7 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Kaikki mitä minulla on. 8 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Kipusi on syvä. 9 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Mitä tiedät kipuistani? - Tutkitaan sitä yhdessä. 10 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Jokainen mies piilottaa salaisen tuskan. 11 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Se täytyy paljastaa ja ottaa huomioon. 12 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Se täytyy vetää pois pimeydestä ja pakotettiin valoon. 13 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Jaa tuskasi. Jaa tuskasi kanssani. 14 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 Ja saa voimaa jakamisesta. 15 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Mistä sait tämän voiman? 16 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Voima oli sisälläsi. 17 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Tuntuu kuin painoa olisi nostettu sydämestäni. 18 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Kuinka voin maksaa sinulle tämän ihmeen? 19 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Liity etsintään. - Mitä sinä etsit? 20 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Mitä etsit. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Mitä kaikki miehet ovat etsineet ajan alusta lähtien. 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 Lopullinen tieto. 23 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Tarvitsemme tähtialuksen löytääksemme sen. 24 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Tähtialusta? Nimbus lll:llä ei ole tähtialuksia. 25 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Ehkä minulla on tapa tuoda sellainen tänne. 26 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Mutta miten? 27 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Usko, ystäväni. Meitä on enemmän kuin tiedätkään. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Olet vulkaani. 29 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 "Sinulla tulee hauskaa, Bones. Nautit rantalomastasi. 30 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 "Voit rentoutua." 31 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Kutsutko tätä rentouttavaksi? Olen hermostumaton. 32 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Jos en ole varovainen, päädyn puhumaan itselleni. 33 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Tervehdys, kapteeni. 34 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Spock! Mitä sinä teet? tässä metsän kaulassa? 35 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 - Olen seurannut edistymistäsi. - Olen imarreltu. 36 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 Kaksisataa kiinnostavaa kohdetta Yosemitessa ja sinä valitset minut. 37 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 Ikävä kuulla, että levy vapaakiipeilyyn El Capitan 38 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 ei ole vaarassa rikkoutua. 39 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 En yritä rikkoa ennätyksiä. Teen tämän, koska nautin siitä. 40 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 Puhumattakaan tärkeimmistä syy kiivetä vuorelle. 41 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Ja se on? 42 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Koska se on siellä. 43 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Kapteeni? 44 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 En usko, että ymmärrät painovoimaa tilanteestasi. 45 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Päinvastoin. Painovoima on ennen kaikkea mielessäni. 46 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Katsos, yritän nousta tänne. 47 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Mikset menisi kiusaamaan tohtori McCoyta hetkeksi? 48 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Uskon, että tohtori McCoy ei ole parhaimmillaan. 49 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Helvetin vastuutonta. . . 50 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Pelien pelaaminen elämän kanssa. 51 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 Keskittyminen on elintärkeää. Sinun täytyy olla yhtä kiven kanssa. 52 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Spock, arvostan huolellisuuttasi, mutta jos et lakkaa häiritsemästä minua, 53 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Olen todennäköisesti yksi 54 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 syksy! 55 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Voi luoja. 56 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Ehkä "koska se on siellä" 57 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 ei ole riittävä syy vuorelle kiipeämiseen. 58 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 En tuskin voi olla eri mieltä. 59 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Hei Bones. Entä jos lähdemme syömään? 60 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Unelmistasi voi tulla totta. Paradise Inn. 61 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Emme ole säästäneet kuluja luoda paratiisin lähin asia 62 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 paratiisissa... Kaupunki, siis. 63 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Hyvät herrat, olen Caithlin Dar. 64 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Ai niin. 65 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Uusi Romulan edustajamme. 66 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Tervetuloa Paradise Cityyn, rakkaani, 67 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 pääkaupunki ns galaktisen rauhan planeetta. 68 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Olen St John Talbot, liiton edustaja 69 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 täällä Nimbus lll. 70 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Viehättävä kumppanini on täällä Klingonin konsuli Korrd. 71 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Oletan, että se on klingonia "Hei". 72 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Etkö tule sisään, kultaseni? 73 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Kaksikymmentä vuotta sitten, kolme hallitustamme olivat samaa mieltä 74 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 kehittääksemme tätä planeettaa yhdessä. 75 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 – Uusi aika syntyi. - Uusi aikamme kuoli nopealla kuolemalla. 76 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Ja uudisasukkaat, joita huijasimme tulla tänne, 77 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 ne olivat galaksin roskat. 78 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 otin heti taistelemaan keskenään. 79 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Kielsimme heiltä aseet, 80 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 ja pian ne alkoivat muotia heidän omiaan. 81 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 No sitten näyttää siltä, että olen saapunut juuri ajoissa. 82 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Emme ole säästäneet kuluja luodaksesi lähin asia... 83 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Pois tuosta lähettimestä! 84 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Romulan. 85 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Terran. 86 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Klingon. 87 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Pitäkää itseänne vankeinani. 88 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 vankeja? Olemme jo vankeja tässä arvottomassa kivessä. 89 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Mikä mahdollinen arvo voisimmeko olla sinulle? 90 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Nimbus lll voi olla arvoton kivipala, 91 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 mutta sillä on yksi ainutlaatuinen aarre. 92 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 Se on ainoa paikka koko galaksissa jossa on te kolme. 93 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 En tiedä kuka olet, tai mitä haluat, mutta voin kertoa sinulle tämän. 94 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Hallituksemme eivät pysähdy mihinkään turvallisuutemme takaamiseksi. 95 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Juuri siihen minä lasken. 96 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 U.S.S. yritys, shakedown-risteilyraportti. 97 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Luulen, että tämä uusi laiva koottiin apinoiden toimesta. 98 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Hänellä on hyvä moottori, mutta haJos ovet eivät aukea. 99 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 Ja arvaa kenen työ se on tehdä se oikein? 100 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Borgus Frat. 101 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 "Katsotaan mitä hänellä on" sanoi kapteeni. 102 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 Ja sitten me huomasimme, eikö niin? 103 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 Tiedän, että saat hänet kuntoon, Scotty. Teet aina. 104 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Uhura, luulin sinun olevan lomalla. 105 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 Ja minä ajattelin, että meidän piti olla menossa yhdessä. 106 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Voi, en voi jättää häntä nyt kun hän tarvitsee minua eniten. 107 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Minulla oli tunne sanoisit jotain tuollaista. 108 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Joten toin meille illallisen. 109 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Voi, lassie, sinä olet kaikkein ymmärtäväinen nainen, jonka tunnen. 110 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Punainen... Punainen... Punainen aIert. 111 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Punainen ilma. - Korjasin juuri tuon vitun asian. 112 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 -Punainen... Punainen... Punainen ilmava. - Sammuta se, jooko? 113 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Punainen ilma. Punainen ilma. Tämä on punainen ilma. Yrityksen tunnustus. 114 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Tämä on Enterprise. tunnista itsesi. 115 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Enterprise, tämä on Tähtilaivasto. 116 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Meillä on seitsemännen prioriteetin tilanne NeutraI-vyöhykkeellä. 117 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 Valvokaa, Tähtilaivasto. 118 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Scotty, tämä on totta. - Ne eivät voi olla vakavia. 119 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 Laiva on hajonnut ja meillä on vähemmän kuin luurankomiehistö kyydissä. 120 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Tähtilaivasto, oletko tietoinen nykyisestä tilastamme? 121 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Nykytilanne ymmärretty. 122 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Varaudu kopioimaan operatiivisia tilauksia ja kutsua avainhenkilöt. 123 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Myönnä se. Olemme eksyksissä. 124 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Selvä, olemme eksyksissä. Mutta viihdymme hyvin. 125 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Komentaja SuIu, tule sisään, kiitos. - En usko tätä. 126 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Komentaja Sulu täällä. 127 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Huonoja uutisia, herrat. Rantaloma on peruttu. 128 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Pelastettu viimein! 129 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Palaa ennalta sovittuihin koordinaatteihin noutoa varten. 130 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Älä kerro heille, että olet eksyksissä. Et koskaan kestä sitä. 131 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 Onko ongelma, hyvät herrat? 132 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Kyllä, olemme jääneet kiinni a. . . 133 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Olemme joutuneet lumimyrskyyn. 134 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 Ja me emme näe mitään. 135 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Pyydä sinua ohjaamaan meitä koordinaatteihin. 136 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Visuaalini sanoo 137 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 aurinkoinen taivas ja 70 astetta. 138 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Sulu, katso. Aurinko on tullut esiin. Se on ihme. 139 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Älä huoli, kaverit. Salaisuutesi on turvassa kanssani. 140 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Lähetän shuttIecraftin hakemaan sinut. 141 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Uhura, olen sinulle velkaa. Sulu ulos. 142 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Tule hakemaan! Tule hakemaan! 143 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Koputa se. . . Luut! luut, lyö se pois! Olemme täällä. 144 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 Ja meillä on nälkä. 145 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Bipodal siemenet, tohtori? 146 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Pavut, Spock. Mutta ei tavallisia papuja. 147 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Nämä ovat vanhasta etelän reseptistä isäni minulle perimänä. 148 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 Ja jos pistät Vulcan-nenäsi ylös näissä, 149 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 et vain loukkaa minua, vaan McCoysin sukupolvia. 150 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 Siinä tapauksessa minulla ei ole juurikaan vaihtoehtoja vaan maistelemaan papujasi. 151 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Yllättävän hyvä. 152 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Siinä on makua En ole perehtynyt. 153 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 Se on salainen ainesosa. 154 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Sinulla on lisää tuosta salaisesta ainesosasta, Bones? 155 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 - Ole vieraani. -Kiitos. 156 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 Ymmärränkö että salainen ainesosasi on alkoholi? 157 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 Viski. Tennessee-viski, Spock. Välitätkö pienestä haukkumisesta? 158 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Bourbon ja pavut, räjähtävä yhdistelmä. 159 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Luuletko, että Spock hoitaa sen? 160 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 Vitsailetko? Tuolla Vulcanin aineenvaihdunnalla, 161 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 hän voisi syödä kulhon termiittejä eikä se häntä haittaisi. 162 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Kuten niin mielellään huomautat, Tohtori, olen puoliksi ihminen. 163 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 No, se ei tietenkään näy. 164 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 Kiitos. 165 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Mitä pidät siitä? Tämä kaveri ei muutu koskaan. 166 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Minä loukkaan häntä, ja hän ottaa sen vastaan kohteliaisuutena. 167 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 Tiedätkö, te kaksi voisi ajaa miehen juomaan. 168 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Minulle? Mitä minä tein? 169 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 Mitä teit? 170 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Suututtaa minut todella, Jim. 171 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 Ihmiselämä on aivan liian arvokas riskeerata hulluilla temppuilla. 172 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Ehkä se ei mennyt ristiin se macho-mielesi, 173 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 mutta sinut olisi pitänyt tappaa kun putosit siltä vuorelta. 174 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 - Se kävi mielessäni. -Ja? 175 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 Ja vaikka kaaduin, tiesin, etten kuolisi. 176 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Luulin, että hän oli ainoa kuka on kuolematon. 177 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Voi ei. Se ei ole sitä. 178 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 Tiesin, etten kuolisi, koska te kaksi olitte kanssani. 179 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 en ymmärrä. 180 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Olen aina tiennyt, että kuolen yksin. 181 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 No, soitan Valhallalle ja pyydä heitä varaamaan sinulle huone. 182 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 Se on minulle mysteeri mikä vetää meidät yhteen. 183 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 Koko sen ajan avaruudessa, ja käymme toistemme hermoille, 184 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 ja mitä teemme, kun rannalta lähdetään tulee mukaan? 185 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Vietämme sen yhdessä. 186 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Muilla ihmisillä on perhe. 187 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Muut ihmiset, Bones. Ei me. 188 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 Mitä sinä teet? 189 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Valmistaudun paahtamaan marshmelonia. 190 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 No, olen hemmetissäni. Suomeloni. 191 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Missä olet oppinut tekemään sen? 192 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Ennen laivasta lähtöä, Konsultoin tietokonekirjastoa 193 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 tutustua tapoihin liittyvät retkeilyyn. 194 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 No, kerro minulle, Spock. 195 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 Mitä teemme? sen jälkeen, kun olemme paahtaneet marsh-melonin? 196 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 Kulutamme niitä. 197 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 Tiedän, että kulutamme niitä. Tarkoitan sen jälkeen. 198 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 Uskon, että meidän on toimittava rituaalissa, joka tunnetaan nimellä laulaminen. 199 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 Se on hienoa. En ole laulanut ympäriinsä nuotio siitä asti, kun olin poika Lowassa. 200 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 Mitä laulamme? Mitä. . . 201 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Bones, mitä me laulamme? 202 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Entä Camptown Races? 203 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Pakkaa ongelmasi. 204 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Lähdetäänkö, kapteeni? 205 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Se on kappaleen nimi, Spock. 206 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Kuu Rigen yllä VII VII. 207 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Souta, souta, souta veneesi. 208 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Souta, souta, souta veneesi. Rakastan Row... 209 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 Tiedätkö Row, Row, Row, Souta, souta veneesi? 210 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Se laulu ei tullut esille tutkimuksessani, kapteeni. 211 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 Sanoitukset ovat hyvin yksinkertaisia. Se on, 212 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 "Soutu, souta, souta veneesi Varovasti alas virtaa 213 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 "Iloisesti, iloisesti, iloisesti, iloisesti Elämä on vain unta" 214 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Lääkäri ja minä aloitamme sen, 215 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 ja sitten kun annamme sinulle signaalin, hyppäät sisään. 216 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Tohtori, jos haluat. 217 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Älä sano, etten varoittanut sinua. 218 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Souta, souta, souta veneesi Hellästi alas stream 219 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää - Souta, souta, souta veneesi 220 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -Elämä on vain unta - Hellästi alas virtaa 221 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää 222 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 Elämä... 223 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Tule, Spock. 224 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Mikset hypännyt sisään? 225 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Yritin ymmärtää sanojen merkitys. 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 Se on laulu, sinä vihreäverinen vulkaani. 227 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Sinä laulat sen. Sanat eivät ole tärkeitä. 228 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Mikä on tärkeää on se, että sinulla on hauskaa laulaa sitä. 229 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Olen pahoillani, tohtori. 230 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 Oliko meillä hauskaa? 231 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Jumalauta, pidin hänestä enemmän ennen kuin hän kuoli. 232 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 Hyvä on, okei, sanotaan sitä yöksi. 233 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 - Hän vain seuraa sitä. - Mennään. . . Mennään nukkumaan, 234 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 ja mennään vaan nukkumaan. 235 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 -Kapteeni? -Spock, olemme lomalla. 236 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Voit kutsua minua Jimiksi. 237 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 -Jim? - Kyllä, Spock? 238 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 Elämä ei ole unta. 239 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Mene nukkumaan, Spock. 240 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Kyllä, kapteeni. 241 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Hyvää yötä Bones. -Hyvää yötä, Jim. 242 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, tohtori. 243 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, Jim. 244 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 En tiedä. En vain tiedä. 245 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Kapteeni Klaa, meillä on tavoite näköpiirissä. Muinaista alkuperää oleva luotain. 246 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 Vaikea lyödä? 247 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Vaikein. 248 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Hyvä. 249 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Kaikki aseet hallussani. 250 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Laajuus! 251 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Ammunta avaruusroskaa ei ole soturin kyvyn testi. 252 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Tarvitsen kohteen, joka taistelee vastaan. 253 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Kapteeni, uusia tietoja Nimbus lll:n panttivangit. 254 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Yksi panttivangeista on klingoni. 255 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 Ja muut? 256 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Terraani ja Romulan. 257 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 Se tarkoittaa liittoa lähettää oman pelastusaluksensa. 258 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Tonttikurssi Nimbus lll:lle. 259 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Olen aina halunnut olla tekemisissä liittovaltion laiva. 260 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Poista se helvetin valo kasvoiltani! 261 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Herra Scott pyytää anteeksi koska piti lähettää sukkula. 262 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Kuljetuspalkki ei ole toiminnassa. 263 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Kapteeni, olemme saaneet tärkeitä asioita käskyt Tähtilaivaston komentajalta. 264 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Mikset piipannut kommunikaattoriani? 265 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Unohdit ottaa sen mukaasi. 266 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Ihmettelen miksi tein niin. 267 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 No, herrat, näyttää siltä rantaloma on peruttu. 268 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Pakkaa roskasi. 269 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 "Pyydän vain korkeaa laivaa ja tähti, joka ohjaa häntä" 270 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Melville. -John Masefield. 271 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 Oletko varma siitä? 272 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Olen hyvin perehtynyt klassikoihin, tohtori. 273 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Miten et sitten tiedä Souta, souta, souta veneesi? 274 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Valmiina Ianding-liikenteeseen. Enterprise, sinulla on hallinta. 275 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Sinulla menee ihan hyvin. 276 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Laskeutumislahden happi paineeseen. 277 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 Laskupaikka on turvallinen. 278 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Huomio! 279 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Voin vain sanoa, että he eivät tee niitä kuten ennenkin. 280 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Sanoit minulle, että voisit saada tämän laivan toimii kahdessa viikossa. 281 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Annoin sinulle kolme. Mitä tapahtui? 282 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Luulen, että annoit minulle liikaa aikaa, kapteeni. 283 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 - Hyvin, herra Scott. Jatkaa. - Joo, sir. 284 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? Oikea työkalu oikeaan työhön! 285 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 En usko, että olen koskaan nähnyt häntä onnellisempana. 286 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 LeveI? 287 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Silta. 288 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 toivon. 289 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Voisin käyttää suihkua. 290 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 Kyllä. 291 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Eikö tässä laivalla mikään toimi? 292 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Tähtilaivastolla on hermoja lähettää meidät tässä tilassa 293 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 tämän kourallisen ihmisten kanssa. 294 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Kapteeni sillalla. 295 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Kapteeni, Tähtilaivaston lähetys verkossa. 296 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Laita se näyttöön, aiotko, kiitos? 297 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Voimmeko olla hiljaa, kiitos? 298 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -Voitko. . . - Olenko päällä? 299 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Voitko selvittää sen? 300 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Voimmeko olla hiljaa? 301 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Yritys, tämä on Tähtilaivaston operaatiot. Tule sisään. 302 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 - Bob? -Jim! 303 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 No niin! Pukeudumme epävirallisesti, emmekö ole? 304 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Sait minut kiinni matkalla suihkuun. 305 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Pahoittelen rantaloman peruuttamista, 306 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 mutta katso, meillä on vaarallinen tilanne ulos Nimbus III:lla. 307 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -Galaktisen rauhan planeetalla? - Sama. 308 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Siitä, mitä voimme päätellä, 309 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 terroristivoima on valloittanut ainoan siirtokunnan. 310 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 Ja he ovat ottaneet panttivankeja. KIingon, romuIan, 311 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 liitto neuvottelee. 312 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Nyt tiedän, että Enterprise ei ole tarkka speksiin asti... 313 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 Kaikella kunnioituksella, Enterprise on katastrofi. 314 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Muitakin aluksia täytyy olla kvadrantissa. 315 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Muut laivat kyllä. Mutta ei kokeneita komentajia. 316 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Kapteeni, tarvitsen Jim Kirkin. 317 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Oi, kiitos. - Tilauksesi ovat 318 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 edetä Nimbus III:lle, arvioida tilannetta, 319 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 ja vältä yhteenottoa, jos mahdollista. 320 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 A¡¡:n yläpuolella kuitenkin saada ne panttivangit takaisin turvallisesti. 321 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Ovatko klingonit vastanneet? 322 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 Ei, mutta voit lyödä vetoa, että he tekevät. 323 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Ymmärretty. Kirk ulos. 324 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Juonikurssi Nimbus lll:lle, herra Sulu. 325 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Kyllä, sir. 326 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Kurssi suunniteltu. 327 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Pelkään laivan ongelmia on ratkaistava matkan varrella. 328 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Koska olemme alimiehitettyjä, lasken jokainen teistä antaa parhaansa. 329 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Puheen loppu. Mennään töihin. 330 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Jim, jos kysyt minulta, mutta et ole, 331 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Minusta tämä on kauhea idea. Joudumme törmäämään klingoniin, 332 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 ja he eivät pidä sinusta. 333 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Tunne on molemminpuolinen. 334 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 - Konehuone. - Scotty täällä. 335 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Tarvitsemme kaiken voiman voit koota, herra. 336 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Älä huoli, kapteeni. Voitamme ne klingonipaholaiset 337 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 vaikka minun täytyy nousta ulos ja työntää. 338 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Toivon, että se ei tule siihen, herra Scott. 339 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 Kaikki mahdollinen nopeus, herra Sulu. 340 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Kyllä, sir. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Mikä hätänä, Jim? 342 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Kaipaan vanhaa tuoliani. 343 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 Tähtialus Enterprise on lähetetty Nimbus lll. 344 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Yritys? 345 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 Se on Kirkin laiva! 346 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Jos voisin voittaa Kirkin. . . 347 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Olisit suurin soturi galaksissa. 348 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Suurin nopeus. 349 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Menestys! 350 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Kapteenin loki, tähtipäivä 845. . . 351 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Kapteenin loki, tähtipäivä 84. . . 352 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 - Hyvää huomenta, kapteeni. -That's. . . Unohda se. 353 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Captain, we're receiving the hostage information you requested. 354 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Put it on the screen. 355 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 This is an authorised transmission from StarfIeet GaIactic Memory Bank. 356 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Not General Korrd. - Sama. 357 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 He's apparently fallen out of favour with the Klingon High Command. 358 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 General Korrd's military strategies were required learning 359 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 when I was a cadet at the Academy. 360 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 When they put me out to pasture, l hope I fare better than Korrd. 361 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 This must be the hostage tape. 362 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Vähän aikaa sitten, me luovutimme mielellämme itsemme 363 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 voimille GaIaktisen valon armeijasta. 364 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 Tällä hetkellä olemme heidän suojeluksessaan. 365 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Heidän johtajansa vakuuttaa meille että meitä kohdellaan inhimillisesti 366 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 niin kauan kuin teet yhteistyötä hänen vaatimuksensa kanssa. 367 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Uskon hänen vilpittömyytensä. Hän pyytää että lähetät liiton tähtialuksen 368 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 valmistautua julkaisullemme heti. 369 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Voit olla varma, että olemme hyvässä kunnossa, 370 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 ja arvostaisi välitön vastauksesi. 371 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Olen syvästi pahoillani tätä epätoivoista tekoa, mutta nämä ovat epätoivoisia aikoja. 372 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 Minulla ei ole halua vahingoittaa näitä viattomia, 373 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 mutta älä laita minua koetukselle. Minä rukoilen sinua... 374 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Kehotan sinua vastaamaan välittömästi. 375 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 Mikä se on? 376 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 - Näytät siltä kuin olisit juuri nähnyt haamu. - Ehkä olen, kapteeni. 377 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Ehkä minulla on. 378 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Spock, mikä se on? 379 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -Tunnetko tämän Vulcanin? - En voi olla varma. 380 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Mutta hän näyttää tutulta. 381 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Hän muistuttaa minua jostain Tiesin nuoruudessani. 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Miksi, Spock, en tiennyt, että sinulla on sellainen. 383 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 En usein ajattele menneisyyttä. 384 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 Ketä hän muistuttaa sinua? 385 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 Siellä oli nuori opiskelija, poikkeuksellisen lahjakas, 386 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 jolla on suuri älykkyys. 387 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Sen oletettiin jonain päivänä hän ottaisi paikkansa 388 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 Vulcanin suurten tutkijoiden joukossa. 389 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Mutta hän oli vallankumouksellinen. -Mitä tarkoitat? 390 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 Tietoa ja kokemusta hän etsi 391 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 ne olivat kiellettyjä vulkaanisen uskon mukaan. 392 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 -Kielletty? -Hän hylkäsi loogisen kasvatuksensa 393 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 ja omaksui eläinten intohimot esivanhemmistamme. 394 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Miksi? 395 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Hän uskoi itsetuntemuksen avaimen oli tunne, ei logiikka. 396 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 Kuvittele se. Intohimoinen vulkaani. 397 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Kun hän rohkaisi muita seurata häntä, 398 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 hänet karkotettiin Vulcanista, ei koskaan palata. 399 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 - Kiehtovaa. -Sillan kapteeni. 400 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 Matkallani. 401 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Spock? -Tulee, kapteeni. 402 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Lähestymässä Nimbus lll. 403 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Ilmoitustaajuus auki. 404 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Normaali kiertorata, herra Sulu. 405 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Kapteeni, vastaanotamme lähetyksen Paradise Citystä. 406 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 He vaativat tietää aikomuksemme. 407 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Vastaa staattisella. Anna heidän ajatella, että meillä on vaikeuksia. 408 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Mikä ei olisi kaukana totuudesta. 409 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Paratiisikaupunki, voitko lisätä voimaasi? 410 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Tuskin vastaanotamme lähetystä. 411 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Kuljettajan huone. Status. 412 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Scotty täällä, kapteeni. 413 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Kuljettaja on edelleen epäkunnossa. 414 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Vaikka voisimme lukita panttivangeille, 415 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 emme voineet lähettää niitä. 416 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Meidän täytyy saada ne pois vanhanaikaisella tavalla. 417 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 Klingon-alus saapumassa kvadranttiin. 418 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Petolintu. Arvioitu 1,9 tuntia kunnes hänen aseensa tulevat kantamaan. 419 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Vittu. Mennään. 420 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 Heidän skannauslaitteistonsa ovat alkeellisia mutta tehokasta. 421 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Suosittelen laskeutumaan koordinaateissa 8-5-6-3. 422 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 Se vie meidät aika kauas Paradise Citystä. 423 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Laskeutua lähemmäs vaarantaisi havaitsemisen. 424 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 -Herra Sulu. Suorittaa. - Joo, sir. 425 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Paratiisikaupunki. Tämä on Starship Enterprise. 426 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Liiton tähtilaiva. 427 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Tässä kapteeni PaveI Chekov puhuu. 428 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Olet rikkomuksessa NeutraI-aluesopimuksen. 429 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 neuvon sinua vapauttamaan panttivangisi heti, 430 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 tai kärsiä seurauksista. 431 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Uhkasi huvittavat minua, Kapteeni Chekov. 432 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Mitä seurauksia oliko mielessäsi? 433 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Mennä! Mennä! Mennä! 434 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Vaikka puhummekin, klingonien sotalaiva on matkalla. 435 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Arvioimme saapuvan tunnin sisällä. 436 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 Kuvittelen klingoneja tulee olemaan aika vihainen. 437 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Olet aliarvioinnin mestari. He ovat omiaan tuhoamaan pinetin. 438 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Sitten on onni, että minulla on sinut ja tähtilaivasi suojelemaan minua. 439 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 Sillä välin, kapteeni Chekov, Ohjaan sinua ja ensimmäistä upseeriasi 440 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 säteilemään koordinaatteini. 441 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Tulemme mielellämme säteilemään alas. 442 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Mutta ensin meidän täytyy saada tiettyjä takeita. 443 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 Jalan nopeudella arvioin matkan Paradise Cityyn 1,2 tunnissa. 444 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Meillä ei ole 1,2 tuntia. 445 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Hetkinen. Täydellinen! 446 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Mutta meidän on kiinnitettävä heidän huomionsa. 447 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Mitä? 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 Mikä se on? 449 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 Vittu ! 450 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 Onko hän alasti? 451 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 -Mitä? - Onko hän alasti? 452 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 Mikä se on? 453 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Hei, pojat. 454 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Olen aina halunnut pelata vangitulle yleisölle. 455 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Voi vittu. 456 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Spock. - Kyllä, kapteeni? 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 -Ole yhtä hevosen kanssa. - Kyllä, kapteeni. 458 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Avaa portti. Se on meidän katselujuhlamme. 459 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Liiton sotilaat takanamme. Sulje portti! 460 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 Minne he ovat menossa? 461 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Spock. -Pidä hevostasi, kapteeni. Minä skannaan. 462 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Panttivankeja pidetään vangittuna siinä rakenteessa. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Galileo, tämä on Strike Team. Aloita juoksu. 464 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 - Kuka sinä olet? -Phasers on tainnutus. Päästä eroon kiinnikkeistä. 465 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Sulu, ota se valo pois. - Kyllä, kapteeni. 466 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 Mitä tapahtuu? 467 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Kehotan sinua antautumaan heti. 468 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Olet hyökkäyksen kohteena ylivoimaisten federaation joukkojen toimesta. 469 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 Tajuatko mitä olet tehnyt? Se ei ollut verenvuodatusta, jonka halusin! 470 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Odota! Tule takaisin! 471 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Uhura, tule alas. 472 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Roger. tulossa sisään. 473 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Virkistysmahdollisuudet ovat rajattomat. Lähialue on kuuluisa ansioistaan 474 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 IocaI wiIife. Ja kalastus? Loistava. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Helppo rahoitus Federation FederaI:n kautta 476 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 voi laittaa sinut omaan kotiin... 477 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Luojan kiitos. 478 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Ole hyvä ja tee yhteistyötä. 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Viitsisitkö luovuttaa aseesi? 480 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Joten mitä sinä odotat? Säde alas! 481 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Hyvin tehty, ystäväni. 482 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Spock! 483 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Spock. 484 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 Se olen minä. Se on Sybok. 485 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 Kaikkien näiden vuosien jälkeen olet vihdoin saanut minut kiinni. 486 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Eikö sinulla ole minulle mitään sanottavaa? 487 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Olet pidätettynä 488 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 seitsemästätoista rikkomuksesta Neutraalialuesopimuksen. 489 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Spock, olet kehittynyt huumorintajua sentään. 490 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Tarkoitukseni ei ollut viihdyttää sinua. Nämä ovat vakavia syytteitä. 491 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 - Jos kuitenkin antaudut nyt. . . - Olen pahoillani, Spock. En voi luovuttaa nyt. 492 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 En kestä rikkomista Neutraalialueen sopimus. 493 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 Itse asiassa olen vasta aloittamassa. 494 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 Ja seuraavasta rikkomuksestani Aion varastaa jotain. 495 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Jotain hyvin suurta. 496 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Minun täytyy saada tähtilaivasi. 497 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Lavasit kaiken tämän saada kätesi alukseeni? 498 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 - Kuka sinä olet? -James T. Kirk, 499 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 - Yrityksen kapteeni. -Mutta luulin kapteeni Chekovia. . . 500 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 näen! 501 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Erittäin fiksua, kapteeni. 502 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Spock, näyttää siltä, että olet ollut sain toisen mahdollisuuden liittyä seuraani. 503 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 Mitä sinä sanot? 504 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 -Olen Tähtilaivaston upseeri. -Tietenkin. 505 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 Tietenkin. 506 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Sitten otan laivan ilman apuasi. 507 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Sukkula matkalla. 508 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Asema, petolintu? 509 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Sulkeminen. 510 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Arvioi hyökkäysetäisyyttä 8000 kellicamissa. 511 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Hiljainen lähestymistapa, hidas neljäsosaan impulssitehoa. 512 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Valmistaudu peittämään. 513 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Kytke peittolaite. 514 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 Herra Chekov. 515 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Olen menettänyt petolintu. Hän on varmaan pukeutunut. 516 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 - Nosta suojat. -Mutta sukkula. . . 517 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Tee se. Siirry punaiseen hälytystilaan. 518 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Kun olemme ottaneet aluksenne hallintaansa, nostamme esiin muut seuraajamme. 519 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 Klingonit ovat siellä. 520 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Olemme onnekkaita, kun pääsemme takaisin itse laivaan. 521 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Galileo, tämä on Enterprise. Kunto punainen ilmava. 522 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Petolintu lähestyy. Hän on tukossa. Suojusten nostaminen. 523 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Suosittele Galileoa löytämään turvallinen satama kunnes tilanne on turvattu. 524 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 - Tunnusta. -Ei! 525 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Ei vastausta. Pysy kurssilla. 526 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Sybok, kuuntele minua. järjestyksessä jotta tämä alus saapuisi laituriin, 527 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 Yrityksen on laskettava suojat alas ja aktivoi traktorin palkki. 528 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Saadakseen meidät sisään ja nostaa kilvet uudelleen kestää. . . 529 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Täsmälleen 15,5 sekuntia. 530 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Ikuisuus, jonka aikana tulemme olemaan alttiita klingonien hyökkäykselle. 531 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Korrd, kerro sinä hänelle. – Hän puhuu totta. 532 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 Jos kansani on naamioitu, sitten he aikovat iskeä. 533 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Emme voi kääntyä takaisin. 534 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 - Sinun täytyy antaa meidän toimia. - Anna minun tehdä jotain. 535 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Hyvin. Tee mitä sinun täytyy. Mutta ei enempää. 536 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Yritys. Tämä on Kirk. 537 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Kirk. 538 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Hän on sukkulassa! 539 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Muuta hyökkäyssuuntaa! 540 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Ymmärrä tilanteesi. Eivät voi palata planeetalle. 541 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Ole valmiina toteuttamaan Hätälaskeutumissuunnitelma B. 542 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Mikä on hätälaskusuunnitelma B? - Minulla ei ole aavistustakaan. 543 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -B, kuten "barrikadissa". - Hän ei voi olla tosissasi. 544 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 Mitä sinä teet? 545 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Kilpien laskemiseksi ja nostamiseksi mahdollisimman nopeasti, 546 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 aiomme luopua traktoripalkista ja lennättää hänet käsin. 547 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 -Käsin? -Kuinka usein olet tehnyt tämän? 548 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Itse asiassa se on ensimmäinen yritys. 549 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 Hän on hyvä. 550 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Todella. 551 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Scotty, minun merkkini, avaa lahden ovet. 552 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Valmiiksi riisumaan viitta ampumista varten. 553 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kirk Scottylle. Alemmat suojat. 554 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Laskemme suojat, sir. 555 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Petolintu kantaa 1 -0-5 arvo 2. 556 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Mene, Sulu! 557 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 He ovat mukana! 558 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Ota yritystä vastaan. 559 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Yrityksille suunnattu! 560 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Vääntönopeus nyt. 561 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Ampuminen! 562 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Seuraa hänen kurssiaan! 563 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Hän on hyvä. 564 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Meidän on muutettava kurssia heti. 565 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Vien sinut sillalle. 566 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Ota se ylös. 567 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Sybok. 568 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Sinun täytyy antautua. 569 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 Ei 570 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 - Sinun täytyy tappaa minut. - Ammu hänet! 571 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 hetken, Ajattelin, että voisit todella tehdä sen. 572 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Laita hänet prikille kapteeni Kirkin kanssa. 573 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Spock. 574 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Seuraatko minut sillalle? 575 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 Ei 576 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 En aio. 577 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Tiedät, että olen oikeassa. 578 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Sitten sinun täytyy liittyä heihin. 579 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Liikkua. Liikkua! 580 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 – Näistä kahdesta on hyötyä. - Anna meille hetki olla rauhassa. 581 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 Älä pelkää. 582 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 - Vittu, Spock. hitto! - Kapteeni, mitä olen tehnyt. . . 583 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 Mitä olet tehnyt pettää jokaisen miehen tällä laivalla. 584 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Pahempaa. Olen pettänyt sinut. En odota sinun antavan minulle anteeksi. 585 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Anteeksi? Minun pitäisi koputtaa sinua vitun perseessäsi. 586 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Jos luulet sen auttavan. 587 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -Haluatko minun pitävän häntä kiinni, Jim? - Pysy poissa tästä. 588 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Miksi, Spock? Miksi? Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin painaa liipaisinta. 589 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Jos olisin painanut liipaisinta, Sybok olisi kuollut. 590 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 - Käskin sinua puolustamaan laivaasi. - Käskit minut tappamaan veljeni. 591 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Mies voi olla vulkaanilainen, mutta se ei tee. . . 592 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 Ei, ei, ei, kapteeni. Et ymmärrä. 593 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Sybok on myös Sarekin poika. 594 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Tarkoitatko, että hän on "veli" veljesi? 595 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 - Keksit sen. - En tehnyt. 596 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 Niin sinäkin. Sybok ei mitenkään voinut olla veljesi 597 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 koska satun tietämään totuuden sinulla ei ole veljeä. 598 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Teknisesti olet oikeassa. Minulla ei ole veljeä. 599 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 - Siellä, näetkö? Näetkö? -Minulla on velipuoli. 600 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Minun täytyy istua alas. 601 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Selvitetään nyt tämä asia. 602 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Sinulla ja Sybokilla on sama isä mutta erilaisia äitejä. 603 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Täsmälleen. Se on oikein. Sybokin äiti oli vulkaaninen prinsessa. 604 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 Hänen kuoltuaan, Sybok ja minut kasvatettiin veljiksi. 605 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Mikset kertonut meille tätä aiemmin? 606 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 En halunnut keskustella asioista henkilökohtaista. 607 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Olen pahoillani siitä. 608 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 Hän on pahoillaan. Näetkö? Hän on pahoillaan. Se tekee kaikesta kunnossa. 609 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 - Hän on pahoillani. Kaikki. . . -Lopeta, Jim! 610 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Spock ei voinut enää tappaa oman veljensä kuin hän voisi tappaa sinut. 611 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Jos haluat rankaista häntä siitä, mitä hän on tehnyt, 612 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 miksi et heitä häntä prikkiin? 613 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Sitä paitsi meillä on suurempia ongelmia ratkaistavaksi. 614 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Kuten kuinka helvetissä täältä pääsee pois. 615 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Sanon yhden asian, Spock. 616 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 - Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua. - Enkä itsekään. 617 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Aloin huolestua. Missä kapteeni on? 618 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 Ei hätää, Pavel. Sybok selittää kaiken. 619 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Sulu, mitä sinä teet? - Suunnittelemme uutta kurssiamme. 620 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Uusi kurssi? Sinulla ei ole auktoriteettia. 621 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 Mitä täällä tapahtuu? 622 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Pavel. . . - En pakota sinua. 623 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .sinun täytyy kuunnella tätä miestä. - Päätöksen on oltava sinun. 624 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 - En ymmärrä. -Jokainen meistä kätkee salaisen tuskan. 625 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Jaa omasi kanssani ja saa voimaa jakamisesta. 626 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 Hyödytön. 627 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 Epäviisas. 628 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Olisit voinut varoittaa minua. - Hän teki, Jim. 629 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Täytyy olla keino pois tästä paikasta. 630 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Tämä on uusi prikaati, kapteeni. Se on pakoton. 631 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 - Mistä sinä tiedät? - Suunnittelijat testasivat sitä 632 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 käyttämällä älykkäimpiä ja kekseliäs henkilö, jonka he voisivat löytää. 633 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Hän ei onnistunut pakenemaan. 634 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Tämä henkilö ei sattumalta on terävät korvat 635 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 ja erehtymätön kyky saada hänen laivatoverinsa vaikeuksiin, eikö niin? 636 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Hänellä oli terävät korvat. 637 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Uuden kurssin jälkeen. Loimi 7. 638 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Arvioitu määränpää 6,7 tunnin kuluttua, nykyinen nopeus. 639 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Nyt kun olemme menossa, 640 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 on aika ilmoittaa aikeistani laivan muuhun osaan. 641 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Starship Enterprisen rohkea miehistö, 642 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 pohtia olemassaolon kysymyksiä. 643 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 Nämä ovat kysymyksiä jota mies on kysynyt 644 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 siitä lähtien, kun hän ensimmäisen kerran katsoi tähtiä ja unelmoi. 645 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 VuIcan esivanhempani tuhoutuivat tunteidensa mukaan. 646 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 He tuntevat sen sydämellään. He rakastivat sydämellään. 647 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 He uskoivat sydämellään. 648 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Mutta ennen kaikkea he uskoivat johonkin paikkaan 649 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 jossa nämä olemassaolon kysymykset vastattaisiin. 650 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Moderni dogmi kertoo meille tämä paikka on myytti, 651 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 pakanoiden keksimä fantasia. 652 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 Se ei ole fantasiaa, sanon sinulle. 653 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 Minä kerron sinulle 654 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 se on olemassa. 655 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Veljeni, meidät on valittu 656 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 toteuttaa kaikkien aikojen suurin seikkailu. 657 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 Sha'Ka'Reen löytö. 658 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 - Onko mahdollista? - Mikä on mahdollista? 659 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Että hän on löytänyt Sha'Ka'Reen. Syy Sybok lähti Vulcanista. 660 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 Meidän määränpäämme on planeetta Sha'Ka'Ree, 661 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 joka sijaitsee Suuren esteen takana 662 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 gaIaxyn keskellä. 663 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 -Galaksin keskusta? -Missä Sha'Ka'Reen kerrotaan olevan olemassa. 664 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Mutta galaksin keskus ei tavoiteta. 665 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Yksikään laiva ei ole koskaan mennyt suureen esteeseen. 666 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Mikään anturi ei ole koskaan palannut. 667 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Sybokilla oli terävin äly Olen koskaan tiennyt. 668 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Spock, ainoa huolenaiheeni saa laivan takaisin. 669 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Kun se on tehty ja Sybok on täällä, 670 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 sitten voit keskustella Sha'Ka'Reesta kunnes olet vihreä kasvoiltasi. 671 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Siihen asti olet joko kanssani tai et ole. 672 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 - Olen täällä, kapteeni. -Se on vähän epämääräistä, Spock. 673 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Mikä se melu on? 674 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Uskon sen olevan primitiivinen muoto viestinnästä 675 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 - tunnetaan morsekoodina. -Olet oikeassa. 676 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Olen vähän kesken. Se on "S". 677 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"T." -"A", "N", "D", sanan loppu. 678 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"Seiso." - Uusi sana. "B", "A". . . 679 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 "C", "K." 680 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Takaisin." "Seiso taaksepäin." 681 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 - Seiso takaisin? - Seiso takaisin? 682 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Mitä sinä seisot ympärilläsi? 683 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 Etkö tiedä vankilassa taukoa kun näet sellaisen? 684 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Side näiden kolmen välillä on vahva, vaikea läpäistä. 685 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 Tämä tulee olemaan melkoinen haaste. 686 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Meidän on löydettävä ne. 687 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Kapteeni, emme voi luottaa kehenkään nyt. -Jos voisimme lähettää hätämerkin. . . 688 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 On hätätilanne lähetyslaitteet 689 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 etummaisessa tarkkailuhuoneessa. 690 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 Ainoa ongelma on, että se on ylhäällä. Olemme täällä alhaalla. 691 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Voit ehkä tavoittaa sen keinoin turbon akselista numero kolme, 692 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 joka on suljettu korjausten vuoksi. Se on pitkä ja vaarallinen nousu. 693 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Jotkut meistä jäävät pois pitkillä ja vaarallisilla nousuilla. 694 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Herra Scott, laita kuljetuskone toimiin. 695 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Jos voimme ottaa yhteyttä pelastusalukseen, me tarvitsemme sitä. 696 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Mihin suuntaan turboakselille? 697 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Mene alas sitä tunneliin vesiaukon luo ja käänny oikealle. 698 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Sitten vasemmalle puhallusnäytölle. Et voi missata sitä. 699 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 - Herra Scott, olette uskomattomia. - Ei siinä ole mitään ihmeellistä. 700 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Tiedän tämän laivan kuin käteni. 701 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 Kunnossa. Katso sitä näin, saamme hyvän treenin. 702 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Joo, tai sydänkohtaus. 703 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Vie herra Scott sairaslomalle. 704 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Jim, tämä vie minut ikuisesti. 705 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Missä Spock on? 706 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Uskon, että olen löytänyt nopeamman tavan. 707 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Luita? 708 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Te kaksi menkää eteenpäin. Odotan seuraavaa autoa. 709 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Emme eroa. 710 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 - Näyttää siltä, ​​että olemme liian raskaita. - Varmaan kaikki ne marsh melonit. 711 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Spock, tehostinraketit. 712 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Jos aktivoin ne nyt, kapteeni, meitä työnnetään ylöspäin 713 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 uskomattomalla vauhdilla. 714 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Ammu raketteja! 715 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Kapteeni, tule takaisin alas. . . 716 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Paina jarrua! 717 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Pelkään, että ylitin rajan yhdellä tasolla. 718 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Kukaan ei ole täydellinen. 719 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Spock. 720 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Hätäkanava auki. 721 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 Kenelle tahansa ääneni kuuluville, 722 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 tämä on kapteeni James T. Kirk Federation Starship Enterprisesta. 723 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Jos luet minua, tunnusta. 724 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 Tunnusta. 725 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Enterprise, tämä on Tähtilaivaston komento. Me luemme sinua. Yli. 726 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Vihamielinen voima on ottanut vallan aluksestamme 727 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 ja laittaa meidät suoraan kurssille Suuren esteen kanssa. 728 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Koordinaatimme ovat 0-0-0. . . 729 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 - Mark 2. -. . .merkki 2. 730 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Pyydä hätäapua. Tunnusta. 731 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Ymmärrän, yritys. Olemme pelastusaluksen lähettäminen välittömästi. 732 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Roger, StarfIeet. 733 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Piirrä kurssi nolla-nolla-nolla, merkitse kaksi. 734 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Mutta kapteeni, tuo kurssi vie meidät myös esteeseen. 735 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Minne Kirk menee, me seuraamme. 736 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Luotan, että viestisi vastaanotettiin. 737 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Et voi odottaa meidän olevan sivussa viet laivan Suureen Barrieriin. 738 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Se, mitä pelkäät, on tuntematon. 739 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Planeettasi ihmiset kerran uskoivat heidän maailmansa olevan litteä. 740 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Kolumbus osoitti sen olevan pyöreä. 741 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 He sanoivat, että äänieste ei voisi koskaan olla mahdollista olla rikki. Se oli rikki. 742 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 He sanoivat vääntymisnopeuden ei voitu saavuttaa. 743 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 Suuri este on äärimmäinen tämän yleismaailmallisen pelon ilmentymä. 744 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 Se on henkilökohtaisen pelon jatke. 745 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Kapteeni Kirk, haluan niin kovasti ymmärryksesi. 746 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Haluan kunnioitustasi. Pelkäätkö kuulla minua? 747 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 En pelkää mitään. 748 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Odota ulkona. 749 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Olen varma, että sinulla on monia kysymyksiä. 750 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Täällä tähtien keskellä omasta galaksistamme, 751 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 etsimme vastauksia yhdessä. 752 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Helppo. Helppo. Helppoa, Scotty. Helppo. Olet palannut kanssamme. 753 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Uhura, näin oudoimman unen. 754 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 Unelmoin siitä hullusta oli ottanut Enterprisen haltuunsa. 755 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Scotty, kulta, hän ei ole hullu. 756 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 - Hän ei ole? -Ei. 757 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Sybok on yksinkertaisesti ottanut meihin yhteyttä 758 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 tunteilla, joita olemme aina olleet pelkää ilmaista. 759 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 - Minun täytyy palata kuljettajalle. - Ei, ei, ei. Scotty! Scotty. 760 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Haluan kertoa sinulle niin paljon. 761 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Ehkä voisit odottaa kunnes olen hieman vahvempi. 762 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 En usko, että kestäisin sitä nykyisessä tilassani. 763 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Tai sinun. 764 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Sha'Ka'Ree. 765 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 "Lähde." 766 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Taivas." 767 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Eden." 768 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Kutsu sitä miksi haluat. Klingonit kutsuvat sitä "Qui'Tuksi". 769 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 Romulaneille se on "Vorta Vor". Andorialainen sana on. . . 770 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 On lausumaton. 771 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Silti jokainen olemassa oleva kulttuuri jakaa tämän yhteisen unelman 772 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 paikasta, josta luomakunta sai alkunsa. Meille se paikka on pian todellisuutta. 773 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 Ainoa todellisuus, jonka näen, on että olen vanki omassa laivassani. 774 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Mikä tämä voima sinulla on hallita miehistöni mieli? 775 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 En hallitse mieliä. Vapautan heidät. 776 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Miten? 777 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Saamalla sinut kohtaamaan tuskasi, ja ammentaa siitä voimaa. 778 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Kun se on tehty, pelko ei voi pysäyttää sinua. 779 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Minusta kuulostaa aivopesulta. 780 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Tuksesi on syvin kaikista. -Mitä? 781 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Voin tuntea sen. Etkö voi? 782 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Leonard. 783 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Se on jonkinlainen temppu. 784 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Leonard. 785 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Isä? 786 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 - Voi luoja, älä tee tätä minulle. -Leonard. 787 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 Olen täällä. Olen kanssasi, isä. 788 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Kipu. 789 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Lopeta kipu. 790 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Olen tehnyt kaiken, mitä voin tehdä. 791 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Sinun täytyy pitää kiinni. 792 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 En kestä kipua. 793 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Auta minua. 794 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Kaikki tietoni, enkä voi pelastaa häntä. 795 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Olet tehnyt kaikkesi. Tukijärjestelmä pitää hänet hengissä. 796 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Kutsutko tätä eläväksi? 797 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 poika, 798 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 - vapauta minut. - En voi tehdä sitä, isä. 799 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Mutta miten? Kuinka voin nähdä hänen kärsivän näin? 800 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Olet lääkäri. 801 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Olen hänen poikansa. 802 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 Miksi teit sen? 803 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Suojellakseen hänen arvokkuuttaan. 804 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 Se ei ollut pahin. 805 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -Ei. - Oliko se? 806 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -Ei! -Jaa se. 807 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Pian sen jälkeen he löysivät lääkkeen. Helvetin parannuskeino! 808 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Joten jos et olisi tappanut häntä, hän saattoi elää. 809 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 Ei! Rakastin isääni. vapautin hänet! 810 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Sitten teit mitä luulit oikeaksi. 811 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Kyllä. Ei! Kyllä! 812 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Vapauta tämä kipu. Vapauta se! 813 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Tämä kipu on myrkyttänyt sielusi pitkään aikaan. 814 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Nyt olet ottanut ensimmäisen askeleen. 815 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Muut vaiheet otamme yhdessä. 816 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Jokaisen miehen kipu on ainutlaatuinen. 817 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 En piilota kipua. 818 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 - Tunnen sinut paremmin. -Niinkö sinä? 819 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 - Spock, älä. -Ei hätää, kapteeni. 820 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Edetä. 821 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 - Mikä tämä on? -Uskon, että olemme todistamassa syntymääni. 822 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Sarek, poikasi. 823 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Niin inhimillistä. 824 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Spock? 825 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 - Mitä olet tehnyt ystävilleni? - En ole tehnyt mitään. 826 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Tätä he ovat. Etkö tiennyt sitä? 827 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Ei, en tehnyt. 828 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Opi nyt jotain itsestäsi. -Ei. kieltäydyn. 829 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Jim, yritä olla avoin tästä. - Mistä? 830 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 Sen olen tehnyt väärät valinnat elämässäni? 831 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Että käännyin vasemmalle milloin minun olisi pitänyt kääntyä oikealle? 832 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 Tiedän, mitkä ovat heikkouteni. 833 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 En tarvitse Sybokin viemään minua kiertueella heillä. 834 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Jos vain taipuisit ja antaisit itsellesi. . . 835 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -Ja tulla tämän huijarin aivopestyksi? - Olin väärässä. 836 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 - Tämä huijari vei kipuni pois. - Vittu, Bones, olet lääkäri. 837 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Tiedät sen tuskan ja syyllisyyden ei voida viedä pois 838 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 taikasauvan aallon kanssa. 839 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 Ne ovat asioita, joita kannamme mukanamme, asioita, jotka tekevät meistä sellaisia kuin olemme. 840 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Jos menetämme heidät, menetämme itsemme. 841 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 En halua, että kipuni otetaan pois. Tarvitsen kipuni! 842 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Sybok, tämä on silta. Olemme lähestymässä suurta estettä. 843 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Kapteeni, pelkään sinun täytyy jäädä tänne. 844 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Spock, tohtori McCoy, tulkaa mukaani. 845 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Spock? - En voi mennä kanssasi. 846 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Miksi ei? -Minä kuulun tänne. 847 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 En ymmärrä. 848 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Sybok, olet veljeni, mutta sinä et tunne minua. 849 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 En ole syrjäytynyt poika jätit ne taaksesi monta vuotta sitten. 850 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Siitä lähtien olen löytänyt itseni, ja minun paikkani. 851 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 Tiedän kuka olen. Ja en voi mennä kanssasi. 852 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Luulen, että sinun on parempi laskea minut myös pois. 853 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Sitten nähdään toisella puolella. -Odota! 854 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Tiedät, ettemme koskaan selviä Suuren esteen läpi. 855 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Mutta jos teemme, vakuuttaako se sinut että näkemykseni oli totta? 856 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 - Visiosi? - Jumalalta minulle annettu. 857 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Hän odottaa meitä toisella puolella. 858 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 Olet hullu. 859 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Olenko minä? 860 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 Saa nähdä. 861 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 He sanovat, että mikään laiva ei selviä tästä. 862 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Sanon, että he ovat väärässä. Sanon, että vaara on illuusio. 863 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Meillä ei ole laitteiden lukemia. 864 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -Onko se siellä vai ei? -Herra Sulu, täynnä eteenpäin. 865 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Täysin eteenpäin. Kyllä. 866 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 Onko se mahdollista? 867 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 Kiehtovaa. 868 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 Näemmekö unta? 869 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Jos olemme, niin elämä on unelma. 870 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 lnstruments back online. 871 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 lncredible. There is a power source lähtöisin planeetalta 872 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 kuin mitään en ole koskaan nähnyt. 873 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Sha'Ka'Ree. 874 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Qui'Tu. 875 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Vorta Vor. 876 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Eden. 877 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 About the ship. . . 878 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 - Alus tarvitsee kapteeninsa. -No special conditions? 879 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 No conditions. 880 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Mikä saa sinut ajattelemaan l won't turn us around? 881 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Koska sinunkin täytyy tietää. 882 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 No, jos aiomme tehdä sen, teemme sen kirjan mukaan. 883 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Herra Chekov, ota yhteyttä. Herra Sulu, standardi kiertoradalla. 884 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Uhura, varoita sukkula seisomaan. 885 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Sybok, Spock, Dr McCoy, come with me. 886 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Te muut pysytte kyydissä 887 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 until l've determined minkä kanssa olemme tekemisissä. 888 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 No, älä vain seiso siinä. God's a busy man. 889 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 En enää hallitse venettä. 890 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 Kunnossa. We'll play it your way. 891 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 Hämmästyttävä. 892 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 The land. taivas. 893 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 Aivan kuten tiesin sen olevan. 894 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Scotty, sinun täytyy nähdä tämä. 895 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 l don't have the time. 896 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 The Captain told me saada tämä kuljetuskone toimimaan, 897 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 enkä aio pettää häntä. 898 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Olemme matkustaneet pitkälle 899 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 tähtialuksella. 900 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Enterprise, tämä on Kirk. 901 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Meillä on a. . . 902 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Sybok. 903 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Ehkä. . . 904 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Rohkeat sou¡s, tulemme. 905 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 Onko tämä Jumalan ääni? 906 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Yksi ääni, monet kasvot. 907 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 Vastaako tämä paremmin odotuksiasi? 908 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 Se olen minä. 909 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Matka, jonka teit saavuttaaksesi minut ei voinut olla helppoa. 910 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Ei ollut. Barrier seisoi välillämme, mutta rikkoimme sen. 911 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Upea. 912 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Olet ensimmäinen, joka löytää minut. 913 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Etsimme vain sinun loputonta viisauttasi. 914 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 Ja miten rikkoit esteen? 915 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 Tähtialuksella. 916 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Tämä tähtialus, 917 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 voisiko se kantaa viisauttani rajan yli? 918 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Se voisi. Kyllä. 919 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Sitten käytän tätä tähtialusta. 920 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Siitä tulee sinun vaunusi! 921 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Anteeksi. 922 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 Se kantaa voimani luomisen jokaiseen nurkkaan. 923 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Anteeksi. Haluaisin vain kysyä kysymyksen. 924 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Mitä Jumala tarvitsee tähtialuksesta? 925 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Tuo laiva lähemmäksi. 926 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Sanoin, mitä Jumala tarvitsee tähtialuksella? 927 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 -Jim, mitä sinä teet? - Esitän kysymyksen. 928 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Kuka tämä olento on? -Kuka minä olen? 929 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 - Etkö tiedä? Etkö ole Jumala? - Hänellä on epäilyksiä. 930 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Epäiletkö minua? 931 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Etsin todisteita. 932 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Jim, et kysy Kaikkivaltiaalta hänen lD:lleen. 933 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Sitten tässä on etsimäsi todiste. 934 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Miksi Jumala on vihainen? -Miksi? 935 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 - Miksi teit tämän ystävälleni? - Hän epäilee minua. 936 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 Et ole vastannut hänen kysymykseensä. Mitä Jumala tarvitsee tähtialuksesta? 937 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 Epäiletkö minua? 938 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Epäilen ketään jumalaa joka aiheuttaa kipua omaksi ilokseen. 939 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Stop! Sha'Ka'Reen jumala ei tekisi tätä. 940 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Sha'Ka'Ree? 941 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Luomasi visio. 942 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Ikuisuus, jonka olen ollut vangittuna tässä paikassa. 943 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 Laiva. 944 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Minun täytyy saada laiva. 945 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Anna nyt minulle mitä haluan. 946 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Sybok, tämä ei ole Sha'Ka'Reen jumala, 947 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 tai joku muu jumala. 948 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 En ymmärrä. Paljasta itsesi minulle. 949 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 Mikä hätänä? Etkö pidä näistä kasvoista? Minulla on niin monia. 950 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Mutta tämä sopii sinulle parhaiten. 951 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 Ei, ei, se ei ole mahdollista. 952 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Tuo minulle laiva tai tuhoan sinut. 953 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 - Laiva. - Tuo se lähemmäksi, 954 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 jotta voisin liittyä siihen. 955 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 Tee se, 956 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 tai katso näiden pienten asioiden kuolevan kauheasti. 957 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 - Mitä olen tehnyt? -Kirk Enterpriselle. Kuuntele tarkkaan. 958 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Spock. -Sybok. 959 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 Tämä on minun tekoni. Tämä on ylimielisyyttäni, turhamaisuuttani. 960 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Sybok, meidän täytyy löytää keino. . . -Ei! Sinun on pelastettava itsesi. 961 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Anna anteeksi, veli. Anna anteeksi. 962 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 - En voinut olla huomaamatta tuskasi. - Kipuni? 963 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Se kulkee syvältä. Jaa se kanssani. 964 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Enterprise, oletko valmis? 965 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 Tuliasennossa. Torpedo aseistettu. 966 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Mutta kapteeni, ammumme suoraan asemaasi. 967 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Lähetä se alas, herra Chekov. Nyt! 968 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 Juokse! Mennä! 969 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Sybok. 970 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Mennään pois täältä. 971 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, olen menettänyt ne. 972 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Spock, vie meidät pois täältä. 973 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 Puskurit eivät toimi. 974 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 - Herra Scott. -Scotty täällä, sir. 975 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 Kerro minulle kuljettaja toimii. 976 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Hänellä on osittainen valta, sir. Voin ehkä ottaa teistä kaksi. 977 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Säteile Spockia ja tohtori McCoyta. Nyt. 978 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Nyt vain hetki. 979 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Kiitos, herra Scott. Tuo kapteeni esiin. 980 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 Kunnossa. 981 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 Entä Jim? Emme voi jättää häntä sinne. 982 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Ottakaa otteen itsestänne, tohtori. Tilaraportti. 983 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Klingon-kapteeni toivoo nimittää hänen ehdot, herra Spock. 984 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 Näytöllä. 985 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Tämä on kapteeni KIaa KIingonin valtakunnasta. 986 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Yritä nostaa suojat tai aseita aseita, 987 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 ja tuhoan sinut. 988 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Olet elossa yhdestä syystä. 989 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Luopio James T. Kirk. 990 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Luovuta hänet, ja säästän henkesi. 991 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Kuljettajani on valmiina lähettää hänet kyytiin. 992 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Kapteeni Kirk ei ole keskuudessamme. - Sinä Iie. 993 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 Olen vulkaanilainen. En osaa valehdella. Kapteeni Kirk on alla olevalla planeetalla. 994 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Anna sitten minulle hänen koordinaatit! 995 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 Kenraali, olen tarpeessa avustasi. 996 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Apuni? 997 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Olet hänen esimiehensä. 998 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 - Olen typerä vanha mies. - Vittu, sir. Yrität. 999 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 KIingonin komentaja, joku haluaa puhua kanssasi. 1000 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Haluat siis minut, te klingonipaskiaiset. 1001 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 Mitä sinä odotat? 1002 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Vapauta hänet! 1003 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Kirk, nuoremmalla upseerillani on jotain hän haluaa sanoa sinulle. 1004 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 Pyydän anteeksi. 1005 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 Hyökkäys venettäsi vastaan ei saanut hallitukseni lupaa. 1006 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Kirk ja nyt, 1007 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 saanko esitellä uuden ampujamme? 1008 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Spock? 1009 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Tervetuloa kyytiin, kapteeni. 1010 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 - Luulin kuolevani. -Ei mahdollista. 1011 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Et ole koskaan ollut yksin. 1012 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Ole hyvä, kapteeni ei klingonien edessä. 1013 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 Välittäisitkö pientä nippiä skotlantilaista viskiä? 1014 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 En uskonut koskaan juovani klingonin kanssa. 1015 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 Mitä te kaksi juorutelette? 1016 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Sanoimme vain, kuinka pitkälle olemme päässeet tulee niin lyhyessä ajassa. 1017 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Meillä on varmasti. 1018 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Hänellä on upeat lihakset. 1019 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 - Kosmisia ajatuksia, herrat? – Me spekuloimme. 1020 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 Onko Jumala todella siellä? 1021 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Ehkä hän ei ole siellä, Bones. 1022 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Ehkä hän on täällä. Ihmisen sydän. 1023 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Spock? - Ajattelin Sybokia. 1024 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 - Olen menettänyt veljen. -Kyllä. 1025 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Menetin kerran veljen. 1026 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Olin onnekas. Sain hänet takaisin. 1027 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Luulin että sanoit kaltaisilla miehillä ei ole perhettä. 1028 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 Olin väärässä. 1029 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 Aiotko vain istua siellä ja nappaa se asia, 1030 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 vai pelaatko jotain? 1031 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Souta, souta, souta veneesi Hellästi alas stream 1032 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää - Souta, souta, souta veneesi 1033 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -Elämä on vain unta - Hellästi alas virtaa 1034 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää - Souta, souta, souta veneesi 1035 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 - Hellästi alas virtaa -Elämä on vain unta 1036 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää - Souta, souta, souta veneesi 1037 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 - Hellästi alas virtaa -Elämä on vain unta 1038 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 -Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää - Souta, souta, souta veneesi 1038 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 -= www.OpenSubtitles.org =-