1 00:00:00,770 --> 00:00:03,474 - O que você está fazendo cunhado? - Vir. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,712 - Não vou mais longe. - Venha comigo. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,208 Venha aqui. 4 00:00:12,660 --> 00:00:14,330 Vamos morrer juntos. 5 00:00:15,250 --> 00:00:16,996 Não. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 Pensei em você como minha irmã! 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,664 Você não merece mais viver! 8 00:00:20,699 --> 00:00:21,800 Você não sabe o que é amor, 9 00:00:21,860 --> 00:00:23,450 Você não sabe o importante significado da vida. 10 00:00:23,460 --> 00:00:24,450 Nós morreremos juntos 11 00:00:24,490 --> 00:00:25,550 Eu não quero 12 00:00:25,630 --> 00:00:28,031 se você quiser morrer, faça você mesmo 13 00:00:28,066 --> 00:00:31,232 Você não deveria viver mais! 14 00:00:31,267 --> 00:00:32,868 Não. Solte-me. 15 00:00:33,730 --> 00:00:35,050 Se eu quiser morrer, Eu vou morrer sozinho! 16 00:00:35,180 --> 00:00:37,180 Por que a minha irmã mais velha deveria homem morre comigo 17 00:00:37,530 --> 00:00:38,460 é isso mesmo? 18 00:00:38,750 --> 00:00:41,245 Bom. Então morra! 19 00:00:41,440 --> 00:00:42,512 Morrer! 20 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Você acha que alguém ficaria triste 21 00:00:46,710 --> 00:00:48,416 se você estiver morto? 22 00:00:49,010 --> 00:00:51,426 Só sua irmã ficará triste. 23 00:00:51,600 --> 00:00:55,165 Você acha que tem sido fácil para sua irmã criar você? 24 00:00:56,490 --> 00:00:59,182 Ela tinha apenas dezesseis anos quando seus pais morreram. 25 00:00:59,290 --> 00:01:01,459 Você sabe como difícil foi para ela 26 00:01:01,500 --> 00:01:04,644 para te criar quando ela mesma era uma criança? 27 00:01:05,340 --> 00:01:10,426 Ela pensou em matar ela mesma muitas vezes! 28 00:01:10,440 --> 00:01:11,367 Por que? 29 00:01:11,490 --> 00:01:12,490 Ela ficou sobrecarregada com a responsabilidade 30 00:01:12,520 --> 00:01:13,953 e me senti sozinho! 31 00:01:17,120 --> 00:01:18,808 Então, como você pôde fazer isso com ela? 32 00:01:19,200 --> 00:01:21,182 Como você pôde fazer isso? 33 00:01:23,750 --> 00:01:25,202 Você pode morrer se quiser! 34 00:01:25,760 --> 00:01:28,294 Você pode vender seu corpo se quiser! 35 00:01:29,510 --> 00:01:33,908 Mas nem pense fazendo parte da vida da sua irmã 36 00:01:34,720 --> 00:01:36,527 se você continuar assim. 37 00:01:38,820 --> 00:01:41,500 Não vou deixar isso passar facilmente. 38 00:01:48,410 --> 00:01:51,189 Seu idiota estúpido! 39 00:01:52,040 --> 00:01:56,126 Você acha que ela é a único que passou por dificuldades? 40 00:01:57,550 --> 00:02:01,540 Eu odeio que ela tenha tido um tempos difíceis por minha causa! 41 00:02:02,670 --> 00:02:04,700 Eu até pensei em me matar 42 00:02:04,760 --> 00:02:06,893 para facilitar a vida dela! 43 00:02:07,300 --> 00:02:09,440 pensei em me mudar sair e morar sozinho 44 00:02:09,470 --> 00:02:12,103 quando Yon-Jung disse que ela ia me casar! 45 00:02:12,638 --> 00:02:14,307 Eu também não gosto de mim! 46 00:02:14,342 --> 00:02:15,587 Eu me odeio! 47 00:02:15,622 --> 00:02:17,994 Eu sou apenas um fardo para ela! 48 00:02:18,029 --> 00:02:19,459 Eu não sirvo para nada! 49 00:02:19,494 --> 00:02:21,323 Eu não sei porque nasci 50 00:02:23,500 --> 00:02:26,091 e por que tenho que continuar vivendo! 51 00:02:26,126 --> 00:02:28,395 Que bom vai faculdade quando há 52 00:02:28,620 --> 00:02:32,128 Tanta gente melhor que eu? 53 00:02:32,163 --> 00:02:36,049 Tantas pessoas que são mais inteligentes e melhor que eu? 54 00:02:45,090 --> 00:02:49,113 Essa é a sua desculpa para correr longe de casa 55 00:02:49,770 --> 00:02:51,668 e indo para um hotel com um estranho? 56 00:02:51,990 --> 00:02:53,675 O que eu deveria fazer? 57 00:02:53,710 --> 00:02:56,274 Eu não me suporto! 58 00:02:58,250 --> 00:02:59,338 Idiota! 59 00:02:59,820 --> 00:03:01,795 Quem disse que você não serve para nada? 60 00:03:02,190 --> 00:03:04,241 Você é especial! 61 00:03:04,276 --> 00:03:06,315 Você é especial para sua irmã e para mim! 62 00:03:07,290 --> 00:03:09,708 Como você pôde nos decepcionar assim? 63 00:03:15,710 --> 00:03:18,723 Você quer ir para casa ou não? 64 00:03:21,410 --> 00:03:27,930 Você quer morar sozinho e fazer o que quiser? 65 00:03:31,850 --> 00:03:33,335 Tudo bem, então. 66 00:04:03,850 --> 00:04:07,355 Yon-Wook está passando dores de crescimento. 67 00:04:35,640 --> 00:04:36,490 Estou bem. 68 00:04:36,560 --> 00:04:39,303 Não, você não está. Você está com frio. 69 00:04:40,140 --> 00:04:41,396 Eu vou carregá-lo. 70 00:04:45,280 --> 00:04:48,164 Nós não andamos de braço no braço recentemente. 71 00:04:48,970 --> 00:04:50,241 Pressa. 72 00:04:56,070 --> 00:04:57,147 Yoon-wook. 73 00:04:57,890 --> 00:04:58,661 Sim? 74 00:04:58,890 --> 00:04:59,740 Sim? 75 00:04:59,830 --> 00:05:01,780 Isso não parecia rebelde. 76 00:05:02,680 --> 00:05:04,759 Afinal, você é mais velho do que eu. 77 00:05:06,620 --> 00:05:09,288 Nossa, você amadureceu em questão de horas! 78 00:05:10,160 --> 00:05:11,330 Você não gosta que eu seja respeitoso com você? 79 00:05:11,370 --> 00:05:13,988 Claro que gosto! 80 00:05:16,560 --> 00:05:17,752 Yoon-wook. 81 00:05:19,070 --> 00:05:20,673 Não vá para a faculdade. 82 00:05:26,960 --> 00:05:28,832 Eu disse que você não deveria ir para a faculdade. 83 00:05:29,590 --> 00:05:31,439 Vou persuadir sua irmã. 84 00:05:32,530 --> 00:05:38,521 Tenho certeza que há algo em que você é bom. 85 00:05:39,130 --> 00:05:40,933 Mas e se eu não for bom em nada? 86 00:05:41,750 --> 00:05:45,019 Você sabe como me tornei policial? 87 00:05:48,750 --> 00:05:51,530 Entrei para o exército depois de fracassar 88 00:05:52,480 --> 00:05:55,365 o vestibular. 89 00:05:55,670 --> 00:06:00,724 Eu fiz tudo que se possa imaginar depois Voltei para casa do serviço militar, 90 00:06:01,210 --> 00:06:05,195 mas eu não durei mais do que três meses em qualquer coisa. 91 00:06:06,590 --> 00:06:08,371 Eu era muito parecido com você. 92 00:06:08,580 --> 00:06:11,067 Eu não consegui fazer nada certo. 93 00:06:11,102 --> 00:06:12,184 Eu percebi então que o mundo seria 94 00:06:12,219 --> 00:06:13,384 muito bem sem mim. 95 00:06:15,380 --> 00:06:19,346 Foi uma constatação terrível. 96 00:06:21,350 --> 00:06:23,481 Você não pode deixar de sentir horrível conhecer o mundo 97 00:06:23,840 --> 00:06:27,182 vai ficar bem sem você. 98 00:06:31,380 --> 00:06:35,741 Eu reuni um pouco de coragem e fiz o exame para ser policial. 99 00:06:36,510 --> 00:06:39,722 três meses se passariam, depois seis, depois um ano. 100 00:06:39,790 --> 00:06:43,061 Comecei a me divertir lá. 101 00:06:46,480 --> 00:06:50,195 Yon-wook, você tem que aproveitar sua vida 102 00:06:50,430 --> 00:06:52,666 não importa quão bom ou ruim você seja. 103 00:07:00,750 --> 00:07:04,925 Então, vamos encontrar algo em que você seja bom 104 00:07:05,270 --> 00:07:09,643 e ser louco por isso. 105 00:07:27,540 --> 00:07:28,823 Yoon-wook. 106 00:07:29,750 --> 00:07:31,999 Filmamos um ótimo filme hoje. 107 00:07:37,580 --> 00:07:38,795 Yoon-wook. 108 00:07:41,710 --> 00:07:46,223 Tenho um pedido de desculpas a fazer. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,458 E quanto? 110 00:07:49,050 --> 00:07:50,832 Sobre dar um tapa em você ontem à noite. 111 00:07:51,310 --> 00:07:53,382 Ah, isso. 112 00:07:58,350 --> 00:08:00,232 Eu realmente sinto muito. 113 00:08:01,280 --> 00:08:03,320 Deve ter doído muito. 114 00:08:10,590 --> 00:08:14,216 Eu prometo que isso nunca mais acontecerá. 115 00:08:15,740 --> 00:08:17,570 Você é um adulto agora, então comporte-se como um. 116 00:08:17,660 --> 00:08:21,201 Pense neste incidente como parte do crescimento. 117 00:08:21,620 --> 00:08:26,482 Eu não vou te contar o que fazer mais. 118 00:08:27,550 --> 00:08:28,895 OK. 119 00:09:34,540 --> 00:09:36,844 Cunhado, eu te amo. 120 00:10:09,290 --> 00:10:10,523 Tome cuidado. 121 00:10:10,558 --> 00:10:12,735 Há evidências por aqui. 122 00:10:17,930 --> 00:10:19,839 Seu rosto estava esmagado. 123 00:10:20,140 --> 00:10:24,526 Como é que uma bela aparência cara acabou assim? 124 00:10:28,200 --> 00:10:29,999 Acho que ele foi estrangulado. 125 00:10:30,880 --> 00:10:32,272 Tem certeza? 126 00:10:33,350 --> 00:10:34,650 Tudo bem. 127 00:10:34,900 --> 00:10:36,227 Bom trabalho. 128 00:10:37,910 --> 00:10:39,596 Temos a identidade da vítima. 129 00:10:39,631 --> 00:10:40,721 Quem é ele? 130 00:10:41,220 --> 00:10:43,940 Ele é dono de uma empresa de médio porte e ele foi chantageado 131 00:10:44,020 --> 00:10:45,683 por seu motorista recentemente. 132 00:10:45,718 --> 00:10:46,850 Seu motorista? 133 00:10:46,885 --> 00:10:47,872 Por que? 134 00:10:48,080 --> 00:10:50,329 Ele teve relacionamentos extraconjugais. 135 00:10:50,364 --> 00:10:51,763 Eu acho que o motorista estava atrás de dinheiro. 136 00:10:51,798 --> 00:10:53,820 Então vamos interrogar o motorista. 137 00:10:54,260 --> 00:10:56,628 Ninguém o vê há alguns dias. 138 00:10:58,040 --> 00:10:59,879 Muito frio 139 00:10:59,914 --> 00:11:01,518 - Bem-vindo. - Sim. 140 00:11:02,080 --> 00:11:04,453 Eu acho que poderíamos resolva este caso facilmente 141 00:11:04,488 --> 00:11:06,656 assim que encontrarmos o motorista. 142 00:11:06,691 --> 00:11:09,310 Não é um caso difícil de resolver. 143 00:11:09,345 --> 00:11:13,166 Você não tem estômago para lidar com esse tipo de trabalho! 144 00:11:13,290 --> 00:11:14,739 Eu vou me acostumar com isso. 145 00:11:14,850 --> 00:11:17,535 Eu vi muitas fotos na academia. 146 00:11:17,570 --> 00:11:18,440 Oh? 147 00:11:18,475 --> 00:11:20,287 mas vendo o real coisa é outra coisa. 148 00:11:20,322 --> 00:11:22,911 Você não pode comparar um corpo real para fotos! 149 00:11:22,946 --> 00:11:24,352 O que você gostaria de pedir? 150 00:11:24,387 --> 00:11:25,483 Eu quero sopa. 151 00:11:25,518 --> 00:11:26,282 Eu também. 152 00:11:26,350 --> 00:11:27,399 E você? 153 00:11:30,520 --> 00:11:32,397 - Dê-nos três tigelas de sopa. - Sim. 154 00:11:32,432 --> 00:11:35,302 Yon-wook deve estar em treinamento para investigações de assassinato. 155 00:11:35,337 --> 00:11:38,475 Não, eles te ensinam isso mais tarde no programa. 156 00:11:38,960 --> 00:11:40,699 Ela está aguentando firme. 157 00:11:40,760 --> 00:11:43,640 Achei que ela fosse desistir depois de uma semana. 158 00:11:43,675 --> 00:11:45,802 Como ela pôde desistir quando ela passou 159 00:11:46,040 --> 00:11:48,235 tanto para entrar? 160 00:11:48,270 --> 00:11:52,678 Mas ela vai durar mais de seis meses? 161 00:11:52,710 --> 00:11:56,218 Não, ela vai aguentar porque ela é minha cunhada. 162 00:11:56,253 --> 00:12:00,393 Oh meu Deus! Você é defendê-la para nós? 163 00:12:00,470 --> 00:12:05,091 Estou apostando $ 10 que ela não vai se formar. 164 00:12:05,126 --> 00:12:08,136 Ela falhou três vezes em dois anos e finalmente entrei 165 00:12:08,171 --> 00:12:10,282 em sua quarta tentativa, então ela não vai desistir facilmente. 166 00:12:10,317 --> 00:12:12,101 Aposto 20 dólares que ela vai se formar. 167 00:12:12,136 --> 00:12:15,687 Ele está certo. Ela é tão determinada. 168 00:12:15,722 --> 00:12:17,538 Estou apostando $ 30 que ela vai aguentar. 169 00:12:17,573 --> 00:12:19,190 Então eu sou o único apostando contra ela? 170 00:12:19,640 --> 00:12:21,703 Você deve estar satisfeito que ela pensou 171 00:12:21,738 --> 00:12:25,710 o suficiente de você para seguir em seus passos. 172 00:12:26,270 --> 00:12:29,215 Ela quer ser policial para ela mesma, não para mim. 173 00:12:33,910 --> 00:12:37,630 Você sabe se ainda está nevando em Kyung-joo? 174 00:12:37,630 --> 00:12:40,212 Não, não está mais nevando. 175 00:12:44,930 --> 00:12:46,141 Por que? 176 00:12:46,400 --> 00:12:47,486 Não é nada. 177 00:12:47,630 --> 00:12:49,670 É um nome familiar. 178 00:12:50,090 --> 00:12:51,233 Eu vejo. 179 00:12:51,910 --> 00:12:53,728 Posso pegar alguma coisa para você? 180 00:12:53,763 --> 00:12:55,580 Não, obrigado. 181 00:13:01,890 --> 00:13:03,440 Olá? 182 00:13:04,180 --> 00:13:05,885 Sang-hee? 183 00:13:05,920 --> 00:13:07,307 Já faz muito tempo. 184 00:13:07,320 --> 00:13:09,072 Como vai o trabalho? 185 00:13:09,107 --> 00:13:11,015 Eu gosto disso. 186 00:13:11,390 --> 00:13:13,178 Ah, sim. Irmã, 187 00:13:13,275 --> 00:13:14,828 Quando Yon-wook volta para casa? 188 00:13:14,863 --> 00:13:15,987 Depois de amanhã. 189 00:13:16,022 --> 00:13:18,427 Você está entediado sem Yon-wook, não é? 190 00:13:18,980 --> 00:13:21,871 Sim. Vou dizer a ela para ligar para você quando ela chega em casa. 191 00:13:21,906 --> 00:13:23,058 Tchau. 192 00:13:23,093 --> 00:13:23,856 Com licença! 193 00:13:25,480 --> 00:13:32,593 Poderia o Yon-wook que você acabou de mencionado ser Suh Yon-wook? 194 00:13:32,960 --> 00:13:35,028 Você conhece Yon Wook? 195 00:13:36,240 --> 00:13:39,038 - Sua casa fica em Kyung-joo, não é? - Sim. 196 00:13:39,073 --> 00:13:41,734 eu teria reconhecido você se você voltasse para casa com mais frequência. 197 00:13:41,769 --> 00:13:43,570 Não tenho motivos para visitar com frequência. 198 00:13:43,605 --> 00:13:46,437 Que coincidência conhecer você assim. 199 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Yon-wook te deu um foi difícil, não foi? 200 00:13:51,140 --> 00:13:53,330 Não. Está tudo bem. 201 00:13:53,365 --> 00:13:55,951 Eu estava trancado duas vezes graças a ela. 202 00:13:56,580 --> 00:13:59,522 - Ela pode ser difícil. - Sim. 203 00:13:59,900 --> 00:14:02,749 Ela parecia perto para seu marido. 204 00:14:03,320 --> 00:14:07,354 Eles são mais parecidos irmão e irmã. 205 00:14:07,389 --> 00:14:08,312 Eu vejo. 206 00:14:09,810 --> 00:14:11,688 O que ela faz hoje em dia? 207 00:14:11,860 --> 00:14:14,451 Ela deve estar no terceiro ano da faculdade agora. 208 00:14:14,790 --> 00:14:16,016 Não. 209 00:14:16,051 --> 00:14:18,882 Ela está na academia de polícia. 210 00:14:19,140 --> 00:14:20,959 Academia de polícia? 211 00:14:20,994 --> 00:14:21,972 Sim. 212 00:14:25,320 --> 00:14:26,958 Se apresse! 213 00:14:26,993 --> 00:14:29,799 - Lutando! - Lutando! 214 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Estamos quase lá! 215 00:14:32,980 --> 00:14:34,370 Depressa 216 00:14:34,750 --> 00:14:35,480 Continue subindo. 217 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 Não pare... 218 00:14:37,950 --> 00:14:39,180 continue subindo. 219 00:14:39,220 --> 00:14:40,550 continue. 220 00:14:41,632 --> 00:14:42,899 Não importa o quão quente esteja, 221 00:14:42,934 --> 00:14:45,794 - você não pode perder a compostura. - Sim. 222 00:14:45,829 --> 00:14:47,263 Ninguém está ferido? 223 00:14:47,298 --> 00:14:48,201 Não. 224 00:14:49,160 --> 00:14:52,175 Você pode citar outro ocupação em nosso país 225 00:14:52,210 --> 00:14:54,523 onde não há discriminação sexual? 226 00:14:54,558 --> 00:14:58,026 Só fiz o exame porque o uniforme me atraiu. 227 00:14:58,061 --> 00:15:00,854 Eu vou pegar os vigaristas 228 00:15:00,889 --> 00:15:02,449 que desapareceu com o dinheiro dos meus pais. 229 00:15:02,484 --> 00:15:03,514 Qual é a sua história? 230 00:15:03,910 --> 00:15:06,296 Meu cunhado está na vice-esquadra. 231 00:15:06,320 --> 00:15:07,929 Cunhado? 232 00:15:07,964 --> 00:15:09,112 Você decidiu se tornar um policial 233 00:15:09,147 --> 00:15:10,459 por causa do seu cunhado? 234 00:15:10,494 --> 00:15:11,389 Sim. 235 00:15:11,424 --> 00:15:13,931 Não é seu pai ou irmão mas um cunhado? 236 00:15:13,966 --> 00:15:14,585 Sim. 237 00:15:14,660 --> 00:15:16,728 Uau! Ele deve ser algum cunhado para você 238 00:15:16,763 --> 00:15:18,022 querer seguir seus passos. 239 00:15:18,057 --> 00:15:18,670 Ele é bonito? 240 00:15:18,740 --> 00:15:20,480 Apresente-me a ele. 241 00:15:20,490 --> 00:15:22,361 Ela disse que é o cunhado dela, 242 00:15:22,396 --> 00:15:24,296 o que significa que ele é o marido da irmã dela! 243 00:15:27,600 --> 00:15:29,469 Eu não pensei nisso. 244 00:15:30,170 --> 00:15:32,698 Você até preparou música? 245 00:15:32,733 --> 00:15:36,253 Claro, eu não faço as coisas pela metade. 246 00:15:36,380 --> 00:15:37,895 Para onde estamos indo? 247 00:15:38,400 --> 00:15:40,513 Não é divertido estragar a surpresa. 248 00:15:41,050 --> 00:15:42,615 Estou ansioso por isso. 249 00:15:43,590 --> 00:15:45,846 Mas me sinto mal por Yon-wook. 250 00:15:45,881 --> 00:15:48,162 Não podemos compensar o período de lua de mel que nunca tivemos. 251 00:15:48,250 --> 00:15:50,213 Isso ainda te incomoda? 252 00:15:50,248 --> 00:15:51,355 Claro! 253 00:15:51,390 --> 00:15:54,690 Ela nunca nos deu a chance de ficar sozinhos! 254 00:15:54,880 --> 00:15:56,266 Certo. 255 00:15:56,760 --> 00:15:59,764 Ah, sim. Adivinha quem encontrei hoje. 256 00:16:17,140 --> 00:16:21,199 Suh Yon-Wook, você é vai ser policial? 257 00:16:28,060 --> 00:16:29,799 Ele se formou na faculdade e está planejando 258 00:16:29,856 --> 00:16:31,089 para começar um negócio. 259 00:16:31,100 --> 00:16:33,462 Ele tem boas maneiras. 260 00:16:33,560 --> 00:16:36,451 Tudo o que ele precisa fazer é imprimir cartões de visita 261 00:16:36,486 --> 00:16:38,704 e conseguir dinheiro de seu pai rico. 262 00:16:38,739 --> 00:16:40,238 Ele parecia um homem legal. 263 00:16:40,273 --> 00:16:42,392 Ele não fez nada com Yon-wook 264 00:16:42,427 --> 00:16:45,593 quando ele poderia ter levado vantagem dela da última vez. 265 00:16:45,790 --> 00:16:47,562 Eu acho que ele é um cara legal. 266 00:16:48,630 --> 00:16:50,972 Você espera que ele saia com Yon-wook? 267 00:16:51,007 --> 00:16:52,544 Isso seria bom. 268 00:16:52,579 --> 00:16:54,956 Não, esse cara não. 269 00:16:55,270 --> 00:16:56,696 Isso mesmo. 270 00:16:57,180 --> 00:16:59,316 Ele é de um mundo totalmente diferente. 271 00:16:59,400 --> 00:17:02,730 Não, não foi isso que eu quis dizer. Todos são iguais. 272 00:17:02,765 --> 00:17:03,693 Aqui você vai. 273 00:17:03,728 --> 00:17:04,876 Obrigado. 274 00:17:06,390 --> 00:17:09,399 Por que você está comprando sorvete, afinal? 275 00:17:09,790 --> 00:17:11,122 Você verá. 276 00:17:11,157 --> 00:17:11,670 Vamos. 277 00:17:28,200 --> 00:17:30,374 Você não precisa ficar bravo. 278 00:17:30,600 --> 00:17:32,260 Você disse que íamos dar um passeio, 279 00:17:32,290 --> 00:17:34,717 e acabamos voltando para casa. 280 00:17:35,620 --> 00:17:38,457 O que posso fazer? Houve um assassinato. 281 00:17:38,492 --> 00:17:39,963 Eu tenho que ir. 282 00:17:39,998 --> 00:17:45,248 Apenas coma esse sorvete enquanto você assiste a um vídeo. 283 00:17:46,150 --> 00:17:50,411 Eu não ficaria tão desapontado se você não veio me buscar. 284 00:17:50,446 --> 00:17:52,194 Por que você teve que fazer isso? 285 00:17:53,000 --> 00:17:56,763 É algo que sempre quis fazer. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,246 O que é? 287 00:17:59,830 --> 00:18:03,200 Eu queria te buscar no aeroporto 288 00:18:03,235 --> 00:18:05,832 uma vez que nos casamos, mas não tenho feito muito isso. 289 00:18:05,867 --> 00:18:11,076 Sempre houve um razão pela qual eu não consegui fazer isso. 290 00:18:12,530 --> 00:18:13,910 Isso não é tudo que não poderíamos fazer. 291 00:18:13,990 --> 00:18:16,261 Não fomos ver um filme. 292 00:18:16,296 --> 00:18:18,552 ou comer fora em algum lugar agradável. 293 00:18:20,470 --> 00:18:21,732 Me desculpe, 294 00:18:21,767 --> 00:18:23,681 mas estou tentando o meu melhor. 295 00:18:29,370 --> 00:18:32,729 Tudo bem, eu vou te perdoar. 296 00:18:33,580 --> 00:18:34,933 É isso? 297 00:18:41,210 --> 00:18:44,530 Eu quero uma versão com classificação R. 298 00:18:44,565 --> 00:18:45,937 Pressa. 299 00:18:51,910 --> 00:18:53,483 Não, mais um pouco. 300 00:18:53,550 --> 00:18:56,568 Você deveria entender, o que se for a delegacia? 301 00:18:56,603 --> 00:19:00,120 Que momento ruim eles têm! 302 00:19:00,740 --> 00:19:02,026 Sem identificador de chamadas. 303 00:19:02,061 --> 00:19:03,173 Também não estou recebendo um número. 304 00:19:03,830 --> 00:19:05,714 - Olá? - Olá? 305 00:19:05,749 --> 00:19:07,758 Vocês dois estão se divertindo sem mim? 306 00:19:08,570 --> 00:19:10,776 Irmã? Irmã! 307 00:19:11,211 --> 00:19:12,550 Cunhado! 308 00:19:13,350 --> 00:19:15,401 - Yoon-wook. 309 00:19:15,436 --> 00:19:16,868 - Cunhada. 310 00:19:17,420 --> 00:19:19,129 Vocês dois estão juntos? 311 00:19:19,810 --> 00:19:21,488 Não. 312 00:19:22,060 --> 00:19:23,862 Você tem certeza? 313 00:19:23,897 --> 00:19:26,056 Sim. Estou ocupado. 314 00:19:26,091 --> 00:19:28,051 Tenho que ir a uma cena de crime. 315 00:19:28,080 --> 00:19:30,537 Vocês são tão idiotas. 316 00:19:31,530 --> 00:19:35,496 Vocês dois deveriam aproveitar seu tempo sozinhos 317 00:19:35,800 --> 00:19:40,869 porque voltarei para casa em dois dias. 318 00:19:40,900 --> 00:19:44,798 Mas não fique muito feliz porque vou ficar com ciúmes. 319 00:19:44,833 --> 00:19:46,340 Você entende cunhado? 320 00:19:47,650 --> 00:19:51,296 Ok, obrigado. Vamos nos divertir. 321 00:19:51,331 --> 00:19:52,568 Você também irmã. 322 00:19:52,603 --> 00:19:55,214 OK. Vamos. 323 00:19:55,650 --> 00:19:58,173 Tchau. Boa noite, irmã. 324 00:19:58,180 --> 00:20:00,440 Sim. Boa noite. 325 00:20:00,475 --> 00:20:02,890 Pegue rapidamente o assassino, cunhado. 326 00:20:03,170 --> 00:20:05,194 Eu vou. 327 00:21:09,950 --> 00:21:12,217 Você vai sair? 328 00:21:12,252 --> 00:21:13,565 Eu estou indo. 329 00:21:13,920 --> 00:21:16,842 Vejo você novamente mais tarde. 330 00:21:24,510 --> 00:21:25,942 Saudação! 331 00:22:38,430 --> 00:22:40,809 Você está de férias? 332 00:22:40,844 --> 00:22:42,877 Como vai você? 333 00:22:42,912 --> 00:22:44,554 Como é a escola? 334 00:22:45,240 --> 00:22:48,001 É muito bom. 335 00:22:48,100 --> 00:22:50,659 Você vai se formar? 336 00:22:50,980 --> 00:22:52,219 Perdão? 337 00:22:52,480 --> 00:22:55,851 Se você se formar, ganharei $30. 338 00:22:58,390 --> 00:23:02,227 Compre-me café e eu te direi onde está seu cunhado. 339 00:24:22,590 --> 00:24:23,740 Parar! 340 00:24:24,980 --> 00:24:26,453 Não corra! 341 00:25:03,130 --> 00:25:04,154 Cunhado! 342 00:25:45,010 --> 00:25:46,335 Como você sabia que eu estava aqui? 343 00:25:46,370 --> 00:25:47,246 O que? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,164 Quanto tempo falta você vai segurar isso? 345 00:26:22,710 --> 00:26:24,537 Eles estão se divertindo muito. 346 00:26:24,930 --> 00:26:27,252 Estou indo embora! 347 00:26:29,620 --> 00:26:32,363 Entraremos em contato com você em breve. 348 00:26:32,740 --> 00:26:34,261 Tome cuidado! 349 00:26:36,680 --> 00:26:38,190 Venha aqui. 350 00:26:38,570 --> 00:26:40,150 eu não quero. 351 00:26:44,780 --> 00:26:45,730 Hyung boo!! (Cunhado!) 352 00:26:47,970 --> 00:26:49,250 Eu desisto! 353 00:26:49,570 --> 00:26:50,580 Eu não quero. 354 00:26:53,240 --> 00:26:55,001 O que você está fazendo? 355 00:26:59,210 --> 00:27:02,202 Você é pesado. Levantar. 356 00:27:12,040 --> 00:27:16,563 Você costumava nunca cair, não não importa o quanto eu tentei. 357 00:27:16,730 --> 00:27:18,723 Você está ficando velho. 358 00:27:18,870 --> 00:27:20,088 Não sou o único que está envelhecendo. 359 00:27:20,123 --> 00:27:21,163 Você também está ficando velho. 360 00:27:22,780 --> 00:27:24,823 Seria divertido se nós poderia brincar assim 361 00:27:24,858 --> 00:27:25,539 quando envelhecermos. 362 00:27:25,960 --> 00:27:28,311 Seria uma visão e tanto. 363 00:27:28,640 --> 00:27:30,185 Você tem razão. 364 00:27:30,580 --> 00:27:32,667 Mas eu quero jogar como isso quando envelhecermos. 365 00:27:33,520 --> 00:27:34,829 Oh! Está frio. 366 00:27:34,920 --> 00:27:35,888 Vamos. 367 00:27:44,590 --> 00:27:45,973 Você está com saudades de mim? 368 00:27:46,008 --> 00:27:47,287 Claro que sim. 369 00:27:47,880 --> 00:27:48,728 Quanto? 370 00:27:48,950 --> 00:27:50,335 Mais do que você pode imaginar. 371 00:27:50,790 --> 00:27:52,099 Mentiroso! 372 00:27:52,820 --> 00:27:54,982 Você estava tendo muito diversão com Yon-Jung. 373 00:27:55,090 --> 00:27:56,830 Eu posso imaginar o quanto vocês dois gostaram de ficar sozinhos. 374 00:27:56,850 --> 00:27:59,721 Claro, nós realmente gostamos nós mesmos sem você. 375 00:28:00,340 --> 00:28:02,751 Como é a vida na academia? 376 00:28:03,540 --> 00:28:06,729 Eu tenho que aguentar não não importa o quão difícil seja. 377 00:28:08,210 --> 00:28:10,998 Tem certeza de que está bem? 378 00:28:11,390 --> 00:28:12,300 Você está sangrando! 379 00:28:12,760 --> 00:28:13,942 Está tudo bem. 380 00:28:15,690 --> 00:28:18,295 Não, venha aqui. 381 00:28:18,330 --> 00:28:21,313 Aquele idiota! Por que ele teve que bater em você? 382 00:28:22,570 --> 00:28:23,800 Tudo bem. 383 00:28:31,730 --> 00:28:33,335 Isso é o suficiente. 384 00:28:36,250 --> 00:28:38,205 Suas mãos ficaram ásperas. 385 00:28:38,380 --> 00:28:40,126 Todo aquele treino e o frio 386 00:28:40,161 --> 00:28:41,619 são ásperos para as mãos. 387 00:28:43,260 --> 00:28:45,508 Suas mãos não são mais o que costumavam ser. 388 00:28:46,700 --> 00:28:48,387 Eles se tornaram rudes. 389 00:28:50,250 --> 00:28:53,126 Claro, vou ser policial. 390 00:28:54,330 --> 00:28:55,608 Uma policial? 391 00:29:07,350 --> 00:29:10,014 Para a policial Yon-wook! 392 00:29:10,049 --> 00:29:11,975 Para policiais coreanos! 393 00:29:28,560 --> 00:29:29,565 Nos encontramos novamente. 394 00:29:29,590 --> 00:29:31,133 - Oi. - Oh sim. 395 00:29:31,168 --> 00:29:33,040 É bom ver você de novo. 396 00:29:33,075 --> 00:29:35,402 Você está voltando de casa? 397 00:29:35,550 --> 00:29:36,252 Sim. 398 00:29:38,160 --> 00:29:39,403 Você está esperando um táxi? 399 00:29:39,430 --> 00:29:41,681 Sim. Estou atrasado. 400 00:29:42,080 --> 00:29:44,741 Então deixe-me levá-lo. 401 00:29:53,740 --> 00:29:54,534 O que? 402 00:29:54,620 --> 00:29:55,948 Você os conhece? 403 00:29:57,670 --> 00:30:02,825 Eu coloquei aquele na prisão uma vez por falsificação. 404 00:30:03,770 --> 00:30:05,499 Mas ele parece tão reservado. 405 00:30:05,970 --> 00:30:07,276 Não, não o homem, a mulher. 406 00:30:10,450 --> 00:30:12,164 Ela também parece uma mulher legal. 407 00:30:12,930 --> 00:30:18,573 Ambos estão tentando enganar um ao outro. 408 00:30:18,920 --> 00:30:20,133 Uau! 409 00:30:21,080 --> 00:30:22,970 Eu me pergunto quanto tempo isso vai me levar 410 00:30:23,005 --> 00:30:24,681 ter o instinto que você tem. 411 00:30:24,870 --> 00:30:27,891 Experiência é o que você precisa. 412 00:30:27,920 --> 00:30:29,685 Bons instintos também ajudam. 413 00:30:31,620 --> 00:30:32,612 Eu te invejo. 414 00:30:33,270 --> 00:30:36,021 Quando serei como você? 415 00:30:37,160 --> 00:30:38,902 - Senhor. - Sim? 416 00:30:38,937 --> 00:30:40,998 - Dê-nos mais cerveja. - Tudo bem. 417 00:30:42,370 --> 00:30:43,832 Você está bebendo demais. 418 00:30:44,220 --> 00:30:49,488 Posso beber muito mais! 419 00:30:51,550 --> 00:30:52,698 Eu não sei como você pode lidar com tanto álcool 420 00:30:52,765 --> 00:30:53,901 quando você está tão magro. 421 00:30:56,690 --> 00:30:57,749 Só um minuto. 422 00:30:59,510 --> 00:31:00,710 O que foi, detetive Kang? 423 00:31:00,770 --> 00:31:02,056 Você conseguiu a informação? 424 00:31:05,280 --> 00:31:07,087 Ele estava ausente? (AWOL - ausência sem licença) 425 00:31:07,820 --> 00:31:08,682 Sim. 426 00:31:10,730 --> 00:31:14,037 Ele era um colega soldado de Lee Pil-joong? 427 00:31:16,990 --> 00:31:21,827 Então ele estava escondido, mas saiu por causa de Lee? 428 00:31:23,300 --> 00:31:28,371 Mas entre os dois, quem estrangulou a vítima? 429 00:32:02,460 --> 00:32:05,196 Ei. Você... 430 00:32:17,420 --> 00:32:18,765 Obrigado 431 00:32:18,800 --> 00:32:20,282 para o passeio e o reserva no restaurante. 432 00:32:20,317 --> 00:32:22,030 Não é nada. 433 00:32:22,500 --> 00:32:25,341 Vou jantar com Yon-wook 434 00:32:25,450 --> 00:32:27,614 porque ela está de férias. 435 00:32:27,649 --> 00:32:29,052 Ah, está certo? 436 00:32:29,350 --> 00:32:33,662 Você quer esperar e vê-la quando ela vier? 437 00:32:36,500 --> 00:32:39,206 Não, eu não quero arruinar o jantar em família. 438 00:32:39,960 --> 00:32:43,450 Tudo bem então, vou contar a ela sobre você. 439 00:32:43,590 --> 00:32:45,707 - Tchau. - Ok, tchau. 440 00:32:47,750 --> 00:32:49,072 Tchau. 441 00:33:04,352 --> 00:33:05,528 Yoon-wook! 442 00:33:08,270 --> 00:33:09,656 Me desculpe, estou atrasado. 443 00:33:09,691 --> 00:33:11,171 O voo atrasou devido à neve. 444 00:33:11,770 --> 00:33:14,054 Você parece muito bem! 445 00:33:14,450 --> 00:33:15,623 Onde você está indo? 446 00:33:16,240 --> 00:33:18,017 Algo importante surgiu. 447 00:33:18,052 --> 00:33:19,030 Vejo você em casa. OK? 448 00:33:19,040 --> 00:33:22,863 Ei. o que é? Você está conhecendo alguém? 449 00:33:22,898 --> 00:33:24,552 Huh? Sim. 450 00:33:25,140 --> 00:33:26,848 Estou desapontado. 451 00:33:26,980 --> 00:33:31,406 Você vai ver Sang-hee? 452 00:33:31,910 --> 00:33:33,534 Sim. 453 00:33:33,569 --> 00:33:34,927 Diga a ela para vir aqui. 454 00:33:34,962 --> 00:33:37,163 Já faz muito tempo que não a vejo. 455 00:33:37,198 --> 00:33:38,368 Diga a ela para vir. 456 00:33:39,330 --> 00:33:40,889 Não, mana. 457 00:33:40,924 --> 00:33:43,138 Você quer que eu ligue para ela? 458 00:33:43,173 --> 00:33:43,760 Tchau, mana. 459 00:33:44,050 --> 00:33:45,155 Yoon-wook! 460 00:33:49,000 --> 00:33:50,482 Qual é o problema com ela? 461 00:33:50,517 --> 00:33:51,871 Aconteceu alguma coisa? 462 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Nada importante. 463 00:34:01,250 --> 00:34:03,839 Me desculpe... 464 00:34:08,880 --> 00:34:10,811 Me tendo trancado não foi suficiente, 465 00:34:10,855 --> 00:34:12,317 então agora você vai me queimar com café? 466 00:34:14,520 --> 00:34:15,758 Jogador de hóquei? 467 00:34:26,010 --> 00:34:27,601 Isso não é cerveja. 468 00:34:29,470 --> 00:34:30,856 Dê-me outro. 469 00:34:31,970 --> 00:34:34,581 Você vai ficar bem? 470 00:34:35,270 --> 00:34:36,741 Apenas me dê mais um. 471 00:34:38,660 --> 00:34:40,766 Mais um, por favor. 472 00:34:45,640 --> 00:34:48,050 Pare de olhar para mim. 473 00:34:48,100 --> 00:34:49,010 Eu tenho que compensar os últimos dois anos 474 00:34:49,030 --> 00:34:50,235 Eu não vi você. 475 00:34:50,510 --> 00:34:52,833 Eu queria encontrar você. 476 00:34:55,210 --> 00:34:56,970 Você quer saber por quê? 477 00:34:58,280 --> 00:35:01,157 Você encontra prazer em ver mim em situações difíceis. 478 00:35:01,700 --> 00:35:04,458 Ninguém pode superar você quando se trata de pegadinhas. 479 00:35:04,493 --> 00:35:07,232 Você me fez passar por muita coisa! 480 00:35:13,050 --> 00:35:15,901 Por que você de repente quis se tornar uma policial? 481 00:35:16,770 --> 00:35:20,330 Não foi repentino. Estudei dois anos. 482 00:35:20,870 --> 00:35:23,301 Você tem que estudar por dois anos entrar na academia? 483 00:35:25,060 --> 00:35:28,724 A competição é acirrada, e eu não sou tão inteligente. 484 00:35:28,759 --> 00:35:30,084 Você não é tão inteligente. 485 00:35:31,100 --> 00:35:34,422 Mas por que você quis se tornar policial? 486 00:35:35,590 --> 00:35:38,420 Você ainda é uma praga. 487 00:35:40,440 --> 00:35:42,841 Você é quem perguntou me pagar bebidas para você. 488 00:35:42,876 --> 00:35:45,283 Você me pediu para sair com você. 489 00:35:45,318 --> 00:35:48,220 Eu disse que sairia com você, mas eu nunca disse que pagaria bebidas para você. 490 00:35:49,210 --> 00:35:50,754 Você é realmente uma praga. 491 00:35:55,250 --> 00:35:58,632 Aconteceu alguma coisa desde a última vez que te vi? 492 00:35:59,130 --> 00:36:01,278 Você não parece você mesmo hoje. 493 00:36:02,640 --> 00:36:04,316 Como devo me comportar? 494 00:36:04,740 --> 00:36:07,581 Você é sempre alegre, fofo e sábio. 495 00:36:07,710 --> 00:36:09,386 Você não é como antes. 496 00:36:10,810 --> 00:36:13,107 Talvez você tenha um homem em sua vida agora? 497 00:36:14,670 --> 00:36:16,023 Estou certo? 498 00:36:16,058 --> 00:36:16,822 Quem é? 499 00:36:18,130 --> 00:36:19,298 Onde você está indo? 500 00:36:19,680 --> 00:36:22,429 Vou verificar o homem da minha vida! 501 00:36:35,190 --> 00:36:38,264 Eu até fiz reservas para Yon-wook e nós. 502 00:36:39,420 --> 00:36:41,275 Podemos trazê-la na próxima vez. 503 00:36:41,320 --> 00:36:43,296 Aconteceu alguma coisa na academia? 504 00:36:44,250 --> 00:36:46,710 Ela estava chateada antes de eu chegar? 505 00:36:47,780 --> 00:36:49,234 Não se importe com ela. 506 00:36:49,510 --> 00:36:52,122 Você sabe o quão imprevisível ela pode ser. 507 00:36:52,490 --> 00:36:54,380 O celular dela está desligado. 508 00:37:00,280 --> 00:37:06,009 Sang-hee, você está com Yon-wook? 509 00:37:10,070 --> 00:37:11,364 Realmente? 510 00:37:11,480 --> 00:37:14,850 Não, está tudo bem. Tchau. 511 00:37:19,060 --> 00:37:20,070 Vou te levar para casa. 512 00:37:20,520 --> 00:37:21,950 Tudo bem. 513 00:37:22,290 --> 00:37:24,582 Mas não vimos um ao outro em dois anos. 514 00:37:26,220 --> 00:37:29,412 Uau! Finalmente tivemos contato físico! 515 00:37:31,040 --> 00:37:33,398 Não estou com vontade de brincar. 516 00:37:39,030 --> 00:37:39,770 Obrigado por ter vindo. 517 00:37:40,560 --> 00:37:42,159 - Você vem para casa comigo? - Sim. 518 00:37:42,260 --> 00:37:43,495 Que surpresa! 519 00:37:45,150 --> 00:37:48,764 Preciso de uma pausa de vez em quando. 520 00:37:48,820 --> 00:37:51,559 eu queria que você pudesse vir casa duas vezes por semana. 521 00:37:55,430 --> 00:37:58,052 Como você sabia que estávamos aqui? 522 00:37:59,660 --> 00:38:01,747 O que você está fazendo aqui? 523 00:38:03,210 --> 00:38:05,214 Vocês dois estavam aqui juntos? 524 00:38:08,080 --> 00:38:09,598 Por que você não entra? 525 00:38:18,620 --> 00:38:21,916 Peço desculpas pela última vez. 526 00:38:21,951 --> 00:38:24,504 Não, é compreensível que você entendeu mal. 527 00:38:24,790 --> 00:38:26,583 Obrigado pela compreensão. 528 00:38:28,610 --> 00:38:30,065 Eu pensei que você não estaria aqui porque Yon-wook 529 00:38:30,100 --> 00:38:31,269 não fui com você. 530 00:38:31,290 --> 00:38:33,469 Obrigado pela reserva. 531 00:38:33,550 --> 00:38:35,262 Meu amigo fez isso para mim. 532 00:38:35,297 --> 00:38:36,785 Ele dirige um bar no andar de cima. 533 00:38:37,490 --> 00:38:39,987 Você deveria ir lá também. 534 00:38:40,100 --> 00:38:43,047 Obrigado, mas está tudo bem. 535 00:38:44,790 --> 00:38:47,258 Yon-wook não parece estar de bom humor hoje. 536 00:38:47,293 --> 00:38:48,509 Aconteceu alguma coisa? 537 00:38:55,230 --> 00:38:56,870 Estou indo, boa noite, 538 00:38:57,090 --> 00:38:59,710 Obrigado por tudo. 539 00:38:59,745 --> 00:39:00,423 De nada. 540 00:39:00,740 --> 00:39:02,299 Vamos jantar algum dia. 541 00:39:02,440 --> 00:39:03,926 Claro, a qualquer hora. 542 00:39:04,450 --> 00:39:06,905 Yon-wook, foi bom ver você de novo. 543 00:39:06,940 --> 00:39:08,065 Vejo você de novo. 544 00:39:10,270 --> 00:39:12,395 - Boa noite. - Sim. 545 00:39:14,660 --> 00:39:17,555 Você ficou surpreso com isso Eu conhecia Sung-joon? 546 00:39:18,080 --> 00:39:20,007 Não, está tudo bem. 547 00:39:20,560 --> 00:39:22,136 Você está se sentindo melhor agora? 548 00:39:23,990 --> 00:39:25,930 Sim, um pouco. 549 00:39:26,300 --> 00:39:29,883 Garota má, você não deveria se preocupar comigo no seu primeiro dia de volta para casa. 550 00:39:29,930 --> 00:39:32,649 Vamos para casa conversar. 551 00:39:32,910 --> 00:39:35,123 Quero ver Sang-hee primeiro. 552 00:39:35,370 --> 00:39:37,162 Não, você deveria voltar para casa. 553 00:39:38,650 --> 00:39:41,036 Você sabe quanto sua irmã esteve 554 00:39:41,440 --> 00:39:43,803 ansioso para ter você em casa? 555 00:39:47,020 --> 00:39:51,991 Mel. Você dirige. Ainda não estou sóbrio. 556 00:39:55,300 --> 00:39:56,223 Você é uma garota má. 557 00:39:56,300 --> 00:39:59,403 Você só ouve seu irmão em lei não é sua própria irmã? 558 00:39:59,570 --> 00:40:00,753 Vamos. 559 00:40:43,350 --> 00:40:44,672 Você respondeu? 560 00:40:44,707 --> 00:40:45,380 Eu estava me certificando de que você não 561 00:40:45,710 --> 00:40:48,830 me dê um número falso. 562 00:40:50,340 --> 00:40:51,180 Onde você está? 563 00:40:51,480 --> 00:40:52,620 Você está perto de Han Kang Byun? 564 00:40:52,840 --> 00:40:53,780 Sim. 565 00:40:55,060 --> 00:40:56,630 dê uma olhada no visão noturna lá fora 566 00:40:57,300 --> 00:40:58,710 Está linda esta noite. 567 00:41:01,620 --> 00:41:03,600 Eu não sei o que aconteceu, mas 568 00:41:04,050 --> 00:41:05,800 Olhe a vista e tenha pensamentos felizes. 569 00:41:07,570 --> 00:41:09,665 Agora que verifiquei seu número conversaremos mais tarde. 570 00:41:09,680 --> 00:41:11,034 Boa noite. 571 00:41:14,710 --> 00:41:17,460 - Aquele foi Sung-joon? - Sim. 572 00:41:18,080 --> 00:41:22,190 Você planeja continuar a conhecê-lo? 573 00:41:23,220 --> 00:41:23,950 Não ligue para ele. 574 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Não temos esse tipo de relacionamento. 575 00:41:49,380 --> 00:41:50,596 Você entra primeiro 576 00:41:50,750 --> 00:41:52,613 Eu preciso falar com ela. 577 00:41:53,350 --> 00:41:54,415 E quanto? 578 00:41:55,690 --> 00:41:56,960 Apenas uma pequena questão. 579 00:41:57,360 --> 00:41:59,580 OK. Eu sei que você tem alguns problemas. 580 00:41:59,615 --> 00:42:01,416 Não sei por que tem que ser um mistério. 581 00:42:01,610 --> 00:42:04,152 Seja o que for, você tem que resolver, ok? 582 00:42:15,980 --> 00:42:18,794 Você tem algo a me dizer? 583 00:42:40,670 --> 00:42:43,106 Seu pequeno punk. 584 00:42:44,740 --> 00:42:45,751 Olhe para mim. 585 00:42:46,810 --> 00:42:48,046 Você ficou chocado lá atrás? 586 00:42:51,810 --> 00:42:54,100 Eu também estava com medo de você. 587 00:42:54,140 --> 00:42:56,945 Que tipo de cunhada rouba os lábios do hyung boo? 588 00:43:00,720 --> 00:43:03,967 Sim, eu entendo seu sentimento. 589 00:43:04,290 --> 00:43:06,610 Você me idolatra. 590 00:43:06,650 --> 00:43:08,824 Por causa do álcool, você cometeu um erro. 591 00:43:08,859 --> 00:43:10,546 Não. Vou considerar isso uma piada não é um erro. 592 00:43:10,630 --> 00:43:12,558 Então apenas me ignore. OK? 593 00:43:13,770 --> 00:43:16,582 Você não vai mais olhar para mim? Huh? 594 00:43:18,910 --> 00:43:20,251 Você não vai olhar para mim? 595 00:43:23,340 --> 00:43:24,742 Ainda não me vê assim? 596 00:43:26,480 --> 00:43:28,670 Minha querida princesa. 597 00:43:31,050 --> 00:43:32,577 Deixe-me ver. 598 00:43:33,020 --> 00:43:34,780 A princesa se maquiou hoje. 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,650 Especialmente nos olhos. 600 00:43:37,890 --> 00:43:40,696 Desculpe, não percebi sua maquiagem. 601 00:43:43,020 --> 00:43:44,712 Realmente! 602 00:43:45,230 --> 00:43:46,681 Deixe-me ver um sorriso. 603 00:43:46,970 --> 00:43:49,656 Dá um tempo. Você acha que é fácil para esse velho agir de maneira fofa? 604 00:43:51,540 --> 00:43:53,283 Não foi um erro. 605 00:43:53,870 --> 00:43:55,031 O que? 606 00:43:55,980 --> 00:43:58,279 O que você vai fazer se não for um erro? 607 00:43:59,180 --> 00:44:00,491 Como você pode dizer isso! 608 00:44:04,050 --> 00:44:05,472 O que você quer dizer? 609 00:44:06,620 --> 00:44:09,416 Idiota! Você foi levado pela minha mentira. 610 00:44:09,860 --> 00:44:10,900 O que? 611 00:44:12,260 --> 00:44:13,980 Você deveria se sentir honrado. 612 00:44:14,460 --> 00:44:17,650 Onde diabos você pode encontrar uma cunhada? Quem te ama tanto quanto eu? 613 00:44:18,780 --> 00:44:21,215 Oh meu Deus. Você realmente! 614 00:44:22,060 --> 00:44:23,880 Sim, esta é minha honra. 615 00:44:23,915 --> 00:44:26,586 Você nunca me deixou vencer. 616 00:44:26,610 --> 00:44:29,581 Por que eu deveria? Sonhe 617 00:44:30,080 --> 00:44:31,370 Quem eu vou te entregar? 618 00:44:31,410 --> 00:44:32,780 Ele pode dizer que esteve traiu e me processou. 619 00:44:32,810 --> 00:44:34,440 O que acontecerá então? 620 00:44:34,480 --> 00:44:36,183 Claro cunhado cuidará de mim. 621 00:44:36,218 --> 00:44:38,468 Vou ficar com o cunhado para sempre. 622 00:44:40,350 --> 00:44:41,653 Agora você se sente melhor? 623 00:44:43,480 --> 00:44:44,528 Sim. 624 00:44:45,390 --> 00:44:47,271 Você não fará isso de novo mais tarde? 625 00:44:48,750 --> 00:44:49,699 Sim. 626 00:44:49,930 --> 00:44:52,061 Da próxima vez contarei sobre sua irmã. 627 00:44:52,400 --> 00:44:54,310 Ela não vai acreditar em você. 628 00:44:56,750 --> 00:44:59,423 Olhe para sua boca. 629 00:45:00,610 --> 00:45:03,106 Oh! Limpei o batom. 630 00:45:06,750 --> 00:45:09,207 - Irmã. - Sim. 631 00:45:10,040 --> 00:45:12,475 Você já se ressentiu de mim? 632 00:45:13,810 --> 00:45:14,786 Sim. 633 00:45:15,700 --> 00:45:16,550 Realmente? 634 00:45:16,930 --> 00:45:17,706 Quando? 635 00:45:18,940 --> 00:45:21,313 Quando você não escuta e criar problemas. 636 00:45:24,470 --> 00:45:27,633 Eu não vou te causar nenhum problema, irmã. Não fique ressentido comigo. 637 00:45:28,530 --> 00:45:29,614 OK. 638 00:45:30,750 --> 00:45:31,851 Realmente? 639 00:45:31,980 --> 00:45:33,370 Você promete? 640 00:45:34,700 --> 00:45:35,693 Sim. 641 00:45:38,710 --> 00:45:41,488 Eu gosto muito de você irmã, 642 00:45:42,740 --> 00:45:44,304 e cunhado também. 643 00:45:56,120 --> 00:45:57,906 Desculpe por ter feito você esperar. 644 00:45:57,941 --> 00:45:59,651 Por favor, aproveite. 645 00:46:00,780 --> 00:46:02,030 Tudo bem, vou aproveitar. 646 00:46:02,530 --> 00:46:03,983 Quanto tempo faz? 647 00:46:07,040 --> 00:46:08,440 Como estou? 648 00:46:09,350 --> 00:46:12,210 Você parece muito bem. 649 00:46:12,260 --> 00:46:13,130 Certo. 650 00:46:13,310 --> 00:46:15,530 eu deveria ter trabalhado aqui mais cedo. 651 00:46:15,560 --> 00:46:18,974 perdi meu tempo me inscrevendo em outros lugares. 652 00:46:19,009 --> 00:46:20,980 Você realmente vai continuar trabalhando aqui? 653 00:46:21,015 --> 00:46:21,822 Sim. 654 00:46:22,040 --> 00:46:23,830 Meus amigos da faculdade ainda estão tendo 655 00:46:23,860 --> 00:46:26,209 dificuldade em conseguir emprego. 656 00:46:26,244 --> 00:46:28,353 Então vou ganhar experiência aqui 657 00:46:28,388 --> 00:46:31,120 e se tornar um gerente. 658 00:46:31,780 --> 00:46:34,037 A que horas você vai embora? 659 00:46:34,290 --> 00:46:36,466 Eu tenho que sair depois de terminar isso. 660 00:46:36,501 --> 00:46:39,286 Mas você acabou de chegar! 661 00:46:39,470 --> 00:46:40,638 Com licença! 662 00:46:41,330 --> 00:46:42,648 Espere um minuto. 663 00:46:54,230 --> 00:46:55,688 Sim, cunhado. 664 00:46:55,723 --> 00:46:56,636 Onde você está agora? 665 00:46:57,060 --> 00:46:58,675 No restaurante de Sang-hee. 666 00:46:59,003 --> 00:46:59,733 Você é? 667 00:46:59,770 --> 00:47:02,229 Espere por mim lá. 668 00:47:02,850 --> 00:47:06,478 Você não precisa vir. Vou pegar um táxi. 669 00:47:06,513 --> 00:47:08,711 Eu queria ver você também. 670 00:47:09,230 --> 00:47:10,874 OK. 671 00:47:15,840 --> 00:47:17,426 O que você está falando? 672 00:47:18,180 --> 00:47:20,953 Eu não voltarei para casa de férias até me formar. 673 00:47:22,220 --> 00:47:24,534 Mas faltam cinco meses para a formatura. 674 00:47:24,569 --> 00:47:26,453 Você não vai vir casa por cinco meses? 675 00:47:27,750 --> 00:47:29,839 Na verdade, a carga horária é demais para mim. 676 00:47:29,874 --> 00:47:32,368 Código penal, código de direito civil do tribunal criminal 677 00:47:32,403 --> 00:47:34,220 Até uma garota com mestrado grau acha as aulas difíceis, 678 00:47:34,240 --> 00:47:37,820 então imagine o quão difícil eles devem ser para mim. 679 00:47:38,100 --> 00:47:41,252 Então você e Yon-jung não deveria vir me visitar. 680 00:47:41,287 --> 00:47:44,712 Eu não consigo me concentrar meus estudos se você vier. 681 00:47:46,690 --> 00:47:48,012 Você quer dizer isso? 682 00:47:48,150 --> 00:47:49,975 É realmente por causa de seus estudos? 683 00:47:50,083 --> 00:47:51,080 Sim. 684 00:47:51,330 --> 00:47:55,340 eu tenho que estudar tanto quanto Eu posso antes de ser designado. 685 00:47:59,040 --> 00:48:00,951 Realmente! 686 00:48:20,260 --> 00:48:22,118 Obrigado por me levar. 687 00:48:22,370 --> 00:48:24,238 Você não deveria me agradecer. 688 00:48:26,130 --> 00:48:27,401 Tchau. 689 00:48:28,100 --> 00:48:30,259 Tomar cuidado. 690 00:48:31,420 --> 00:48:32,658 Você também. 691 00:49:44,440 --> 00:49:49,082 Yon-wook, você é uma policial. 692 00:49:49,117 --> 00:49:50,190 Você não deveria ser fraco. 693 00:52:02,970 --> 00:52:05,573 Presidente, o seu filho mais novo está aqui. 694 00:52:05,780 --> 00:52:07,407 Mande-o entrar. 695 00:52:10,000 --> 00:52:11,423 Olá pai! 696 00:52:14,980 --> 00:52:16,950 O que você está tentando fazer desta vez? 697 00:52:16,985 --> 00:52:18,446 quero administrar um negócio. 698 00:52:18,640 --> 00:52:20,310 Um negócio? 699 00:52:20,345 --> 00:52:22,568 Uma empresa de patins em linha. 700 00:52:28,980 --> 00:52:30,119 Pai. 701 00:52:30,360 --> 00:52:33,530 O que isso tem a ver comigo? 702 00:52:33,600 --> 00:52:34,684 Eu preciso de capital. 703 00:52:34,719 --> 00:52:37,168 Eu não preciso de muito. 704 00:52:37,203 --> 00:52:41,517 Serei o único funcionário da minha empresa. 705 00:52:42,220 --> 00:52:43,960 Eu não quero ouvir isso. 706 00:52:44,890 --> 00:52:47,076 Não estou brincando, pai. 707 00:52:59,190 --> 00:53:01,190 Eu nunca jogo um jogo perdido. 708 00:53:01,560 --> 00:53:02,741 Como vai você? 709 00:53:03,850 --> 00:53:07,366 Se eu não tivesse me machucado, Eu ainda estaria no rinque. 710 00:53:07,401 --> 00:53:11,211 Eu quero fazer algo isso está relacionado ao esporte. 711 00:53:11,430 --> 00:53:12,780 Desde que me machuquei, estudei 712 00:53:12,810 --> 00:53:15,136 e conheci pessoas do ramo. 713 00:53:15,171 --> 00:53:16,757 E cheguei à conclusão que eu tenho um futuro 714 00:53:16,792 --> 00:53:17,654 neste negócio. 715 00:53:20,920 --> 00:53:22,795 Eu quero ganhar este jogo. 716 00:53:22,830 --> 00:53:23,896 Ajude-me, pai. 717 00:53:25,080 --> 00:53:26,823 Por favor, pai. 718 00:53:28,630 --> 00:53:32,710 Dê-me um plano de negócios, e então conversaremos. 719 00:53:33,040 --> 00:53:35,419 Sim. Vou entregá-lo em breve, pai! 720 00:53:35,790 --> 00:53:37,848 Você vai voltar para casa hoje à noite? 721 00:53:37,883 --> 00:53:39,457 Não, eu tenho que voltar. 722 00:53:39,740 --> 00:53:41,493 Tenha um bom almoço! 723 00:53:41,528 --> 00:53:42,870 Tchau! 724 00:53:49,730 --> 00:53:52,010 Muito frio. 725 00:53:52,010 --> 00:53:53,210 Vamos nos apressar. 726 00:53:53,260 --> 00:53:55,100 O que você quer comer? 727 00:53:55,330 --> 00:53:57,010 Eu gosto de comer Udon. 728 00:53:57,250 --> 00:53:58,830 Ramen. OK? 729 00:54:24,170 --> 00:54:26,170 Por que suas mãos ficaram tão ásperas? 730 00:54:27,430 --> 00:54:29,759 Todo aquele treino e o frio 731 00:54:29,794 --> 00:54:31,298 são ásperos para as mãos. 732 00:54:35,650 --> 00:54:38,420 Eu pensei que era apenas uma questão de tempo 733 00:54:38,430 --> 00:54:41,224 antes de pegarmos Lee Pil-joong. 734 00:54:41,259 --> 00:54:43,873 Mas já se passaram cinco meses! 735 00:54:43,908 --> 00:54:44,739 Eu sei o que você quer dizer. 736 00:54:44,774 --> 00:54:46,550 Seremos tratados como idiotas novamente 737 00:54:46,870 --> 00:54:48,910 as pessoas no topo não nos deixarão em paz. 738 00:54:49,020 --> 00:54:50,780 Capitão Oh vai ter a cabeça arrancada 739 00:54:50,815 --> 00:54:52,043 se não o pegarmos. 740 00:54:52,078 --> 00:54:54,047 Qual você acha que é esse? 741 00:54:54,082 --> 00:54:58,826 Não podemos continuar seguindo todos os três. 742 00:54:58,861 --> 00:55:01,272 Acho que pode ser aquela mulher Shin-jung dong. 743 00:55:01,710 --> 00:55:03,747 Ela tem algum corpo nela. 744 00:55:03,770 --> 00:55:05,980 Mas ela não tem a aparência. 745 00:55:06,460 --> 00:55:09,422 A mulher Bo-kwang dong é a mais bonita. 746 00:55:09,457 --> 00:55:10,990 Acho que é a mulher que acabamos de ver. 747 00:55:11,090 --> 00:55:12,666 Ela é a mais legal. 748 00:55:13,650 --> 00:55:14,727 Detetive Kang. 749 00:55:15,160 --> 00:55:17,230 A que distância fica Choong-joo daqui? 750 00:55:17,620 --> 00:55:20,072 E Choong-joo? Por que? 751 00:55:20,107 --> 00:55:22,174 São cerca de trinta minutos se você acelerar. 752 00:55:22,209 --> 00:55:24,332 Por que? Você vai ver Yon-wook? 753 00:55:26,430 --> 00:55:29,847 Oh meu Deus. Ele deve sentir falta dela porque ela nunca 754 00:55:29,882 --> 00:55:31,512 estive longe de casa por tanto tempo. 755 00:55:31,547 --> 00:55:32,020 Ei, ei. 756 00:55:32,050 --> 00:55:33,808 Mas você tem que fazer tudo com moderação 757 00:55:34,240 --> 00:55:38,069 ou o resultado final não é muito bonito. 758 00:55:38,104 --> 00:55:40,019 Isso não se aplica a eles. 759 00:55:40,054 --> 00:55:42,068 Concordo. 760 00:55:42,103 --> 00:55:43,336 Somos nós que acabaremos com maus resultados 761 00:55:43,379 --> 00:55:43,930 se não o pegarmos. 762 00:55:43,970 --> 00:55:45,057 Vamos. 763 00:56:05,360 --> 00:56:07,615 Você não vai sair? 764 00:56:08,320 --> 00:56:09,979 Você ficou mais bonito. 765 00:56:10,014 --> 00:56:11,184 Você acha isso? 766 00:56:11,230 --> 00:56:15,475 Você estuda como se quisesse se formar com louvor. 767 00:56:15,700 --> 00:56:19,499 Vocês sabem que eu não tenho cérebro como vocês, meninas. 768 00:56:19,534 --> 00:56:23,352 Você deveria estar no Livro de Recordes do Guinness por sua tenacidade! 769 00:56:23,387 --> 00:56:24,680 Ei! Você é linda o suficiente sem maquiagem! 770 00:56:24,730 --> 00:56:26,481 Depressa, vamos embora. Pressa! 771 00:56:26,516 --> 00:56:28,166 Vamos! 772 00:56:28,201 --> 00:56:29,209 Espere por mim! 773 00:56:29,244 --> 00:56:30,585 Mantenha uma boa vigilância! 774 00:56:30,620 --> 00:56:32,521 Divirta-se! 775 00:56:32,556 --> 00:56:33,324 Sim. 776 00:57:05,120 --> 00:57:07,418 Como ele pôde nem vir me visitar? 777 00:57:10,040 --> 00:57:11,129 Yoon-wook! 778 00:57:12,620 --> 00:57:13,863 Você estava aqui. 779 00:57:13,940 --> 00:57:16,253 Sim, você estava me procurando? 780 00:57:16,288 --> 00:57:17,888 Você não saiu hoje? 781 00:57:18,430 --> 00:57:19,589 Não. 782 00:57:19,840 --> 00:57:22,043 Isso é bom. Você tem uma visita. 783 00:57:22,320 --> 00:57:23,460 Um visitante? 784 00:57:23,495 --> 00:57:23,950 Sim. 785 00:57:24,050 --> 00:57:25,568 Um homem e uma mulher? 786 00:57:25,640 --> 00:57:27,896 Não, apenas um homem. 787 00:58:21,360 --> 00:58:23,284 Por que? Você está tão feliz em me ver? 788 00:58:23,920 --> 00:58:27,746 Não pensei que você ficaria tão feliz em me ver. 789 00:58:32,160 --> 00:58:34,298 Você não precisa chorar. 790 00:58:36,300 --> 00:58:37,774 Seu idiota! 791 00:58:37,809 --> 00:58:39,461 Quem disse para você vir? 792 00:59:00,350 --> 00:59:01,537 Aqui. 793 00:59:11,120 --> 00:59:14,018 Eu acho que você está desapontado porque não sou eu 794 00:59:14,120 --> 00:59:15,644 você estava esperando? 795 00:59:19,170 --> 00:59:20,631 Devo ir embora? 796 00:59:23,170 --> 00:59:26,355 Você também pode ficar desde que chegou. 797 00:59:26,390 --> 00:59:29,150 Tive medo que você me mandasse embora. 798 01:00:29,551 --> 01:00:33,531 Apoie dramas coreanos 799 01:00:33,607 --> 01:00:35,669 Apoie os viciados em D 800 01:00:36,744 --> 01:00:41,024 Respeite o trabalho dos fãs! 801 01:00:41,841 --> 01:00:45,929 Respeite a liberdade! 802 01:00:45,930 --> 01:00:49,930 Grátis @D-Addicts.com 803 01:00:49,931 --> 01:00:54,931 KDA-Fansubs 804 01:00:54,932 --> 01:00:59,932 Traduções feitas por: KBFD 805 01:00:59,933 --> 01:01:04,933 Faltam traduções e controle de qualidade por: garota roxa 806 01:01:04,934 --> 01:01:09,934 Transcrever, cronometrar e editar por: chimie 807 01:01:09,935 --> 01:01:15,235 Coordenado e Qc por: Kazuki 808 01:01:16,936 --> 01:01:26,936 Trazido a você por: KDA 809 01:01:27,037 --> 01:01:40,937 KDA (viciados em drama coreano)