1 00:00:02,549 --> 00:00:04,449 Essa é a porta secreta. 2 00:00:04,485 --> 00:00:07,648 Eles abrem de madrugada para seus clientes. 3 00:00:07,688 --> 00:00:08,712 Os jogadores geralmente.... 4 00:00:08,755 --> 00:00:10,347 Jogadores? 5 00:00:10,390 --> 00:00:12,324 Os anfitriões masculinos... 6 00:00:12,359 --> 00:00:15,692 Os anfitriões masculinos geralmente começam trabalho por volta das 2h às 4h. 7 00:00:15,729 --> 00:00:17,026 As clientes do sexo feminino normalmente 8 00:00:17,064 --> 00:00:18,053 aparecer por volta das 3 da manhã. 9 00:00:18,098 --> 00:00:20,658 Por volta das 4h, o local está lotado. 10 00:00:20,701 --> 00:00:23,829 Essa é a hora em que começaremos nosso ataque. 11 00:00:23,871 --> 00:00:27,773 Mas esta barra de host é um pouco diferente dos outros. 12 00:00:27,808 --> 00:00:29,469 É propriedade dos gangsters, 13 00:00:29,510 --> 00:00:30,821 então não será fácil. 14 00:00:30,821 --> 00:00:33,046 Precisamos ter certeza de quantos, 15 00:00:33,046 --> 00:00:34,824 se eles têm armas, 16 00:00:34,824 --> 00:00:38,188 e qual organização a que pertencem. 17 00:00:39,919 --> 00:00:41,273 OK. 18 00:00:41,655 --> 00:00:43,122 Eu não sei se você faria parte do ataque, 19 00:00:43,157 --> 00:00:44,624 mas observe atentamente. 20 00:00:44,658 --> 00:00:45,886 Estou fazendo o ataque com você. 21 00:00:45,926 --> 00:00:48,861 Bravata não vai resolver. 22 00:00:48,896 --> 00:00:51,646 Teremos que ver! 23 00:00:54,501 --> 00:00:55,798 Vamos para casa juntos. 24 00:00:55,836 --> 00:00:57,342 Minha irmã me disse para vir. 25 00:01:06,325 --> 00:01:07,325 Episódio 05 26 00:01:07,326 --> 00:01:10,927 - Joon Hyun! - Tia! 27 00:01:12,463 --> 00:01:15,251 Se você o ama tanto, por que você não vem com mais frequência? 28 00:01:15,286 --> 00:01:16,883 Estou muito ocupado! 29 00:01:16,924 --> 00:01:18,983 Mana, você parece bem desde então você mudou para a gestão. 30 00:01:19,026 --> 00:01:21,491 No mínimo, minhas pernas não ficam inchadas. 31 00:01:21,795 --> 00:01:23,763 Tia, vamos para o meu quarto! 32 00:01:23,797 --> 00:01:27,761 Ok, vamos lá! 33 00:01:29,503 --> 00:01:31,300 Em que departamento ela está? 34 00:01:31,972 --> 00:01:34,115 Pergunte a ela você mesmo! 35 00:01:35,042 --> 00:01:35,838 Está com fome? 36 00:01:35,876 --> 00:01:36,672 O jantar estará pronto. 37 00:01:36,710 --> 00:01:37,926 OK. 38 00:01:39,012 --> 00:01:41,310 Você está louco? 39 00:01:41,348 --> 00:01:42,337 Não faz nenhum sentido! 40 00:01:42,382 --> 00:01:43,849 Como você pode fazer isso tipo de trabalho? 41 00:01:43,884 --> 00:01:45,283 Por que não? 42 00:01:45,319 --> 00:01:47,583 Há uma mulher de alto escalão na divisão criminal! 43 00:01:47,621 --> 00:01:48,986 Querida, diga alguma coisa! 44 00:01:49,022 --> 00:01:51,115 E se algo ruim acontece? 45 00:01:51,158 --> 00:01:53,490 É tarde demais. 46 00:01:53,527 --> 00:01:54,721 Sério, você! 47 00:01:54,761 --> 00:01:56,023 Não se preocupe! 48 00:01:56,063 --> 00:01:58,224 Há quanto tempo o cunhado tem trabalhado na divisão criminal? 49 00:01:58,265 --> 00:01:59,698 Tem sido tão perigoso? 50 00:01:59,733 --> 00:02:01,325 Você sabe o quão preocupado eu estive 51 00:02:01,401 --> 00:02:03,062 todos esses anos? 52 00:02:03,103 --> 00:02:05,571 Eu tenho que me preocupar com você também? 53 00:02:05,606 --> 00:02:07,833 Mana, você está preocupada quando me mudei. 54 00:02:08,108 --> 00:02:09,575 Mas estou bem! 55 00:02:09,610 --> 00:02:11,339 Então não se preocupe! 56 00:02:11,378 --> 00:02:12,845 Se você continuar agindo assim, Eu não virei mais aqui. 57 00:02:12,879 --> 00:02:14,073 Você é tão mau. 58 00:02:14,114 --> 00:02:16,139 Como você pode dizer algo assim? 59 00:02:16,183 --> 00:02:17,673 Então pare! 60 00:02:17,718 --> 00:02:18,878 Você fez um ótimo jantar, 61 00:02:18,919 --> 00:02:21,268 mas vou ter indigestão! 62 00:02:23,156 --> 00:02:24,689 Apenas coma. 63 00:02:25,292 --> 00:02:26,384 Joon-hyun! 64 00:02:26,460 --> 00:02:27,688 Onde devemos colocar isso? 65 00:02:27,728 --> 00:02:29,514 - Aqui! - Aqui? 66 00:02:29,896 --> 00:02:31,887 Você está com saudades de mim? 67 00:02:31,932 --> 00:02:32,762 Sim! 68 00:02:32,799 --> 00:02:33,788 Quanto? 69 00:02:33,834 --> 00:02:36,373 Tão alto quanto o céu, tão grande quanto a terra! 70 00:02:36,703 --> 00:02:39,501 Quem você disse você queria se casar? 71 00:02:40,039 --> 00:02:41,200 Você! 72 00:02:41,241 --> 00:02:42,490 Realmente? 73 00:02:43,343 --> 00:02:44,661 Dê-me um beijo. 74 00:02:57,224 --> 00:03:00,118 Seu idiota! Você sabia tudo! 75 00:03:00,494 --> 00:03:02,649 Não podemos mais nos ver! 76 00:03:03,497 --> 00:03:06,176 Hoje é a última vez! 77 00:03:06,667 --> 00:03:09,716 Não haverá outro dia assim! 78 00:03:28,255 --> 00:03:30,189 Quero ver sua casa. 79 00:03:30,223 --> 00:03:31,520 Quando você veio? 80 00:03:31,558 --> 00:03:32,766 Agora mesmo. 81 00:03:33,827 --> 00:03:35,733 Correu tudo bem? 82 00:03:35,962 --> 00:03:37,361 Não sei. 83 00:03:37,397 --> 00:03:38,887 Disseram que o produto é bom. 84 00:03:38,932 --> 00:03:40,058 Mas como ninguém está familiarizado com isso, 85 00:03:40,100 --> 00:03:41,692 pode não funcionar bem. 86 00:03:41,735 --> 00:03:44,101 eu não entendo pessoas que o usam. 87 00:03:44,137 --> 00:03:45,604 Você não pode andar nele sempre que você quiser, 88 00:03:45,639 --> 00:03:48,174 ou dobre a roda quando você quiser. 89 00:03:49,276 --> 00:03:51,174 Você também vai gostar. 90 00:03:51,209 --> 00:03:51,739 De qualquer forma... 91 00:03:51,778 --> 00:03:53,893 Você vai me mostrar sua casa, certo? 92 00:03:54,514 --> 00:03:56,241 Não posso. 93 00:03:57,484 --> 00:03:59,384 Se fosse eu, Eu mostraria isso só porque 94 00:03:59,453 --> 00:04:00,943 Estou cansado de você me perguntar. 95 00:04:00,987 --> 00:04:03,012 Pare de ser mau e deixe-me ver sua casa! 96 00:04:03,056 --> 00:04:04,387 Não posso. 97 00:04:04,424 --> 00:04:05,721 Vamos ver. 98 00:04:05,759 --> 00:04:07,154 Sem chance. 99 00:04:08,128 --> 00:04:09,905 Deixa eu dar uma olhada...! 100 00:04:12,999 --> 00:04:15,399 Tudo bem, mas com uma condição. 101 00:04:15,435 --> 00:04:17,568 OK! Qualquer coisa que você diga. 102 00:04:27,581 --> 00:04:30,552 Então é assim que uma policial casa parece. 103 00:04:31,184 --> 00:04:33,808 Por que? Você achou que as janelas teria barras nele? 104 00:04:34,421 --> 00:04:37,162 Eu pensei que haveria chicotes e armas. 105 00:04:42,941 --> 00:04:44,989 -Ah. - O que? 106 00:04:45,031 --> 00:04:46,108 Laranja! 107 00:04:56,676 --> 00:04:57,891 Chá verde. 108 00:04:59,079 --> 00:05:00,712 Eu não coloquei algemas sua boca. 109 00:05:00,747 --> 00:05:01,922 Beba você mesmo. 110 00:05:01,957 --> 00:05:03,248 Multar. 111 00:05:12,359 --> 00:05:13,386 Isso é bom. 112 00:05:13,560 --> 00:05:15,586 Pare de sorrir. Estou ficando arrepiado. 113 00:05:15,962 --> 00:05:18,124 Vai ser divertido viver assim todos os dias. 114 00:05:19,132 --> 00:05:20,724 Parece fofo. 115 00:05:20,767 --> 00:05:22,678 Mas não vai funcionar. 116 00:05:25,138 --> 00:05:26,935 Então você ainda não está pronto? 117 00:05:26,973 --> 00:05:28,239 O que? 118 00:05:28,608 --> 00:05:30,736 Aquele homem anônimo. 119 00:05:31,912 --> 00:05:34,448 Eu disse para você não falar sobre ele. 120 00:05:34,514 --> 00:05:38,436 Vou continuar falando sobre ele para que ele se torne nada para nós. 121 00:05:40,921 --> 00:05:43,287 E se eu tenho sido esse paciente, 122 00:05:43,323 --> 00:05:46,200 você não deveria ser tocado? 123 00:05:46,827 --> 00:05:50,115 Mas eu sinto que haverá seja o fim da minha paciência. 124 00:05:50,197 --> 00:05:52,131 Eu nunca pedi para você esperar por mim. 125 00:05:52,165 --> 00:05:53,772 Mas você tentou me seduzir. 126 00:05:54,367 --> 00:05:55,446 Quando? 127 00:05:55,569 --> 00:05:56,536 Você me arrastou para a prisão. 128 00:05:56,570 --> 00:05:58,094 Não é você que está me seduzindo? 129 00:05:58,138 --> 00:05:59,799 Se você não fez isso, 130 00:05:59,840 --> 00:06:01,951 não estaríamos aqui agora. 131 00:06:03,376 --> 00:06:05,499 Multar. Me desculpe por ter seduzido você. 132 00:06:06,012 --> 00:06:08,003 Mas eu quero que você seja claro nesta coisa. 133 00:06:08,048 --> 00:06:10,278 Você é apenas um amigo. 134 00:06:10,317 --> 00:06:13,722 Não apareça se você estiver indo ser assim. 135 00:06:16,656 --> 00:06:17,580 Levantar. 136 00:06:18,024 --> 00:06:18,823 Ir. 137 00:06:29,102 --> 00:06:30,501 Eu não posso ir a menos que você remove as algemas. 138 00:06:30,537 --> 00:06:31,731 Vou removê-los quando você estiver lá fora. 139 00:06:31,771 --> 00:06:32,669 Remova-os primeiro. 140 00:06:32,739 --> 00:06:34,199 Vá para fora primeiro. 141 00:06:40,214 --> 00:06:43,105 Você acha que estou deixando você fazer isso porque sou fraco? 142 00:06:44,885 --> 00:06:46,716 Realmente? Então remova as algemas você mesmo. 143 00:06:46,753 --> 00:06:48,516 Você vai se arrepender se continuar me provocando. 144 00:06:48,555 --> 00:06:50,819 Remova-os antes Conto até três. 145 00:06:50,857 --> 00:06:52,525 Eu pensei que você fosse forte. Tente removê-los. 146 00:06:52,526 --> 00:06:53,404 Um. 147 00:06:54,928 --> 00:06:56,020 Se você removê-los, Eu vou sair com você. 148 00:06:56,062 --> 00:06:56,960 Dois 149 00:06:56,997 --> 00:06:58,487 Como você vai desamarrá-los? 150 00:06:58,532 --> 00:06:59,362 Três 151 00:06:59,399 --> 00:07:01,014 Você aprendeu magia enquanto estava...? 152 00:07:02,536 --> 00:07:03,781 Você está louco? 153 00:07:04,237 --> 00:07:05,534 Eu disse para você não me provocar. 154 00:07:05,572 --> 00:07:07,353 Veja, você me seduziu primeiro. 155 00:07:08,208 --> 00:07:09,295 Você! 156 00:07:12,646 --> 00:07:14,038 Fora! 157 00:07:25,825 --> 00:07:27,908 Por que? Você quer apanhar de novo? 158 00:07:28,495 --> 00:07:30,703 Um beijo não é um prelúdio para outra coisa? 159 00:07:30,738 --> 00:07:31,961 Somos um casal agora. 160 00:07:31,998 --> 00:07:32,828 Isso foi um beijo? 161 00:07:32,866 --> 00:07:34,274 Você me molestou! 162 00:08:00,994 --> 00:08:01,688 Tenente Ah. 163 00:08:01,728 --> 00:08:03,662 O ataque será em Madrugada de sexta-feira. 164 00:08:03,697 --> 00:08:06,222 Recolha o necessário inteligência até então. 165 00:08:06,266 --> 00:08:07,893 Duas oficiais mulheres serão parte deste ataque, então 166 00:08:07,934 --> 00:08:09,925 treine-os juntos com o oficial Suh. 167 00:08:09,970 --> 00:08:11,460 O que você quer dizer com trem? 168 00:08:11,504 --> 00:08:12,532 Vamos precisar de uma isca. 169 00:08:12,572 --> 00:08:14,313 Os três são entrando como isca. 170 00:08:16,076 --> 00:08:17,873 É necessário enviá-los a uma situação tão perigosa? 171 00:08:17,911 --> 00:08:19,845 É isso que estou dizendo. 172 00:08:19,879 --> 00:08:22,347 Se não tivermos sucesso neste ataque, ficará mais perigoso. 173 00:08:22,382 --> 00:08:24,043 Há gangsters envolvidos nisso. 174 00:08:24,084 --> 00:08:26,143 É muito perigoso para o oficiais femininas. 175 00:08:26,186 --> 00:08:28,080 Eu não concordo. 176 00:08:29,122 --> 00:08:30,890 Oficial Park In-Sook de Delegacia de Polícia de So-cho 177 00:08:30,925 --> 00:08:32,822 e o oficial Lee Sun-mi de Delegacia de Polícia de Yongdongpo 178 00:08:32,959 --> 00:08:35,207 eles são todos veteranos de a divisão criminal. 179 00:08:35,695 --> 00:08:38,588 Dizer que é perigoso porque somos mulheres é sexista. 180 00:08:39,132 --> 00:08:41,026 Sua cunhada é inteligente. 181 00:08:41,167 --> 00:08:43,601 Isto não é casa, mas um local de trabalho. 182 00:08:43,637 --> 00:08:45,161 Preocupe-se com ela em casa. 183 00:08:45,205 --> 00:08:46,814 Bom. Trabalhe duro, pessoal. 184 00:08:53,480 --> 00:08:56,030 Oficial Han, vamos de plantão. 185 00:10:08,321 --> 00:10:09,438 Oficial Han. 186 00:10:10,671 --> 00:10:11,793 Sim? 187 00:10:13,159 --> 00:10:15,510 Como vamos para o banheiro? 188 00:10:24,070 --> 00:10:25,389 O que é isso? 189 00:10:25,905 --> 00:10:27,167 O banheiro. 190 00:10:28,675 --> 00:10:30,113 Você é louco. 191 00:10:30,243 --> 00:10:31,945 Você não estava preparado para isso? 192 00:10:31,980 --> 00:10:34,039 eu sou uma garota! 193 00:10:34,080 --> 00:10:35,212 Então me dê um penico pelo menos. 194 00:10:35,281 --> 00:10:36,865 Como posso usar isso? 195 00:10:40,954 --> 00:10:43,543 Agora você está mais parecido minha cunhada. 196 00:10:51,364 --> 00:10:52,328 Mudança de turno. 197 00:10:52,532 --> 00:10:53,542 Bom. 198 00:10:55,568 --> 00:10:58,560 Ele estava tão feliz por ir para a casa de sua tia e simplesmente adormeci. 199 00:10:58,605 --> 00:11:00,937 Ele não tirou uma soneca. 200 00:11:00,974 --> 00:11:02,031 Realmente? 201 00:11:02,509 --> 00:11:03,684 O que devo fazer? 202 00:11:03,843 --> 00:11:04,935 Por que você está preocupado? 203 00:11:04,978 --> 00:11:07,342 Vá rápido. Eu cuidarei dele. 204 00:11:07,547 --> 00:11:09,139 Sinto muito por isso. 205 00:11:09,182 --> 00:11:10,547 Tudo bem. 206 00:11:10,583 --> 00:11:13,098 Joon-hyun é um menino tão bom. Posso observá-lo o dia todo. 207 00:11:13,453 --> 00:11:15,182 Apresse-se e vá. 208 00:11:15,221 --> 00:11:18,042 Obrigado. Voltarei rapidamente. 209 00:11:45,318 --> 00:11:46,459 Adeus. 210 00:11:46,956 --> 00:11:47,937 Yoon-wook! 211 00:11:49,889 --> 00:11:51,565 Sim, oficial Han. 212 00:11:52,826 --> 00:11:54,099 Falando francamente, 213 00:11:54,561 --> 00:11:56,711 Eu realmente não gosto de você me chamando de oficial Han. 214 00:11:57,964 --> 00:11:59,659 Também não gosto de te chamar de oficial Suh. 215 00:11:59,699 --> 00:12:01,064 Eu gosto da minha cunhada Yoon-wook. 216 00:12:01,100 --> 00:12:02,559 Como agora no carro. 217 00:12:08,708 --> 00:12:10,373 Vamos ser como éramos antes. 218 00:12:10,410 --> 00:12:12,435 Você pode agir infantilmente, 219 00:12:12,478 --> 00:12:13,342 seja fofo, 220 00:12:13,379 --> 00:12:14,937 e faça uma birra. 221 00:12:14,981 --> 00:12:16,931 Eu gosto do velho Yon-wook. 222 00:12:18,985 --> 00:12:21,579 Oficial Han, você é muito engraçado. 223 00:12:21,621 --> 00:12:23,248 Você não disse antes, 224 00:12:23,289 --> 00:12:25,553 que eu era velho demais para agir daquela maneira? 225 00:12:25,592 --> 00:12:27,890 Que padrão devo tentar seguir? 226 00:12:28,962 --> 00:12:31,487 Não seja tão infantil. Você sabe que eu não quis dizer isso. 227 00:12:31,898 --> 00:12:33,024 Multar. 228 00:12:33,066 --> 00:12:36,365 Não há nada que possamos fazer agora sobre você vir para a divisão criminal. 229 00:12:36,402 --> 00:12:37,994 Mas se você continuar agindo assim, 230 00:12:38,037 --> 00:12:40,232 o ambiente no trabalho será estranho, e sua irmã descobrirá. 231 00:12:40,273 --> 00:12:41,604 Você acha que ela ficaria feliz com isso? 232 00:12:41,641 --> 00:12:42,608 Minha irmã? 233 00:12:42,642 --> 00:12:44,881 Pare de mencioná-la! 234 00:12:46,746 --> 00:12:48,475 Se você continuar mencionando ela, 235 00:12:48,514 --> 00:12:51,005 Eu poderia começar a odiá-la. 236 00:12:51,050 --> 00:12:52,312 Por que você está dizendo isso? 237 00:12:52,352 --> 00:12:53,966 Isso é ridículo! 238 00:12:54,454 --> 00:12:56,925 Eu tenho o direito de odiá-la. 239 00:12:57,657 --> 00:13:00,626 Ela tem tudo. E daí se eu a odeio? 240 00:13:00,660 --> 00:13:03,330 Ela é linda, inteligente e legal. 241 00:13:04,831 --> 00:13:06,370 Ela tem você também. 242 00:13:06,432 --> 00:13:07,872 Ela tem tudo. 243 00:13:07,907 --> 00:13:09,009 Pare de dizer isso. 244 00:13:10,203 --> 00:13:11,715 Eu tentei de tudo. 245 00:13:13,139 --> 00:13:15,564 Eu me senti culpado, então até me mudei. 246 00:13:15,708 --> 00:13:18,416 Você sabe o quanto eu tentei para não te ver? 247 00:13:20,380 --> 00:13:23,349 Você acha que eu gosto de ser assim? 248 00:13:23,383 --> 00:13:26,011 Eu quero voltar nosso relacionamento antigo também! 249 00:13:26,052 --> 00:13:28,141 Mas eu simplesmente não consigo fazer isso. 250 00:13:30,089 --> 00:13:32,403 Você pode anular seu casamento com minha irmã? 251 00:13:32,425 --> 00:13:33,706 É impossível. 252 00:13:34,394 --> 00:13:36,169 Você não pode reverter isso. 253 00:13:37,330 --> 00:13:40,983 É assim que é comigo! Estou assim agora. 254 00:13:47,874 --> 00:13:49,392 Você ainda está assim? 255 00:13:49,776 --> 00:13:51,955 Eu não consigo controlar isso! 256 00:13:52,078 --> 00:13:54,814 O que devo fazer? Eu não consigo controlar isso! 257 00:14:00,554 --> 00:14:01,918 O que está acontecendo? 258 00:14:09,963 --> 00:14:11,261 O que aconteceu? 259 00:14:11,631 --> 00:14:13,315 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 260 00:14:14,901 --> 00:14:16,387 O que está acontecendo? 261 00:14:18,905 --> 00:14:20,287 Ah, isso... 262 00:14:20,895 --> 00:14:22,079 Yoon-wook. 263 00:14:25,278 --> 00:14:27,652 Qual é o problema? Por que ela está chorando? 264 00:14:30,183 --> 00:14:32,515 Eu apenas gritei com ela. 265 00:14:32,552 --> 00:14:34,008 Para que? 266 00:14:35,188 --> 00:14:37,172 Ela está agindo muito impulsivamente. 267 00:14:37,207 --> 00:14:39,171 Ela continua sendo voluntária para projetos perigosos. 268 00:14:39,726 --> 00:14:40,816 Projetos perigosos? 269 00:14:40,893 --> 00:14:42,246 O que você quer dizer? 270 00:14:44,364 --> 00:14:45,262 Está relacionado ao trabalho. 271 00:14:45,298 --> 00:14:46,822 Não se preocupe. 272 00:14:46,866 --> 00:14:48,438 Espere um segundo. 273 00:14:49,335 --> 00:14:50,529 Ela está de mau humor. 274 00:14:50,570 --> 00:14:53,089 Se você entrar agora, você acabará brigando. 275 00:14:55,174 --> 00:14:58,450 Escute-me. Fale com ela amanhã, ok? 276 00:15:17,697 --> 00:15:18,885 Levante-se por um segundo. 277 00:15:20,428 --> 00:15:24,360 Yoon-wook! Yoon-wook! 278 00:15:31,611 --> 00:15:33,220 Por que você está chorando? 279 00:15:35,515 --> 00:15:37,198 É o que seu cunhado dizendo verdade? 280 00:15:39,018 --> 00:15:40,542 Ele gritou com você porque 281 00:15:40,586 --> 00:15:41,985 ele não queria que você voluntário para projetos perigosos? 282 00:15:42,021 --> 00:15:43,957 É por isso que você está chorando? 283 00:15:50,363 --> 00:15:54,000 Você está escondendo algo de mim, certo? 284 00:15:55,368 --> 00:15:57,836 O que você quis dizer com "Eu não consigo controlar isso"? 285 00:16:00,339 --> 00:16:03,858 Isto não é sobre o seu trabalho, não é? 286 00:16:04,477 --> 00:16:06,717 O que você não pode controlar? 287 00:16:07,013 --> 00:16:09,916 O que você não pode controlar a ponto de chorar? 288 00:16:12,552 --> 00:16:14,091 Olhe para mim. 289 00:16:21,961 --> 00:16:23,439 Irmã... 290 00:16:24,030 --> 00:16:27,163 Sim? Tudo bem. Apenas me diga. 291 00:16:38,044 --> 00:16:39,740 Não é nada. 292 00:16:40,012 --> 00:16:41,826 Foi sem motivo. 293 00:16:42,215 --> 00:16:44,244 Eu sou assim o tempo todo. 294 00:16:44,279 --> 00:16:45,412 Eu choro quando o céu parece muito azul. 295 00:16:45,451 --> 00:16:47,392 e choro quando sou enganado. 296 00:16:49,188 --> 00:16:51,608 Mas eu me sinto melhor depois de ver você. 297 00:16:53,602 --> 00:16:54,919 Yoon-wook. 298 00:16:54,954 --> 00:16:58,240 Realmente não é nada. Não se preocupe com isso. 299 00:17:00,700 --> 00:17:02,718 Você não está por acaso...? 300 00:17:03,636 --> 00:17:05,351 O que você trouxe? 301 00:17:08,007 --> 00:17:09,440 Você veio na hora perfeita! 302 00:17:09,475 --> 00:17:11,679 Fiquei completamente sem comida aqui. 303 00:17:12,490 --> 00:17:16,479 E Joon-hyun? Você o deixou com a vovó? 304 00:17:44,615 --> 00:17:45,937 Como ela está? 305 00:17:46,746 --> 00:17:48,030 Você, por acaso, 306 00:17:48,581 --> 00:17:50,986 tem um segredo com Yon-wook? 307 00:17:51,984 --> 00:17:53,377 Você? 308 00:17:54,187 --> 00:17:56,678 Não. Que tipo de segredo nós teríamos? 309 00:17:56,722 --> 00:17:58,395 Eu sei o que você sabe. 310 00:17:59,959 --> 00:18:01,430 Realmente? 311 00:18:01,527 --> 00:18:04,156 Se eu descobrir mais tarde, Vou ficar muito chateado. 312 00:18:05,431 --> 00:18:06,188 Eu não. 313 00:18:09,569 --> 00:18:10,938 É estranho. 314 00:18:12,004 --> 00:18:15,643 Ela definitivamente está escondendo algo de mim. 315 00:18:17,710 --> 00:18:19,755 Tem certeza de que não tem ideia? 316 00:18:20,474 --> 00:18:21,864 Eu disse não. 317 00:18:25,017 --> 00:18:30,244 Tenho a sensação de que é problema de homem. 318 00:18:51,044 --> 00:18:52,431 Suh Yon Wook! 319 00:18:53,305 --> 00:18:55,225 Você tem estado bem até agora. 320 00:18:55,848 --> 00:18:58,487 Você prometeu que não iria sobrecarregar cunhado com isso. 321 00:18:58,918 --> 00:19:01,148 O que devo fazer agora? 322 00:19:01,187 --> 00:19:03,243 O que é cunhado deveria fazer agora? 323 00:19:03,723 --> 00:19:05,691 Não o deixe triste. 324 00:19:05,725 --> 00:19:07,174 E mana também. 325 00:19:08,294 --> 00:19:11,316 Você só precisa sofrer sozinho. 326 00:19:25,878 --> 00:19:27,607 Se vamos entrar no mercado, 327 00:19:27,647 --> 00:19:29,410 vamos precisar de algo extraordinário;. 328 00:19:29,448 --> 00:19:30,847 Só há um caminho. 329 00:19:30,883 --> 00:19:33,784 Desenvolva um produto fantástico. 330 00:19:33,819 --> 00:19:35,810 Mas nosso RandD não é suficiente neste momento. 331 00:19:35,855 --> 00:19:37,322 Em comparação com as marcas estrangeiras, 332 00:19:37,356 --> 00:19:38,948 ainda não somos bons o suficiente. 333 00:19:38,991 --> 00:19:41,289 Estou planejando expandir nossa pesquisa. 334 00:19:41,327 --> 00:19:42,919 Quero montar uma equipe de desenvolvimento. 335 00:19:42,962 --> 00:19:45,863 Como? Não temos fundos suficientes. 336 00:19:45,898 --> 00:19:47,559 Nós vamos descobrir isso de alguma forma. 337 00:19:47,600 --> 00:19:50,068 Você sabe, eu acho que mais desenvolvimento é uma boa ideia, mas 338 00:19:50,102 --> 00:19:52,969 também podemos trabalhar funcionalidade adicionada. 339 00:19:53,005 --> 00:19:54,293 Por exemplo? 340 00:19:56,075 --> 00:19:57,838 Você conhece a passagem subterrânea na frente do prédio? 341 00:19:57,877 --> 00:20:00,107 Andando para cima e para baixo aquelas escadas todos os dias 342 00:20:00,146 --> 00:20:01,738 coloca muito estresse as articulações. 343 00:20:01,781 --> 00:20:04,674 E este produto fará é um pouco mais fácil? Algo assim. 344 00:20:06,753 --> 00:20:09,644 Não entendo as pessoas que usam isso. 345 00:20:09,689 --> 00:20:11,054 Você não pode andar quando quiser, 346 00:20:11,090 --> 00:20:14,116 ou dobre a roda. 347 00:20:14,160 --> 00:20:16,162 Que tal dobrar no volante? 348 00:20:21,701 --> 00:20:24,814 Com licença. Estou procurando por Cha Sung-Joon. 349 00:20:24,849 --> 00:20:26,888 - Venha comigo. - Sim. 350 00:20:36,082 --> 00:20:38,389 Sinto muito por fazer você venha até aqui. 351 00:20:38,517 --> 00:20:40,883 Tudo bem. Eu sei que você está ocupado. 352 00:20:40,920 --> 00:20:43,115 Por favor, fale casualmente comigo. 353 00:20:43,155 --> 00:20:44,366 Eu irei lentamente. 354 00:20:44,790 --> 00:20:47,759 Vim te perguntar uma coisa. 355 00:20:47,793 --> 00:20:49,397 Pergunte. 356 00:20:50,396 --> 00:20:53,152 Como estão as coisas com Yon-wook? 357 00:20:53,366 --> 00:20:54,570 Com Yon Wook? 358 00:20:55,334 --> 00:20:57,421 Não tenho certeza se entendi....? 359 00:20:58,604 --> 00:21:00,785 Vocês se conhecem há muito tempo. 360 00:21:00,820 --> 00:21:03,231 E parece que vocês se veem com frequência. 361 00:21:03,275 --> 00:21:05,714 Estou curioso sobre seu relacionamento. 362 00:21:07,279 --> 00:21:09,304 O que Yon-wook diz? 363 00:21:09,348 --> 00:21:10,610 Ela diz sempre a mesma coisa. 364 00:21:10,649 --> 00:21:12,289 Que vocês são apenas amigos. 365 00:21:13,018 --> 00:21:14,380 Eu não. 366 00:21:16,655 --> 00:21:17,844 Então... 367 00:21:18,124 --> 00:21:20,158 Ela não me dá chance. 368 00:21:20,793 --> 00:21:23,904 Então eu queria pedir seu conselho. 369 00:21:25,030 --> 00:21:28,057 Você gosta de Yon Wook muito? 370 00:21:30,770 --> 00:21:33,663 Você está preocupado com Yon-wook está me vendo? 371 00:21:35,085 --> 00:21:37,571 eu ficarei preocupado não importa quem ela veja. 372 00:21:37,888 --> 00:21:43,110 Até que ela encontre a pessoa certa e se acalma. 373 00:21:43,315 --> 00:21:46,867 Mas... algo a está incomodando. 374 00:21:47,302 --> 00:21:50,346 Eu queria saber se algo aconteceu com vocês dois. 375 00:21:51,257 --> 00:21:53,282 Nada aconteceu comigo. 376 00:21:55,795 --> 00:21:57,780 Devo ter adivinhado errado. 377 00:21:58,264 --> 00:21:59,788 Ela diz que não é grande coisa, 378 00:21:59,832 --> 00:22:01,844 então você não deve se preocupar com isso. 379 00:22:07,106 --> 00:22:10,043 Na verdade, há algo que eu queria te perguntar. 380 00:22:12,144 --> 00:22:13,977 Yon-wook estava apaixonado por alguém por muito tempo, 381 00:22:14,012 --> 00:22:15,972 mas não consigo descobrir quem é. 382 00:22:16,248 --> 00:22:18,191 Você sabe quem é? 383 00:22:19,318 --> 00:22:21,105 Uma paixão? 384 00:22:23,389 --> 00:22:25,996 Se ela já está com isso há algum tempo, Eu deveria saber. 385 00:22:26,031 --> 00:22:28,819 Eu sei tudo sobre ela. 386 00:22:28,961 --> 00:22:30,309 Quando fui visitá-la na academia, 387 00:22:30,344 --> 00:22:32,029 ela estava esperando por alguém. 388 00:22:32,398 --> 00:22:35,322 Ela definitivamente estava esperando por aquele cara. 389 00:22:37,336 --> 00:22:40,267 Senhor, você pode me levar para a Universidade Hongik? 390 00:22:51,884 --> 00:22:54,178 Obrigado por não fazer um grande negócio ontem. 391 00:22:54,386 --> 00:22:55,478 Não há necessidade de me agradecer. 392 00:22:55,521 --> 00:22:57,153 É um dado adquirido. 393 00:22:58,958 --> 00:23:01,085 Então eu estava pensando... 394 00:23:01,126 --> 00:23:03,754 Posso começar a sair com Sung-Joon. 395 00:23:03,796 --> 00:23:05,460 Por que ele? 396 00:23:08,767 --> 00:23:09,888 Você quer um também? 397 00:23:10,135 --> 00:23:12,045 Por que tem que ser ele? 398 00:23:14,139 --> 00:23:16,004 O que há de errado com ele? 399 00:23:16,041 --> 00:23:18,866 Ele é bastante elegível. 400 00:23:20,379 --> 00:23:22,013 Então é porque ele é rico? 401 00:23:23,182 --> 00:23:24,272 Não. 402 00:23:24,984 --> 00:23:26,698 Eu me sinto confortável perto dele. 403 00:23:27,119 --> 00:23:29,390 Brigamos muito, mas é agradável. 404 00:23:30,589 --> 00:23:34,426 Eu estava esperando que você escolhesse um homem saudável 405 00:23:34,461 --> 00:23:36,137 de um contexto semelhante. 406 00:23:37,496 --> 00:23:39,657 Ele está saudável. 407 00:23:39,698 --> 00:23:41,112 E o mais importante, 408 00:23:42,368 --> 00:23:43,959 Ele gosta de mim. 409 00:23:46,872 --> 00:23:50,377 Isso é algo pelo qual eu deveria estar grato. 410 00:23:59,585 --> 00:24:01,077 Olá Sung-Joon. 411 00:24:02,454 --> 00:24:03,854 Eu vou ser um homem rico por sua causa. 412 00:24:03,854 --> 00:24:05,822 Meu? Por que? 413 00:24:05,858 --> 00:24:07,257 Eu te conto mais depois. 414 00:24:07,293 --> 00:24:09,284 E esta noite? 415 00:24:09,328 --> 00:24:10,795 Desculpe. Não posso esta noite. 416 00:24:10,829 --> 00:24:12,353 Eu tenho dever de vigilância. 417 00:24:12,398 --> 00:24:14,389 Você está pedindo desculpas para mim? 418 00:24:14,433 --> 00:24:15,798 Eu realmente não posso hoje. 419 00:24:15,834 --> 00:24:17,426 Mas te ligo mais tarde. 420 00:24:17,469 --> 00:24:18,595 Você vai me ligar? 421 00:24:18,637 --> 00:24:20,711 Não posso falar agora. 422 00:24:20,711 --> 00:24:23,029 - Estou desligando, ok? - OK. 423 00:24:23,876 --> 00:24:25,574 Ela está sendo legal hoje. 424 00:24:26,425 --> 00:24:27,843 Sung Joon. 425 00:24:28,314 --> 00:24:30,248 Você está dizendo para dobrar a roda? 426 00:24:30,282 --> 00:24:31,647 Não tirar? 427 00:24:31,684 --> 00:24:32,412 Sim. 428 00:24:32,451 --> 00:24:35,043 Você está dobrando com um toque. 429 00:24:35,621 --> 00:24:37,677 Você acha que é possível? 430 00:24:37,712 --> 00:24:39,208 Não será impossível. 431 00:24:39,558 --> 00:24:41,317 Não se preocupe com os custos. 432 00:24:41,317 --> 00:24:43,758 Vamos nos concentrar nisso de todo o coração. 433 00:24:46,765 --> 00:24:48,236 Diga-me o número daquele cara. 434 00:24:48,734 --> 00:24:49,653 Por que? 435 00:24:49,868 --> 00:24:51,581 Quero vê-lo depois do trabalho. 436 00:24:51,616 --> 00:24:52,830 Por que? 437 00:24:52,865 --> 00:24:56,420 Eu quero ver se ele vale a pena entregando você para. 438 00:24:57,543 --> 00:24:59,374 Posso julgar isso por mim mesmo. 439 00:24:59,411 --> 00:25:01,675 Seu julgamento e o meu será diferente. 440 00:25:01,714 --> 00:25:04,351 Só estou me certificando. Apresse-se e coloque o número. 441 00:25:05,517 --> 00:25:06,784 Eu não quero. 442 00:25:19,531 --> 00:25:21,448 Nossos clientes adoram nosso café. 443 00:25:21,467 --> 00:25:23,228 Sim. Realmente é muito bom. 444 00:25:23,602 --> 00:25:25,876 Ouvi dizer que você é o gerente agora. Parabéns. 445 00:25:25,971 --> 00:25:28,539 Sou apenas o gerente assistente. 446 00:25:28,574 --> 00:25:31,791 O que traz você aqui em um dia de trabalho? 447 00:25:32,277 --> 00:25:34,965 Eu tinha algo para cuidar. 448 00:25:36,048 --> 00:25:38,427 - Sang-Hee... - Sim. 449 00:25:39,284 --> 00:25:40,973 Yon-wook é... 450 00:25:41,387 --> 00:25:44,990 conhecer alguém além de Sung-Joon? 451 00:25:45,257 --> 00:25:46,615 Um cara? 452 00:25:46,793 --> 00:25:51,878 Sim. Pode até ser apenas uma paixão. 453 00:25:53,532 --> 00:25:54,624 Eu não acho. 454 00:25:54,667 --> 00:25:56,498 Ela é como um pedaço de madeira. 455 00:25:56,606 --> 00:25:58,022 Você sabe o quão estranha ela é? 456 00:25:58,121 --> 00:26:01,163 Não importa o quanto tentemos armar para ela, 457 00:26:01,206 --> 00:26:03,301 ela se recusa a conhecer alguém. 458 00:26:03,475 --> 00:26:05,636 Acho que ela odiava homens em sua vida passada. 459 00:26:05,678 --> 00:26:07,900 Ela realmente não tem interesse. 460 00:26:08,657 --> 00:26:09,878 Realmente? 461 00:26:10,101 --> 00:26:12,690 Se você não sabe de nada, isso deve significar alguma coisa. 462 00:26:12,725 --> 00:26:16,064 Se você não sabe de nada, então não existe ninguém assim. 463 00:26:16,789 --> 00:26:19,077 Por que você pergunta? 464 00:26:19,858 --> 00:26:22,370 Sem motivo. Eu estava pensando. 465 00:26:24,630 --> 00:26:28,605 Espero que Sung-Joon e Yon-wook vão ficar juntos. 466 00:26:28,640 --> 00:26:31,001 Na verdade, ele é um bom partido. 467 00:26:31,603 --> 00:26:34,409 Aquela garota boba corre o risco de perdê-lo. 468 00:26:37,342 --> 00:26:38,570 E você? 469 00:26:38,610 --> 00:26:40,635 Está indo bem com Dong-yi? 470 00:26:40,679 --> 00:26:41,509 Minha irmã? 471 00:26:41,547 --> 00:26:42,605 Por que? 472 00:26:42,681 --> 00:26:45,351 Ela apareceu a caminho de algum lugar para um café. 473 00:26:45,418 --> 00:26:47,613 Mas ela me perguntou se você estava vendo 474 00:26:47,653 --> 00:26:49,678 alguém que não seja Sung-Joon. 475 00:26:49,722 --> 00:26:51,513 Você não está saindo com mais ninguém, certo? 476 00:26:51,523 --> 00:26:53,718 Claro que não. 477 00:26:53,759 --> 00:26:55,546 Ela deve ter ouvido algo errado. 478 00:26:57,629 --> 00:26:58,653 Ok... 479 00:26:58,697 --> 00:27:00,205 Tchau! 480 00:27:03,268 --> 00:27:04,510 Esse foi Sang-hee? 481 00:27:05,537 --> 00:27:06,694 Sim. 482 00:27:07,906 --> 00:27:09,468 E sua irmã? 483 00:27:10,909 --> 00:27:12,759 Não é nada. 484 00:27:18,951 --> 00:27:20,487 Ei, sou eu. 485 00:27:49,081 --> 00:27:51,381 - Ah, olá! - Muito tempo sem ver. 486 00:27:51,416 --> 00:27:52,276 Como vão os negócios? 487 00:27:52,317 --> 00:27:53,147 Multar. 488 00:27:53,185 --> 00:27:55,085 Como você..? 489 00:27:55,120 --> 00:27:58,529 Estou de plantão agora, então não podemos ir para outro lugar. 490 00:27:58,564 --> 00:28:00,440 Está tudo bem se nós tem algumas palavras aqui? 491 00:28:04,596 --> 00:28:06,996 Eu tenho trabalhado na divisão criminal por dez anos. 492 00:28:07,032 --> 00:28:09,235 Eu posso dizer que tipo de pessoa você é 493 00:28:09,313 --> 00:28:11,587 apenas pela maneira como você anda e fala. 494 00:28:12,503 --> 00:28:14,131 Eu não tenho tempo para sutilezas, então 495 00:28:14,173 --> 00:28:15,800 Vou apenas fazer as perguntas principais. 496 00:28:15,841 --> 00:28:17,649 Não tente mentir para mim. 497 00:28:19,278 --> 00:28:20,680 Eu não vou. 498 00:28:21,847 --> 00:28:24,273 Por que você quer ver Ei-wook? 499 00:28:26,718 --> 00:28:29,481 Seu pai é dono de um hotel enorme. 500 00:28:29,621 --> 00:28:31,107 E sua família é rica. 501 00:28:31,142 --> 00:28:32,160 Você sabia disso? 502 00:28:33,659 --> 00:28:35,242 Sim, senhor. 503 00:28:37,329 --> 00:28:40,570 Você é um graduado universitário. 504 00:28:40,605 --> 00:28:41,831 Embora não saibamos como está, 505 00:28:41,867 --> 00:28:43,651 você está administrando uma empresa. 506 00:28:45,170 --> 00:28:46,876 Mas o nosso Yon-wook é diferente. 507 00:28:47,673 --> 00:28:49,348 Não sei se você sabe disso, mas 508 00:28:49,383 --> 00:28:51,576 ela é órfã e não foi para a universidade. 509 00:28:51,720 --> 00:28:54,648 Ela está trabalhando em uma carreira que não recebe nenhum reconhecimento. 510 00:28:54,683 --> 00:28:56,045 Apenas um novato na polícia. 511 00:28:56,515 --> 00:28:58,602 Você acha que vocês dois são compatíveis? 512 00:29:02,821 --> 00:29:04,090 Engraçado, certo? 513 00:29:04,923 --> 00:29:07,140 Outras pessoas também achariam engraçado. 514 00:29:07,492 --> 00:29:09,824 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 515 00:29:09,862 --> 00:29:11,489 Se seus pais lhe perguntarem, 516 00:29:11,530 --> 00:29:13,930 que universidade fez o seu namorada se formou? 517 00:29:13,966 --> 00:29:16,635 O que os pais dela fazem? 518 00:29:16,970 --> 00:29:19,267 Você será capaz de responder com orgulho? 519 00:29:19,872 --> 00:29:21,014 Sim, senhor. 520 00:29:24,276 --> 00:29:26,369 Os pais da minha namorada eram boas pessoas. 521 00:29:26,411 --> 00:29:27,400 Ela nunca foi para a universidade, 522 00:29:27,446 --> 00:29:29,444 e ela é uma novata na polícia. 523 00:29:33,318 --> 00:29:35,048 Estou falando sério sobre ela. 524 00:29:36,555 --> 00:29:39,413 Não será fácil conviver com Yon-wook. 525 00:29:39,448 --> 00:29:40,820 Você pode lidar com ela? 526 00:29:40,855 --> 00:29:42,644 Essa é uma das razões pelas quais gosto dela. 527 00:30:02,881 --> 00:30:04,548 Você sai do trabalho primeiro. 528 00:30:06,919 --> 00:30:08,728 Vá se alguém estiver esperando por você. 529 00:30:09,554 --> 00:30:11,253 Ainda não é hora. 530 00:30:11,924 --> 00:30:13,530 Eu ficarei bem sozinho. 531 00:30:13,565 --> 00:30:14,486 De qualquer forma, haverá mudança de turno em breve. 532 00:30:14,526 --> 00:30:15,823 Você tem folga amanhã, certo? 533 00:30:15,861 --> 00:30:17,427 Tenha um bom descanso. 534 00:30:24,803 --> 00:30:26,930 Eu ainda não gosto dele. 535 00:30:26,972 --> 00:30:29,035 Mas não vejo razão para contestar. 536 00:30:30,475 --> 00:30:32,161 Por que você não começa a sair com ele? 537 00:30:39,985 --> 00:30:42,278 O que você está fazendo? Ele está esperando por você. 538 00:30:55,701 --> 00:30:57,045 Pegue o lenço! 539 00:32:03,402 --> 00:32:05,927 Estou ficando um pouco nervoso na sua mudança de idéia. 540 00:32:05,971 --> 00:32:07,438 Seja bom para mim. 541 00:32:07,472 --> 00:32:10,576 Posso começar a gostar de você. 542 00:32:11,376 --> 00:32:12,939 Você já resolveu tudo? 543 00:32:14,212 --> 00:32:15,822 Estou tentando. 544 00:32:22,121 --> 00:32:23,669 Você está com frio, certo? 545 00:32:24,389 --> 00:32:26,050 Você acertou. 546 00:32:26,091 --> 00:32:27,251 Estou com muito frio. 547 00:32:27,292 --> 00:32:29,157 Seu cunhado me deu alguns conselhos. 548 00:32:29,194 --> 00:32:32,074 Ele disse para mantê-lo aquecido já que está frio. 549 00:32:32,364 --> 00:32:34,833 Entre no carro, Eu explodi o aquecedor. 550 00:32:37,235 --> 00:32:40,432 Como podemos comer sushi? Está tão frio lá fora! 551 00:32:40,472 --> 00:32:42,148 Devo pegar outra coisa? 552 00:32:42,674 --> 00:32:44,092 Não há necessidade. 553 00:33:45,937 --> 00:33:46,903 Meu filho! 554 00:33:47,672 --> 00:33:48,848 Você está dormindo? 555 00:33:52,010 --> 00:33:54,192 Ele finalmente está dormindo. 556 00:33:54,646 --> 00:33:57,922 Você certamente está aproveitando de voltar para casa mais cedo. 557 00:33:57,957 --> 00:33:59,240 Ele é um filho tão ruim. 558 00:33:59,284 --> 00:34:01,411 Eu queria brincar com a mãe dele, 559 00:34:01,486 --> 00:34:03,301 mas ele não está ajudando em nada. 560 00:34:05,323 --> 00:34:07,833 Ah, conheci Sung-Joon hoje. 561 00:34:08,994 --> 00:34:10,723 Eu disse para você não conhecê-lo. 562 00:34:10,762 --> 00:34:12,593 Eles não têm problemas. 563 00:34:12,631 --> 00:34:16,032 Sim, não foi um problema com Sung-Joon. 564 00:34:16,067 --> 00:34:18,371 Mas ele disse algo estranho. 565 00:34:18,670 --> 00:34:19,908 O que? 566 00:34:21,773 --> 00:34:26,282 Ele disse que Yon-wook teve uma queda em alguém por muito tempo. 567 00:34:26,645 --> 00:34:28,188 Você sabe alguma coisa? 568 00:34:29,681 --> 00:34:32,379 Como eu saberia se você não fizer isso? 569 00:34:33,218 --> 00:34:36,294 Não tenho certeza, já que nem Sang-Hee sabe. 570 00:34:36,329 --> 00:34:38,514 Você deveria perguntar a Yon Wook. 571 00:34:38,549 --> 00:34:39,753 Ela às vezes te conta coisas 572 00:34:39,791 --> 00:34:41,850 que ela não pode me dizer. 573 00:34:41,893 --> 00:34:44,293 Ela teria dito alguma coisa já se fosse verdade. 574 00:34:44,329 --> 00:34:46,593 Isso é difícil de dizer. 575 00:34:46,631 --> 00:34:48,690 Se tudo isso for verdade, 576 00:34:48,733 --> 00:34:51,327 então com sua personalidade, deve ser um relacionamento anormal 577 00:34:51,362 --> 00:34:53,916 se ela não fez nada sobre isso por tanto tempo. 578 00:34:54,005 --> 00:34:56,367 Você deveria dar alguns conselhos a ela. 579 00:34:57,275 --> 00:35:00,857 Ela disse que vai ver Sung-Joon. 580 00:35:01,146 --> 00:35:02,268 Realmente? 581 00:35:02,814 --> 00:35:05,214 Acho que eles estão em um encontro agora. 582 00:35:05,250 --> 00:35:07,878 Portanto, não tenha pensamentos estranhos. 583 00:35:07,953 --> 00:35:10,330 Por que ela mudou de ideia? 584 00:35:12,290 --> 00:35:14,522 Quem conhece os pensamentos dela? 585 00:35:15,327 --> 00:35:16,884 Isso é bom. 586 00:35:34,112 --> 00:35:34,874 O que você está fazendo? 587 00:35:34,946 --> 00:35:36,641 Você não vai colocar as algemas? 588 00:35:36,681 --> 00:35:37,670 Isso está ok. 589 00:35:37,716 --> 00:35:39,684 Você sabe o que aconteceu da última vez. 590 00:35:39,718 --> 00:35:42,239 Eu não sou responsável por nada isso acontece hoje. 591 00:35:44,522 --> 00:35:46,581 Você está esquecendo que sou policial? 592 00:35:46,625 --> 00:35:47,790 Entre. 593 00:36:03,208 --> 00:36:05,166 Por que você está sorrindo? 594 00:36:06,144 --> 00:36:08,804 É como se você fosse minha esposa. 595 00:36:09,547 --> 00:36:10,910 Não exagere. 596 00:36:11,249 --> 00:36:12,807 Estamos apenas no modo experimental 597 00:36:12,851 --> 00:36:15,046 para ver se somos certos um para o outro. 598 00:36:15,086 --> 00:36:16,348 Experimentar? 599 00:36:16,388 --> 00:36:18,141 Não estamos em um relacionamento formal? 600 00:36:18,556 --> 00:36:22,069 Eu disse que tentaria, isso não Eu ia começar um relacionamento. 601 00:36:22,761 --> 00:36:24,729 Você veio e me abraçou agora há pouco. 602 00:36:24,763 --> 00:36:26,663 Isso significa que estamos em um relacionamento. 603 00:36:26,698 --> 00:36:30,434 Foi um abraço de amizade. 604 00:36:34,973 --> 00:36:37,085 Então, quando vamos estar em um relacionamento? 605 00:36:37,475 --> 00:36:39,046 Vou fazer um esforço. 606 00:36:39,411 --> 00:36:42,092 Até quando você vai fazer um esforço? 607 00:36:42,127 --> 00:36:44,784 Não consigo controlar meu coração. 608 00:37:05,236 --> 00:37:06,602 O café está todo frio. 609 00:37:06,604 --> 00:37:08,333 Vou trazer algo quente para você. 610 00:37:15,213 --> 00:37:16,713 O que você está fazendo? 611 00:37:24,222 --> 00:37:25,220 Não faça isso. 612 00:37:29,961 --> 00:37:31,189 Eu avisei você. 613 00:37:38,903 --> 00:37:40,518 Não se mova. Levante as mãos. 614 00:37:42,540 --> 00:37:43,802 Eu te avisei! 615 00:37:43,842 --> 00:37:45,332 Levante as mãos! 616 00:37:51,082 --> 00:37:52,743 Quanto mais malvado é o criminoso, 617 00:37:52,784 --> 00:37:54,752 mais forte é a arma. 618 00:37:54,786 --> 00:37:56,583 Fique assim até sair. 619 00:37:56,621 --> 00:37:58,282 Você não acha que isso é demais? 620 00:37:58,323 --> 00:37:59,756 O que é isso? 621 00:37:59,791 --> 00:38:01,418 Algemas e armas de gás. 622 00:38:01,459 --> 00:38:03,290 Cale-se! 623 00:38:03,328 --> 00:38:04,556 Você continua agindo assim 624 00:38:04,596 --> 00:38:07,190 e eu sacarei uma arma de verdade. 625 00:38:07,232 --> 00:38:10,325 Quem vai acreditar nisso? 626 00:38:10,435 --> 00:38:11,990 Levante-os mais alto! 627 00:38:13,705 --> 00:38:15,855 Você os colocou no chão! 628 00:38:15,890 --> 00:38:17,073 É doloroso. 629 00:38:17,108 --> 00:38:18,200 Mesmo quando eu era jovem, eu preferia 630 00:38:18,243 --> 00:38:21,269 ser espancado, em vez de levantar minhas mãos. 631 00:38:21,312 --> 00:38:22,279 Então vá em frente. 632 00:38:22,313 --> 00:38:23,447 Atire em mim. 633 00:38:24,416 --> 00:38:25,178 Abra fogo. 634 00:38:25,216 --> 00:38:26,114 Eu realmente vou atirar em você. 635 00:38:26,151 --> 00:38:26,879 Tudo bem, faça isso. 636 00:38:26,918 --> 00:38:27,748 Eu realmente vou. 637 00:38:27,786 --> 00:38:29,666 Pare de falar e atire em mim. 638 00:38:30,755 --> 00:38:32,362 Ou tire a arma real. 639 00:38:32,397 --> 00:38:35,476 Vamos ver essa arma que você continua falando. 640 00:38:40,532 --> 00:38:41,999 Se você não vai atirar, coloque-o no chão. 641 00:38:42,033 --> 00:38:43,516 Seus braços não doem? 642 00:38:47,305 --> 00:38:48,756 Onde está a verdadeira arma? 643 00:38:50,909 --> 00:38:51,990 Esqueça. 644 00:39:03,388 --> 00:39:06,001 Você vai esquecê-lo se você agir assim? 645 00:39:08,927 --> 00:39:11,020 Não lute comigo. Apenas fique parado. 646 00:39:11,062 --> 00:39:13,106 Eu irei até você. 647 00:39:17,035 --> 00:39:18,973 Mas não me rejeite. 648 00:39:58,510 --> 00:40:00,478 Embora seja tarde demais para mudar as coisas, 649 00:40:00,512 --> 00:40:02,533 você teve que fazer assim? 650 00:40:05,450 --> 00:40:07,226 Estou falando sobre o oficiais femininas. 651 00:40:07,261 --> 00:40:09,085 Não há necessidade real de enviá-los. 652 00:40:09,153 --> 00:40:11,421 Há gangsters envolvidos. 653 00:40:12,156 --> 00:40:15,060 Você sabia que operar um bar anfitrião não constitui atividade criminosa? 654 00:40:15,095 --> 00:40:16,434 Claro que sim. 655 00:40:16,469 --> 00:40:19,492 Então o que vamos fazer depois de pegá-los? 656 00:40:19,527 --> 00:40:20,686 Dar-lhes um aviso? 657 00:40:20,721 --> 00:40:22,358 Qual é o sentido de pegá-los? 658 00:40:22,393 --> 00:40:24,086 Você está apenas fazendo um exercício? 659 00:40:25,036 --> 00:40:27,835 Você está dizendo que vai desobedecer minha ordem? 660 00:40:30,574 --> 00:40:31,939 Não, não estou dizendo isso. 661 00:40:31,976 --> 00:40:34,774 Só espero que você reconsidere. 662 00:40:34,812 --> 00:40:37,802 Eu nunca reconsidero as coisas. 663 00:40:40,485 --> 00:40:41,434 O que você está fazendo? 664 00:40:41,753 --> 00:40:43,835 Parece que você terminou. 665 00:40:50,895 --> 00:40:52,745 Acabei de terminar agora. 666 00:40:55,667 --> 00:40:57,145 Filhote de cachorro. 667 00:40:57,235 --> 00:40:59,574 Pare de ser tão arrogante. 668 00:40:59,737 --> 00:41:01,472 E você é minúsculo. 669 00:41:02,341 --> 00:41:05,497 Certifique-se de ter tudo o que precisa. 670 00:41:05,610 --> 00:41:06,167 Sim. 671 00:41:06,210 --> 00:41:08,020 Pegue cinco microfones. 672 00:41:08,280 --> 00:41:09,280 Sim, senhor. 673 00:41:09,348 --> 00:41:11,938 Você não vai pegar sua arma? 674 00:41:11,983 --> 00:41:12,847 É azar. 675 00:41:12,884 --> 00:41:15,216 Cada vez que pego minha arma, coisas ruins acontecem. 676 00:41:15,253 --> 00:41:16,652 Você ainda deve aceitar. 677 00:41:16,688 --> 00:41:18,519 E se esses idiotas tiverem facas? 678 00:41:18,556 --> 00:41:19,823 Multar. 679 00:41:21,159 --> 00:41:22,973 Estou pronto. 680 00:41:25,863 --> 00:41:27,255 Quem é esse? 681 00:41:27,265 --> 00:41:28,793 Esse é o Yon Wook? 682 00:41:29,767 --> 00:41:31,767 Você tinha esse lado em você? 683 00:41:32,437 --> 00:41:35,182 Nós vamos ter que casar com você rapidamente! 684 00:41:35,206 --> 00:41:36,877 É maquiagem! 685 00:41:37,308 --> 00:41:38,832 Senhor, vamos reunir todos 686 00:41:38,876 --> 00:41:40,366 e tire uma foto! 687 00:41:40,411 --> 00:41:41,309 Foto? 688 00:41:41,346 --> 00:41:43,507 É raro estarmos todos juntos assim. 689 00:41:43,548 --> 00:41:45,345 Vamos fazer isso como lembrança. 690 00:41:45,383 --> 00:41:47,977 Ela parece tão boa temos que capturar esse momento. 691 00:41:48,019 --> 00:41:49,316 Certo, Yon Wook? 692 00:41:49,354 --> 00:41:50,719 Eu não me importo. 693 00:41:50,755 --> 00:41:52,086 Senhor! 694 00:41:52,123 --> 00:41:53,550 Vamos tirar essa foto! 695 00:41:53,592 --> 00:41:55,769 Multar. Traga a câmera. 696 00:41:56,761 --> 00:41:58,385 Ok, todos fiquem de pé. 697 00:42:01,633 --> 00:42:04,068 Se você ficar em fila, nem todo mundo vai participar. 698 00:42:04,102 --> 00:42:06,937 As duas pessoas no final deve dar um passo à frente, como um V. 699 00:42:07,538 --> 00:42:08,799 Saia. 700 00:42:09,340 --> 00:42:11,227 Bom, bom... assim. 701 00:42:13,911 --> 00:42:16,292 O que há com as carrancas? 702 00:42:16,327 --> 00:42:17,798 Relaxar! 703 00:42:18,016 --> 00:42:20,830 Por que esse quadro é tão complicado? 704 00:42:20,865 --> 00:42:22,421 Ele disse relaxe! 705 00:42:22,456 --> 00:42:23,910 É por sua causa! 706 00:42:23,955 --> 00:42:25,718 Pare de tentar aumentar seus olhos. 707 00:42:25,757 --> 00:42:27,315 Cuide-se! 708 00:42:27,358 --> 00:42:28,848 Chupe seu estômago. 709 00:42:28,926 --> 00:42:30,223 Você é o maior problema! 710 00:42:30,294 --> 00:42:32,023 Você está tirando uma foto policial? 711 00:42:32,063 --> 00:42:34,136 É por causa dele que estamos sendo repreendido. 712 00:42:34,399 --> 00:42:36,424 O que você está falando? 713 00:42:36,467 --> 00:42:38,128 Ok, fique quieto! 714 00:42:38,169 --> 00:42:40,160 Você não quer tirar essa foto hoje? 715 00:42:40,204 --> 00:42:41,866 Seremos capazes de fazer esse ataque? 716 00:42:41,906 --> 00:42:43,474 Somos tão desorganizados! 717 00:42:43,708 --> 00:42:45,100 - Senhor! - O que? 718 00:42:45,143 --> 00:42:47,210 Franzir a testa não faz você parecer misterioso. 719 00:42:47,245 --> 00:42:48,380 Sorria um pouco. 720 00:42:48,415 --> 00:42:49,204 Ok, eu vou. 721 00:42:49,247 --> 00:42:51,875 Oficial Bae, sugue seu estômago. 722 00:42:51,916 --> 00:42:52,814 É músculo! 723 00:42:52,850 --> 00:42:55,748 Oficial Lee, você parece um criminoso de qualquer maneira. 724 00:42:55,927 --> 00:42:58,745 Então tente pensar em si mesmo como um gentil lenhador e sorriso. 725 00:42:57,922 --> 00:42:59,645 Sorriso! 726 00:42:59,824 --> 00:43:01,249 E Dong-Yi... 727 00:43:01,284 --> 00:43:03,165 Sorria como se estivesse tentando seduzir Sang-Hee. 728 00:43:03,327 --> 00:43:04,919 Seduzir? Haha... 729 00:43:04,962 --> 00:43:05,751 Estamos todos prontos agora. 730 00:43:05,797 --> 00:43:07,770 Tire a foto agora. 731 00:43:07,805 --> 00:43:10,928 Espere! Quanto a mim? 732 00:43:12,470 --> 00:43:14,700 O oficial Han parece bem de qualquer maneira. 733 00:43:14,739 --> 00:43:16,278 Apenas fique aí. 734 00:43:17,375 --> 00:43:19,969 Isso é realmente injusto! 735 00:43:20,011 --> 00:43:20,568 Não lute. 736 00:43:20,611 --> 00:43:21,236 Sogra! 737 00:43:21,279 --> 00:43:24,077 Desculpe incomodá-lo, mas Eu também quero uma cunhada! 738 00:43:24,115 --> 00:43:25,810 Ok, ok... chega. 739 00:43:25,850 --> 00:43:26,839 Nós vamos aceitar. 740 00:43:26,884 --> 00:43:28,818 Ok, sorria um pouco. 741 00:43:28,853 --> 00:43:29,683 Venha 742 00:43:29,721 --> 00:43:32,417 Um.. Dois.. Três! 743 00:43:32,457 --> 00:43:34,353 OK. Terminamos. 744 00:43:35,493 --> 00:43:36,502 Aguentar. 745 00:43:36,895 --> 00:43:40,425 Por que Pil-Seung e Yon-wook não pegue um junto. 746 00:43:40,465 --> 00:43:41,489 Ah, boa ideia! 747 00:43:41,532 --> 00:43:42,658 Sobrou filme? 748 00:43:42,700 --> 00:43:44,292 Não há necessidade... nós não precisamos. 749 00:43:44,335 --> 00:43:46,435 Já temos muitas fotos. 750 00:43:46,437 --> 00:43:48,200 Pegue outro! 751 00:43:48,606 --> 00:43:50,335 Temos muitos, certo? 752 00:43:50,374 --> 00:43:52,865 Temos caixas de fotos! 753 00:43:52,910 --> 00:43:54,309 Demais! 754 00:43:54,345 --> 00:43:55,744 Talvez em outra hora. 755 00:43:55,780 --> 00:43:56,804 Mas... 756 00:43:58,116 --> 00:43:59,276 Ok, então vamos entrar. 757 00:43:59,317 --> 00:44:02,096 Tudo bem, vamos embora. 758 00:44:09,794 --> 00:44:12,810 Você ainda não devolveu o dinheiro para comprar a fábrica, 759 00:44:13,064 --> 00:44:14,103 e você precisa de mais? 760 00:44:14,799 --> 00:44:16,460 Quero ampliar o laboratório. 761 00:44:16,501 --> 00:44:17,825 A mão de obra e a pesquisa que temos 762 00:44:17,868 --> 00:44:19,345 realmente não é suficiente. 763 00:44:19,346 --> 00:44:20,346 Garantia? 764 00:44:22,032 --> 00:44:26,864 Você já colocou sua empresa como garantia. O que sobrou? 765 00:44:28,713 --> 00:44:30,371 Potencial. 766 00:44:30,715 --> 00:44:33,489 Estamos indo bem até agora considerando que começamos do nada. 767 00:44:33,524 --> 00:44:35,045 Eu vou te mostrar meus talentos daqui para frente, 768 00:44:35,086 --> 00:44:36,784 essa é a garantia. 769 00:44:37,922 --> 00:44:39,958 Deixe-me sugerir garantias. 770 00:44:41,325 --> 00:44:43,305 Se você se casar com Su-Jin, 771 00:44:43,761 --> 00:44:46,056 Vou considerar isso como garantia. 772 00:44:46,631 --> 00:44:48,356 Ficar noivo e depois casar. 773 00:44:49,066 --> 00:44:50,564 tenho observado de perto, 774 00:44:50,835 --> 00:44:53,364 e não vejo ninguém que combine melhor com você. 775 00:44:54,972 --> 00:44:56,946 Se eu me casar com Su-Jin, 776 00:44:57,074 --> 00:44:59,840 esse será o seu seguro de aposentadoria? 777 00:44:59,875 --> 00:45:01,210 Você está me pedindo dinheiro 778 00:45:01,245 --> 00:45:03,543 porque você não tem mais para onde ir. 779 00:45:03,581 --> 00:45:05,879 É minha escolha com quem me casar. 780 00:45:05,917 --> 00:45:07,480 É o meu casamento. 781 00:45:08,052 --> 00:45:10,580 Se você está saindo com alguém, apenas saia com ela. 782 00:45:10,822 --> 00:45:13,311 Você não aprendeu sua lição do ensino médio? 783 00:45:17,595 --> 00:45:19,420 Multar. OK. 784 00:45:19,630 --> 00:45:22,238 Eu nunca virei aqui para peça dinheiro novamente. 785 00:45:22,400 --> 00:45:23,848 Mas nunca mais mencione Su-Jin. 786 00:45:23,880 --> 00:45:26,867 Ela é uma boa amiga e Não quero estragar a nossa amizade. 787 00:45:27,004 --> 00:45:28,693 Estou indo embora. 788 00:46:12,216 --> 00:46:13,412 Oficial Han! 789 00:46:13,918 --> 00:46:14,963 Tome cuidado. 790 00:46:15,586 --> 00:46:16,780 Não se preocupe comigo. 791 00:46:16,821 --> 00:46:18,405 Cuide-se. 792 00:47:05,603 --> 00:47:07,035 Todos tomem cuidado. 793 00:47:07,071 --> 00:47:08,883 Sim, senhor. 794 00:47:27,491 --> 00:47:28,982 Por que eles não vêm? 795 00:47:29,327 --> 00:47:30,919 Você acha que há um problema? 796 00:47:31,028 --> 00:47:32,888 Eles estão aqui. 797 00:47:37,201 --> 00:47:38,463 Foram vocês as senhoras que ligaram? 798 00:47:38,502 --> 00:47:39,491 Sim! 799 00:47:39,537 --> 00:47:40,629 Olá! Entrem! 800 00:47:40,671 --> 00:47:41,763 Por que você está tão atrasado? 801 00:47:41,806 --> 00:47:45,925 Desculpe por isso. O trânsito estava ruim. 802 00:47:47,812 --> 00:47:48,810 Nós estamos indo! 803 00:47:49,113 --> 00:47:51,385 Você é linda! 804 00:47:53,584 --> 00:47:55,448 Por que está tão longe? 805 00:47:55,820 --> 00:47:57,076 Você está andando em círculos? 806 00:47:57,156 --> 00:48:00,899 Apenas sente-se e fique quieto. 807 00:48:01,525 --> 00:48:03,220 Não conhecemos as ruas. 808 00:48:03,394 --> 00:48:05,157 Pare de circular e vá até lá. 809 00:48:05,196 --> 00:48:07,061 Senhora, você está muito impaciente. 810 00:48:07,098 --> 00:48:08,463 Estaremos lá em breve. 811 00:48:08,499 --> 00:48:10,091 Quantas vezes por dia você sai? 812 00:48:10,134 --> 00:48:11,699 Normalmente por volta das 15. 813 00:48:11,734 --> 00:48:14,061 Quando estamos ocupados, são mais de 20 vezes. 814 00:48:15,306 --> 00:48:16,739 Só vamos aos melhores lugares. 815 00:48:16,774 --> 00:48:18,639 Se não estiver bom, iremos embora. 816 00:48:18,709 --> 00:48:19,991 Certamente! 817 00:48:20,913 --> 00:48:24,743 Por que Yon Wook é assim? 818 00:48:24,782 --> 00:48:26,079 Às vezes ela é tão má com você, 819 00:48:26,117 --> 00:48:28,489 e outras vezes ela está tão preocupada com você. 820 00:48:28,524 --> 00:48:30,044 Ela é tão imprevisível. 821 00:48:30,988 --> 00:48:33,197 Talvez seja hora de ela se casar. 822 00:48:34,919 --> 00:48:37,282 O que está acontecendo entre ela e Sung-Joon? 823 00:48:37,317 --> 00:48:38,489 Eles estão namorando? 824 00:48:39,530 --> 00:48:41,115 Eu penso que sim. 825 00:48:41,150 --> 00:48:42,363 Está certo? 826 00:48:42,400 --> 00:48:44,527 Eles vão se casar? 827 00:48:44,568 --> 00:48:45,830 Cuide da sua vida. 828 00:48:45,870 --> 00:48:47,476 Eles ainda não chegaram lá. 829 00:48:48,606 --> 00:48:50,164 Quando Yon-Wook se casar, 830 00:48:50,207 --> 00:48:52,250 você certamente sentirá falta dela. 831 00:48:55,179 --> 00:48:56,277 Dong-yi. 832 00:48:59,183 --> 00:49:01,177 Você sabe o que eu desejo? 833 00:49:03,587 --> 00:49:05,431 Quando Yon-wook se casar, 834 00:49:06,023 --> 00:49:09,110 Eu farei dela o máximo linda noiva do mundo, 835 00:49:09,145 --> 00:49:11,168 e levá-la até o altar. 836 00:49:13,798 --> 00:49:15,131 Falando francamente, 837 00:49:16,067 --> 00:49:18,263 Ficarei muito triste. 838 00:49:19,703 --> 00:49:21,439 Eu a criei, 839 00:49:21,705 --> 00:49:23,425 apenas para entregá-la a outra pessoa. 840 00:49:26,544 --> 00:49:29,463 Mas vou ter que fazer isso de qualquer maneira, certo? 841 00:49:32,483 --> 00:49:33,453 Eles estão aqui! 842 00:49:44,562 --> 00:49:46,088 Os jogadores estão aqui. 843 00:49:59,710 --> 00:50:00,768 Venha... 844 00:50:00,811 --> 00:50:01,607 Beba! 845 00:50:01,645 --> 00:50:04,046 Tome uma bebida e me sirva uma dose. 846 00:51:23,027 --> 00:51:24,600 Iniciar operação. 847 00:51:58,195 --> 00:51:59,511 Quem é você? 848 00:52:00,698 --> 00:52:02,098 Meu nome é Han Pil-Seung. 849 00:52:02,468 --> 00:52:03,860 Por que você está...? 850 00:52:05,202 --> 00:52:06,437 O que diabos está acontecendo? 851 00:52:09,506 --> 00:52:10,631 Tia, não se esconda. 852 00:52:10,666 --> 00:52:11,739 Não há câmeras aqui. 853 00:52:11,775 --> 00:52:12,921 Fique quieto! 854 00:52:13,911 --> 00:52:15,012 Polícia. 855 00:52:15,047 --> 00:52:16,008 Ajoelhe-se. 856 00:52:16,480 --> 00:52:18,213 Quem é você? 857 00:52:18,282 --> 00:52:19,442 Cuide das coisas aqui. 858 00:52:19,483 --> 00:52:21,192 Vou para a próxima sala. 859 00:52:21,227 --> 00:52:22,068 OK. 860 00:52:24,488 --> 00:52:25,610 Bem-vindo e olá. 861 00:52:25,645 --> 00:52:26,751 Por favor, alinhe-se na ordem correta. 862 00:52:26,790 --> 00:52:29,224 Vocês todos vão para a delegacia. 863 00:52:29,260 --> 00:52:30,343 Agarre-os. 864 00:52:33,998 --> 00:52:35,022 O que é isso? 865 00:52:41,472 --> 00:52:42,377 Polícia! 866 00:52:42,640 --> 00:52:43,892 Todos se ajoelhem. 867 00:52:47,177 --> 00:52:48,555 Não se mexa. 868 00:52:55,986 --> 00:52:57,920 Não me agarre! 869 00:52:57,955 --> 00:52:58,444 Andar! 870 00:52:58,489 --> 00:52:59,513 Apenas me deixe ir! 871 00:53:01,325 --> 00:53:03,179 Saia se você for menor de idade. 872 00:53:03,727 --> 00:53:06,559 Renda-se antes de verificarmos suas identidades. 873 00:53:07,898 --> 00:53:09,101 Ninguém? 874 00:53:09,433 --> 00:53:11,603 Descobriremos na estação! 875 00:53:12,503 --> 00:53:14,739 O que você está fazendo? Vá em frente! 876 00:53:16,006 --> 00:53:17,869 Rápido... vamos! 877 00:53:19,243 --> 00:53:20,574 Eu sou um policial. 878 00:53:20,611 --> 00:53:22,977 Eu não quero machucar você. 879 00:53:23,013 --> 00:53:24,227 Deixe-os ir e eu deixo você ir. 880 00:53:24,262 --> 00:53:25,614 Fique quieto! 881 00:53:25,649 --> 00:53:26,843 Não adianta. 882 00:53:26,884 --> 00:53:28,447 Você já está cercado. 883 00:53:29,219 --> 00:53:30,373 Então levante as mãos. 884 00:53:34,958 --> 00:53:36,208 Segure-os. 885 00:53:38,195 --> 00:53:39,385 Inversão de marcha. 886 00:53:56,880 --> 00:53:58,848 Pare de me pressionar! 887 00:53:58,882 --> 00:53:59,576 Andar...! 888 00:53:59,616 --> 00:54:00,913 Se apresse! 889 00:54:00,951 --> 00:54:02,782 Caramba! 890 00:54:02,820 --> 00:54:04,082 Entre no ônibus. 891 00:54:04,121 --> 00:54:06,021 Se apresse! 892 00:54:06,056 --> 00:54:07,489 Parece que terminamos aqui. 893 00:54:07,524 --> 00:54:08,513 Sim. 894 00:54:08,559 --> 00:54:10,356 Algum incidente? 895 00:54:10,394 --> 00:54:13,129 Tivemos alguma resistência, mas está tudo resolvido. 896 00:54:13,864 --> 00:54:15,161 Onde está Pil-Seung? 897 00:54:15,199 --> 00:54:16,564 Ele estava lá dentro. 898 00:54:16,600 --> 00:54:18,090 Ele está vindo. 899 00:54:18,135 --> 00:54:19,244 Você viu Yon Wook? 900 00:54:19,245 --> 00:54:20,569 - Yoon-wook? - Sim. 901 00:54:20,871 --> 00:54:22,251 Eu não a vi. 902 00:54:22,286 --> 00:54:23,239 E você? 903 00:54:23,340 --> 00:54:24,594 Não. 904 00:54:24,942 --> 00:54:27,663 - Oficial Parque! -Sim? 905 00:54:27,745 --> 00:54:29,547 Você viu o oficial Suh? 906 00:54:30,347 --> 00:54:31,872 Ela não está lá dentro? 907 00:54:31,907 --> 00:54:34,188 Ela foi ao camarim dos anfitriões. 908 00:54:34,223 --> 00:54:35,140 O que? 909 00:54:35,586 --> 00:54:36,610 O que está acontecendo? 910 00:54:36,653 --> 00:54:39,038 - Eu vou entrar. - Bom. 911 00:55:01,645 --> 00:55:02,618 Parar! 912 00:55:09,286 --> 00:55:10,499 Abaixe a arma. 913 00:55:12,656 --> 00:55:13,623 Solte a faca. 914 00:55:13,657 --> 00:55:15,232 Jogue fora a arma! 915 00:55:15,592 --> 00:55:18,004 Você sabe o que vai acontecer se você machucar um policial? 916 00:55:18,529 --> 00:55:20,718 Abaixe a arma. Pressa! 917 00:55:22,933 --> 00:55:24,680 Você quer vê-la morrer? 918 00:55:24,935 --> 00:55:26,140 Abaixe! 919 00:55:28,172 --> 00:55:29,371 Rapidamente! 920 00:55:31,875 --> 00:55:32,980 Abaixe a arma! 921 00:55:40,818 --> 00:55:42,851 Jogue a arma aqui. Rapidamente! 922 00:56:04,741 --> 00:56:05,614 Não se mova! 923 00:56:06,376 --> 00:56:07,463 Eu disse para não se mexer. 924 00:56:09,480 --> 00:56:10,856 Ela vai morrer. 925 00:56:11,215 --> 00:56:12,222 Fique aí! 926 00:56:13,116 --> 00:56:13,972 Não se mova! 927 00:56:14,651 --> 00:56:15,813 Pare de se mover! 928 00:56:16,086 --> 00:56:16,960 Eu disse pare! 929 00:56:23,360 --> 00:56:26,278 Yon-wook, você está bem? 930 00:56:26,313 --> 00:56:27,850 Estou bem. 931 00:56:38,342 --> 00:56:39,666 Parar! 932 00:56:45,015 --> 00:56:46,160 Não corra! 933 00:56:46,530 --> 00:56:47,788 Parar! 934 00:56:58,061 --> 00:56:59,306 Cunhado! 935 00:57:02,099 --> 00:57:03,566 Cunhado! 936 00:57:03,600 --> 00:57:05,800 Pare com isso, já chega! 937 00:57:14,344 --> 00:57:15,625 Por que você está sorrindo? 938 00:57:16,580 --> 00:57:18,340 Você nem tem balas! 939 00:57:18,375 --> 00:57:20,331 Você deveria ter me ligado. Você estava em perigo! 940 00:57:21,351 --> 00:57:23,292 Nós o pegamos de qualquer maneira! 941 00:57:25,322 --> 00:57:27,511 Você sabe o quão engraçado você está agora? 942 00:57:34,265 --> 00:57:35,696 Cunhado! 943 00:57:36,367 --> 00:57:37,657 Cunhado! 944 00:57:37,850 --> 00:57:39,084 Cunhado! 945 00:57:45,000 --> 00:57:47,316 Cunhado! 946 00:57:48,494 --> 00:57:50,453 Cunhado! 947 00:57:51,331 --> 00:57:56,859 Cunhado! 948 00:57:59,393 --> 00:58:06,299 Espere um minuto! Cunhado! 949 00:58:18,280 --> 00:58:20,164 Cunhado! 950 00:58:24,140 --> 00:58:26,975 Você não pode morrer, ok? 951 00:58:29,020 --> 00:58:31,558 Yoon-wook, acalme-se. Pare com isso. 952 00:58:40,432 --> 00:58:46,673 Cunhado! Abra seus olhos! 953 00:58:53,281 --> 00:58:54,743 Senhorita, você não pode entrar aqui. 954 00:58:54,744 --> 00:58:57,163 - Cunhado! - Yoon-wook. 955 00:58:57,734 --> 00:58:59,434 Cunhado! 956 00:58:59,530 --> 00:59:02,612 Acalmar! A operação terminará em breve. 957 00:59:08,544 --> 00:59:11,323 O que eu vou fazer? 958 00:59:11,758 --> 00:59:15,401 O que vou fazer se ele morrer? 959 00:59:15,436 --> 00:59:18,062 O que eu vou fazer? 960 00:59:18,396 --> 00:59:21,527 O que vai acontecer comigo? 961 00:59:37,075 --> 00:59:43,800 O número de telefone que você tem chamado não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem de voz. 962 01:00:18,046 --> 01:00:19,046 Yoon-wook! 963 01:00:19,437 --> 01:00:20,907 Você está aqui, Yon-Jung. 964 01:00:27,754 --> 01:00:29,196 O que aconteceu? 965 01:00:33,156 --> 01:00:36,865 Sinto muito, mana. Eu sinto muito. 966 01:00:40,866 --> 01:00:45,866 Traduzido e cronometrado por: MrsKorea 967 01:00:45,867 --> 01:00:50,867 Editado e verificado com qualidade por: chimie 968 01:00:50,868 --> 01:00:55,868 Coordenado e Qc por: Kazuki 969 01:00:55,869 --> 01:01:00,869 Trazido a você por: KDA-Fansubs 970 01:01:00,870 --> 01:01:05,870 KDA (viciados em drama coreano) 971 01:01:05,871 --> 01:01:10,871 Respeite o trabalho dos fãs! 972 01:01:10,872 --> 01:01:15,872 Respeite a liberdade! 973 01:01:15,873 --> 01:01:20,873 Grátis @D-Addicts.com 974 01:01:20,874 --> 01:01:30,874 Esperamos que você goste deste episódio de Snowman, até a próxima.