1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Taktisk
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
Visuellt
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Taktisk, stand by på torpeder.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Klar...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Eld!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Undvikande!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
Detta är kommunikationsstationen Epsilon lX
ringer U.S.S. Columbia.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Kom in, Columbia. Svara, snälla.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
Det här är Epsilon IX, Columbia.
Jag ökar produktionen. Hur läser du detta?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Scout Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
att träffas med
Scout Revere NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
på Stardate 741 1 .4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
Ytterligare beställningar kommer att vidarebefordras
vid den tiden,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
signerade Commodore Probert
till Starfleet.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Slut på överföring.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Intrångaren är oidentifierad.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Tro självlysande moln
att vara ett enormt kraftfält
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
omgivande främmande fartyg.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Vår sensor skannar kan inte penetrera.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Imperial Klingon Cruiser Amar,
fortsätter att attackera.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Vår sensordrönare fångar upp detta
på Quad L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
Det är inom Klingons gränser.
Vem slåss de mot?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Okänd, sir.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Jag har en yttre bild.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Vi har lagt ut en kurs
på det molnet, befälhavare.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Det kommer att passera in i Federationsutrymmet
ganska nära oss.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Rubrik?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Sir, det är på exakt väg mot jorden.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Våra förfäder kastade ut sitt djur
passioner här på dessa sandar.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Vårt lopp räddades av
uppnåendet av Kolinahr.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr: genom vilken alla känslor
är äntligen fälld.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Du har arbetat länge, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Ta nu emot denna symbol från oss
av total logik.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Dina tankar... ge dem till mig.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Våra sinnen, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...en och tillsammans
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Detta medvetande kallar till dig
från rymden...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Det rör ditt människoblod, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Du har inte uppnått Kolinahr.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Hans svar ligger någon annanstans.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
Han kommer inte att uppnå sitt mål med oss.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Lev länge och blomstra, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Kommendör Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
du fick din tid
som Enterprise science officer?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Baserat, säger jag,
på din rekommendation, amiral.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-Tack.
- Varför är du inte ombord då?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Kapten Decker bad att jag skulle fylla i
sista vetenskapsgenomgången här
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-innan vi åker på vårt uppdrag.
-Här? På Starfleet?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
Enterprise är
i sista förberedelse för att lämna kajen.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
Vilket kommer att kräva 20 timmar till
åtminstone.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Tolv.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
Jag är på väg till ett möte
med amiral Nogura
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
som inte kommer att hålla
mer än tre minuter.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Rapportera till mig
Enterprise på en timme.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
Rapportera till dig, sir?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
Det är min avsikt att vara på det fartyget
efter det mötet.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Rapportera till mig om en timme.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-Amiral!
-Mr Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Dessa avgångsorder, 1 2 timmar,
Stjärnflottan kan inte vara seriös.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Varför är inte Enterprise-transportörerna det
fungerar, mr Scott?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Ett litet problem, sir. Bara tillfälligt.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Amiral, vi har precis
slutade 1 8 månader
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
omdesign och ombyggnad av företaget.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Hur i helvetes namn förväntar de sig
ska jag ha henne redo om 1 2 timmar?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Ta över mig, snälla.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Hon behöver mer arbete, sir.
En shakedown.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Mr Scott, ett främmande föremål för
otrolig destruktiv kraft
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
är mindre än tre dagar kvar
från denna planet.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
Det enda rymdskeppet i avlyssningsräckvidd
är företaget.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Klar eller inte, hon lanserar om 1 2 timmar.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
Besättningen har inte haft
nära nog övergångstid
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
med all ny utrustning.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
Och motorerna, det är de
inte ens testad vid varpkraft.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
Och en oprövad kapten.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Två och ett halvt år
som chef för Starfleet-verksamheten
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
kan ha gjort mig lite unken,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
men jag skulle inte överväga det precis
själv oprövad.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
-De gav henne tillbaka till mig, Scotty.
"Gav" henne tillbaka, sir?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
Jag tvivlar på att det var det
så lätt med Nogura.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
Du har rätt.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Nåväl, vilken man som helst
vem skulle klara av en sådan bedrift,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
Jag skulle inte våga göra mig besviken.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Hon kommer att starta i tid, sir.
Och hon kommer att vara redo.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Pod säker.
-Tack, mr Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
- Ja, sir.
-Trycket utjämnas.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Obs, startteam, en resekapsel
finns nu på last sex.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
-Tillstånd att komma ombord, sir.
- Ja, sir.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Välkommen ombord, amiral.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Kommendör Scott, du behövs
i ingenjörskonst omedelbart.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Sir, du får ursäkta mig.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Obs, startteam.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
En resekapsel är nu
tillgänglig på last sex.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Resekapsel tillgänglig. Last sex.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
-Sir, om du följer mig, ska jag visa dig...
-Jag tror att jag kan hitta min väg, fänrik.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Ja, sir.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Bro.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
Vad är problemet?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Jag trodde att ni hade den kretsen
patchad för en timme sedan!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Det gjorde vi. Vi var tvungna att koppla bort den igen
så vi kunde koppla in radiomeddelanden.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
Okej. Ta ut...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
Okej, så snart
någon kan komma till det.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
-Vad är nästa program?
- Varsågod.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
Jag ska hämta någon där nere
så fort jag kan.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
Klart, mitt folk är helt bundna nu.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Kapten, Starfleet signalerade just din
order om kommandoöverföring, sir.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Kapten.
-Jag uppskattar välkomnandet.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
Jag önskar omständigheterna
var mindre kritiska.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX övervakar inkräktaren.
Håll en kanal öppen för dem.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Ja, sir.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
Var är kapten Decker?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
Han studerar ingenjör, sir.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
Han...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
Han vet inte.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
-Mr Chekov.
- Ja, sir.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Sätt ihop besättningen på rekreationen
däck kl 0400.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Jag vill visa dem vad vi står inför.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Engineering till alla däck,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
hjälpeffekttest på tre minuter.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Kontrollera Cleary på nummer sex.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Engineering till alla däck,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
hjälpeffekttest på tre minuter.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Markera.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Rymdmatrisåterställningsspolar.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Dilitiumkristaller.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
Jag visste det! Transportörsensorn
var inte aktiverad.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Felaktiga moduler.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
Cleary! Sätt in en ny reservsensor
in i enheten.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Ja, sir.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Redo.
-Nödavstängning.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
Amiral Kirk!
Nåväl, vi får en brass utvisning.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Oroa dig inte. Hon kommer att starta enligt schemat,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
om vi måste dra ut henne
med våra bara händer.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
- Visst, Scotty?
-Ja, det gör vi, sir.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-Låt oss prata.
-Säker.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Låt mig veta när backupen är klar.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Ja, sir.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
All respekt, sir, jag hoppas att detta inte är det
något slags Starfleet peptalk.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Jag är verkligen för upptagen.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Jag tar över mittsätet, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
Du är vad?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Jag ersätter dig som
kapten på Enterprise.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Du kommer att stanna kvar som verkställande direktör,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
tillfällig betygssänkning
till befälhavaren.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Du, personligen,
tar kommandot?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Ja.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
-Får jag fråga varför?
- Min erfarenhet.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Fem år där ute
hantera okända som detta.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Min förtrogenhet med Enterprise,
dess besättning.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Amiral, det här är
ett nästan helt nytt företag.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
Du känner henne inte
en tiondel lika bra som jag!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
Det är därför du stannar ombord.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Jag är ledsen, Will.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
Nej, amiral. Jag tror inte att du är ledsen.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Inte ett dugg.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
Jag minns när du rekommenderade
mig för detta kommando.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Du berättade för mig hur avundsjuk du var
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
och hur mycket du hoppades att du skulle hitta
ett sätt att få ett rymdskeppskommando igen.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Tja, sir,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
det verkar som att du hittat ett sätt.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Rapportera till bron, befälhavare,
omedelbart.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Ja, sir.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Transportrum, kom in! Brådskande!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Röd linje på transportören, Mr Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
Transportör! Engagera inte.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
-Det är för sent. De strålar nu.
- Gör inte...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Läser du mig, Starfleet?
Åsidosätt det. Dra tillbaka dem.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
Det går inte att hämta deras mönster,
Företag.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
Felfunktion! Fel! Fel!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
-Fel! Fel!
-Ge det till mig!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
Fel!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Starfleet, öka din materiavinst.
Vi behöver mer signal.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
- Mer signal!
-Vi tappar deras mönster.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Nej då. De håller på att bildas.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
Åh, herregud.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Starfleet, har du dem?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, vad vi fick tillbaka
levde inte länge.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Lyckligtvis.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Stjärnflottan, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Vänligen uttrycka mina kondoleanser
till sina familjer.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
Kommendör Sonaks kan nås
genom Vulcanambassaden.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
Det fanns inget du
kunde ha gjort, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Det var inte ditt fel.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-Yeoman, turboaxel åtta?
- Tillbaka den vägen, sir.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Vi måste ersätta befälhavare Sonak.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
Jag skulle fortfarande vilja ha en Vulcan där, om möjligt.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Ingen tillgänglig, kapten.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
Det finns faktiskt ingen
som är fullt betygsatt på denna design.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Det är du, mr Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Jag är rädd att du kommer att ha det
att fungera som vetenskapsman.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Det är allt vi vet om det.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Förutom att det nu är 53,4 timmar
bort från jorden.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
Enterprise är den enda federationen
rymdskepp som står i vägen.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Vi antar att det finns ett kärl av
någon typ i hjärtat av molnet.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Våra order är att avlyssna,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
undersöka och vidta alla åtgärder
är nödvändigt
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
och möjligt.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Vi kan bara hoppas att det finns
en livsform ombord på det fartyget
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
som motiverar hur vi gör.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Bro till kapten.
Prioritetssignal från Epsilon lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
-Sätt den på viewer.
-På tittare, sir.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Företag. Molnet är definitivt
ett kraftfält av något slag.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Åtgärder...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
Herregud! Över 82 AU i diameter.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
Måste vara något otroligt
inuti där genererar det.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Vi sänder språkkod
vänskapsmeddelanden på alla frekvenser.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Inget svar.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Jag har en nollläsning
i mitten av molnet.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Definitivt något där inne,
men alla skanningar reflekteras tillbaka.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Någon sorts strömstörning.
- Får ett udda mönster nu!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Enterprise, de kan ta fel
våra skanningar som en fientlig handling.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
De verkar reagera
till våra skanningar, sir.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
Deflektorer, nödstopp!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-Vi är under attack!
- Yttre vy.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Tittaren avstängd.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
Tittaren avstängd!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Nedräkning före lansering
kommer att börja om 40 minuter.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
Laststatus för fototorped.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Transportersystem helt reparerat
och fungerar normalt, sir.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Docksignalerna är klara, kapten.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Svara vi håller position
i väntan på slutliga besättningsbyten.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Ja, sir.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Transportörens personal rapporterar
navigatören, löjtnant llia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
hon är redan ombord
och på väg till bron, sir.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
Hon är Deltan, kapten.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
-Löjtnant llia anmäler sig till tjänsten, sir.
-Välkommen ombord, löjtnant.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
-Hej, llia.
-Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
Jag var stationerad på löjtnantens
hemmaplanet för några år sedan.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
Befälhavare Decker?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Ja, vår chef och vetenskapsman.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
Kapten Kirk har
det största förtroendet för mig.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
Och i dig också, löjtnant.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Min celibated
är registrerad, kapten.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
-Får jag ta på mig mina plikter?
- För all del.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Kapten?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Starfleet rapporterar våra senaste sex besättningar
medlemmar är redo att stråla upp,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
men en av dem vägrar
att kliva in i transportören.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Åh? Jag ska se till att han lyser upp.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Transportrum.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Tja, för en man som svor
han skulle aldrig återvända till Stjärnflottan...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Bara ett ögonblick, kapten, sir.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Jag ska förklara vad som hände.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Er vördade amiral Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
åberopade lite känd, sällan använd
reservaktiveringsklausul.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
På enklare språk, kapten,
de utarbetade mig.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Det gjorde de inte.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
Det här var din idé.
Det här var din idé, eller hur?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, det finns en sak där ute.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
Varför är något föremål vi inte förstår
alltid kallad "sak"?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Gick den här vägen.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
Jag behöver dig.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Helvete, Bones. Jag behöver dig.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Dåligt!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
-Tillstånd att komma ombord?
-Tillstånd beviljat, sir.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
Jo, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
Jag hör att Chapel är läkare nu.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Jag kommer att behöva en toppsköterska.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
Inte en läkare som kommer att argumentera
varje liten diagnos med mig.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
Och de gjorde förmodligen om
hela sjukstugan också.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Jag känner ingenjörer.
De älskar att förändra saker.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Dockningskontrollrapporter är klara, sir.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
-Helm redo, sir.
- Orbital avgång på tomten, sir.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
Gårdskommando signalerar klart, sir.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Manövrerande thrusters, herr Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-Manövrerande thrusters, sir.
- Håll station.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Thrusters vid stationshållning, sir.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Thrusters framåt, herr Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Ta oss ut.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Intermix set, brygga.
lmpulskraft efter eget gottfinnande.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Pulskraft, herr Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
Ahead warp 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
-Avgångsvinkel på betraktaren.
-Avgångsvinkel.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
- Tittare framåt.
- Tittare framåt.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Captain's Log, Stardate 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 timmar från lanseringen.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
För att fånga in inkräktaren
så tidigt som möjligt,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
vi måste nu riskera att engagera varpdrift
medan du fortfarande befinner dig i solsystemet.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Kapten, förutsatt
vi har full varpförmåga,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
accelererar till varp 7 när du lämnar
solsystemet
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
kommer att föra oss till lP med
inkräktaren på 20,1 timmar.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Vetenskapsofficerns beräkning
bekräftat, sir.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
Tja, Bones, gör den nya medicinen
anläggningar möter ditt godkännande?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Det gör de inte. Det är som att jobba
i ett förbannat datacenter.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
Programmering redo?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Program inställt för
standard varp inträde, kapten,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
men jag rekommenderar ändå
ytterligare simuleringsstudie.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
Mr Decker, varje minut ger
objektet närmare jorden.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Engineering, stand by för varpdrift.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Kapten, vi behöver mer
varpsimulering på flödessensorerna.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Ingenjör, vi behöver varphastighet nu.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Jim?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Du trycker på.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Ditt folk kan sina jobb.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
Det var allt, sir. Jag kan inte göra bättre.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Ja, pojke.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
Det är på gränsen
på simulatorn, kapten.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
Jag kan inte garantera att hon håller upp.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Warp drive, mr Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-Förut, varp 1, herr Sulu.
- Accelererar till varp 1, sir.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Warp 0,7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0,8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Warp 1, sir.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
-Mr Decker...
-Nödvarning! Nödvarning!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Nödvarning!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
Maskhål! Få oss tillbaka
på impulskraft! Helt omvänt.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
Nödvarning! Nödvarning!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Negativ rorkontroll, kapten.
Går omvänt på impulskraft!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
Subspace frekvenser har fastnat, sir!
Maskhålseffekt!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
Negativ kontroll från
tröghetsfördröjningen fortsätter 22,5 sekunder
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
före framåthastighet
saktar ner till underljushastighet!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Oidentifierat litet föremål
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
har dragits in i maskhålet
med oss, kapten, direkt framför!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Tvinga upp fälten fulla.
Sätt objekt på betraktaren.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-Kör manuell överstyrning på rodret!
- Inget manuellt svar, sir.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Navigationsavledare kommer upp, sir.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
Maskhålsförvrängning har överbelastats
huvudkraftsystemen.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Navigationsdeflektorer
inoperativ, kapten.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
Riktningsstyrning fungerar inte heller.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
Dags att påverka?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Tjugo sekunder.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
Herr Chekov, stå vid fasare.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Inga!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
Säkra den där phaser-ordern!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Arm foton torpeder!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
Foton torpeder
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
beväpnad!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
Objektet är en asteroid,
läsmassa 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
Inriktar sig på asteroiden!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Slå på tio sekunder.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
- Slå på åtta sekunder.
- Avfyra torpeder!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Sex...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
- Torpeder bort!
-...sekunder.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
Fyra!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
Vi är slut!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Styrkontrollen återställd, sir.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Befattningsrapport, Navigator.
-Beräkning av ny korsningsbana.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Kommunikation är normalt, sir.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Negativ skada rapporterad, kapten.
Inga skadade rapporterade, doktorn.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Fel, herr Chekov,
det finns offer.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
Mitt förstånd!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Som i "skrämd av," kapten, sir.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Vi är på warp 0,8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Ingenjör, rapportera din status där.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
På bara en sekund, Exec.
Vi plockar upp bitarna här nere!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
Mr Scott, vi behöver warp drive
så snart som möjligt.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Kapten, det var motorns obalans
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
som skapade maskhålet
i första hand.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Det kommer att hända igen
om vi inte korrigerar det.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Det objektet är mindre än två dagar
bort från jorden.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Vi måste avlyssna
medan den fortfarande är där ute.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navigator, lägg i en ny rubrik
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
för att överensstämma med vår initiala lP
med inkräktaren.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
Mr Sulu, du har kontakten.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
Mr Decker, jag skulle vilja
vi ses i mitt rum.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
Tänk om jag följer med, kapten?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Nivå fem.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
Okej, förklaring. Varför var det
min phaser-order motbeställd?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Sir, Enterprise redesign
ökar faseffekten
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
genom att kanalisera det
huvudmotorerna.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
När de gick
i anti-materia obalans,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
faserna stängdes automatiskt av.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Då agerade man ordentligt förstås.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Tack, sir.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Jag är ledsen om jag skämde ut dig.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
-Du räddade skeppet.
-Jag är medveten om det, sir.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
Sluta tävla med mig, Decker!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-Tillstånd att tala fritt, sir?
- Beviljat!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Sir, du har inte loggat en enda
stjärntimme på två och ett halvt år.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
Det, plus din ovana vid
fartygets omdesign, enligt min mening, sir,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
allvarligt äventyrar detta uppdrag.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
Jag litar på att du kommer att göra det
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
sköterska mig igenom
dessa svårigheter, herr?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Ja, sir, jag ska göra det.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Dĺ kommer jag inte att hindra dig frĺn
dina uppgifter längre, befälhavare.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
-Ja, doktorn?
- Ja, sir.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Han kan ha rätt, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
Var det svårt?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Inte mer än jag förväntade mig.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
Ungefär lika svårt som att se dig igen.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Jag är ledsen.
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Att du lämnade Delta lV?
Eller att du inte ens sa hejdå?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Om jag hade sett dig igen,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
hade du kunnat säga det?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Nej.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Gör din poäng, doktor.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
Poängen, kapten, är den
det är du som tävlar.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Du rammade att få det här kommandot
ner i Starfleets hals.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Du har använt denna nödsituation
för att få tillbaka Enterprise.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
Och jag tänker behålla henne,
är det vad du säger?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
Ja. Det är en besatthet.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
En besatthet som kan göra dig blind
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
till mycket mer omedelbart
och kritiska ansvarsområden.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Din reaktion på Decker
är ett exempel, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Bro till kapten.
-Tittare på.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Signal från en federationsregistrerad
Långdistansskyttel, sir.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Hon vill följa med
och lås på.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
I vilket syfte?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Min säkerhetsskanning visar att den har
en prioritet i klass 1, kapten.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
Icke-stridighet bekräftad.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Jag misstänker att det är en kurir av något slag.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Mycket bra, herr Chekov. Se till det.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Tittaren avstängd.
Din åsikt har noterats.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Något vidare?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
Det beror på dig.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Säkerhetsskanning. En gräns.
identitet, Starfleet. lnaktiv.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Tillåtelse att komma ombord, sir.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
Visst, sir! Beviljas.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
-Varför, varför, det är Mr...
-Spock!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Kommendör, om jag får?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
Jag har övervakat
din kommunikation
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
med Starfleet Command, kapten.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
Jag är medveten om din
motorkonstruktionssvårigheter.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
Jag erbjuder mina tjänster som vetenskapsman.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
Med all respekt, befälhavare.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
Om vår chef inte har några invändningar?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
Naturligtvis inte. Jag är väl medveten
av Mr Spocks kvalifikationer.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
Mr Chekov, logga Mr Spocks
Starfleet-kommissionen återaktiverad,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
lista honom som vetenskapsman,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
båda gäller omedelbart.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
Herr Spock!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Så hjälp mig,
Jag är faktiskt glad att se dig!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Det är så vi alla känner, mr Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Kapten, med din tillåtelse,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Jag ska nu diskutera dessa bränsleekvationer
med ingenjören.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
Mr Spock? Välkommen ombord.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Captain's Log, Stardate 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Tack vare Mr Spocks ankomst i tid,
och hjälp,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
vi har balanserat om motorerna
till full varpkapacitet.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Reparationstid, mindre än tre timmar.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
Det betyder att vi kommer att göra det nu
kunna fånga inkräktare
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
medan det fortfarande är mer än ett dygn från jorden.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Warp 0,8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0,9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Warp 2, sir.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Warp 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Warp 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Warp 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Warp 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Vetenskapsofficer Spock,
rapporterar enligt order, kapten.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
Snälla, sitt ner.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, du har inte förändrats ett dugg.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Du är lika varm och
sällskaplig som alltid.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Inte heller du, doktor,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
som din fortsatta förkärlek
för irrelevans visar.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Mina herrar.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
Vid senaste rapporten var du på Vulcan,
tydligen stanna.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Ja, du genomgick
Kolinahr-disciplinen.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
Sätta sig.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Om du syftar på Kolinahr,
Doktor, du har rätt.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
Tja, hur det än uttalas,
Herr Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
det är Vulcan-ritualen som är tänkt
för att rensa bort alla kvarvarande känslor.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
Kolinahr är också
en disciplin du bröt
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
att gå med oss.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
Kan du snälla sitta ner?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
På Vulcan började jag
känna av ett medvetande
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
från en kraftfullare källa
än jag någonsin har mött.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Tankemönster
av exakt, perfekt ordning.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
Jag tror att de kommer
från inkräktaren.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Jag tror att det kan innehålla mina svar.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
Tja, är det inte tur för dig att vi bara
råkade vara på väg din väg?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
Ben!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Vi behöver honom.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
Jag behöver honom.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Då är min närvaro att
vår ömsesidiga fördel?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Eventuella tankemönster du kan känna,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
om de verkar göra det
påverka dig personligen eller inte,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Jag förväntar mig omedelbart rapporterad.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Självklart, kapten.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
Finns det något mer?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Nej.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Jim?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Om denna superintelligens är lika viktig
till honom som han säger att det är,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
hur vet vi...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Att han inte skulle sätta sin egen
intressen före fartygets?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Jag kunde aldrig tro det.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Bron till officersloungen.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Kapten Kirk, reviderad uppskattning
vid visuell molnkontakt, 3,7 minuter.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
Röd varning! Röd varning!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Standardljus, Ingenjör.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-Fullt mag på tittaren!
-Full magasin, sir.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
Språkkod?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Fortsatta vänskapsmeddelanden
på alla frekvenser, sir.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Alla däck och divisioner bekräftade.
Status Röd.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
-Kapten, vi skannas.
- Gör ingen returskanning, mr Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Det kan misstolkas som fientlighet.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Intrångsskanningar som kommer från
molnets exakta centrum.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Energi av en typ
aldrig tidigare stött på.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
Det finns inget svar på
vänskapsmeddelanden, sir.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
Ska jag gå till stridsstationer, sir?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Negativ. Vi tar
inga provocerande åtgärder.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Rekommenderar defensiv hållning,
Kapten. Skärmar och sköldar.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
Nej, mr Decker. Det kunde det
också misstolkas som fientlig.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Molnsammansättning, herr Spock?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-Tolfte kraftens energifält.
-Tolfte makten?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Kapten, vi har sett vad
deras vapen kan göra.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
Borde vi inte ta
alla möjliga försiktighetsåtgärder?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
-Mr Decker...
-Kapten.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Jag misstänker att det finns ett föremål
i hjärtat av det molnet.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
Mr Decker, jag kommer inte att provocera fram en attack.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Om den ordern inte är tillräckligt tydlig för dig...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Kapten, som din chef,
det är min plikt att peka ut alternativ.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
Ja, det är det.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Jag står rättad.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Fem minuter till molngränsen.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navigator, låg i en konisk sektion
flygväg till molncentret.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Ta oss parallellt med vad som helst
vi hittar där inne.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-Mr Sulu, taktisk intrig på tittaren.
-Taktiskt mot tittaren, sir.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
Som mäter tolfte makt energi?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Det kunde inte tusentals rymdskepp
genererar så mycket...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
Mr Spock?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, berätta.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Jag känner förbryllande.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Vi har blivit kontaktade.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
Varför har vi inte svarat?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Kontaktad?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
Hur?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Standard på viewer.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Tvinga upp fälten fulla! Deflektorer, nu!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Markera, noll. Inkommande eld framåt.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Kraftfält och deflektorer
fullt upp, kapten!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Analys, herr Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
Alien vapen är en form av
plasmaenergi, kapten.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Exakt sammansättning, okänd.
Styrsystem, okänt.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Alla däck stödjer för slag.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
Registrerar effektbortfall på kraftfält!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Engineering, vad händer
till våra kraftfält?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
System överbelastas, kapten!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Läkare.
- Läkare kommer.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
De nya skärmarna höll.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Engineering för att överbrygga.
Kan inte hålla full kraft på kraftfält!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
Deflektoreffekten är nere med 70 %!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Avled hjälpkraften till deflektorer.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
Kapten.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
Inkräktaren har försökt
att kommunicera.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Vår tidigare sändning
läge var för primitivt för att tas emot.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
Jag programmerar nu vår dator
för att överföra språkkod
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
med deras frekvens och hastighet.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Befälhavare.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
Här kommer det!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Teknik! Statusrapport!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Våra sköldar kan inte hantera
ytterligare en attack.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Herr Spock!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Slå på 20 sekunder.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
15 sekunder!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
Spock! Sänd nu!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 sekunder.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Överföring.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Det verkar som våra vänskapsmeddelanden
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
har mottagits
och förstod, Mr Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
Jag skulle säga att det var det
ett logiskt antagande, kapten.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-Herr Sulu, håll nuvarande position.
- Håller nuvarande position, sir.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Taktisk handling på tittaren.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Kursprojektering om taktik, sir.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
- Åsikt, herr Spock.
-Rekommenderar att vi fortsätter, kapten.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
-Mr Decker?
- Jag råder till försiktighet, kapten.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Vi kan inte stå emot ytterligare en attack.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Den saken är 20 timmar bort från jorden.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
-Vi vet inget om det än.
-Precis poängen, kapten.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
Vi vet inte vad det kommer att göra.
Flyttar in i det molnet vid den här tiden
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
är en obefogad chansning.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
Hur definierar du "omotiverat"?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Du frågade min åsikt, sir.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Tittar, standard framåt.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navigatör, håll kursen.
Styrman, stadig när hon går.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Inget fartyg kunde generera
ett kraftfält av denna storlek.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Instrumenten fluktuerar, kapten.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Mönster oigenkännliga.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Överför bild av utomjording till Starfleet.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
Råd vi är
försöka ytterligare kommunikation.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
Det går inte att få kontakt
med Starfleet, kapten.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Alla försök att sända från molnet
reflekteras tillbaka!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Vi avslutar det snabbt, kapten.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Minska förstoringen,
faktor fyra, herr Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Vi har redan två inställningar
under det, sir.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
Herr Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
föra oss in i en parallell kurs
över utomjordingen på 500 meter.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 meter?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Ta oss sedan ut till 100 kilometer
avstånd, justering av parallell kurs.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Ja, sir.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-Tittare akterut.
- Omvänd vinkel på betraktaren, kapten.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Femhundra meter.
Tittare framåt, sir.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Håll relativ position här.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
Intrångsvarning! Intrångsvarning!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
Mr Spock, kan det
vara en av deras besättning?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
En sond från deras fartyg, kapten.
Plasma, energikombination.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
Stör inte i det!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Absolut, jag kommer inte att blanda mig.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
Ingen stör!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
Det verkar inte vara intresserad av oss!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Bara skeppet.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
Datorn avstängd!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Den har tagit kontroll över datorn.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
Det kör våra rekord!
Jordförsvar! Starfleet styrka!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
llia!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
Så här definierar jag obefogat.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Aktivera extra datorkretsar
genom manuell avstängning.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
Nödvarning!
Negativ kontroll vid rodret!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
Kraftfält! Full återstående styrka!
Total reserv!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Detta skepp är under attack.
Man alla defensiva stationer.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Kapten, vi har varit
gripen av en traktorbalk.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Få någon hit att ta
navigatörens station.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-Teknik!
-Chief DiFalco, till bron!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Nödkraft!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
Går till full akut!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Men, kapten, om vi inte bryter
fri på 1 5 sekunder, hon brinner upp!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
Vi kan inte bryta oss loss, kapten.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Vi har bara en bråkdel
av den kraft som behövs.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Ingenjör, försäkra den ordern.
Koppla ur alla huvuddrivsystem.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
chef DiFalco,
ta över löjtnant llias station.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, koppla ur motorn
navigationsreläer nu!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Ja, sir.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Kraftfältskretsar E 1 0 till 14
visa redo för återaktivering.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Bekräfta, snälla.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, drivsystem
borde vara ledig nu.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
Befälhavare?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Klar att starta fjärrkontrollen
kommunikationsdrönare
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
med fullständiga fartygsregister,
inklusive vår nuvarande situation, sir.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Fördröj lanseringen så länge som möjligt.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Vår drönare kan inte fly lika länge
som vi hålls i den traktorn.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Ja.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Kapten, ett maximalt phaser-anfall
direkt vid strålen
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
kan försvaga det tillräckligt
för att vi ska komma loss.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
Vart bryta sig loss, befälhavare?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Alla demonstrationer av motstånd
skulle vara meningslöst, kapten.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
Det vet vi inte, Mr Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
Varför är du emot att försöka?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
Varför ta oss in? Inte för att förstöra oss.
Det kunde de ha gjort utanför.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Det kan de fortfarande.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Nyfikenhet, herr Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
En omättlig nyfikenhet.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Kapten, fotografiska ekolodsavläsningar
indikerar att bländaren håller på att stängas.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
Vi är fångade, sir.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Omvänd vinkel på betraktaren, kapten.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
Traktorbalken har släppt oss, kapten.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Bekräftad. Fartyget flyter fritt.
Inget framåtskridande.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
- Tittare framåt.
- Tittare framåt, sir.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Manövrerande thrusters, herr Sulu.
En tredjedel framåt.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Thrusters före, en tredjedel.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Låt oss ta en titt.
Full sensorskanning, Mr Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
De kan inte förvänta sig oss
att inte se över dem nu.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Nu när vi är det
tittar ner i halsen på dem.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
Rätt. Nu när vi har dem
precis där de vill ha oss.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Det håller på att stängas.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Håll position.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Thrusters vid stationshållning, sir.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
Kapten?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Alla våra skanningar reflekteras tillbaka.
Sensorer är värdelösa.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
Jäkla!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
Vad tycker du om allt detta?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Jag tror på den stängda öppningen
leder till en annan kammare.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Utan tvekan en del av
kärlets inre mekanism.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Jag misstänker att det kan vara nödvändigt...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-Intrångsvarning! Intrångsvarning!
-Däck fem, kapten. Officersbostad.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
Säkerheten får träffa mig på däck fem!
Huvudhiss!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
Spock! Mr Decker, du har kontakten.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
- Håll position.
-Intrångsplats, en ljuddusch.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Temperatur vid inkräktares plats,
temperaturen sjunker snabbt nu.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 grader.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 grader.
Utplanning av temperaturkurvan.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 grader. 40 grader.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Temperaturutjämning, 39 grader.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Du är Kirk-enheten.
Du kommer att hjälpa mig.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Håller i 37,65 grader.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
Jag har programmerats av V'Ger
att observera och registrera
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
normala funktioner för den kolbaserade
enheter som angriper U.S.S. Företag.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Håller i 37,65 grader.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-Jim, vad är det som händer?
-Tricorder.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
Vem är V'Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger är det som programmerade mig.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
Är det V'Ger som heter
kaptenen på det främmande fartyget?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-Jim, det här är en mekanism.
-En sond, kapten.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Utan tvekan en sensor-transceiver
kombination
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
spela in allt vi säger och gör.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-Var är löjtnant llia?
-Den enheten fungerar inte längre.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
Jag har fått dess form
för att lättare kunna kommunicera
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
med de kolbaserade enheterna
angripande företag.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-Kolbaserade enheter?
-Människor, fänrik Perez. Oss.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
Varför reser V'Ger
till den tredje planeten
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
av solsystemet direkt framför?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
För att hitta Skaparen.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
Hitta skaparen? Vems...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
Vad vill V'Ger
med Skaparen?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Att gå med honom.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
Förena dig med Skaparen? Hur?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger och Skaparen kommer att bli ett.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
Och vem är Skaparen?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
Skaparen är det
som skapade V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-Vem är V'Ger?
-V'Ger är det som söker Skaparen.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
Jag är redo att börja
mina observationer.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Läkare, en grundlig undersökning av
den här sonden kan ge viss insikt
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
till dem som tillverkade den
och hur man hanterar dem.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Bra. Låt oss få henne till sjukstugan.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
Jag är programmerad att observera och spela in
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
endast normal funktion
av de kolbaserade enheterna.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Undersökningen är en normal funktion.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Du kan fortsätta.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Mikro-miniatyrhydraulik,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
sensorer
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
och molekylstorlek
flerprocessorchips.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
Och ta en titt på det här.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
En osmotisk mikropump här.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
Och även de minsta kroppsfunktionerna
är exakt duplicerade.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
Alla exokrina system är likadana.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Även ögonfuktighet.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinerande. Inte "Decker-enhet"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Mina herrar.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
Vilja.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
Vad hände med henne?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Kapten, den här sonden kan vara
vår nyckel till utomjordingarna.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
Sond? "llia"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Exakt. Det är en programmerad
mekanism, befälhavare.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Dess kropp duplicerar vår
navigator i exakta detaljer.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Antag att under dess programmering,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
de verkliga llias minnesmönster är
dupliceras med samma precision.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
-De hade ett mönster att följa.
- Javisst.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
De kan ha följt den
för exakt.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
llias minne, hennes känslor av lojalitet,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
lydnad, vänskap
kanske alla är där!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Du hade ett förhållande
med löjtnant llia, befälhavare.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Den sonden, i en annan form,
är det som dödade llia!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
Befälhavare!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
kommer,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
vi är inlåsta i ett främmande fartyg,
sex timmar från jordens omloppsbana.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Vår enda kontakt med
vår fånge är den sonden.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Om vi kunde kontrollera det,
övertala det, använd det...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
Jag har spelat in tillräckligt här.
Du kommer nu att hjälpa mig vidare.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
Decker-enheten kan hjälpa dig
med mycket större effektivitet.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Fortsätt med ditt uppdrag,
Herr Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Ja, sir.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
Jag är bekymrad över den varelsen
vår enda informationskälla, kapten.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Captain's Log, Stardate 7414.1 .
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Vår bästa uppskattningsplats
oss cirka fyra timmar från jorden.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Inga betydande framsteg hittills,
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
återuppliva llia-minnesmönster
inom utomjordingssonden.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
Detta är vårt enda
kontaktsätt med vår fångare.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Alla dessa fartyg
kallades Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
Kolenheterna använder detta område
för rekreation.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
Det här är ett av spelen.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
Vilka typer av rekreation gör
trivs besättningen ombord på ditt fartyg?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
Orden "nöje" och "njuta"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
har ingen mening med min programmering.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
llia tyckte om det här spelet.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Hon vann nästan alltid.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Bra. Han använder
audiovisuell förening.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Denna enhet tjänar inget syfte.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
Varför kräver Enterprise
förekomsten av kolenheter?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
Företag skulle inte kunna
funktion utan kolenheter.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Mer information om detta
funktion är nödvändig,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
innan kolenheter kan vara
mönstrat för datalagring.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
Vad betyder det?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
När min undersökning är
slutföra alla kolenheter
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
kommer att reduceras till datamönster.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
Inuti dig finns minnet
mönster av en viss kolenhet.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Om jag kan hjälpa dig
för att återuppliva dessa mönster,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
du kunde förstå
våra funktioner bättre.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
Det är logiskt. Du kan fortsätta.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
Jag minns löjtnant llia
en gång nämnde hon att hon bar det.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
På Delta. Komma ihåg?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
llia?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Doktor kapell.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-Vilja?
-llia.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Befälhavare. Befälhavare.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
Detta är en mekanism.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
llia,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
hjälp oss att få direktkontakt med V'Ger.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
-Jag kan inte.
-Denna Creator V'Ger letar efter,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-vad är det?
-V'Ger vet inte.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Dator, börja spela in.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Kapten Kirk, dessa meddelanden kommer i detalj
mitt försök att kontakta utomjordingarna.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
Varning! Din nödutrymning
Trusterpaketet har aktiverats.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
När den har antänts är bränntiden
10 sekunder och får inte avbrytas.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Tryck på tändarens frigöring
för att påbörja en 10-sekunders nedräkning
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
till propellantändning.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
För att avbryta nedräkningen,
vipp kontrollarmen uppåt.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
Jag tänker beräkna propell
tändnings- och accelerationshastighet
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
att sammanfalla med öppningen
av V'Ger-öppningen.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
Detta borde underlätta en bättre sikt
av det inre av den främmande rymdfarkosten.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
Kapten? Stjärnflottans signaler är
växer i styrka, sir.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
De har fortfarande inkräktaren
på sina monitorer. Det bromsar in.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Bekräftat, sir. Månfyrar indikerar
inkräktare på väg in i jordens omloppsbana.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Sir, luftsluss fyra har öppnats.
En thrusterdräkt rapporteras saknad.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
En thruster-dräkt?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
Det är Spock. Förbannat honom.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Ta tillbaka honom hit. Nej, vänta!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
- Fixa hans position.
-Ja, sir!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
Jag har framgångsrikt penetrerat
nästa kammare i utomjordingens inre,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
och jag bevittnar något slags
dimensionell bild,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
som jag tror är en representation
av V'Gers hemplanet.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
Jag går igenom
en anslutande tunnel.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Tydligen ett slags
plasma energiledning,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
möjligen en fältspole
för ett gigantiskt bildsystem.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Nyfiken. Jag ser bilder av planeter,
månar, stjärnor,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
hela galaxer,
allt lagrat här, inspelat.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Det kan vara en representation
av V'Gers hela resa.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
Men vem eller vad har vi att göra med?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
Epsilon lX-stationen,
lagras här med varje detalj.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Kapten, jag är nu ganska övertygad
att allt detta är V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Att vi är inne i en levande maskin.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
llia!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
Sensorn måste innehålla en del
speciell betydelse.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Jag måste försöka att tänka på det.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
Spock! Spock! Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Skannar nu pons-området
vid spinal nervfiberanslutning.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Indikationer på några
neurologiskt trauma.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
Kraften som rinner genom det
mind-meld måste ha varit häpnadsväckande.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
Jag borde ha vetat.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
Hade du rätt? Om V'Ger?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
En egen livsform.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
-En medveten, levande varelse.
-En levande maskin?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Den anser Enterprise
en levande maskin.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
Det är därför sonden
hänvisar till vårt skepp som en enhet.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
Jag såg V'Gers planet,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
en planet befolkad av levande maskiner.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Otrolig teknik.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger har kunskap
som spänner över detta universum.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
Och ändå, med all dess rena logik,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger är karg, kall.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Inget mysterium. Ingen skönhet.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
Jag borde ha vetat.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
Känd? Vet du vad? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Kapten.
- Ben!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
Spock! Vad borde du ha vetat?
Vad borde du ha vetat?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
denna enkla känsla
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
är bortom V'Gers fattningsförmåga.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Ingen mening. Inget hopp.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
Och Jim, inga svar.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
-Det är att ställa frågor.
-Vilka frågor?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"Är det här allt jag är?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"Finns det inget mer?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Bro till kapten.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Kirk här.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
En svag signal från Starfleet, sir.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
Intrångsmolnet har varit
placerade på deras yttre bildskärmar
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
under de senaste 27 minuterna.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
Molnet skingras snabbt
när det närmar sig.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Starfleet rapporterar framåthastighet
har saktat ner till sub-warp-hastighet.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
-Vi är tre minuter från jordens omloppsbana.
-Jag kommer direkt.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
Jag behöver Spock på bron.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, fem cc.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
En maskinplanet
skicka en maskin till jorden,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
letar efter dess skapare.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
Det är helt otroligt.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
Herr Chekov,
Befälhavare Deckers nuvarande plats?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
Han... De är på ingenjörsutbildning, sir.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Kapten, Starfleet skickar
denna taktik på V'Gers position.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger sänder en signal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-Jim.
-Från V'Ger.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger signalerar Skaparen.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
En enkel binär kod
sänds med bärvågssignal.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Radio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
Radio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger förväntar sig ett svar.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
Ett svar? Jag vet inte frågan.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
Skaparen har inte svarat.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Alla planetära försvarssystem
har precis gått ur drift!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Sir, Starfleet beräknar enheterna
fortsätter
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
mot positioner på samma avstånd,
kretsar runt planeten.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
Det är samma saker som drabbar oss.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
De är hundratals gånger
mer kraftfull, kapten.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
Från dessa positioner,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
de kunde förstöra
hela planetens yta.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-Varför?
-Skaparen har inte svarat.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
Kolenhetsangreppet ska vara
borttagen från Skaparens planet.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-Varför?
-Du angriper Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Du stör Skaparen
på samma sätt.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Maskin.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
Kapten.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger är ett barn.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Jag föreslår att du behandlar henne som sådan.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-Ett barn?
-Ja, kapten. Ett barn.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Att utvecklas, lära sig, söka,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
instinktivt behöva.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
Behöver du vad?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, det här barnet är på väg att göra det
utplåna allt levande på jorden.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Vad föreslår du nu att vi ska göra?
Smiska den?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Den vet bara att den behöver, befälhavare,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
men som så många av oss,
den vet inte vad.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
Kolenheterna vet varför
Skaparen har inte svarat.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Avslöja informationen.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
Inte förrän V'Ger drar sig ur
enheterna som kretsar runt den tredje planeten!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
Kapten!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
Jag förlorar Starfleet!
Interferens från V'Ger!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Kirk-enhet, avslöja informationen.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
Varför har Skaparen inte svarat?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
Nej.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Säkra alla stationer. Rensa bron.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
Rensa bron, kapten?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
Det var ordern, herr Sulu.
Rensa bron!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Ja, sir.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Ditt barn får ett utbrott,
Herr Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger kräver informationen.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
Bro! Säkra alla stationer! Flytta ut!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, vad fan
strategi är detta?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Alla fartygets funktioner
går till automatisk, kapten.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Om V'Ger förstör Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
den information som V'Ger
kräver kommer också att förstöras!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
Det är ologiskt att hålla inne
nödvändig information.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
Kirk-enhet! Kirk-enhet.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
Varför lämnar du inte ut information?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
För att V'Ger kommer att förstöra
alla kolenheter på den tredje planeten.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
-De har förträngt Skaparen.
-Informationen kommer inte att lämnas ut!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger behöver informationen.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Då måste V'Ger dra sig ur
alla kretsande enheter.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger kommer att följa, om kolenheter
kommer att avslöja informationen.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Det lär sig snabbt, eller hur?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Kapten, fartyget, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
verkar uppenbarligen från
ett centralt hjärnkomplex.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
De kretsande enheterna skulle vara
kontrolleras från den punkten då?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Exakt.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
Kolenhetens information
kan inte avslöjas för V'Gers sond,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
men bara till V'Ger direkt.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
- Rörelse framåt, kapten.
-Traktorbalk.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Kapten, vad är nästa drag?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
Frågan är, herr Decker,
finns det ett nästa drag?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Återuppta tjänstgöringsställen.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
All personal, återuppta stationer!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
Tja, herr Decker, verkar det som
min bluff har blivit kallad.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
Jag är rädd för vår hand
är ganska svag, kapten.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
Mr Chekov, när gör dessa enheter
nå slutlig position?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Tjugosju minuter. Markera!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Kapten, jag tror att det är vår destination.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Rörelse framåt, saktande, kapten.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
Jag läste ett kuvert med syregravitation
bildas utanför företaget.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Rörelse framåt, stoppad, kapten.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Sir, jag har hittat källan
av V'Gers radiosignal.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
Det är direkt framför.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Den sändaren är en viktig länk
mellan V'Ger och dess skapare.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
Kolenheterna kommer nu att ge V'Ger
med den information som krävs.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
Mr Spock? Ben?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
Mr Decker, jag kontaktar dig
var femte minut.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Kapten, jag skulle vilja följa med.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
Mr Sulu, du har kontakten.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
V-O-Y-A-G-E-R.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
Voyager!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
National Aeronautics
och rymdförvaltningen.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, det här lanserades
för mer än 300 år sedan.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
Voyager-serien,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
utformad för att samla in data
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
och överföra den tillbaka till jorden.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Kapten, Voyager Vl försvann in i
vad de brukade kalla ett svart hål.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Det måste ha dykt upp
den bortre sidan av galaxen
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
och föll in i maskinplanetens
gravitationsfält.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Maskininvånarna hittade
det att vara en av deras egen sort.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitiv men ändå släkt.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
De upptäckte att det var enkelt
1900-talsprogrammering.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Samla in all data som är möjlig."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Lär dig allt som är lärbart."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
- Returnera den informationen till dess skapare.
-Precis, mr Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
Maskinerna tolkade det bokstavligt.
De byggde hela det här fartyget
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
så att Voyager faktiskt kunde uppfylla
dess programmering.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
Och på sin resa tillbaka,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
den samlade så mycket kunskap,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
den uppnådde själv medvetandet.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
Det blev en levande varelse.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Kirk-enhet. V'Ger inväntar informationen.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Enterprise, beställ
fartygets databibliotek
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
på slutet av 1900-talet
NASA-sond, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Särskilt,
vi vill ha den gamla NASA-kodsignalen
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
som instruerar
sök för att överföra dess data.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-Och snabbt, Uhura, snabbt!
-Ja, sir.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
Det är vad det har signalerat!
Den är beredskap att överföra sin information!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
Och det finns ingen på jorden
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
som kunde känna igen den gamla signalen
och skicka ett svar.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"Skaparen svarar inte."
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Vi är Skaparen.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
Det är inte logiskt.
Kolenheter är inte sanna livsformer.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
Vi kommer att bevisa det.
Vi kommer att göra det möjligt
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
för att du ska slutföra din programmering.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
Endast Skaparen kunde åstadkomma det.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Företag.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Vi har precis fått
svarskod, kapten.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Ställ in Enterprise-sändaren
på lämplig frekvens
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
och överför koden nu!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Sänder.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1 -7, 5-1 -0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
och den sista sekvensen...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
Det borde trigga
Voyagers sändare.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
Voyager sänder inte
dess data, kapten.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
Skaparen måste gå med i V'Ger.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Uhura! Upprepa den sista sekvensen.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
Skaparen måste gå med i V'Ger.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
Voyager sänder inte, kapten,
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
eftersom den inte fick
den sista sekvensen.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim! Vi är nere på 10 minuter.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Enterprise, stå vid.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
-Antennledningarna är bortsmälta.
-Ja, kapten, nyss.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Av V'Ger själv.
-Varför?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
För att förhindra mottagning.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Naturligtvis för att ta hit Skaparen
för att slutföra sändningen av koden personligen.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
För att röra Skaparen.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
Fånga Gud?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger riskerar att hamna i ett helvete
av en besvikelse.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Kanske inte, doktorn.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
Kapten.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger måste utvecklas.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Dess kunskap har nått
gränserna för detta universum
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
och det måste utvecklas.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
Vad den kräver av sin Gud, doktor,
är svaret på dess fråga,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"Finns det inget mer?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
Vad mer finns det
än universum, Spock?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
Andra dimensioner,
högre nivåer av vara.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
Vars existens inte kan
bevisas logiskt.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
Därför är V'Ger oförmögen
att tro på dem.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
Vad V'Ger behöver för att utvecklas
är en mänsklig egenskap,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
vår förmåga att gå bortom logiken.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
And joining with its Creator
kan klara det.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Du menar, den här maskinen vill ha
att fysiskt gå med en människa?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
Är det möjligt?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Låt oss ta reda på det.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-Däckare!
-Jag ska skriva den sista sekvensen
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
genom marktestdatorn.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, du vet inte vad
det kommer att göra med dig!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
Ja, det gör jag, doktor!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
Decker, gör inte det!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, jag vill ha det här.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Så mycket du ville ha Enterprise,
Jag vill ha det här.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
Kapten.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, såg vi precis
början på en ny livsform?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Ja, kapten. Vi bevittnade en förlossning.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-Möjligen ett nästa steg i vår utveckling.
- Jag undrar.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
Nåväl, det var länge sedan
sedan jag födde ett barn,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
och jag hoppas att vi fick bort den här
till en bra start.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
Jag hoppas det också.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
Jag tror att vi gav den förmågan att skapa
sin egen känsla av syfte
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
ur våra egna mänskliga svagheter
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
och drivkraften som tvingar oss
att övervinna.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
Och en massa dumma människor
känslor, eller hur, herr Spock?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
Helt sant, doktorn.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Tyvärr kommer det att behöva
ta itu med dem också.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Förhör från Starfleet.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
De begär skadestånd
och skaderapporter
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
och fullständig fartygsstatus.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Rapportera två skadade.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Löjtnant llia. Kapten Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
- Ja, sir.
-Korrektion. De är inte offer.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
De är...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Ange dem som saknade.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
- Fartygsstatus, fullt i drift.
- Ja, sir.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
Mr Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
Ska vi ge företaget
en ordentlig shakedown?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Jag skulle säga att det är dags för det, sir. Ja.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Vi kan ha dig tillbaka på Vulcan
om fyra dagar, herr Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
Onödigt, mr Scott.
Min uppgift på Vulcan är klar.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-Mr Sulu, framåt varp 1 .
-Warp 1, sir.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
På väg, sir?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
Där ute.