1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
NAZİK MÜZİK

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
TELEVİZYON YAVAŞÇA ÇALIYOR

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
FRENLER Gıcırdıyor

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
GENEL KONUŞMA,
COUNTRY MÜZİK ÇALIŞMALARI

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Silahı art arda ateşler)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Burada ne yapıyorsun?
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Bu bir okul gecesi.
Evet biliyorum.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Adem nerede?
Arabada.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Harika. biliyorsun
gelip bir içki içecek.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Üzgünüm.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Pekala, diğerini kim istiyor?
Peki bu kim?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Bana bir kız kardeşin olduğunu hiç söylememiştin.
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Çok komik Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Git arabada bekle. Çantamı alacağım.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
KAPI KAPANIR

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
RADYODA MÜZİK YUMUŞAK ÇALIYOR

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
KAPI AÇILIR

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
MOTOR ÇALIŞIYOR

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Misty'yi dışarı çıkardın mı?
Hayır.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Dün gece onu besledin mi?
Evet ama kahvaltı yapmadı.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
İyileşecek.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Tanrım, çok geç kaldım.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Otobüse binmek zorundasın tatlım.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! Saçların çok güzel kokuyor.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
YUMUŞAK POP MÜZİK YUMUŞAK ÇALIYOR

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Selam.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Sana kahve yaptım.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Ah, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Mükemmel.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Neden bugün çalışmıyorsun?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Yağmur yağıyor.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Ah evet.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Bu acıttı mı?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Evet, çok kötü acıdı.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
En çok kemiktekiler acıtır,
ama.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Bilirsin, metal kemiğe karşı...
da-da-da seni kazıyor.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Hissedebilir miyim?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ah, seni tuhaf adam. Deri gibi hissettiriyor.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Yapabilir miyim?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
TELEVİZYONDA BELİRSİZ SESLER

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
TELEVİZYONDAKİ SESLER DEVAM EDİYOR

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
UZAKTAN BİP SESİ

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
SESLER DEVAM EDİYOR

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Şok fısıltı) Ne?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Nefes alır) Siktir et, Heidi! Kalk.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Sessizce ağlar)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Anne!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Benden uzak dur!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Ne yapıyordun?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Anne...
(Bağırır) Uzak dur benden!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Hiçbir şey yapmıyorduk.
Seni piç!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Hiçbir şey yapmıyorduk.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Beni dinle.
Seni gördüm!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Biz...
Seni gördüm!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Seni gördüm!
Beni dinle!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Seni gördüm!
Ortalıkta dolaşıyordu.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Seni gördüm! (Hıçkırıklar)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Hiçbir şey yapmıyordu.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole ağlıyor)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
KAPI ÇARPMALARI

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Buna inanamıyorum.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Anne...
Sakın... bana hiçbir şey söyleme.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Hıçkırıklar)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
Kasvetli MÜZİK

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
Telesekreter: Merhaba.
Heidi ve Nicole'ü aradın.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Mesaj bırakmak istiyorsanız
lütfen bunu bip sesinden sonra yapın.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (Gülüyor)
BİP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Jindabyne'e ne kadar?
78 dolar.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Öğrenci kartım var.
39 dolar.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
İki saat boyunca ayrılmıyor.
Teşekkür ederim.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANKOLİK PİYANO MELODİ

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
TRAFİK GÖSTERGESİ

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Erkekler güler ve sohbet eder)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
UZAK SİREN

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Merhaba. Eddie'yle konuşabilir miyim lütfen?
KADIN: Evet, durun.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Merhaba. Eddie konuşuyor.
MERHABA. Bu Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
DSÖ?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Eğer ararsam aramamı söylemiştin...
eğer karlara gelirsem.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Hayır, üzgünüm, hatırlamıyorum.
Canberra'da tanıştık.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Lütfen bir daha burayı aramayın.
(Kapatır)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Düşündüm ki...
ÇEVİR SESİ BİP SESİ

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Alıcıyı değiştirir)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Merhaba bebeğim. nasılsın?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
UZAKTAN ROCK MÜZİK Pound'ları,
GENEL KONUŞMA

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
YOĞUN ROCK MÜZİK

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Örümcek yemi şarkısı)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

bu seni tekrar aşağıya çekebilir

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

bu seni tekrar gülümsetebilir

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

o sesi tekrar duyduğunda

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Biraz zayıf görünüyorsun

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

böylece herkesi etkileyebilirsin

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Duyulmayacak şekilde konuşuyor)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

böylece seni tekrar döndürebilirim

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Gayet iyi görünüyorsun

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

bu seni tekrar gülümsetebilir

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

güneş bir daha parlamayana kadar

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

gayet iyi olduğunu söylüyorsun...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
SESSİZ KONUŞMA

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
RÜZGAR ıSLIKLARI

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
KAPI SÜRGÜLERİ AÇIK

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Burası soğuk.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Üstünü çıkar.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Kahretsin, hava buz gibi!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Hey! Hadi kalk.
(İnliyor)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Hey kızım, kalksan iyi olur.
Biz gidiyoruz.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Kapa çeneni, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Nereye gidiyorsun?
Sidney'e dönelim.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun
seninle gelmek mi?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Şey...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Benim bir çeşit...
Lanet bir kız arkadaşı var.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
ZIL ÇINLAMALARI

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
TIKLAMA

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
ADAM: Merhaba.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
merak ediyordum
eğer mevcut bir iş olsaydı.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Hayır, şu anda değil, üzgünüm.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Hiçbir şey olmadığından emin misin?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Evet, oldukça eminim.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Ne yapıyorsun?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Etiket dışarı çıkmıştı
Jumper'ının.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Bazen gerçekten meşgul olabiliyor.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Evet, bazen oluyor...
oldukça düz.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
ZIL ÇINLAMALARI

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Ama hiçbir şeyim yok
yani iyi şanslar, tamam mı?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
ZIL ÇINIYOR, KAPI KAPANIYOR

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
KUŞLAR VAKALIYOR

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
HUZURLU MÜZİK

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
KAPI AÇILIR

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Motoru çalıştırır)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
BİLARDO TOPLARI ÇIKIŞI

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
RADYODA AT YARIŞI YORUMU,
GENEL KONUŞMA

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
YUMUŞAK AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(İnliyor)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Yarın görüşürüz.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Yanağınızda bir şey var.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Bakmak.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Parıltı.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ben Joe'yum.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Bir içki ister misin Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Nerelisin

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Hepsi farklı yerler.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Ne, bundan farklı mı?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Burası güzel.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Hayır, sorun değil.
Burası kahrolası turistlerle dolu.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Benim gibi mi?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Hayır, senin gibi değil.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Dün gece seni burada dans ederken gördüm.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Ben de seni gördüm.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Nerede oturuyordum?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Seni barda bira alırken gördüm.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Hayır, yalan söylüyorsun.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Belki seninle ilgili bir rüya gördüm.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'SEVİLEN KİŞİ'
SEVDİKLERİ TARAFINDAN OYNANIYOR

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
KAHKAHA

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
MÜZİK DEVAM EDİYOR

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
ŞARKI:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Uzun siyah saçları...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Onu buldun mu?
Evet.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Çok hoşlar.
Onlar mavi kuşlar.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Bunları sana erkek arkadaşın mı verdi?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Erkek arkadaşım yok.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Peki ya dün gece?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
dışarı çıkmazdım
onun gibi biriyle.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
İyi görünüyordu.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
İnsanların nasıl olduğunu söyleyemezsin
onlara bakarak.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Evet biliyorum. Yapamazsın.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Altında insanlar...
farklılar.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Çok farklı.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Nasıl anlarsın?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Çünkü sana bakıyorum
ve pek de kötü görünmüyorsun.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Kötü şeyler yaptım.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Evet? Ne gibi?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Yaptığın kötü bir şeyi söylüyorsun
Birinci.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Geçen gün bir köpeğin üzerinden geçtim.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Bunu mu demek istedin?
HAYIR.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Sıra sende.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Arkadaşımın erkek arkadaşını öptüm.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Bu mu?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Evet.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Bunun çok da kötü olduğunu düşünmüyorum.
Bence bir köpeğin üzerinden geçmek daha kötü.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Gitmem lazım.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
beni istiyor musun
seni bir yere bırakayım mı?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
HAYIR.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Görüşürüz.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Uzun siyah saçları...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Ne yapıyorsun?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Seninle gelmek istiyorum.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Motoru durdurur, el frenini çeker)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Endişelenme.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Hiç endişelenmiyorum.
ama benimle gelemezsin.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Neden?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Şehrin dışında yaşıyorum Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Umurumda değil.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Sen aldırış etmezsin.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Motoru çalıştırır)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
ZIL ÇINLAMALARI

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Duyulmayacak şekilde konuşur)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Evet.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
ZIL ÇINLAMALARI

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
İçecek ister misin?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
TAMAM.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(İçeceği döker)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Nefesini görebiliyorum.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Evet?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(TV'yi açar)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Burası güzel bir yer.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Alaycı bir tavırla) Evet, burası bir saray.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Beğendim.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
TV'DEKİ ADAM: İlerleme kaydedildi
zorluklara rağmen.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Bu adam burada
yer pozisyonunun tadını çıkardım

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
eski dostlara mutlulukla el sallamak.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
TELEVİZYONDA NOSTALJİK MÜZİKLER ÇALIYOR

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
HAYIR?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Nedir?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Bilmiyorum.
Kader gibi bir şey ya da öyle bir şey.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Yorgun değil misin?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
O halde git uyu.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Uyuyamıyorum.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Neden?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Bilmiyorum.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Yapamam.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Nabzını hissedebiliyorum.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Orada hissedebiliyorum.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
GÜRÜLTÜLER

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
DUŞ PİSTLERİ

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Merhaba.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Çok geç kaldım.
Yaşlı adam beni öldürecek.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Ah!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, sadece...
Oldukça meşgulüm, biliyor musun?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Evet, ben de.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Neden sıcak su koyuyorsun?
orada mı?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Buzu eritmek için.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Görüşürüz.
Görüşürüz.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
KAPI KAPANIR

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
WIPY MÜZİK

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
KARANLIK, ATMOSFERİK MÜZİK

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
RADYODAKİ KADIN:
Kar FM. Bu kim?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
ADAM: Josh burada.
Nasıl gidiyor Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
ADAM: Nereden arıyorsun dostum?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Orası soğuk mu?
Evet.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
KÖPEK HAVLAMASI

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Merhaba baba.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Sabah.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Stuart'ta kaldım.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Evet, öyle olduğunu düşündüm.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Evet.
Aşağıda Riley'de görüşürüz.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Orada görüşürüz.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Motoru çalıştırır)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Kahvaltı sipariş etmedin.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
HAYIR.
Şehirden bir şeyler alabilirsin.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Bir fincan çay falan ister misin?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Evet.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Yani Joe Cameron'un arkadaşı mısın?
Bir nevi.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Bir nevi arkadaş mı?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
O hoş biri.
(Gülüyor)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Bence birçok kız
hoş biri olduğunu düşünüyorum.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Çünkü öyle.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Daha fazla kızarmış ekmek ister misin?
Hayır, ben iyiyim.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Adınız ne?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Bu eski moda bir isim.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Ben Irene'im.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Bu da eski moda bir isim.
Hmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Burada kendi başına mı çalışıyorsun, Irene?
Evet. Şimdi yapıyorum.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Size yardım edecek birine mi ihtiyacınız var?
Hayır, teşekkürler.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Kimsenin bana yardım etmesine ihtiyacım yok.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, kalan var mı?
bu gece odamda mı?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Odan mı?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Neden? Rezerve etmek ister misin?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Evet.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
TAMAM. Sorun değil.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun
birkaç gün içinde sana ödeme yapacak mıyım?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Hiç iş kalmadı
şimdi dağa.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
TAMAM.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Sadece bu gece. Yarın ödersin.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Teşekkür ederim.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TELEFON ZİLLERİ

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Merhaba.
Joe'yla konuşabilir miyim lütfen?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
TAMAM. Teşekkürler.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TELEFON ZİLLERİ

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Merhaba.
Joe'yla konuşabilir miyim lütfen?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Evet. Ben onun bir arkadaşıyım.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Evet. Ona beni aramasını söyler misin?
Siesta Inn Motel'de mi?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
KARANLIK, ATMOSFERİK MÜZİK

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
SIKICI GÜRGÜ

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
KÖPEK UZAKTAN HAVLAR

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Anne?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
SAAT GÖSTERGELERİ

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
ADAM: Şu yaşlı ağaçlardan biri.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
İrislerin nerede olduğunu gördün mü?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Bütün serçeleri görüyor musun?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, Richard'ı tanıyorsun.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Evet.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Babanla ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.
Teşekkürler.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Annem sattığını söylüyor.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Evet, hepsi.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Richard'a bahçeyi gösteriyorum.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Richard'a yardım edemedin
Traktörüyle yapabilir misin?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Evet. Tamamen batağa saplanmış durumda.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Bunu nasıl başardın?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Sanırım antrenmandan çıktım.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Öğle yemeğine kadar kalacak mısın?
Hayır, geri dönmem lazım.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Bir müzayedeci geliyor.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Korkunç olmalı
insanlar her şeyi seçiyorlar.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Ah, o kadar da kötü değil.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
O yüzden yarın geleceğim.
Evet. Harika.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
O zaman görüşürüz.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Joe, bir kız seni aradı.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
TAMAM. Teşekkürler.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Önemli olduğunu söyledi.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Kibarca gülüyor)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Vay! Bu çok sıcak.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Evet.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 dolar, teşekkürler.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Burada bir iş mi var?
Evet.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Çalışan bir iş mi
Tezgahın arkasında seninle mi?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Evet, sadece insanlara hizmet ediyorum
ve rafları paketlemek falan.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Ah, doğru.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Bak, Pete'i aramalısın
ve onunla konuş.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Bu numarada mı?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Evet.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Hey, o kalemi ödünç alabilir miyim?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Makineye anahtar girişi)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Kırmızı olanlar ne kadar?
Hepsi beş dolar.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Kırmızı olanı alacağım.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Al onları.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Kıkırdar)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Onları kesebilir misin?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Şarkı söylüyor)
Hepsi siyah, siyah, siyah giyinmiş

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

düğmeler, düğmeler

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Hepsi siyah, siyah, siyah giyinmiş

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

düğmeler, düğmeler

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

annesi, annesi, annesi...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
KARANLIK MÜZİK

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Prova yapar) "Merhaba.
Peter'la konuşabilir miyim lütfen?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Hımm, bir saate kadar çalışabilirim
ve insanlara hizmet etme konusunda çok iyiyim.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Evet çalıştım
Daha önce bir servis istasyonu."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
MERHABA.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Derin bir şekilde) "Merhaba.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Sadece duramadım
seni düşünüyorum.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Gelmem gerekiyordu."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Evet, ben de seni düşünüyordum.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Gözlerin çok yoğun."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Seninki de öyle.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Kahretsin, ağzını seviyorum."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Ben de senin ağzını seviyorum.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Seni öpmek istiyorum."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Evet, beni öpmeni istiyorum.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Seni çok seviyorum."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TELEFON ZİLLERİ

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
TELEVİZYONDA DRAMATİK MÜZİKLER ÇALIYOR

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Telefonu dinledin mi?
Evet.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Peki o kıza sorabilir misin?
bu saatte burayı aramamak mı?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Evet.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
O halde iyi geceler.
'Gece.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(İç çeker)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Sorun değil, anne.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Hiçbir şeye karışmadın
polisle falan mı?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Hayır.
Hımm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Birkaç haftadır düşünüyordum
bir şey bulana kadar

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
'çünkü kira ödemek zorundasın,
biliyorsun.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Kapıyı çalar)
Orası senin banyon.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Oğlum burada kalıyordu.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
KAPI GIRTILARI

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Vay be! Küflü.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Bu daha iyi.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Annen ve baban nerede?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Annem... vefat etti.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Ah.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Bu bitkiyi sulamam gerekiyor mu?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Gülüyor) Pek canlı sayılmaz aşkım.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Kocam öldü. Geçen sene.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Hırvat'tı.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Üzerinde çalıştım
Karlı Dağlar Planı.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Anneni özlüyor musun?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Bazen.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Bazı... atlayıcılar falan var.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Telefon var mı?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Evet. Resepsiyonda ankesörlü telefon.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Ve eğer biri ararsa...
Mesaj bırakabilirler.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
O halde anahtarı burada bırakacağım.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Teşekkür ederim.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
NAZİK MÜZİK

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
KÖPEK HAVLAMALARI

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICHARD: Bekle.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Hatta beklemek. Yavaşla.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Doğru mu?
Evet.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Döner traktör)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Kahretsin, bir sürü şeyin var.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Herşeyi mi satıyorsun?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Hayır, sadece bir kısmı.
Aslında çoğu.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Kız kardeşim Lucy alıyor
tüm büyük mobilyalar

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
ve geri kalanı
Ya açık artırmaya çıkaracağız ya da hediye edeceğiz.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Annem Fransa'da yaşadığını söyledi.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Yaptım, evet. 10 yıldır.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Özledin mi?
Ne, Fransa mı?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Hayır. Burada olmak
sen oradayken.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Evet. Ben... ben yaptım.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Evet. Kokusunu özledim sanırım.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Ne, koyun bokunun kokusu mu?
(Gülüyor)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Gülüyor) Kahretsin, sen bir aptalsın.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Alaycı bir tavırla) Ah, kahretsin. Üzgünüm.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Yurtdışında mıydın?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Evet. Evet, okuldan sonra
Avrupa'ya gittim.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Fransa'da en kötüsünü yaşadım
kahrolası gıda zehirlenmesi.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Ne yedin?
Kirli tavşan.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Evet. Bir daha asla dokunma.
Lanet köylü yemeği.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Gülüyor)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Neden geri geldin?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Lucy'nin düğünü.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Bir Yahudi ile evlendi, değil mi?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Evet, yaptı.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Evet, ona iyi davrandım.
Herkesi biraz sarstı.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Evet, öyleydi.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Evli misin?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Hayır. Ben eşcinselim.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Bunu bildiğini sanıyordum.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Bilmiyorum.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Evet, belki de yaptım.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Senden ne haber?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Gülüyor) Hayır değilim.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Gülüyor) Hayır, ben... sadece demek istediğim,
kız arkadaşın var mı?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TELEFON ZİLLERİ
Hayır.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Merhaba?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Evet, yapmıştım
biraz traktör sorunu...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Hayır, biraz tıkanmıştı.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Sprey boyayla mı?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Hayır, çocuklara söyledim
bununla ilgili... (Ses kesilir)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(İnliyor)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Gülüyor)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Yani insanlara hizmet etmenin yanı sıra,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
gibi emirleri yerine getiriyoruz
turtalar, sosisli rulolar falan.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Jindabyne'de ailen var mı?
Hayır.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
O halde neden buraya geldin?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Bu adamla Canberra'da tanıştım.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Onun bu mağaza şeyi var
parka ve benzeri şeyler satmak

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
ve bana onu aramamı söyledi
bir iş hakkında.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Parkamı biliyor musun?
Evet.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Neyse onu bana verdi.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Bunu sana mı verdim?
Evet.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Bir nevi.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Biliyor musun, düşünüyordum
Kar üzerinde çalışırdım

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
ama... sonra beni hatırlamadı.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
İşi almamı istemedin.
yaptın mı?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Umurumda değil.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
MERHABA. Nasıl gidiyor?
KADIN: İyi, teşekkürler.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Bu gece dışarısı biraz soğuk.
Biraz soğuk.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Sadece bunlar mı?
Evet, teşekkürler.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Bunları paketleyebilir misin?
TARAYICI BİP SESLERİ

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi mi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 dolar, teşekkürler.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
İşte buyurun.
Teşekkürler. Bir dahaki sefere görüşürüz.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
MERHABA. Bugün sadece benzin mi?
KADIN: Evet, teşekkürler.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Güle güle.
Sonra görüşürüz.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Hey.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Sadece benzin mi?
Evet. Teşekkürler.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Bu 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Saat kaçta kapatıyorsunuz?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Ah, doğru.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Peki, çok fazla çalışmayın.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe ıslık çalar)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Bu senin köpeğin mi?
Evet.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Onun adı ne?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Merhaba Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Arkada otururken üşümüş olmalı.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
O iyi.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
NAZİK MÜZİK

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
İNSANLAR KONUŞUYOR

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Bal gibi kokuyor.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Gülüyor) Siktir.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Ne?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Hiç bir şey.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
İşte buradayız.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Evet.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Bir tane daha ister misin?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
YUMUŞAK AKUSTİK POP MÜZİK

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Kıkırdar)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Peki ya köpek?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Hayır, o iyi.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Üşüyor.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Cidden, o iyi.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Onun için üzülüyorum.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(İç çeker)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'BENİM COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
STEREO'DA ÇALIYOR

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
ŞARKI:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

yaptığın şeyler

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

biliyorsun sen en iyisisin

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Evet seni seviyorum

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Evet seni istiyorum

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

nerede olduğunu biliyorsun...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SESSİZLİK

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Ormanda yürümek,
'X' noktayı işaret ediyor.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Bıçakla. Kan akıyor,
kan akıyor.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Kan akıyor...
(Gülüyor)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...kan akıyor.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Serin esinti.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Sıkı sıkın.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Üstüne yumurta...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...seni patlatacak.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe arabanın motorunu çalıştırır, yola çıkar)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: Ah, güzel atış. Neredeyse anladım.