1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
അത്ഭുതകരമായ ദിവസം.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
ഈ ദിവസം, 2014 ജൂലൈ 1...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
ക്ലോക്കിൽ, 0600...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ എയർപോർട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
... ഈ വിഷയം 7 വർഷമായി വളരെയധികം വിവാദമാണ് കഴിഞ്ഞ...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
വികസനം തുടരുന്നു.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
പരിസ്ഥിതി സംഘടനകളുടെയും ചില വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിഷേധം തുടരുകയാണ്.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
... CW7 ആണ് ആഗോളതാപനത്തിനുള്ള ഉത്തരമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളുമാണ്.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
... ആഗോളതാപനം ഇനി അവഗണിക്കാനാവില്ലെന്ന് പറയുന്ന നേതാക്കൾ.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
ഇന്ന്, 79 രാജ്യങ്ങൾ CW7 വിന്യസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ മുകളിലെ പാളികളിൽ.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
... അതിശയകരമാം വിധം ശരാശരി ആഗോള താപനില കുറഞ്ഞു...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
കൃത്രിമ ശീതീകരണങ്ങൾ CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
ശരാശരി ആഗോള താപനില ഒരു സാധാരണ നിലയിലേക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
മനുഷ്യൻ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഗ്രഹതാപനത്തിനുള്ള വിപ്ലവകരമായ പരിഹാരമായി.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
CW7 പ്രചരിപ്പിച്ച ഉടൻ തന്നെ ലോകം മരവിച്ചു.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
പെട്ടകത്തിൽ കയറിയ ചിലർ...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
പരീക്ഷ കിടക്ക.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 2031 എ.ഡി

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
ശരി, അണിനിരക്കുക.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
എല്ലാം ഇരുന്നു.

26
00:03:58,696 --> 00:04:02,552
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

27
00:04:02,672 --> 00:04:06,009
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

28
00:04:06,129 --> 00:04:07,087
മുന്നോട്ട്.

29
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
വരിക.

30
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
ഹേയ് നീ ഇരിക്ക്.

31
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
കർട്ടിസ്, ഇരിക്കൂ.

32
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
ഇരിക്കൂ.

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്ക്!

34
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എണ്ണുന്നു.

35
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിക്കണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

36
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഡ്ഗർ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

37
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിചയ സമ്പന്നനായ വയലിനിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

38
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
ഇടുക

39
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
വയലിനിസ്റ്റ്!

40
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

41
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
ഭക്ഷണം, വന്ന് എടുക്കൂ.

42
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
വയലിനിസ്റ്റ്, അവർ ചിരിക്കുന്നു.

43
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന മുൻനിരയിലെ തെണ്ടികൾ.

44
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
അവരുടെ അത്താഴത്തിന് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുകയും ഒരു ക്വാർട്ടറ്റ് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

46
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണം.

47
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

48
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
ബോസ്റ്റൺ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയിൽ ഞാനും ഭാര്യയും വയലിൻ വായിക്കുന്നു.

49
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
ഞാനാണ് പ്രധാന കളിക്കാർ.

50
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

52
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

53
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
നീ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

54
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം മതി.

55
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
രണ്ടും?

56
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
അതെ, രണ്ട് കൈകളും.

57
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോറിസ് മനോഹരമായി കളിച്ചു.
എന്നേക്കാൾ മികച്ചത്.

58
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
അവർക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

59
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

60
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
ഡോറിസ്, ഡോറിസ്...

61
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
ഇരിപ്പ്, എല്ലാം.

62
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
ഇരിക്കൂ.

63
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- അവർക്ക് കഴിയില്ല ...
- ഇരിക്കുക.

64
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
തെണ്ടി.

65
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ല.

66
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
സമയം എപ്പോഴാണ്?

67
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
ഉടൻ.

68
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
ഡോറിസ്.

69
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഡോറിസ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

70
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

71
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
ഇത് എന്താണ് സ്റ്റീക്ക് പോലെയുള്ളത്?

72
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

73
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

75
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
മണം തീർച്ചയായും പരന്നു.

76
00:06:35,945 --> 00:06:36,862
കർട്ടിസ്.

77
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
അതല്ല.

78
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
കർട്ടിസ്, ഇവിടെ!

80
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
ടിംബോ!

81
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

82
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
എന്നോടൊപ്പം ടോസ്.

83
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
കേൾക്കുക.

84
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
എനിക്ക് പ്രോട്ടീൻ ബ്ലോക്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇതിനുവേണ്ടിയാണോ?

86
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
അല്ല.

87
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
നല്ല വിലപേശൽ, കർട്ടിസ്.
ഇത് തരൂ, ഞാൻ തരാം...

88
00:07:09,062 --> 00:07:10,187
ശാന്തം, ശാന്തം...

89
00:07:10,355 --> 00:07:11,730
വരൂ, ടിമ്മി.

90
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
വരൂ...

91
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

92
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
ഇതും എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നോ അതും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

93
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അല്ല.

94
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
അവനെ പിടിക്കൂ.

95
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
ടിമ്മി!

96
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
തിമോത്തി, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കനത്ത പ്രഹരം ഉണ്ടാകും.

97
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
അവൻ എവിടെ പോയി?

98
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

99
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
ഹായ്, ജോസ്, സുഖമാണോ?

100
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
ടിമ്മി! എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

101
00:07:48,277 --> 00:07:49,768
എഡ്ഗർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചത്?

102
00:07:49,936 --> 00:07:52,104
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല, അവൻ അവിടെ സ്വന്തമാക്കി.
അവൻ

103
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- അവൾക്ക് 5 വയസ്സ്.
- അവൻ വളരെ ചടുലനായ 5 വയസ്സുള്ള മകനാണ്.

104
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
ടിമ്മി, പ്രിയേ, ഇറങ്ങിവരൂ.

105
00:08:00,238 --> 00:08:01,196
ഇവിടെ വരിക.

106
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

107
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
ട്രെയിനിനു കുറുകെ?

108
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
മുഴുവൻ ട്രെയിനിലും.

109
00:08:07,578 --> 00:08:08,495
പന്ത്.

110
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
ബോൾ ഇറ്റ്? ഇല്ല.

111
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

112
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
അതെ, പന്ത് 1 മുഴുവൻ മണിക്കൂറായിരുന്നു.

113
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
ശരി.

114
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
കർട്ടിസ്. എന്താണ് സമയം?

115
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
എന്നിട്ടും, താന്യ. ഉടൻ.

116
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
ചുവന്ന പേപ്പർ?

117
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
അതെ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്.

118
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
വിവരമറിയിക്കുന്നവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുക.

119
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
എൻ, എ, എം....

120
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
നാം കൂങ് മിൻ സൂ.

121
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
അവൻ ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനാണ്.
അവൻ

122
00:09:12,358 --> 00:09:15,735
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ? അവൻ ജയിലിലാണോ?
- ഇവിടെ പുറത്ത്.

123
00:09:15,855 --> 00:09:17,957
- ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, നമുക്ക് എന്ത് അവസരമുണ്ട് ...
- എഡ്ഗർ.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൻ ഒരു വലിയ സുരക്ഷാ വിദഗ്ദനാണെന്ന് ഈ വ്യക്തി പറഞ്ഞാൽ ...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- മതി മതി! വരിക.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
നമുക്ക് പോകാം, ടിം.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
വരൂ, പോകാം.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
എഡ്ഗർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ആരാധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങളാണ്.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കും.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
വാൽ, ക്വാറൻ്റൈൻ സെക്‌സി, സെക്‌സി ജയിൽ.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
ഗേറ്റ്, ഗേറ്റ്, ഗേറ്റ്.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
മൂന്ന് ഗേറ്റുകളും ഒരേസമയം തുറന്നപ്പോൾ 4 സെക്കൻഡ്.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
മൂന്ന് ഗേറ്റുകൾ കടന്ന് നാമിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 4 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
യാത്രയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നാം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
നമ്മുടെ വിധി വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
അതെ.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രെയിനിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
ഏറ്റവും മുന്നോട്ട്?

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
അതെ.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
ഇവിടെ നിന്ന് ട്രെയിനിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
എഞ്ചിൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മുമ്പത്തെ എല്ലാ വിപ്ലവങ്ങളും പരാജയപ്പെടുന്നു.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ എടുക്കുന്നു.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
പിന്നെ എന്ത്?

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
വിൽഫോർഡ്?

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ട്രെയിൻ ഓടിക്കേണ്ടതാണ്, വിൽഫോർഡല്ല.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
പണ്ടത്തെ നിഴലിൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു ഞാൻ.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
എൻ്റെ ദിവസം ഒരുപാട് പോയി.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
ഗില്ലിയാമിന് എത്ര വയസ്സായി?

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഡ്ഗർ.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ എന്നെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
ഈ ട്രെയിൻ ഓടിക്കണം.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
ഞാനൊരു നേതാവല്ല.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
എനിക്കറിയില്ല.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നേതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
എഡ്ഗർ.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
എത്ര പിന്നോക്കാവസ്ഥയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് പോലെ?

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
നിൻ്റെ അമ്മേ, നീ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
എനിക്കൊരു മുഖം ഓർമയുണ്ട്...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
ഇടയ്ക്കിടെ.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
എന്നാൽ മുഖം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
താഴേക്ക്, എല്ലാം.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- എല്ലാം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.
- എന്നെ നോക്കുക.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- മെഡിക്കൽ പരിശോധന. കുട്ടികൾ മാത്രം.
- എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പരിശോധനയാണ്.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
എല്ലാം, എല്ലാ കുട്ടികളും.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- എല്ലാ കുട്ടികളും?
- നിങ്ങളും.
- അത് ശരിയാണ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
അവിടെ പരിഹരിച്ചു, മാഡം.
അവിടെത്തന്നെ തുടരുക.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
ശരി, ഒന്ന് കൂടി.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
അതെ, നമുക്ക്.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
നിങ്ങൾ പോകണം.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പരിശോധന മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
വരൂ, സത്യമാണ്.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കുക, ശരി.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
നീ പോയി നോക്ക്.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- അനങ്ങരുത്.
- വരൂ, ടിമ്മി!

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
ടിമ്മി!

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
ആ കുഞ്ഞ്!

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
ആണ്ടി!

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടെടുക്കുക.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടെടുക്കൂ, പെണ്ണേ!

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
ആണ്ടി!

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
അവൻ ഷൂസ് എറിയട്ടെ.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- ടിമ്മി!
- ടീം!

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
ഈ ഉയരത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 7 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന് 7 മിനിറ്റ്, സർ.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 7 മിനിറ്റ് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
യാത്രക്കാർ...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
ഇത് ഷൂ അല്ല.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
ഇത് കുഴപ്പം വലിപ്പം 10 ആണ്.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
ഇത്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് മരണം.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
നമ്മൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ലോക്കോമോട്ടീവ്, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കിടയിൽ ചൂടും കൊടും തണുപ്പും...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
വസ്ത്രങ്ങൾ? ജീൻസ്? പകരം, ഓർഡർ ചെയ്യുക.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
സംരക്ഷിത അകലം പാലിക്കൽ ഉത്തരവ് തണുപ്പും മരണവുമാണ്.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും പരിശീലിപ്പിക്കണം ...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ തന്നെ തുടരുക...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
നമുക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനം.

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഷൂ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,062
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തലയിൽ ഷൂ ധരിക്കില്ല.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചെരുപ്പ് ഇടരുത്.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
ഒരു ഷൂ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ചെരുപ്പാണ്.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്ന തലയിലാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
അതെ? അത്രയേയുള്ളൂ.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിൽ ഓർഡർ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
ആദ്യത്തെ ബസ്, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സാമ്പത്തിക, പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
വിശുദ്ധ മെഷീനിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത വറ്റാത്ത ഓർഡർ.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
എല്ലാം ഒഴുകുന്നത് വിശുദ്ധ യന്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
അതെല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
എല്ലാ യാത്രക്കാരും അവരുടെ ഭാഗത്ത്.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
ഒഴുകുന്ന എല്ലാ വെള്ളവും, എല്ലാ ചൂടും ...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
വിശുദ്ധ യന്ത്രത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
ഇതിൽ...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനം.

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
അത്.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
ഇപ്പോൾ, തുടക്കത്തിലെന്നപോലെ ...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
എൻ്റെ സ്ഥലം മുന്നിലാണ്.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പുറകിലാണ്.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
കാലിൽ തലയുടെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
ഒരു വിശുദ്ധ രേഖ ഒഴിവാക്കി.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിലനിർത്തുക.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
ഒരു ഷൂ ആകുക.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
ഞങ്ങൾക്ക് 42 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിലേക്ക് പോകാം,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
വിശുദ്ധ മാസിൻ വലിയ കാവൽക്കാർ.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
സർ? മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡ്?

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ സർ?

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
അത് തകരാൻ തുടങ്ങി.
നന്നായി...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
. വിൽഫോർഡ് വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
അത്.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ?

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
ഇല്ല, ശരി.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
നിർത്തുക, അവിടെ നിർത്തുക.
ഇരിക്കുക.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
അത് ഒഴിവാക്കുക.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ.. ഗില്ല്യം.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
ഒരു ബഹുമതിയാണ്!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
മന്ത്രി മേസൺ, ദയവായി വിൽഫോർഡിന് സന്ദേശം കൈമാറുക.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
അവനോടും എനിക്കും സംസാരിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിന് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
ഇവിടെ ഇല്ല.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
മുൻവശം.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു നായകനാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
അല്ലെങ്കിൽ മകളേ, അത് എന്തായാലും.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ലോഗ് ചെയ്തു.
- നന്ദി.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
ബുദ്ധമു വീണ്ടും, വളരെ നന്ദി.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
വഴി! റോഡ്!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
കൂടുതൽ ശക്തവും പുതിയതും മുറിക്കാത്തതും.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
10 ക്രോണോൾ മുറിക്കാത്ത കല്ലുകൾക്ക് എത്ര ബ്ലോക്കുകൾ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്?

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
അവർക്ക് വെടിയുണ്ടകളില്ല.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
മേസൺ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
ആ...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
വെടിവയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടില്ല.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
അല്ല.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ആയുധം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
4 വർഷം മുമ്പ് അവസാന കലാപത്തിൽ അവർ അവരുടെ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ചു.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
വെടിയുണ്ടകൾ ഇതിനകം നശിച്ചു.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കാം.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
നമ്മൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
അടുത്ത ചുവന്ന അക്ഷരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
ശരിയും.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
എന്നിട്ടും, മുകളിലേക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഇടതുപക്ഷം.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
നല്ലത്, നല്ലത്.

295
00:24:03,289 --> 00:24:06,304
1... 2... 1... 2...

296
00:24:06,424 --> 00:24:09,660
1... 2... 1... 2...

297
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
ഹലോ? ആൻഡ്രൂ.

298
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
ആൻഡ്രൂ!

299
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
പണിയുക. വരൂ ഉണരൂ.

300
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സൂര്യനെ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരങ്ങളെ മറക്കുന്നു.

301
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

302
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
ക്ഷമിക്കണം, അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

303
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച ജോലിയല്ല, ഇത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്.

304
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ശരിയായി നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ കാണാം.

305
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
എൻ്റെ മകനോ? നിങ്ങൾക്ക് ടിമ്മിയുടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

306
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
അതെ, താന്യ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

307
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
ശാന്തം, ശാന്തം.
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

308
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, ടിമ്മി.

309
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
അവനെ നോക്കൂ.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി.

311
00:25:16,481 --> 00:25:18,024
കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

312
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
ഇല്ല, താന്യ, ക്ഷമിക്കണം.

313
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

314
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്, എൻ്റെ മകനെ തൊടേണ്ടി വന്നതിൽ ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

315
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
ഇത് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക.

316
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
എല്ലാ മെലിഞ്ഞ പടയാളികളേക്കാളും ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
ദയവായി.

318
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
നാശം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

319
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
ഷെഡ്യൂളിലെ മാറ്റങ്ങൾ, കുട്ടികൾ.
പുറകിലേക്ക് പോകുക.

320
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

321
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

322
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
അത് മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മറയ്ക്കുക.

323
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- തലയുടെ പരിശോധന.
- അതെ.

324
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
ലൈൻ.

325
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
ശരി, ഇരിക്കൂ.

326
00:26:08,271 --> 00:26:13,052
1... 2... 3...

327
00:26:13,172 --> 00:26:14,885
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

328
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6... മുന്നോട്ട്.

329
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
പ്രോട്ടീനുകളുടെ ഈ അസംബന്ധ ബ്ലോക്കുകൾ എനിക്ക് മതിയായി.

330
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
അതെ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

331
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണം.

332
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
ഞങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.

333
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ വേണം!
കോഴി!

334
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
നിശബ്ദത! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

335
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
ശാന്തമാകുക. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

336
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ?

337
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
ശാന്തത പാലിക്കുക.

338
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

339
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

340
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
റൈഫിൾ.

341
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
ഇല്ല, നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

342
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
അവരുടെ ബുള്ളറ്റുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം.

343
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
ഇതാണ്.

344
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
കർട്ടിസ്, വരൂ.

345
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

346
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
അവർക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!
അവർക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!

347
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!

348
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
വേഗം അടഞ്ഞ ഗേറ്റ്.
അത് അടയ്ക്കുക.

349
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗ്രേ. നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

350
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
ഷിറ്റ്.

351
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
നാം കൂങ് മിൻ സൂ. ക്രോണോൾ അടിമകൾ.
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

352
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- വരൂ, എഡ്ഗർ.
- വേഗം?

353
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

354
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

355
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- തുറക്കുക.
- ഇതാണ്.

356
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
ഹെഡ് ക്രോണോൾ...

357
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
അപ്പോൾ ഈ ക്രോണോൾ?
മുൻവശത്ത് അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

358
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
ശ്രദ്ധിക്കുക, അങ്ങനെയാണ് ഈ ആളുകൾ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്.

359
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
വ്യാവസായിക മാലിന്യമാണ്.

360
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
അത് ജ്വലിക്കുന്നതുമാണ്.

361
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനാണോ നാം കൂങ് മിൻ സൂ?

362
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
ഈ ട്രെയിനിലെ എല്ലാ ലോക്കുകളും സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

363
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
അവനെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുക.

364
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
അത് കൊണ്ട് അവൻ അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് കേടുവരുത്തി.

365
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
നിങ്ങൾ നാമാണോ?

366
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
നാം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

368
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
എൻ്റെ പേര് "നേം" അല്ല, എൻ്റെ പേര് "നാം"
നാംഗൂങ് മിൻസൂ, ഷിറ്റ്.

369
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
നംഗൂങ് എന്നത് എൻ്റെ പേരാണ്, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മിൻസൂ, ജെർക്ക്.

370
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
വാക്കുകൾ അറിയില്ല.

371
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
ശരിയായ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

372
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

373
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
എന്തിനുവേണ്ടി?

374
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കണം.

376
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

377
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് മുറിക്കരുത്.

378
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്ന ഓരോ വാതിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോണോൾ ലഭിക്കും.

379
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
കർത്താവേ, മാർൽബോറോ ലൈറ്റ്?

380
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

381
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
10 വർഷത്തിലേറെയായി സിഗരറ്റുകൾ ഇല്ലാതായി.

382
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
നിനക്കും സിഗരറ്റ് വേണോ തെണ്ടി?

383
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

384
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ലളിതമാക്കും.

385
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിക്കും.

386
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങും.

387
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
എങ്ങനെ, കഴുത?

388
00:32:48,808 --> 00:32:49,725
ചാൻ.

389
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
ചാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
മതി മതി.

391
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
ഞാൻ തിരികെ വരും.

392
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
പണിയുക.

393
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
എൻ്റെ മകൾ, യോന.
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

394
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

395
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
ഓരോ വാതിലിനും, എനിക്ക് 2 ബ്ലോക്കുകൾ ക്രോണോൾ വേണം.

396
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
അവനും ഒരു അടിമയായിരുന്നോ?

397
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
അവിടെ ആരുമില്ല.

398
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
ക്രോണോൾ?

399
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
ഈ കിടക്കകളെല്ലാം കാണുക.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

400
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
അവർ തിരക്കിട്ടാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

401
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

402
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
ഇത് ഒരു ജാലകത്തിന് സാധ്യതയില്ല, അല്ലേ?

403
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.

404
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
മരിച്ചു.

405
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
എല്ലാം മരിച്ചു.

406
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല.

407
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
കേട്ടോ, നമുക്ക് പോകാം.
നീങ്ങുന്നു.

408
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
നേം.... നാം!

409
00:36:18,601 --> 00:36:19,559
ക്രോണോൾ!

410
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
അവിടെ ആരുമില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

411
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
അവൾ ഓടി.

412
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
പോൾ?

413
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
പോൾ!

414
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

415
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

416
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
നിമിഷം.

417
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഇത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വംശനാശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോൾ അല്ല.
- അല്ല.

419
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
പോൾ? ഇത് കർട്ടിസ്!

420
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
അവർ തിരികെ വരില്ല, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

421
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
സ്വമേധയാ.

422
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.

423
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
ഇപ്പോഴും ചൂട്.

424
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
അവരെയെല്ലാം കാണുക.

425
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

426
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്.
ഇത് പ്രോട്ടീൻ ബ്ലോക്ക് ആണ്.

427
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഇത്?
ഈ മാലിന്യം ഉണ്ടാക്കാൻ?

428
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
പോൾ?

429
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
ഇതിന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

430
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
ഒറ്റയ്ക്ക്.

431
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
സോണിൽ.

432
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

433
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
അതെ.

434
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
പക്ഷെ അത് സാധ്യമല്ല, ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം, ശരി?

435
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
ഇവിടെ? ഈ മാലിന്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.

437
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
ഗീസ്.

438
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമോ?

439
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
ഞാനും അത് കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
എല്ലാ ദിവസവും.

441
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

442
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് എഴുതിയത്?

443
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
ഞാൻ എഴുതിയതല്ല...

444
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

445
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
അവർ എനിക്കായി വെറുതെ വിട്ടു.

446
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
ഞാൻ പ്രോട്ടീൻ ബ്ലോക്കുകൾ അത് തിരുകുക, ഞാൻ menstempelnya.

447
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
അത്രയേയുള്ളൂ.

448
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
ജലവിതരണം?

449
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
അതെ, മുന്നിൽ കുറച്ച് കാറുകൾ മാത്രം.

450
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
അതിൽ വെള്ളം വൃത്തിയാക്കി റീസൈക്കിൾ ചെയ്തു.

451
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
ഈ ട്രെയിനിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

452
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
എടുത്താൽ നേട്ടം കിട്ടുമോ?

453
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
നമുക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

454
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
നമ്മൾ വെള്ളം നിയന്ത്രിച്ചാൽ...

455
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നിയന്ത്രിക്കും.

456
00:39:11,524 --> 00:39:16,148
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

457
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
സൂക്ഷിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

458
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
എന്താണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

459
00:39:25,204 --> 00:39:26,121
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

460
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ അത് ...

461
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശയമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

462
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ക്രോണോളിനായി ചെയ്യുന്നു.

463
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
ഇതാണ്. ഈ ക്രോണോൾ, ക്രോണോൾ അത്...

464
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
കർത്താവേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രവർത്തിക്കുക.

465
00:39:43,848 --> 00:39:46,099
ഇത് എനിക്ക് തന്ന നീ.

466
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? ഗേറ്റ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്.

467
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
യോന? യോന, അല്ലേ?

468
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

469
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

470
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിൽ ജനിച്ചാലോ?

471
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

472
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
ഭൂമിയിൽ 17 വർഷം.

473
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
പിന്നിൽ 17 വർഷം.

474
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
ഭൂമിയോ?

475
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
അത് എന്താണെന്ന് പോലെ?

476
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

477
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
ഞാൻ ഗില്ലിയമിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്നും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

479
00:40:36,734 --> 00:40:37,692
യോന.

480
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ?

481
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
ഷാമൻ? എന്താണിത്?

482
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
ഗേറ്റിന് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

484
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
അത് തുറക്കരുത്.

485
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
എന്ത്?

486
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
നിർത്തുക!

487
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

488
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
നിങ്ങളും.

489
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
ടീം 2, നീങ്ങുന്നു.

490
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
മുന്നോട്ട്!

491
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
ഞങ്ങൾ യെകാറ്റെറിന പാലം കടന്നു!

492
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
ഞങ്ങൾ പാലത്തിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

493
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10... 9... 8... 7...

494
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5... 4... 3... 2... 1.

495
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

496
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

497
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് വെറുപ്പാണ്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

498
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
എല്ലാം താഴ്ന്നു!

499
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
പിടിക്കുക.

500
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
കൂട്ടിയിടി!

501
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
എന്നിട്ടും. രണ്ടാമത്.

502
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
ശരിയാക്കി.

503
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
നാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

504
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
അവൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

505
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

506
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
റോഡ് സുരക്ഷ.

507
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

508
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
ഹാപ്പി യെകാറ്റെറിന പാലം.

509
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിൽഫോർഡിനല്ലെങ്കിൽ...

510
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
18 വർഷം മുമ്പ് മരവിപ്പിക്കും...

511
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
നീ...

512
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
അന്നുമുതൽ വിൽഫോർഡിനെ നെഞ്ച് വലിക്കുന്നവൻ...

513
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
ഭക്ഷണത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും.

514
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
ഇപ്പോൾ,

515
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
ഞങ്ങളുടെ ജലവിതരണത്തിന് മുന്നിൽ...

516
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
നീ തിരിച്ച് കൊടുക്കൂ...

517
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
അക്രമം കൊണ്ട്.

518
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
ആസ്ഹോൾ.

519
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
നിങ്ങളിൽ 74% പേരും മരിക്കും.

520
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തെറ്റിച്ചു.

521
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും.

522
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

523
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

524
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
ആ വിഭാഗത്തെ തോൽപ്പിക്കണം.

525
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
യെകാറ്റെറിനയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

526
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
ഒരു തുരങ്കം?

527
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
ഒരു നീണ്ട തുരങ്കം.

528
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക.

529
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
എല്ലാം താഴ്ന്നു!

530
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

531
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
ചാൻ, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

532
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
ചാൻ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ വേണം!

533
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
ചാൻ, തീ എടുക്കൂ.

534
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
അത് തിരികെ എറിയൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം ലഭിക്കും.

535
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
ചാൻ, ലൈറ്ററുകൾ.

536
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, തെണ്ടി!

537
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
ഓഫീസർ ഫുയു!

538
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ നോക്കരുത്.
അവ നേടുക.

539
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
ഇടുക

540
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
കീഴടങ്ങുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!

541
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

542
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
കോഴ്സ്.

543
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
കർട്ടിസ്!

544
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
നിർത്തുക!

545
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
നിർത്തുക, എല്ലാം!

546
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

547
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
നിർത്തുക!

548
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
എല്ലാം നിർത്തുന്നു!

549
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

550
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

551
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
നോക്കരുത്.

552
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
അതിജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ.

553
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

554
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
ജലവിതരണം...

555
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

556
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

557
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

558
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
അവർ എവിടെയാണ്?

559
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഞാനല്ല.

560
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
ഞങ്ങളോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടും.

561
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
വിൽഫോർഡിന് അറിയാം.

562
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
വിൽഫോർഡിന് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

563
00:57:11,311 --> 00:57:12,186
ശരിക്കും.

564
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ പിടിക്കാൻ അയാൾ അവൾക്ക് മഞ്ഞ വസ്ത്രം അയച്ചത്.

565
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിൽഫോർഡ് ആണ്, ഞാനല്ല!

566
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
വിൽഫോർഡ് കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എഞ്ചിൻ മാത്രമാണ്.

568
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
യന്ത്രം പവിത്രമാണ്.

569
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
വിൽഫോർഡ് ഗംഭീരനായിരുന്നു.

570
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
വിൽഫോർഡ് കരുണാമയൻ.

571
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
അവനെ വിളിക്കൂ.

572
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

573
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
അതെ.

574
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
വിൽഫോർഡ് കരുണാമയൻ.

575
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
അവനെ വിളിക്കൂ.

576
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല,
അവൻ തൻ്റെ യന്ത്രം വിടുകയില്ല.

577
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി തകർക്കും,
അവൾ ഇപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

578
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
നമ്മൾ വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കുകയും അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ വരണം.

579
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യണോ?

580
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

581
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
മുന്നിൽ നിന്ന് വെള്ളം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

582
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
മൂക്ക് ട്രെയിൻ, അത് മഞ്ഞും ഐസും പരിഹരിക്കുകയും വെള്ളമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

583
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലെ.

584
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
വായിലൂടെ വെള്ളം കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

585
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
നിതംബത്തിൽ നിന്നല്ല, കർട്ടിസ്.

586
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
അതെ, വിൽഫോർഡിന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ് എവററ്റ്.

587
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

588
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

589
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
വകിൽമുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? എഡ്ഗർ?

590
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

591
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

592
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

593
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

594
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

595
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
വിൽഫോർഡ് ഇവിടെ വരില്ല.
അവൻ

596
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം.

597
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

598
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
എനിക്ക് ഈ ട്രെയിൻ അറിയാം, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

599
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
എന്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു?

600
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

601
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെനവലൻ്റ് വിൽഫോർഡിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

602
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
ഞാൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ...

603
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
നീ അവനെ കൊല്ലണം.

604
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.

605
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

606
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
കർട്ടിസ്?

607
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാവിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
കോഴ്സ്.

609
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
നമ്മൾ പാതി വഴിയിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

610
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ പോയി.

611
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
4 വർഷം മുമ്പ് മക്ഗ്രെഗറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

612
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 കാറുകൾ, 20 കാറുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിനിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

613
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
അവർ കൂട്ടംകൂടി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.
നമ്മൾ അവരെ പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

614
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
ഇതിനോടകം നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

615
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

616
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
എനിക്കറിയാം.

617
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

618
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

619
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
ഞാൻ അവരോട് കുളിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

620
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇരകളെ കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

621
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

622
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മേസൺ കിട്ടി,
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാമായിരുന്നു.

623
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുറിവേറ്റവരോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

624
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
ഞാൻ മെഷീൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

625
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
അത് നിർത്തൂ, കർട്ടിസ്.

626
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

627
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

628
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

629
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
രണ്ട് നല്ല കൈകളുണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ നയിക്കും.

630
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
അത് മങ്ങുന്നു.

631
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
രണ്ട് കൈകൾ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്...

632
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
ഒരു കൈകൊണ്ട് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

633
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
ടെർട്ടുതാമ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

634
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
രണ്ട് കൈകൾ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

635
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
ഇടുങ്ങിയ പാലത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

636
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
W എന്ന അക്ഷരമുള്ള വലിയ ഗേറ്റ്.

637
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
വിൽഫോർഡാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

638
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
വിൽഫോർഡിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

639
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക.

640
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ എടുക്കാം.
ഹഡിൽ.

641
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ.

642
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ തൊപ്പി.

643
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
ഇപ്പോൾ ഗ്രേ...

644
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
നിങ്ങൾ കർട്ടിസിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

645
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
മറന്നു പോയവയും ഉണ്ട്.

646
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
ശരി.

647
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
ക്രോണോൾ.

648
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

649
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
മന്ത്രി, സുഖമാണോ?

650
01:04:01,179 --> 01:04:02,012
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

651
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
ദയവായി ഇത് കഴിക്കരുത്...

652
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അവർ കടിക്കില്ല.

653
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
അവർ തക്കാളി കടിച്ചേക്കാം.

654
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കാമോ?

655
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
ദികെരെടാ ജനം ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

656
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വലിയ ഓട്ടമാണ്.

657
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
അത് മഞ്ഞിന് താഴെയാണ്.

658
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

659
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
ഇത് എന്താണ്?

660
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
ഈ നീക്കം.

661
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
മണ്ണിനടിയിൽ.

662
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

663
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
നിങ്ങൾക്ക് സുഷി ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

664
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
അതെ...

665
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
സത്യമാണോ?

666
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

667
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
ഇത് വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് സേവനം നൽകുന്നത്.

668
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
മാസം ജനുവരി, ജൂലൈ.

669
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
എന്തുകൊണ്ട്? മതിയായ മത്സ്യമില്ലേ?

670
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
ലളിതമായി അത് മാനദണ്ഡമല്ല.

671
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
ബാലൻസ്.

672
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
അക്വേറിയം ഒരു തികഞ്ഞ പാരിസ്ഥിതിക സംവിധാനമാണ്.

673
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
കൂടാതെ ഓരോ തരത്തിലുമുള്ള സംഖ്യകൾ...

674
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
വളരെ കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കണം.

675
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
സുസ്ഥിരമായ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നതിന്.

676
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

677
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

678
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
തിന്നുക.

679
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
കർട്ടിസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...

680
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
ഈ ബോണ്ടിൻ്റെ അടുത്ത വിഭാഗത്തിലേക്ക് വിടണോ?

681
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

682
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ നന്മയ്ക്കോ?

683
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
പാഠമോ?

684
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
നിശബ്ദത!

685
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.

686
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ ടെയിൽ വിഭാഗത്തിലെ അതിഥികളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

687
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
അതെ, വാൽ വിഭാഗത്തിലെ അതിഥികളോട്, കുട്ടികളോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

688
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
ഹലോ, അതിഥി ടെയിൽ വിഭാഗം.

689
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
ടിമ്മി!

690
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
ആണ്ടി !

691
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
ആണ്ടി?

692
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി...

693
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
അവൻ്റെ പേര് ടിമ്മി.

694
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

695
01:07:44,443 --> 01:07:45,944
ദയവായി ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കൂ.

696
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

697
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- എപ്പോൾ?
- എവിടെ?

698
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

699
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
അത്രയേയുള്ളൂ?

700
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
അതെ.

701
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- അവർ കരയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ കരയാൻ നോക്കുന്നു.

702
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
വാൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

703
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
ഒരു മടിയനായ നായയാണ്

704
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
ഇല്ല, അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

705
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
വളരെ ദയയും ക്ഷമയും.

706
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
അങ്ങനെ അങ്ങനെ.

707
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
മന്ത്രി മേസൺ, ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

708
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
നല്ലത്.

709
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
വിൽഫോർഡ്!

710
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ, മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡ് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് പോലെയാണ്.

711
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ട്രെയിനിൽ തുടരും.

712
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
എന്നേക്കും!

713
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
ആദ്യത്തെ സ്വപ്നം സംഭവിച്ചു...

714
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
ഗതാഗത രാജ്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...

715
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
വിൽഫോർഡ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

716
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം പണിയുക എന്നതാണ്...

717
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
മനോഹരമായ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ലോക്കോമോട്ടീവ്...

718
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
ലോകത്തിലെ റെയിൽപാതകളെ ഒന്നായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്ലെറൂഹ്.

719
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
438,000 മൈൽ നീളമുള്ള വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റെയിൽ പാത...

720
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും ഒരു പൂർണ്ണ ഭ്രമണം പൂർത്തിയാക്കുക.

721
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
ആർട്ടിക്കിലെ കൊടും തണുപ്പിലും ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ പൊള്ളുന്ന ചൂടിലും...

722
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
വൈൽഡ്‌ഫോർഡിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട ട്രെയിൻ...

723
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
ഏറ്റവും വിപുലമായ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്...

724
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
ഹൈടെക്...

725
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം...

726
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിനെ അപമാനിക്കാൻ പഴയ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

727
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
അമിത എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിച്ചു...

728
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
ഈ മനോഹരമായ ട്രെയിനിൻ്റെ അമിതവും നിർമ്മാണവും.

729
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
എന്നാൽ അവർക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിന് അറിയാം.

730
01:09:25,211 --> 01:09:26,175
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

731
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
വിഡ്ഢികൾ ഐസ്‌ക്രീം ആകും എന്നാണ് ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരും.

732
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
ലളിതമായി.

733
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
CW7 ലോകത്തെ മരവിപ്പിക്കുമോ എന്ന് മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിന് അറിയാം.

734
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
അപ്പോൾ എന്ത് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

735
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

736
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
മെഷീൻ ചെയ്യുക!

737
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
റംബിൾ റംബിൾ, റാട്ടിൽ റാട്ടിൽ...

738
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
ITUT idak ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല!

739
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
എഞ്ചിൻ നിലച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

740
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
നമ്മളെല്ലാം മരവിച്ച് മരിക്കും.

741
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
എന്നാൽ അത് നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?

742
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
അല്ല! അല്ല!

743
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

744
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
യന്ത്രം ശാശ്വതമാണ്, ആ യന്ത്രം എന്നേക്കും...

745
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
റംബിൾ റംബിൾ, റാട്ടിൽ റാട്ടിൽ...

746
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
എന്ത് കാരണത്താലും?

747
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
വിൽഫോർഡ്!
അതെ!

748
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
വിൽഫോർഡ് വിൽഫോർഡ്,
ഹിപ് ഹുറേ!

749
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി, നന്നായി ചെയ്തു.

750
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
കുട്ടികൾക്ക് സമയമായി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

751
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
കാലിടറി വീഴരുത്.

752
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
തള്ളരുത്, ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

753
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
എന്ത് വരുമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

754
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
യാങ് മുതൽ 7 വരെ.

755
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
ഇത് കാണുക, ഇത് പരീക്ഷയിൽ ദൃശ്യമാകും.

756
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
15 വർഷം മുമ്പ്, ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ...

757
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 യാത്രക്കാർ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

758
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
മാജിക് വിൽഫോർഡ് ട്രെയിനും പുറത്തേക്കും...

759
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
ഈ സംഭവത്തെ ഞങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, മഗ്ദലീന?

760
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
കലാപം ഏഴ്.

761
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

762
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
തീർച്ചയായും അവർ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

763
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
കൂടാതെ, അവർ ഓടുന്ന ട്രെയിനിന് പുറത്താണ്.

764
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
ഇതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നത്.

765
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
കണ്ടോ, അത് കണ്ടോ?

766
01:11:08,773 --> 01:11:09,731
എന്ത്?

767
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അവർ അത് വരെ എത്തിച്ചു.

768
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടോ?

769
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
അവൾ മുൻ വണ്ടിയിൽ ഒരു പരിചാരികയാണ്.

770
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
ഒരു ഇൻയൂട്ട്.

771
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു എസ്കിമോസ്.

772
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചും മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അവനറിയാം.

773
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

774
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?

775
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
നമ്മളെല്ലാം മരവിച്ച് മരിക്കും.

776
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
യന്ത്രം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ?

777
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

778
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
ആരാണ് വിശുദ്ധ യന്ത്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

779
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡ്.

780
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
കുട്ടികളേ, ഇത് മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതുവർഷ മുട്ടയാണ്.

781
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
സ്പർശിക്കുക, അത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

782
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് പുഴുങ്ങിയ മുട്ട...

783
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
സേക്രഡ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടാക്കി.

784
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിച്ച ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം...

785
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
ബോസ്റ്റൺ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആദ്യത്തെ വയലിനിസ്റ്റ്,

786
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
മിസ്റ്റർ ജെറാൾഡ് മക്കിൻസ്റ്റർ.

787
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
ജെറാൾഡ് അത് ശരിയാണോ?

788
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
അവൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

789
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

790
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
ഇല്ല, നന്ദി.

791
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
നമുക്ക് കർട്ടിസ് പോകാം.

792
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

793
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
കോഴി വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ട്രെയിനിൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് വസ്തുക്കളുണ്ട്.

795
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
ഇഷ്ടമാണോ?

796
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
അത്.

797
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
ആൻഡ്രൂ!
അല്ല!

798
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
അത് ഞാനല്ല.
അത് ഞാനല്ല.

799
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
അല്ല.

800
01:14:34,186 --> 01:14:35,061
കർട്ടിസ്.

801
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം.

802
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
കർട്ടിസ്, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

803
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഞാനല്ല.

804
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് തുടരുന്നു.

805
01:15:27,614 --> 01:15:28,573
പോകൂ!

806
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
വേഗം!

807
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
അത് മേസൺ ആയിരുന്നു.

808
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
നാശം, നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

809
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
ഹേയ് ചെയ്യരുത്...

810
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

811
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

812
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
താക്കോൽ ശരിയാണോ?

813
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
കാത്തിരിക്കൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

814
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
പാസഞ്ചർ ഫ്രണ്ടിനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു...

815
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

816
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
നീ എവിടെപ്പോയി? കാത്തിരിക്കൂ!

817
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

818
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

819
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

820
01:22:42,132 --> 01:22:43,048
താന്യ.

821
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
എൻ്റെ ടിമ്മി.

822
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
എൻ്റെ ടിമ്മി...

823
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

824
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

825
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
എനിക്കറിയാം.

826
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
നന്ദി.

827
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
ഇത് എടുക്കൂ.

828
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
അമ്മേ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രോണോൾ ഉണ്ട്.

829
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

830
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
എനിക്ക് ക്രോണോൾകു തിരികെ വേണം.

831
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
ഇത് എന്നെ ക്രോണോൾ ചെയ്യുക.

832
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

833
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
വാതിൽ തുറക്കൂ.

834
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
ആദ്യം ക്രോണോൾ!

835
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോണോൾ വേണോ?
അത്.

836
01:26:57,846 --> 01:26:58,749
എടുത്തോളൂ.

837
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
പോകൂ!
ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

838
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം അന്വേഷിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

839
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
ഈ ഗേറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

840
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
ഈ സിഗരറ്റ് ചീത്തയാണ്.

841
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

842
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റാണിത്.

843
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
ആസ്വദിക്കൂ.

844
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

845
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

846
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സവാരി ചെയ്യുന്നത്?

847
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

848
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
ഞങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നില്ല.

849
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
പക്ഷെ നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

850
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
ആർമി വിൽഫോർഡ് വന്നു, അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

851
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
അത് ഒരു ഇരുമ്പ് പെട്ടിയിൽ ആയിരം പേർ...

852
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല.

853
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

854
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

855
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

856
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
കുഞ്ഞിന് നല്ല സുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

857
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

858
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
അവൾ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഒളിച്ചു.

859
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
അപ്പോൾ കത്തിയുമായി ഒരാൾ വന്നു.

860
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
അവർ അവളെ കൊന്ന് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നു.

861
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
പിന്നെ ഒരു വൃദ്ധൻ...

862
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
ബന്ധമില്ല, വെറുതെ...

863
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
വൃദ്ധൻ.

864
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി പറഞ്ഞു...

865
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
"എനിക്ക് കത്തി തരൂ."

866
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
കുഞ്ഞിനെ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്.

867
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
പക്ഷെ അവൻ കത്തി എടുത്തു...

868
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
അവൻ സ്വന്തം കൈ വെട്ടിയെടുത്തു...

869
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
ഇതു തിന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

870
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
"നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെങ്കിൽ..."

871
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
"ഇത് കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞിനെ വിടൂ."

872
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

873
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കത്തി വെച്ചു.

874
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

875
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
ബേബി അത് എഡ്ഗർ ആയിരുന്നു.

876
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
പിന്നെ ഞാൻ കത്തിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

877
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
എഡ്ഗറിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നു.

878
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
പിന്നെ ഓരോന്നായി, മറ്റൊന്ന് വാലിൽ തുടങ്ങി...

879
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
കയ്യും കാലും മുറിച്ച് കൊടുക്കുക.

880
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
അതൊരു അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.

881
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

882
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

883
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, വിൽഫോർഡിനെ വഹിക്കുന്ന പ്രോട്ടീനുകളുടെ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കുകൾ.

884
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

885
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 വർഷം ഞാൻ വിൽഫോർഡിനെ വെറുത്തു.

886
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 വർഷം ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

887
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

888
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

889
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
ദയവായി.

890
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
നിങ്ങളുടെ കഥ വളരെ മനോഹരമാണ്, കർട്ടിസ്.

891
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
പക്ഷെ ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

892
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

893
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
എനിക്ക് ഒരു വാതിൽ തുറക്കണം.

894
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല.

895
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
അത്.

896
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

897
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
18 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

898
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
എല്ലാവരും കരുതിയത് മതിലാണെന്നാണ്.

899
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
എന്നാൽ അതൊരു വാതിലാണ്.

900
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
അത് തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

901
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
പിന്നെ മരവിച്ചു മരിക്കുമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

902
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
എനിക്കറിയാം...

903
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

904
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
യെകാറ്റെറിന പാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

905
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
ഞങ്ങൾ കോടാലി കൊണ്ട് കശാപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

906
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
എല്ലാ പുതുവർഷവും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിച്ചു.

907
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടു ...

908
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
മഞ്ഞിന് കീഴിൽ.

909
01:34:28,296 --> 01:34:30,088
10 വർഷത്തിലധികം

910
01:34:30,298 --> 01:34:34,891
വാൽ കഷ്ടിച്ച് കാണും.

911
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇന്ധന ലൈനുകളും ചിറകുകളും കാണാം.

912
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
മഞ്ഞും മഞ്ഞും കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

913
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
അത് ഉരുകി.

914
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
മഞ്ഞ് കൂടുതൽ പൊട്ടുന്നു,

915
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ അധികം എടുക്കുന്നില്ല.

916
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
അടുത്തിടെ,

917
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
പുറത്ത്, ഉണ്ട് ...

919
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
തുള്ളികൾ.

920
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

921
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
ക്രോണോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

922
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
ആ ചാണകം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ നശിപ്പിക്കും.

923
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

924
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
ക്രോണോൾ ആണ് ആദ്യ...

925
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
കത്തുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ.

926
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
ഒരു തീപ്പൊരിയും ഉയർച്ചയും!

927
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
അടിസ്ഥാനപരമായി അതൊരു ബോംബായിരുന്നു.

928
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
ഇത് കല്ലെറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ കരുതുന്നത്.

929
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
മാത്രമല്ല ഗേറ്റ് പൊട്ടിക്കാനും.

930
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
ഭാരം കുറഞ്ഞതും വേഗതയേറിയതും.

931
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

932
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
എനിക്ക് തരൂ !

933
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
അത് വാതിലിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

934
01:36:01,472 --> 01:36:02,305
തീ!

935
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
കർട്ടിസ് എവററ്റ്.

936
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
ഔപചാരികമായ ക്ഷണം നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

937
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
അത്താഴത്തിൽ ചേരാൻ മിസ്റ്റർ വിൽഫോർഡിൽ നിന്ന്.

938
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
നിനക്ക് ശേഷം.

939
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
കർട്ടിസ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

940
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
കർട്ടിസ്, എൻ്റെ മകൻ.

941
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
വരൂ.

942
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.

943
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

944
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ വരെ വന്നു.

945
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

946
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
ഈ ട്രെയിനിലൂടെ നടന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

947
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
എഞ്ചിനിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.

948
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

949
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
നന്നായി ചെയ്തു, ബ്രാവോ.

950
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരും ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല, മെഷീനിലേക്ക്.

951
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറകിൽ പോയിട്ടില്ല.

952
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

953
01:37:40,613 --> 01:37:42,822
എലിയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

954
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
എനിക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ബലഹീനതകൾ ഇല്ലാത്തത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
ബഹളമയമാണ്.

956
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
ഒപ്പം വിജനമായി.

957
01:37:53,042 --> 01:37:53,875
സത്യം.

958
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
സ്റ്റീക്ക്.

959
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
ധാരാളം മുറി.

960
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഈ തെണ്ടി.

961
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
കർട്ടിസ്, എല്ലാവർക്കും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനമുണ്ട്.

962
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാ ആളുകളും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

963
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
അവിടെയുള്ള ആളുകളോട് പറയാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തുള്ള ആളുകൾ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലത്താണ് എന്ന് അതാണ്.

964
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യക്തി പോലും ട്രെയിനിലില്ല.

965
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

966
01:38:17,900 --> 01:38:18,895
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

967
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
കർട്ടിസ്.

968
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
നാമെല്ലാവരും ഈ ട്രെയിനിൽ കുടുങ്ങി എന്നതാണ് വസ്തുത.

969
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
ഞങ്ങൾ അവിടെ തടവുകാരാണ്.

970
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
പാതി ചുട്ടു?

971
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
ഈ ട്രെയിൻ ഒരു അടഞ്ഞ ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്.

972
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
സന്തുലിതാവസ്ഥ കണ്ടെത്താൻ നാം എപ്പോഴും ശ്രമിക്കണം.

973
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
വായു, ജലം, ഭക്ഷണ വിതരണം, ജനസംഖ്യ.

974
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
എല്ലാം സമനിലയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

975
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
പരമാവധി ബാലൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന്, കൂടുതൽ...

976
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
സമൂലമായ പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

977
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ...

978
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
കഠിനമായി.

979
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
യഥാർത്ഥ സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് നമുക്ക് സമയമില്ല.

980
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
പൂർണ്ണതയ്ക്കും വിശപ്പിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

981
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
അടുത്ത മികച്ച പരിഹാരം...

982
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
വ്യക്തി മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

983
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
കാലാകാലങ്ങളിൽ, അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

984
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
കലാപം സെവൻ, റയറ്റ് മക്ഗ്രെഗർ...

985
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
വിപ്ലവം കർട്ടിസ്.

986
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
അപ്രതീക്ഷിത ഗ്രോവുള്ള ഒരു മികച്ച പ്രൊഡക്ഷൻ.

987
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
യകെറ്റെറിനയിലെ ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ആക്രമണം ആർക്കാണ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുക?

988
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
തികച്ചും പ്രതിഭ.

989
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
അത് എനിക്കും ഗില്ലിയത്തിനും വേണ്ടിയല്ല.

990
01:39:38,606 --> 01:39:39,603
എന്ത്?

991
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
നിനക്കറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, ഗില്ലിയവും ഞാനും...

992
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

993
01:39:49,033 --> 01:39:49,908
ഗില്ല്യം?

994
01:39:50,743 --> 01:39:51,659
ഗില്ല്യം.

995
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
മുന്നിലും പിന്നിലും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

996
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

997
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

998
01:40:00,888 --> 01:40:01,753
അസംബന്ധം.

999
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1000
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക കരാർ യാകെറ്റെറിന തുരങ്കത്തിൽ കലാപം അവസാനിച്ചു എന്നതായിരുന്നു.

1001
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
അതിജീവിച്ചവരെല്ലാം പുറകിലേക്ക് മടങ്ങും...

1002
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- ഒരു വലിയ സ്ഥലം ആസ്വദിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1003
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
ഗില്ല്യം അത് ചെയ്യില്ല.

1004
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
അവസാനം എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

1005
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
നിങ്ങളെ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്ന ആക്രമണ പ്രക്ഷോഭം.

1006
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
നിർഭാഗ്യവശാൽ മുന്നണിക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു...

1007
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
ഗില്ലിയത്തിന് അതിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

1008
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

1009
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് നാടകീയമായി മെലിഞ്ഞത്...

1010
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ബാക്കി.

1011
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
തുക കണക്കാക്കുക.

1012
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
ഹലോ, വിൽഫോർഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1013
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു ഗില്ലിയം.

1014
01:41:06,318 --> 01:41:07,277
കാത്തിരിക്കൂ.

1015
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
ഏത് നമ്പർ ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്?

1016
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
അതെ, ഇപ്പോഴും 74% ആണ്.

1017
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1018
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
കാത്തിരിക്കൂ.

1019
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
ഞങ്ങളുടെ 18-ാം വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ 18 വിടുക.

1020
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

1021
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1022
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
നാശം, ക്ലോഡ്. എഞ്ചിൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1023
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം സെൻസിറ്റീവ് ആയി.

1024
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കാണുക.

1025
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
ശാന്തമാകുക.

1026
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
ശാന്തം.

1027
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
ഗില്ലിയം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അസാധാരണവും സമർത്ഥനുമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1028
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും വളരെ ടെൻഷനായിരുന്നു.

1029
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കിടന്നത്?

1030
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
ഗില്ല്യം പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്ത്രീയെ രണ്ട് കൈകളാൽ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1031
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
എനിക്ക് ഗില്ലിയമിനെ നഷ്ടമാകും.

1032
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
രാത്രി വൈകി ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

1033
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
അയാൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയും.

1034
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
എല്ലാവരും ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

1035
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1036
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1037
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

1038
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
ഈ ട്രെയിനിൽ വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്തന്മാർ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ.

1039
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
രക്തം!

1040
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1041
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1042
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
ഇറങ്ങുക.

1043
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
യോന.

1044
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കണം.

1045
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
വയറുകൾ കണ്ടോ?

1046
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
ധാരാളം കമ്പികൾ ഉണ്ട്.

1047
01:43:52,860 --> 01:43:53,818
മരിച്ചു!

1048
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1049
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
ഈ ട്രെയിനിൽ ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്...

1050
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിലുള്ള ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ.

1051
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
ഗില്ല്യം മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ...

1052
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തണം...

1053
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
ജീവിതം തുടരാൻ അരാജകത്വവും ഭീതിയും.

1054
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

1055
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വിപ്ലവം കർട്ടിസ് ശരിക്കും ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

1056
01:44:26,477 --> 01:44:27,351
യോന.

1057
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
ചുവപ്പ്, നമ്പർ 8.

1058
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
നമ്പർ, 7.

1059
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, കർട്ടിസ്.

1060
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1061
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1062
01:44:46,413 --> 01:44:47,330
വരിക.

1063
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരുന്നു.

1064
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
സൗകര്യപ്രദം, അല്ലേ?

1065
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
സമാധാനം.

1066
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1067
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിനായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

1068
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന യന്ത്രം.

1069
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
അത് നിത്യത തന്നെയാണ്.

1070
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
ഈ ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചാണോ?

1071
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി തനിച്ചായത്?

1072
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

1073
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

1074
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
നിങ്ങളുടെ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

1075
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1076
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, കർട്ടിസ്.

1077
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
അത്.

1078
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1079
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1080
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

1081
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
അതുതന്നെയാണ് ഗില്ലിയമും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1082
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
മെഷീൻ സൂക്ഷിക്കണം...

1083
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
അവനെ ജോലിയിൽ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1084
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
നോക്കൂ, കർട്ടിസ്.

1085
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
ഗേറ്റിന് പിന്നിൽ...

1086
01:47:57,854 --> 01:48:02,608
ഈ സമയത്ത് സെക്ഷൻ-ബൈ-സെക്ഷൻ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

1087
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
എല്ലാം എന്തായിത്തീരുന്നു?

1088
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
ഈ ട്രെയിൻ.

1089
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ തികഞ്ഞ സംഖ്യയാണ്...

1090
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്, എല്ലാം എന്തായിത്തീരും?

1091
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
മനുഷ്യരാശി.

1092
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
ഈ തീവണ്ടിയാണ് ലോകം.

1093
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

1094
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗത്തെയും നയിക്കാനുള്ള പവിത്രമായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1095
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
കർട്ടിസ്, നിങ്ങളില്ലാതെ മനുഷ്യരാശി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1096
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
നേതൃത്വമില്ലാത്തവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1097
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
അവർ പരസ്പരം വിഴുങ്ങുന്നു.

1098
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
യോന, ക്രോനോൾനിയ!

1099
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
യോന, നിർത്തൂ! ഇല്ല.

1100
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
ബുള്ളറ്റ് ഒന്നുമില്ലേ?

1101
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
പിന്നെ ക്രോണോൾനിയ എടുക്കുക.

1102
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
അവരെ നോക്കൂ.

1103
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
അത് മനുഷ്യർ.

1104
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
നിനക്കറിയാം.

1105
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1106
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
നീ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.

1107
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
പരിഹാസ്യമായ. ദയനീയം, അല്ലേ?

1108
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1109
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
ഈ ഗില്ലിയമിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1110
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
കർട്ടിസ്.

1111
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

1112
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
അത് പൂർത്തിയായി!

1113
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
കർട്ടിസ്, ലൈറ്ററുകൾ.

1114
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
കർട്ടിസ്! ലൈറ്ററുകൾ!

1115
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
വളരെ ചെറിയ ഒരാൾക്ക് മാത്രം മതിയായിരുന്നു മുറി.

1116
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
5 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ചെറിയ കുട്ടികൾ.

1117
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
മെഷീൻ അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും എന്നാൽ ഭാഗങ്ങൾ അല്ല.

1118
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ച ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.

1119
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്.

1120
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
നന്ദിയോടെ, ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കുട്ടികൾക്ക് നിരന്തരം നൽകുന്നു.

1121
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വമേധയാ തുടരാം.

1122
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1123
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
യോന...

1124
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
തീ എടുക്കുക.

1125
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

1126
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
ഗുരുതരമായ എഞ്ചിൻ കേടുപാടുകൾ.

1127
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
ശരി.

1128
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ നിൽക്കുക.

1129
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
ആണ്ടി? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1130
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
ആണ്ടി!

1131
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1132
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
ആൻഡി, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1133
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
കേട്ടുകൊണ്ട് പടികൾ കയറരുത്.

1134
01:52:58,321 --> 01:52:59,282
ആണ്ടി!

1135
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1136
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
ആൻഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1137
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1138
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
നാശം, ആൻ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1139
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
കർട്ടിസ്, അത്ര മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകരുത്.

1140
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
എല്ലാവർക്കും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1141
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
നല്ലത്.

1142
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
അച്ഛാ!

1143
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
അച്ഛൻ...

1144
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
കർട്ടിസ്.

1145
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
ഇവിടെ പരിഹരിച്ചു.