1 00:00:27,141 --> 00:00:28,665 Ir. 2 00:00:28,709 --> 00:00:29,607 Se apresse. 3 00:00:29,644 --> 00:00:31,441 Deixe-me ir! 4 00:00:31,479 --> 00:00:33,101 Entrem! 5 00:00:35,416 --> 00:00:35,881 Bom trabalho! 6 00:00:35,947 --> 00:00:37,113 Sim. Você vai primeiro, 7 00:00:37,151 --> 00:00:38,448 Vou levá-la para casa e voltarei. 8 00:00:38,486 --> 00:00:40,010 Bom. Tem certeza que está bem? 9 00:00:40,054 --> 00:00:40,816 Estou bem. 10 00:00:40,855 --> 00:00:42,357 - Estou bem no trabalho! - OK. 11 00:00:56,003 --> 00:00:57,732 Vamos tomar um pouco de Seolleong-tang? 12 00:00:57,772 --> 00:00:59,069 Você deveria ir para o hospital, 13 00:00:59,106 --> 00:01:00,762 Você machucou sua mão. 14 00:01:01,242 --> 00:01:02,946 Tudo bem. Vamos. 15 00:01:09,543 --> 00:01:11,443 Ajossi, por que você se tornou policial? 16 00:01:12,086 --> 00:01:14,782 Para parecer bonito e legal. 17 00:01:14,822 --> 00:01:17,115 Você não é nada bonito. 18 00:01:17,992 --> 00:01:19,628 Quando você aprendeu boxe? 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,131 Enquanto eu estava no ensino médio. 20 00:01:21,195 --> 00:01:22,719 Difícil de acreditar, 21 00:01:22,763 --> 00:01:24,354 mas eu era boxeador antes. 22 00:01:26,267 --> 00:01:28,283 Eu poderia ver isso 23 00:01:28,903 --> 00:01:31,064 Mas por que você não continua? 24 00:01:31,105 --> 00:01:33,665 Não gosto que batam na minha cabeça. 25 00:01:33,708 --> 00:01:35,266 Durante dois anos pratiquei bater no saco de areia, 26 00:01:35,309 --> 00:01:37,140 e competiu pela primeira vez. 27 00:01:37,178 --> 00:01:40,147 O idiota só estava batendo na minha cabeça! 28 00:01:40,181 --> 00:01:41,773 Por causa disso, há um zumbido na minha cabeça. 29 00:01:41,816 --> 00:01:44,341 E depois senti tontura. 30 00:01:44,385 --> 00:01:45,511 e então? 31 00:01:45,553 --> 00:01:46,918 O que mais então, 32 00:01:46,954 --> 00:01:49,290 Vomitei nele e depois fui para casa. 33 00:01:50,891 --> 00:01:52,222 Que idiota. 34 00:01:52,259 --> 00:01:53,624 - Otário? - Sim. 35 00:01:53,661 --> 00:01:55,060 E também, 36 00:01:55,096 --> 00:01:56,620 aquele cara tinha uma faca de mola. 37 00:01:56,664 --> 00:01:58,612 Eu odeio esse tipo de arma. 38 00:01:59,467 --> 00:02:02,163 Se eles lutassem comigo com as próprias mãos, 39 00:02:02,203 --> 00:02:04,622 eles não teriam chance contra mim. 40 00:02:05,573 --> 00:02:08,133 Por que você tem cabelo comprido? 41 00:02:08,175 --> 00:02:09,236 Cabelo comprido? 42 00:02:10,144 --> 00:02:12,135 Estou sendo interrogado hoje. hum 43 00:02:12,179 --> 00:02:13,544 O cabelo 44 00:02:13,581 --> 00:02:15,515 Antes de me tornar policial, 45 00:02:15,549 --> 00:02:17,016 Eu raspei minha cabeça careca. 46 00:02:17,051 --> 00:02:18,416 Pessoas legais diriam 47 00:02:18,452 --> 00:02:20,545 que eu deixo um profunda impressão em mim. 48 00:02:20,588 --> 00:02:22,526 Pessoas negativas diriam que deixo uma má impressão. 49 00:02:22,561 --> 00:02:23,910 Alguém me disse isso 50 00:02:23,958 --> 00:02:26,736 Cabelo comprido me daria o visual suave. 51 00:02:26,771 --> 00:02:28,554 Como alguém com uma aparência culta. 52 00:02:28,589 --> 00:02:31,121 sou temperamental. Para cobrir esta fraqueza, 53 00:02:31,398 --> 00:02:34,333 Decidi ter cabelo comprido. 54 00:02:34,368 --> 00:02:37,860 eu tenho que manter esta aparência. 55 00:02:37,905 --> 00:02:40,339 Você se tornou uma pessoa culta? 56 00:02:40,374 --> 00:02:41,466 Não sei. 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,526 Você deveria perguntar isso à sua irmã. 58 00:02:50,251 --> 00:02:52,622 Quanto você ama minha irmã? 59 00:02:54,054 --> 00:02:55,370 eu acho... 60 00:02:55,890 --> 00:02:59,029 ...tanto quanto você. 61 00:02:59,994 --> 00:03:01,515 Ha! Você não a conhece. 62 00:03:02,397 --> 00:03:04,499 Eu sei disso com certeza 63 00:03:05,065 --> 00:03:07,898 Quanto nossa irmã ama você? 64 00:03:07,968 --> 00:03:10,095 Lembrei-me de quando a pedi em casamento, 65 00:03:10,137 --> 00:03:12,535 Você sabe qual foi a primeira condição dela? 66 00:03:13,407 --> 00:03:16,278 "Você deve amar minha irmã ainda mais do que eu" 67 00:03:17,411 --> 00:03:19,529 Por quê? Você acha que estou mentindo? 68 00:03:19,780 --> 00:03:21,213 Não, eu não. 69 00:03:21,248 --> 00:03:23,421 Isso é o que ela teria dito. 70 00:03:25,686 --> 00:03:27,138 Deixe-me perguntar a você, 71 00:03:28,789 --> 00:03:31,964 Você realmente não gosta de mim? 72 00:03:36,463 --> 00:03:38,293 Sim, ela realmente não gosta de mim. 73 00:03:39,466 --> 00:03:41,131 Isso é compreensível. 74 00:03:44,939 --> 00:03:47,407 Quando ela me convidou para sair pela primeira vez, 75 00:03:47,441 --> 00:03:50,137 você sabia como eu me sentia inquieto? 76 00:03:50,177 --> 00:03:51,235 Por que uma mulher tão bonita 77 00:03:51,278 --> 00:03:52,939 como se ela me convidasse para sair? 78 00:03:52,980 --> 00:03:55,676 Poderia ser apenas por diversão? 79 00:03:55,716 --> 00:03:58,913 Falando francamente, 80 00:03:58,953 --> 00:04:01,201 Às vezes eu posso sentir isso 81 00:04:02,556 --> 00:04:05,268 Essa mulher quer se apoiar em alguém 82 00:04:05,292 --> 00:04:07,202 Ela está muito solitária. 83 00:04:08,362 --> 00:04:10,884 Algo pode acontecer se eu a ignorar. 84 00:04:11,732 --> 00:04:14,527 Você viu minha irmã chorar? 85 00:04:15,069 --> 00:04:16,077 Eu não. 86 00:04:18,405 --> 00:04:20,305 Nem eu. 87 00:04:20,341 --> 00:04:23,163 Não desde o funeral dos nossos pais. 88 00:04:26,213 --> 00:04:27,737 Mas eu choro muito. 89 00:04:27,815 --> 00:04:29,407 Quando estou feliz eu choro, quando estou triste eu choro, 90 00:04:29,450 --> 00:04:31,148 Mesmo quando estou com raiva eu choro. 91 00:04:35,389 --> 00:04:38,222 Unnie estava tão ocupada pegando minhas lágrimas 92 00:04:38,259 --> 00:04:40,403 que ela não pode quando quer. 93 00:04:42,897 --> 00:04:46,138 Então, eu penso em seu coração, 94 00:04:46,173 --> 00:04:49,591 ela economizou o suficiente lágrimas como um oásis 95 00:04:56,477 --> 00:04:57,844 Cunhado, 96 00:05:03,317 --> 00:05:05,938 Ajude-a a chorar tudo. OK? 97 00:05:10,791 --> 00:05:12,324 Você pode fazer isso? 98 00:05:16,430 --> 00:05:17,603 Eu posso. 99 00:05:18,399 --> 00:05:19,806 Cunhada. 100 00:05:25,131 --> 00:05:26,642 Estou chorando de novo. 101 00:05:27,332 --> 00:05:28,795 Eu só quero te dizer, 102 00:05:28,830 --> 00:05:31,425 Mas estou envergonhado e não posso dizer isso. 103 00:05:33,013 --> 00:05:35,835 Então você ainda sabe como ficar envergonhado? 104 00:05:36,116 --> 00:05:37,879 Pare com isso, você não me entende. 105 00:05:37,918 --> 00:05:40,542 Você não sabe que eu entendo envergonhado e tímido também! 106 00:05:41,155 --> 00:05:42,554 Minha tímida cunhada, 107 00:05:42,589 --> 00:05:44,509 Precisa de um empurrão? Quer que eu empurre? 108 00:05:44,658 --> 00:05:45,572 Não. 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,360 Você senta e eu empurro. 110 00:05:47,395 --> 00:05:48,770 OK. 111 00:05:49,363 --> 00:05:50,173 Aqui. 112 00:05:51,299 --> 00:05:52,876 Uau, está nevando. 113 00:05:56,437 --> 00:05:57,939 É mesmo? 114 00:05:58,339 --> 00:05:59,966 Está nevando. 115 00:06:46,043 --> 00:06:48,523 Você está bem? 116 00:06:50,524 --> 00:06:52,172 Pressa. 117 00:07:06,673 --> 00:07:09,043 Hoje em dia, o outro cara comandando sua posição. 118 00:07:09,076 --> 00:07:10,494 Eu sei. 119 00:07:10,844 --> 00:07:11,868 Você está bem? 120 00:07:11,912 --> 00:07:13,504 Sobre o quê? 121 00:07:13,547 --> 00:07:15,276 Agindo o que for de novo 122 00:07:15,315 --> 00:07:16,873 Eu não estou bem 123 00:07:16,917 --> 00:07:19,943 Sou seu parceiro desde ensino médio 124 00:07:19,987 --> 00:07:21,905 Eu não consigo me acostumar com isso. 125 00:07:22,322 --> 00:07:24,030 Já joguei o suficiente. 126 00:07:25,826 --> 00:07:29,366 Eu não tinha interesse antes, acabei de experimentar e gostei. 127 00:07:40,539 --> 00:07:43,618 Noivo: Han Pil-seung. Noiva: Suh Yon-jung. 128 00:08:18,879 --> 00:08:23,839 Han Pil-seung - Suh Yon-jung jantar de casamento 129 00:08:29,022 --> 00:08:31,622 - Coma. - Sim. 130 00:08:31,657 --> 00:08:33,105 Agora somos uma família. 131 00:08:33,140 --> 00:08:34,188 Não se contenha 132 00:08:34,228 --> 00:08:35,613 Ligue-me se tiver algum problema, 133 00:08:35,648 --> 00:08:37,817 ou se você quiser comer alguma coisa. OK? 134 00:08:38,265 --> 00:08:39,323 Sim. 135 00:08:39,366 --> 00:08:41,061 Chame-nos de cunhado de agora em diante 136 00:08:41,101 --> 00:08:42,125 Você será nossa irmã mais nova. 137 00:08:42,169 --> 00:08:43,295 Não é conveniente assim? 138 00:08:43,337 --> 00:08:44,531 Sim. 139 00:08:44,571 --> 00:08:46,772 Você tem namorado? 140 00:08:47,541 --> 00:08:50,126 Você deveria ligar para a irmã mais nova dela. 141 00:08:50,677 --> 00:08:53,627 Irmã mais nova, basta ligar para nós. 142 00:08:53,682 --> 00:08:55,681 Você não precisa chamá-lo de cunhado. 143 00:09:00,487 --> 00:09:04,116 Marido, você reclamou disso Eu não tenho uma irmã mais nova 144 00:09:04,158 --> 00:09:05,789 agora você realizou seu desejo! 145 00:09:05,826 --> 00:09:07,405 Sim claro. 146 00:09:07,461 --> 00:09:08,828 Meu marido também disse o mesmo. 147 00:09:08,862 --> 00:09:11,490 Você também deve estar feliz. Agora que você tem uma irmã bonita 148 00:09:11,532 --> 00:09:12,328 Certamente feliz. 149 00:09:12,366 --> 00:09:14,425 Eles estão tão felizes que vão morrer sem arrependimentos 150 00:09:16,136 --> 00:09:17,235 Meu precioso. 151 00:09:17,271 --> 00:09:18,721 Onde está meu precioso? 152 00:09:21,242 --> 00:09:24,740 Nossa, você é tão adorável. 153 00:09:24,778 --> 00:09:26,051 Este velho, 154 00:09:26,080 --> 00:09:27,502 Ficar bêbado e falar alto. 155 00:09:27,549 --> 00:09:30,017 É tão embaraçoso. 156 00:09:30,751 --> 00:09:31,877 Fique quieto. 157 00:09:31,919 --> 00:09:32,647 Você, você... 158 00:09:32,686 --> 00:09:34,051 Quem não conseguiu nem me dê uma filha? 159 00:09:34,087 --> 00:09:36,078 não me condene! 160 00:09:36,123 --> 00:09:37,886 Tudo que eu queria era uma filha, mas 161 00:09:37,925 --> 00:09:41,918 ela me deu cinco desses em uma fila 162 00:09:41,962 --> 00:09:43,020 Você continua falando assim. 163 00:09:43,063 --> 00:09:44,872 Você vai irritar as pessoas. 164 00:09:45,299 --> 00:09:46,698 Oh meu Deus, que infortúnio. 165 00:09:46,733 --> 00:09:48,792 Perder os pais, 166 00:09:48,835 --> 00:09:50,359 e apenas ficar com a irmã. 167 00:09:50,404 --> 00:09:53,167 Você deve ter ido através de tantas dificuldades. 168 00:09:54,141 --> 00:09:57,193 Sua doença está de volta. 169 00:09:57,700 --> 00:09:59,714 Beba muito vinho e você é assim. 170 00:09:59,749 --> 00:10:01,296 Que comportamento bobo. 171 00:10:01,315 --> 00:10:03,209 Eu realmente não suporto você. 172 00:10:03,250 --> 00:10:07,297 Obrigado, obrigado. 173 00:10:14,461 --> 00:10:16,498 Não precisa me mandar para casa. 174 00:10:16,564 --> 00:10:18,397 Tudo bem, nos despediremos. 175 00:10:18,418 --> 00:10:19,763 Entre. 176 00:10:20,000 --> 00:10:21,688 Tome cuidado. 177 00:10:26,807 --> 00:10:28,775 Essa garota é realmente adorável. 178 00:10:28,809 --> 00:10:30,800 No entanto, parece muito magro. 179 00:10:30,844 --> 00:10:31,640 Não muito magro, 180 00:10:31,678 --> 00:10:33,145 o tamanho dela é normal. 181 00:10:33,180 --> 00:10:35,080 Ainda acho que ela é muito magra. 182 00:10:35,115 --> 00:10:37,083 Você sai com ela com frequência e alimente-a com um pouco de carne. 183 00:10:37,117 --> 00:10:39,755 Tudo bem, não precisamos nos preocupar com isso. Eu dirijo, vamos. 184 00:10:39,790 --> 00:10:40,609 Vamos. 185 00:10:41,088 --> 00:10:43,249 Eles acabaram de se mudar, devem estar solitários. 186 00:10:43,290 --> 00:10:45,713 Você não precisa se preocupar com isso. 187 00:12:08,975 --> 00:12:10,879 Ela realmente se casou. 188 00:12:12,579 --> 00:12:14,052 Muito bem, mana. 189 00:12:17,951 --> 00:12:21,431 Irmã, você está feliz? 190 00:12:32,366 --> 00:12:33,799 Cunhada. Depressa, acorde. 191 00:12:33,834 --> 00:12:35,826 Não diga que não te acordei. Pressa. 192 00:12:35,870 --> 00:12:38,462 Nossa, você peidou. 193 00:12:38,505 --> 00:12:39,995 Ainda dormindo e você pode fazer isso. 194 00:12:40,040 --> 00:12:41,186 Levantar. 195 00:12:42,676 --> 00:12:44,459 Levantar. Levante-se rapidamente. 196 00:12:46,713 --> 00:12:49,204 Deixe-me em paz! Deixe-me dormir! 197 00:12:49,249 --> 00:12:50,256 Eu também quero fazer isso, mas não posso. 198 00:12:50,291 --> 00:12:51,950 Levante-se rapidamente. Abra seus olhos. 199 00:12:51,985 --> 00:12:53,841 Vamos. Pressa. 200 00:13:02,028 --> 00:13:03,831 Você está no último ano do ensino médio, você não pode simplesmente ler livros 201 00:13:03,866 --> 00:13:05,103 Deve dar certo. Pressa! 202 00:13:05,738 --> 00:13:06,559 Ei! 203 00:13:06,600 --> 00:13:07,658 Não faça isso. 204 00:13:07,701 --> 00:13:08,973 Depressa, acorde. 205 00:13:09,836 --> 00:13:11,326 Não faça isso. 206 00:13:11,371 --> 00:13:12,478 Não faça o quê? 207 00:13:13,740 --> 00:13:15,351 Eu disse para não fazer isso! 208 00:13:27,254 --> 00:13:28,273 Vamos. 209 00:13:28,641 --> 00:13:31,415 Você pode se apressar e sair? 210 00:13:31,450 --> 00:13:33,135 Eu preciso usá-lo. 211 00:13:33,827 --> 00:13:36,212 Você sempre tem essa vontade pela manhã. 212 00:13:36,221 --> 00:13:37,267 Depressa 213 00:13:40,167 --> 00:13:43,898 Ei! Você comeu carne de corvo? 214 00:13:43,937 --> 00:13:45,336 Como posso comer carne de corvo? 215 00:13:45,372 --> 00:13:46,532 Quando eu nem coma carne de cachorro. 216 00:13:46,573 --> 00:13:49,216 Então por que você sempre esquece dar descarga no vaso sanitário? 217 00:13:49,709 --> 00:13:51,233 Quem você está acusando de esquecer? 218 00:13:51,278 --> 00:13:53,337 Eu estava tentando economizar água 219 00:13:53,380 --> 00:13:55,314 Você não sabe o a conta da água subiu? 220 00:13:55,348 --> 00:13:56,474 São coisas para salvar. 221 00:13:56,516 --> 00:13:58,507 Você usa água quente como nada mas tentando economizar não dando descarga? 222 00:13:58,552 --> 00:14:01,487 Então você pode lavar depois de usar 223 00:14:01,521 --> 00:14:03,546 Não é como se meu xixi fosse apodrecer 224 00:14:03,590 --> 00:14:05,285 A amônia irá dissolvê-lo automaticamente. 225 00:14:05,325 --> 00:14:07,293 Você não sabe? 226 00:14:07,327 --> 00:14:08,692 Você é uma garota má. 227 00:14:08,728 --> 00:14:09,660 Venha aqui. 228 00:14:09,696 --> 00:14:10,458 Por que? 229 00:14:10,497 --> 00:14:12,897 Entre aqui! 230 00:14:12,933 --> 00:14:14,901 Qual é o problema? 231 00:14:14,935 --> 00:14:16,562 Aqui. Dê uma olhada nisso. 232 00:14:16,603 --> 00:14:18,230 Não é difícil limpar isso. 233 00:14:18,271 --> 00:14:20,171 Veja aqui, está cheio de seu cabelo. 234 00:14:20,207 --> 00:14:21,299 Você é uma garota? 235 00:14:21,341 --> 00:14:22,399 Uma garota pode ser assim? 236 00:14:22,442 --> 00:14:23,875 Apresse-se e limpe-o. 237 00:14:23,910 --> 00:14:25,343 Você limpa cunhado. 238 00:14:25,378 --> 00:14:27,209 É por isso que você sujou aqui então eu vou limpar? 239 00:14:27,247 --> 00:14:28,737 Estou apenas no ensino médio, você não pode me ajudar? 240 00:14:28,782 --> 00:14:29,646 O ensino médio é tão bom? 241 00:14:29,683 --> 00:14:31,446 Você aprende para o seu benefício não é meu 242 00:14:31,485 --> 00:14:32,474 Apresse-se e limpe-o. 243 00:14:32,519 --> 00:14:34,072 Você é realmente demais! 244 00:14:34,821 --> 00:14:36,204 O que você está fazendo? 245 00:14:36,723 --> 00:14:38,213 Por que você me bateu? 246 00:14:38,258 --> 00:14:40,726 Se você fizer isso, a água ficará bloqueada. 247 00:14:40,760 --> 00:14:42,406 Então como devo fazer isso? 248 00:14:42,441 --> 00:14:43,943 Eu te contei cem já vezes. 249 00:14:43,978 --> 00:14:45,709 Você tem que pegar o cabelo, 250 00:14:45,744 --> 00:14:47,429 Depois jogue-os no lixo. 251 00:14:47,501 --> 00:14:49,492 Em seguida, use o tapete para limpar a espuma. 252 00:14:49,536 --> 00:14:50,503 Há quantos anos eu te contei 253 00:14:50,537 --> 00:14:53,267 Toda vez que eu digo isso onde estava seu cérebro? 254 00:14:53,306 --> 00:14:55,103 Como ainda pode existir um homem assim. 255 00:14:55,141 --> 00:14:56,631 Cunhado Você é homem? 256 00:14:56,677 --> 00:14:59,611 Quando um homem é tão legal como você, dá azar. 257 00:14:59,646 --> 00:15:01,841 É quando um homem está tão sujo, é azar é o que você deveria saber 258 00:15:01,882 --> 00:15:03,278 Apresse-se e limpe-o. 259 00:15:04,050 --> 00:15:06,445 Você nem fechou a pasta de dente. 260 00:15:06,453 --> 00:15:08,944 Você não pode se casar apenas com aparência, 261 00:15:08,989 --> 00:15:10,889 Este é um casamento fraudulento 262 00:15:10,924 --> 00:15:12,391 Fraude, eu fui uma fraude 263 00:15:12,425 --> 00:15:13,858 Eu pensei que era apenas a atitude, 264 00:15:13,894 --> 00:15:16,328 mas é tudo ela faz é impura. 265 00:15:16,363 --> 00:15:17,684 Achei que você precisava fazer cocô! 266 00:15:17,764 --> 00:15:19,770 Isso saiu e voltou para dentro? 267 00:15:25,305 --> 00:15:27,235 Ele é realmente uma pessoa chata. 268 00:15:42,789 --> 00:15:43,832 Espere um minuto. 269 00:15:43,968 --> 00:15:45,000 Parar. 270 00:15:48,595 --> 00:15:50,972 De novo não. 271 00:15:53,600 --> 00:15:55,559 O que é isso agora? 272 00:15:57,270 --> 00:15:58,631 - Aqui. - Por que? 273 00:15:58,638 --> 00:16:00,128 Tem carne grelhada ali embaixo. 274 00:16:00,173 --> 00:16:01,668 Coma sozinho. Entender? 275 00:16:01,703 --> 00:16:03,349 Eu sei, vá. 276 00:16:03,944 --> 00:16:05,309 Continue. 277 00:16:06,046 --> 00:16:07,809 Não estamos nos anos 60 agora! 278 00:16:07,847 --> 00:16:10,135 Mandando uma lancheira para alguém? 279 00:16:11,918 --> 00:16:13,636 Você é uma garota má. 280 00:16:13,787 --> 00:16:17,137 Após a formatura, você é carne morta. 281 00:16:21,995 --> 00:16:24,856 A água do kimchi irá derramar? 282 00:17:01,835 --> 00:17:04,235 Não é um trabalho árduo. Não se preocupe 283 00:17:04,270 --> 00:17:05,396 Quando tivermos nosso filho mais tarde, 284 00:17:05,438 --> 00:17:08,305 Eu vou cuidar dela nossos filhos. 285 00:17:08,341 --> 00:17:09,569 Para onde é seu vôo? 286 00:17:09,609 --> 00:17:13,237 Ah, hoje foi o último vôo para Jeju-do. 287 00:17:13,279 --> 00:17:15,839 O primeiro voo de amanhã será o último. 288 00:17:15,882 --> 00:17:19,243 Sim, vou preparar um banquete jantar de amanhã. 289 00:17:19,452 --> 00:17:21,443 Tchau. 290 00:17:21,488 --> 00:17:23,388 Seu marido é tão bom. 291 00:17:23,423 --> 00:17:25,323 Você não vai recompensá-lo? 292 00:17:25,358 --> 00:17:26,552 Ele deve estar cansado. 293 00:17:26,593 --> 00:17:27,924 É por isso que estou lhe contando. 294 00:17:27,961 --> 00:17:28,928 Você não deveria trabalhar assim, 295 00:17:28,962 --> 00:17:30,554 Você deveria mudar para serviço terrestre. 296 00:17:30,597 --> 00:17:32,189 Eu vou perguntar por você. 297 00:17:32,232 --> 00:17:33,859 Mas o salário é menor. 298 00:17:33,900 --> 00:17:36,121 Eu ainda tenho que me preparar para as despesas da universidade. 299 00:17:36,156 --> 00:17:37,633 E ainda precisamos de dinheiro para o futuro. 300 00:17:37,668 --> 00:17:39,799 E minha irmã pode estudar no exterior. 301 00:17:39,839 --> 00:17:42,191 Logo seu marido estará cansado para cuidar de sua irmã. 302 00:17:42,226 --> 00:17:42,985 De qualquer forma, 303 00:17:43,010 --> 00:17:45,777 Você tem que se acalmar antes seu marido fica cansado. 304 00:17:58,792 --> 00:18:00,482 Bom dia. 305 00:18:00,527 --> 00:18:01,727 Manhã. 306 00:18:04,064 --> 00:18:05,759 Você quer tomar café da manhã? 307 00:18:05,799 --> 00:18:06,890 Sim. 308 00:18:07,701 --> 00:18:09,931 Você quer comer arroz? 309 00:18:09,969 --> 00:18:12,632 Ou você quer uma torrada? 310 00:18:13,206 --> 00:18:15,090 Eu quero arroz. 311 00:18:15,125 --> 00:18:16,440 Eu vou atender imediatamente. 312 00:18:18,978 --> 00:18:21,446 Você deveria estudar agora. 313 00:18:21,481 --> 00:18:23,813 Estou pensando sobre isso. 314 00:18:23,850 --> 00:18:25,909 Você já jogou o suficiente. 315 00:18:25,952 --> 00:18:28,284 Você fez tudo o que queria. 316 00:18:28,321 --> 00:18:30,152 Não tenho interesse em trabalhar no hotel. 317 00:18:30,190 --> 00:18:32,750 Depois de estudar, não estou planejando ficar abaixo de você. 318 00:18:32,792 --> 00:18:34,225 Se você precisar de uma mão, ligue para o irmão mais velho. 319 00:18:34,260 --> 00:18:35,522 Ele obteve um MBA, 320 00:18:35,562 --> 00:18:36,995 e está pronto para ser executivo. 321 00:18:37,030 --> 00:18:39,624 Garoto autoritário. 322 00:18:39,666 --> 00:18:41,582 Vamos ver onde você chegará. 323 00:18:42,068 --> 00:18:44,427 Esta é a razão pela qual você gosta mais de mim do que dos outros. 324 00:18:58,017 --> 00:19:00,569 Você ainda não comeu? - Sim. 325 00:19:00,653 --> 00:19:02,678 Você raramente está aqui. 326 00:19:02,722 --> 00:19:05,816 Eu quero me juntar a você, então esperei. 327 00:19:05,859 --> 00:19:07,606 Tal espírito. 328 00:19:08,762 --> 00:19:11,253 Eu não estou brincando. 329 00:19:11,297 --> 00:19:12,714 Sério. 330 00:19:14,000 --> 00:19:15,001 Vamos comer. 331 00:19:16,936 --> 00:19:18,849 Você não sorri muito. Isso é normal? 332 00:19:22,108 --> 00:19:24,167 Você é realmente assim? 333 00:19:24,210 --> 00:19:27,205 É difícil sorrir porque de mim? Não sei. 334 00:19:28,414 --> 00:19:31,256 Você gosta quando eu sorrio? 335 00:19:31,291 --> 00:19:33,275 Sim. Você ficará linda. 336 00:19:33,319 --> 00:19:35,511 Papai também vai gostar. 337 00:19:38,391 --> 00:19:42,327 Estou nesta família há anos, 338 00:19:42,362 --> 00:19:45,156 mas esta é apenas uma terceira visita aqui. 339 00:19:45,965 --> 00:19:47,796 Talvez seja por minha causa? 340 00:19:47,834 --> 00:19:49,423 Não é por sua causa. 341 00:19:50,670 --> 00:19:52,832 Isso sou só eu. 342 00:19:52,906 --> 00:19:54,362 Quando você ainda é a secretária, 343 00:19:54,397 --> 00:19:56,412 Você também não viu mim por um ano inteiro. 344 00:19:58,711 --> 00:20:00,277 Então você vê, 345 00:20:00,680 --> 00:20:04,195 não precisa se preocupar comigo, e viver uma vida feliz com o pai, 346 00:20:04,717 --> 00:20:07,151 Não espere que eu te chamo de mãe. 347 00:20:09,522 --> 00:20:11,098 Obrigado. 348 00:20:11,133 --> 00:20:13,211 Obrigado por me dizer a verdade. 349 00:20:16,196 --> 00:20:16,855 Transferir de 350 00:20:16,896 --> 00:20:19,690 Celular especial 70 brigadas 351 00:20:19,800 --> 00:20:21,660 "Furacão" - As tropas de palco? 352 00:20:21,895 --> 00:20:23,188 Sim. 353 00:20:23,203 --> 00:20:24,329 Quais são os segmentos da sua arte marcial? 354 00:20:24,370 --> 00:20:25,166 Tae Kwon Do: 5 segmentos. 355 00:20:25,205 --> 00:20:25,899 Hapkido: 3 segmentos. 356 00:20:25,939 --> 00:20:26,667 Judô: 3 segmentos. 357 00:20:26,706 --> 00:20:27,866 Espada: 2 segmentos. 358 00:20:27,907 --> 00:20:29,945 Ao todo são 13 segmentos. 359 00:20:30,877 --> 00:20:32,367 Quase nós três juntos. 360 00:20:32,412 --> 00:20:32,878 Certo. 361 00:20:32,912 --> 00:20:35,392 - Acabamos apenas por 2 segmentos. - Sim. 362 00:20:36,883 --> 00:20:39,952 Você vê, ele é tão rígido. 363 00:20:39,987 --> 00:20:41,127 Daqui a 10 anos o tempo ainda será o mesmo? 364 00:20:41,162 --> 00:20:42,362 Você é tão sério. 365 00:20:43,323 --> 00:20:44,609 Você não precisa ser tão rígido. 366 00:20:44,699 --> 00:20:45,918 Você vai errar se for assim. 367 00:20:45,953 --> 00:20:46,454 Nós somos 368 00:20:46,492 --> 00:20:47,959 aqui para apreender criminosos. 369 00:20:48,027 --> 00:20:49,324 Não nossos novatos. 370 00:20:49,362 --> 00:20:50,451 Entender? 371 00:20:53,433 --> 00:20:55,347 Esse é o verdadeiro personagem deste policial, 372 00:20:55,382 --> 00:20:57,740 e sua maneira de cumprimentá-lo? 373 00:20:58,471 --> 00:21:00,683 O celular especial e grande conjunto de casos criminais 374 00:21:01,207 --> 00:21:03,715 Parece bom, mas contém muitas coisas ruins. 375 00:21:03,610 --> 00:21:05,962 O móbile especial é um trabalho passivo. 376 00:21:06,040 --> 00:21:07,327 Mas aqui somos diferentes. 377 00:21:07,362 --> 00:21:09,968 Nós trabalhamos na cabeça e correr ao mesmo tempo. 378 00:21:10,003 --> 00:21:11,011 Sim. Eu entendo. 379 00:21:11,050 --> 00:21:12,210 Ei! Que tipo de voz é essa? 380 00:21:12,252 --> 00:21:12,775 Mais alto! 381 00:21:12,819 --> 00:21:14,355 Sim. Eu entendo. 382 00:21:16,957 --> 00:21:18,575 - Detetive Han. -Sim. 383 00:21:18,625 --> 00:21:20,674 Como está o caso da arma no casa de cerveja? 384 00:21:20,709 --> 00:21:21,720 Encontrámos o suspeito. 385 00:21:21,761 --> 00:21:23,505 Começaremos a emboscada hoje. 386 00:21:24,631 --> 00:21:26,333 Leve o detetive Kang com você. 387 00:21:27,700 --> 00:21:29,328 Levá-lo? 388 00:21:29,363 --> 00:21:30,303 Sim. 389 00:21:31,605 --> 00:21:33,455 Ah, "furacão". 390 00:21:34,274 --> 00:21:35,976 Bom começo. 391 00:21:36,809 --> 00:21:37,434 Vamos. 392 00:21:37,477 --> 00:21:38,686 Sim. 393 00:22:43,176 --> 00:22:44,320 Mudança de plano. 394 00:22:44,744 --> 00:22:45,561 Por que? 395 00:22:46,079 --> 00:22:48,570 Olhando em uma direção a noite toda está apertando meus nervos. 396 00:22:48,614 --> 00:22:50,066 Entendi. 397 00:22:53,186 --> 00:22:54,118 Mantenha uma boa vigilância. 398 00:22:54,153 --> 00:22:55,484 Eu tenho que ir mijar. 399 00:22:55,521 --> 00:22:57,173 Sim. Entendi. 400 00:22:57,790 --> 00:22:58,950 Posso demorar muito. 401 00:22:58,992 --> 00:23:00,225 OK. 402 00:23:04,030 --> 00:23:05,998 As respostas o 403 00:23:06,032 --> 00:23:08,091 A madeira 404 00:23:08,134 --> 00:23:10,329 Andong Não cheira voz de máquina 405 00:23:10,370 --> 00:23:12,787 Mas sinta o cheiro da mulher suspirando 406 00:23:13,239 --> 00:23:16,846 Pergunte à mulher por que pensa 407 00:23:16,881 --> 00:23:18,746 Pergunte à mulher por que uma ideia 408 00:23:18,840 --> 00:23:20,651 A mulher também tem que pensar 409 00:23:20,651 --> 00:23:23,472 A mulher também não tenho ideia 410 00:23:23,516 --> 00:23:25,334 Veja o soldado da noite passada 411 00:23:25,418 --> 00:23:27,060 Um pouco grande soldado em Khan 412 00:23:27,787 --> 00:23:29,960 Por que você não está se concentrando na lição? 413 00:23:33,777 --> 00:23:35,011 Yoon-wook. 414 00:23:35,246 --> 00:23:35,924 Sim. 415 00:23:35,962 --> 00:23:36,860 Depois de conversar com seu cunhado, 416 00:23:36,896 --> 00:23:39,978 venha me ver. OK? 417 00:23:40,733 --> 00:23:41,766 Quieto! 418 00:23:43,803 --> 00:23:45,826 Outros colegas resolveram seu problema universitário. 419 00:23:45,872 --> 00:23:47,430 O dela ainda permanece. 420 00:23:47,473 --> 00:23:50,588 Eu pedi a ela para ter você ou sua esposa venha me ver 421 00:23:50,623 --> 00:23:52,614 Mas disse que vocês estavam ocupados. 422 00:23:57,984 --> 00:23:59,558 Sinto muito, professor. 423 00:23:59,685 --> 00:24:01,723 Eu estive com gangsters.... 424 00:24:02,922 --> 00:24:04,296 Não é isso, mas é o caso... 425 00:24:04,791 --> 00:24:06,176 Desculpe. 426 00:24:06,592 --> 00:24:09,083 eu sou um policial, 427 00:24:09,128 --> 00:24:11,460 então eu a negligenciei. 428 00:24:11,497 --> 00:24:12,691 O que devo fazer? 429 00:24:12,732 --> 00:24:13,790 Por causa de sua desatenção, 430 00:24:13,833 --> 00:24:15,589 Suas notas caíram para o fundo do mar 431 00:24:16,935 --> 00:24:18,366 Dê uma olhada. 432 00:24:19,705 --> 00:24:21,575 Suas notas são as mais baixas. 433 00:24:24,877 --> 00:24:26,872 Venha 434 00:24:27,213 --> 00:24:29,113 Esta é uma universidade em Seul. 435 00:24:29,148 --> 00:24:30,775 Não preciso ver isso. 436 00:24:30,817 --> 00:24:32,944 Esta é a Universidade de Seul. 437 00:24:32,985 --> 00:24:34,475 Não precisa ver isso também. 438 00:24:34,520 --> 00:24:36,351 Aqui, este lugar aqui. 439 00:24:36,389 --> 00:24:37,583 Olhe para isso. 440 00:24:37,623 --> 00:24:39,557 Estas são as faculdades técnicas. 441 00:24:39,625 --> 00:24:40,592 É uma escola muito boa. 442 00:24:40,626 --> 00:24:42,622 A oportunidade de trabalho é alta para seus graduados. 443 00:24:42,728 --> 00:24:44,548 As respostas são todas muito boas. 444 00:24:44,583 --> 00:24:46,523 Mas desça aqui 445 00:24:47,200 --> 00:24:48,532 Aqui está. 446 00:24:48,835 --> 00:24:50,283 É aqui que ela pode ir. 447 00:24:55,274 --> 00:24:56,296 Professor, 448 00:24:56,543 --> 00:24:58,357 Ela fará a preparação... 449 00:24:59,378 --> 00:25:00,572 Sinto muito. 450 00:25:00,680 --> 00:25:03,340 Com tudo isso, existe uma maneira? 451 00:25:03,349 --> 00:25:07,352 Professor, quero me inscrever para um programa de treinamento profissional. 452 00:25:18,197 --> 00:25:20,402 Por que você não me contou o professora quer me ver. 453 00:25:21,234 --> 00:25:23,539 Que diferença isso faria? 454 00:25:23,574 --> 00:25:26,795 E eu matei alguém? 455 00:25:26,830 --> 00:25:28,766 Por que você tem que agir como um criminoso? 456 00:25:28,801 --> 00:25:29,917 Porque ela é professora. 457 00:25:29,952 --> 00:25:31,514 O que há de tão bom em um professor? 458 00:25:31,777 --> 00:25:32,869 Aquela garota. 459 00:25:32,912 --> 00:25:35,828 Não nos trate como humanos para os burros como eu. 460 00:25:46,492 --> 00:25:48,693 Não para aqueles que não tinham talento 461 00:25:48,728 --> 00:25:50,528 mas quem nem tenta 462 00:25:50,997 --> 00:25:52,487 falta de talento não é pecado 463 00:25:52,532 --> 00:25:54,461 mas não tentar é pecado. 464 00:25:56,269 --> 00:25:57,702 Você sabe como eu sou capaz 465 00:25:57,737 --> 00:26:00,097 pegar criminosos com as próprias mãos? 466 00:26:00,239 --> 00:26:02,972 Eu entro com "Você morre, ou eu morro". 467 00:26:03,007 --> 00:26:04,502 EU VOU pegá-lo. 468 00:26:04,544 --> 00:26:07,069 Eu ataco como estupidez e coragem. 469 00:26:07,113 --> 00:26:12,073 Você já estudou assim? 470 00:26:12,752 --> 00:26:14,982 Você realmente não quer universidade? 471 00:26:15,021 --> 00:26:15,983 Não interfira! 472 00:26:16,218 --> 00:26:17,329 Não interfira? 473 00:26:23,829 --> 00:26:25,660 Conversaremos novamente mais tarde. 474 00:26:25,698 --> 00:26:26,630 O auto-estudo termina esta noite, 475 00:26:26,666 --> 00:26:28,589 Vá direto para casa e espere por mim. 476 00:26:28,624 --> 00:26:29,533 Não tenho auto-estudo hoje. 477 00:26:29,569 --> 00:26:30,593 Eu quero ir para o escritório distrital. 478 00:26:30,636 --> 00:26:33,044 Vá para o escritório distrital, vá direto para casa. 479 00:26:45,318 --> 00:26:46,512 Você usará isso por toda a sua vida. 480 00:26:46,552 --> 00:26:47,416 Por que a cara triste? 481 00:26:47,453 --> 00:26:48,112 Sorriso. 482 00:26:48,154 --> 00:26:49,678 Então coloque seu rosto nisso. 483 00:26:49,922 --> 00:26:50,381 Sem chance. 484 00:26:50,423 --> 00:26:52,448 Por que devo colocar minha foto na sua carteira de identidade? 485 00:26:52,491 --> 00:26:53,969 Eu também não quero. 486 00:26:53,993 --> 00:26:55,584 Garota má. 487 00:26:57,697 --> 00:26:59,130 Você não está vendendo pasta de dente. 488 00:26:59,165 --> 00:27:00,290 Você tem que sorrir assim. 489 00:27:09,375 --> 00:27:10,942 Você deveria me agradecer. 490 00:27:10,977 --> 00:27:13,155 Você economizou dinheiro por minha causa. 491 00:27:13,190 --> 00:27:14,666 Foi bom ter arrastado você junto. 492 00:27:17,917 --> 00:27:19,282 Qual é o problema? 493 00:27:19,318 --> 00:27:21,146 É porque seu teste pontuação não é boa? 494 00:27:21,454 --> 00:27:24,048 Eu não vou para a faculdade. quem se importa com o placar. 495 00:27:24,090 --> 00:27:26,702 Então por que você estudou tão difícil para o teste? 496 00:27:26,792 --> 00:27:29,936 eu tive que fingir mas nunca estudou. 497 00:27:31,264 --> 00:27:33,061 Eu deveria ter ido para o escola de formação. 498 00:27:33,099 --> 00:27:34,327 É mais fácil apenas procurar trabalho. 499 00:27:34,367 --> 00:27:36,528 Meu amigo que fez isso, 500 00:27:36,563 --> 00:27:38,438 disse sobre a mesma coisa também. 501 00:27:38,473 --> 00:27:40,397 De qualquer forma, o esperto fica escolhido primeiro então é o mesmo 502 00:27:40,439 --> 00:27:43,101 colocando um esforço extra, não fará muito. 503 00:27:43,142 --> 00:27:46,146 Eles avaliam sua pontuação. Quanto mais alto, melhor. 504 00:27:46,545 --> 00:27:49,946 Não posso estudar, não posso trabalhar e uma classe média... 505 00:27:49,982 --> 00:27:51,711 Por que eu nasci? 506 00:27:51,751 --> 00:27:53,150 Você não constrói castelos no ar. 507 00:27:53,185 --> 00:27:55,813 A partir de agora, concentre-se nos estudos. 508 00:27:55,855 --> 00:27:56,787 Vamos estudar muito e 509 00:27:56,822 --> 00:27:59,205 tente entrar em uma faculdade técnica. 510 00:27:59,240 --> 00:28:01,116 Mesmo que não nos saiamos muito bem, 511 00:28:01,193 --> 00:28:03,218 Ainda será mais fácil quando estamos procurando um emprego. 512 00:28:03,262 --> 00:28:05,865 Não é como entrar faculdade técnica é mais fácil. 513 00:28:06,365 --> 00:28:09,422 Além disso, minha irmã está trabalhando então difícil de ganhar com minhas mensalidades, 514 00:28:09,457 --> 00:28:11,386 e adiando o bebê. 515 00:28:13,139 --> 00:28:15,676 Como pode meu 19 ano a juventude é assim? 516 00:28:18,311 --> 00:28:20,348 Ela disse que não vai para a universidade? 517 00:28:20,413 --> 00:28:23,709 Sim. Ela quer ir para programa de treinamento. 518 00:28:24,384 --> 00:28:25,754 Essa garota é realmente... 519 00:28:25,951 --> 00:28:28,410 Não a aconselhe agora. 520 00:28:28,445 --> 00:28:31,578 E na próxima semana é o aniversário dela. 521 00:28:33,058 --> 00:28:34,752 Eu entendo. 522 00:28:39,532 --> 00:28:42,968 Deixe-me te abraçar um pouco, antes da guerra. 523 00:28:43,002 --> 00:28:46,660 Os dois dias pareceram um mês. 524 00:28:46,772 --> 00:28:49,312 Deve ter sido muito cansativo, né? 525 00:28:49,775 --> 00:28:51,554 Cunhado, você voltou? 526 00:28:53,546 --> 00:28:55,294 Por que você lavou isso? 527 00:28:58,484 --> 00:29:00,394 Eu realmente não suporto você. 528 00:29:00,429 --> 00:29:02,953 Quem te disse para lavar minha calcinha? 529 00:29:04,724 --> 00:29:07,250 Acabei de lavar. Sem problemas extras. 530 00:29:07,388 --> 00:29:09,600 E por que você tem que ir pelo quarto de outra pessoa? 531 00:29:09,657 --> 00:29:11,049 Eu disse para você não tocar nas minhas coisas. 532 00:29:11,084 --> 00:29:12,601 Já repeti tantas vezes. 533 00:29:12,636 --> 00:29:13,605 É irritante. 534 00:29:14,396 --> 00:29:15,670 Yoon-wook. 535 00:29:16,397 --> 00:29:18,652 Como você pode falar com cunhado assim? 536 00:29:18,938 --> 00:29:21,532 Existem dois tipos de pessoas neste mundo. 537 00:29:21,567 --> 00:29:22,955 Aquele que recebe bondade 538 00:29:22,990 --> 00:29:24,194 e aproveite da situação. 539 00:29:24,229 --> 00:29:25,904 O outro leva a bondade a sério 540 00:29:25,939 --> 00:29:27,321 e retribua a gentileza. 541 00:29:27,595 --> 00:29:29,570 Que tipo de pessoa você quer ser? 542 00:29:30,583 --> 00:29:32,677 Olhando para o seu comportamentos recentes, 543 00:29:32,712 --> 00:29:33,897 você sabe como decepcionado estou? 544 00:29:33,932 --> 00:29:35,155 O cunhado é seu amigo? 545 00:29:35,190 --> 00:29:36,565 Onde estão suas maneiras? 546 00:29:36,600 --> 00:29:38,142 Vá e peça desculpas. 547 00:29:38,824 --> 00:29:40,590 Esqueça isso. 548 00:29:40,625 --> 00:29:42,597 Talvez ela esteja apenas tensa por causa do exame. 549 00:29:42,739 --> 00:29:43,837 Não é? 550 00:29:44,797 --> 00:29:46,930 Sinto muito, cunhado. 551 00:29:48,934 --> 00:29:51,606 Ouvi dizer que você não quer para ir para uma faculdade. 552 00:29:51,641 --> 00:29:53,449 Por que tenho que ir para uma faculdade? 553 00:29:53,484 --> 00:29:54,580 Por que você tem que ir? 554 00:29:54,615 --> 00:29:56,347 Porque todo mundo vai para a faculdade. 555 00:29:57,246 --> 00:29:59,838 Me irrita ver as pessoas segue a multidão como você. 556 00:29:59,873 --> 00:30:00,979 É por isso que não quero ir. 557 00:30:01,014 --> 00:30:03,696 Conheço muitas pessoas que teve sucesso sem um diploma. 558 00:30:03,731 --> 00:30:05,405 Você sabe o quão importante é ter o mesmo 559 00:30:05,440 --> 00:30:06,839 alavancagem como os outros. 560 00:30:06,874 --> 00:30:08,884 Você sabe que tipo de complexo você virá 561 00:30:08,919 --> 00:30:11,300 no futuro? 562 00:30:11,335 --> 00:30:13,377 Não temos pais e não somos ricos. 563 00:30:13,412 --> 00:30:14,899 O que conseguimos? 564 00:30:14,934 --> 00:30:16,323 Não acrescente nenhuma faculdade a isso. 565 00:30:16,938 --> 00:30:18,477 Como você vai viver na sociedade. 566 00:30:19,541 --> 00:30:22,688 Cortamos todos os cantos e ainda estar abaixo da classe média 567 00:30:22,201 --> 00:30:25,318 Se você não consegue nem ver a classe média, como você está planejando viver? 568 00:30:26,722 --> 00:30:27,795 Yon-jung. 569 00:30:27,830 --> 00:30:30,365 Sim. Eu sigo a multidão. 570 00:30:30,400 --> 00:30:32,131 Mas isso é uma realidade nesta sociedade. 571 00:30:32,745 --> 00:30:34,168 Se você não quer ser maltratados na sociedade 572 00:30:34,203 --> 00:30:35,447 Diploma universitário é obrigatório. 573 00:30:35,482 --> 00:30:37,073 O diploma universitário é sua arma. 574 00:30:37,108 --> 00:30:39,927 Isso é o que irá protegê-lo de zombaria do outro. 575 00:30:41,020 --> 00:30:43,022 Vá para a faculdade. 576 00:30:43,057 --> 00:30:45,331 Caso contrário, ficarei muito triste. 577 00:30:45,366 --> 00:30:47,787 Eu não quero ver meu irmã ser ridicularizada por outros. 578 00:30:50,162 --> 00:30:54,808 Mas o cunhado frequentou a universidade? 579 00:30:57,436 --> 00:30:58,787 Ele... 580 00:31:00,005 --> 00:31:02,803 Isso mesmo. eu concordo com sua irmã. 581 00:31:02,842 --> 00:31:05,140 Eu posso suportar o seu atitude grosseira. 582 00:31:05,177 --> 00:31:07,994 Mas não posso deixar você fazer sua irmã triste. 583 00:31:11,684 --> 00:31:12,946 Diga-me. 584 00:31:12,985 --> 00:31:15,170 Prometa-me que você vai estudar. 585 00:31:15,855 --> 00:31:18,178 Seja uma pessoa completamente mudada. 586 00:31:18,213 --> 00:31:20,087 Como pode um coelho mudar para um tigre? 587 00:31:20,122 --> 00:31:21,719 Você quer que eu morra? 588 00:31:21,754 --> 00:31:23,350 Por que você continua gritando? 589 00:31:23,385 --> 00:31:24,543 Isso é o suficiente! 590 00:31:24,564 --> 00:31:27,370 A partir de amanhã, Estarei observando você. 591 00:31:27,705 --> 00:31:28,750 Se apresse. 592 00:31:29,869 --> 00:31:31,578 - Eu não quero. - Pressa. 593 00:31:33,859 --> 00:31:35,241 Pressa. 594 00:31:35,678 --> 00:31:37,228 Eu não quero. 595 00:31:39,313 --> 00:31:40,156 Sente-se. 596 00:31:41,881 --> 00:31:44,654 Esta biblioteca é para o bem dos estudantes pobres. 597 00:31:44,689 --> 00:31:46,889 Eles são todos alunos A. 598 00:31:46,924 --> 00:31:48,533 Seja um bom amigo de seus livros. 599 00:31:51,566 --> 00:31:52,696 Quem são esses? 600 00:31:53,612 --> 00:31:55,570 Você deveria ler esses livros de referência. 601 00:32:15,147 --> 00:32:17,542 Volte para dentro. 602 00:32:40,973 --> 00:32:42,293 Deixe-me ver. 603 00:32:42,374 --> 00:32:44,892 Uau. É uma obra de arte. 604 00:32:45,170 --> 00:32:46,074 Vamos. 605 00:32:46,971 --> 00:32:48,134 Por que? 606 00:32:48,169 --> 00:32:49,945 Andar. 607 00:32:52,151 --> 00:32:53,106 Parar. 608 00:33:38,731 --> 00:33:41,048 O que devo te dar seu presente de aniversário? 609 00:33:41,083 --> 00:33:43,144 Deixe-me saber se há algo que você precisa. 610 00:33:43,969 --> 00:33:45,076 Nada. 611 00:33:45,111 --> 00:33:48,385 Não nos deixe adivinhar. Dê-nos uma dica. 612 00:33:48,420 --> 00:33:50,747 Você quer luvas de couro? 613 00:33:52,411 --> 00:33:54,576 Você é tão estranho. 614 00:33:54,611 --> 00:33:57,341 Por que você quer comemorar aniversários todos os anos? 615 00:33:57,376 --> 00:33:58,440 Você não precisa. 616 00:33:59,384 --> 00:34:01,450 Mas é seu aniversário. 617 00:34:02,294 --> 00:34:03,421 Eu preciso estudar. 618 00:34:03,456 --> 00:34:04,834 Estou cheio. Obrigado. 619 00:34:11,330 --> 00:34:15,523 Essa garota sempre deixa a boca cheia para trás. 620 00:34:47,137 --> 00:34:48,353 Mamãe 621 00:34:49,031 --> 00:34:49,861 Pai 622 00:34:51,403 --> 00:34:53,363 É meu aniversário de novo. 623 00:35:18,897 --> 00:35:20,684 Luvas de boxe 624 00:35:22,935 --> 00:35:24,903 Você tem 18 anos agora. 625 00:35:24,937 --> 00:35:26,950 Você tem uma carteira de identidade 626 00:35:26,985 --> 00:35:28,561 e está legalmente autorizado a beber vinho. 627 00:35:28,596 --> 00:35:29,859 Você é um adulto agora. 628 00:35:29,876 --> 00:35:31,049 Como adulto, 629 00:35:31,959 --> 00:35:35,041 Você tem que enfrentar o mundo. 630 00:35:35,076 --> 00:35:38,143 Saúde! 631 00:35:42,688 --> 00:35:45,065 Irmã, por que nunca me escuta. 632 00:35:46,291 --> 00:35:49,279 Eu disse que não quero comemorar meu aniversário. 633 00:35:54,867 --> 00:35:58,164 Devo estar orgulhoso do aniversário que levou nossos pais embora? 634 00:35:58,199 --> 00:36:00,132 Eu não tenho aniversário. 635 00:36:00,167 --> 00:36:02,603 Existem apenas 364 dias em um ano para mim. 636 00:36:07,993 --> 00:36:09,284 Yoon-wook. 637 00:36:49,995 --> 00:36:51,360 Mãe. 638 00:36:53,019 --> 00:36:54,752 Pai. 639 00:38:10,185 --> 00:38:11,437 Sente-se aí e espere. 640 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 Quanto tempo temos que esperar antes de podermos ir? 641 00:38:13,519 --> 00:38:15,669 - Apenas fique aí. - Já é muito tarde. 642 00:38:18,355 --> 00:38:19,405 Ela está ali. 643 00:38:24,509 --> 00:38:25,847 Não lute, apenas sente-se corretamente. 644 00:38:26,158 --> 00:38:27,699 É cansativo ficar sentado. 645 00:38:30,555 --> 00:38:31,657 Levantar. 646 00:38:33,058 --> 00:38:34,368 Saia comigo. 647 00:38:41,266 --> 00:38:42,790 Por que você está fazendo isso? 648 00:38:42,834 --> 00:38:43,630 Até agora, 649 00:38:43,669 --> 00:38:44,863 você tem sido muito bom. 650 00:38:44,903 --> 00:38:47,559 Por que você está fazendo coisas isso vai me deixar triste. 651 00:38:47,873 --> 00:38:49,776 O que devo fazer com você? 652 00:38:49,975 --> 00:38:51,660 O que devo fazer? 653 00:38:54,246 --> 00:38:56,806 Eu pedi a ele para deixar você chorar mas ele te transformou em um bebê chorão 654 00:38:56,848 --> 00:38:58,008 Isso é o suficiente! 655 00:38:58,050 --> 00:38:59,847 Estou doente e cansado disso. 656 00:38:59,885 --> 00:39:01,815 Como você pode falar assim isso para sua irmã? 657 00:39:03,288 --> 00:39:05,178 Ajosshi, não interfira nos negócios dos outros. 658 00:39:05,213 --> 00:39:06,148 Quem é você para interferir? 659 00:39:06,191 --> 00:39:07,920 Você é meu pai? 660 00:39:07,993 --> 00:39:09,460 Somos estranhos. 661 00:39:09,494 --> 00:39:11,854 Portanto, não se intrometa em nosso assunto. e se perca, ok? 662 00:40:06,218 --> 00:40:07,384 Desculpe. 663 00:40:08,587 --> 00:40:10,779 Não. Você se saiu bem. 664 00:40:10,856 --> 00:40:12,861 Afinal, somos uma família. 665 00:40:13,525 --> 00:40:15,340 Se você não bateu nela, 666 00:40:15,375 --> 00:40:16,288 Eu teria. 667 00:40:20,098 --> 00:40:22,772 Onde foi que eu errei? 668 00:40:23,769 --> 00:40:26,616 Não. O que você está fazendo é certo. 669 00:40:27,305 --> 00:40:29,632 Você cumpriu fielmente sua responsabilidade. 670 00:40:29,674 --> 00:40:30,977 Nosso Yon Wook, 671 00:40:33,378 --> 00:40:36,850 ela tem algum problema que não sabemos. 672 00:41:51,590 --> 00:41:53,304 Ajusshi, isso vai para Chunchung? 673 00:41:53,328 --> 00:41:54,339 Sim. Subir em. 674 00:42:01,199 --> 00:42:02,409 Minha carteira. 675 00:42:10,142 --> 00:42:11,739 Desculpe. 676 00:42:16,515 --> 00:42:17,925 Maldito ladrão. 677 00:42:17,949 --> 00:42:20,454 Se meu cunhado te pegar, 678 00:42:26,291 --> 00:42:27,724 Seu celular está sempre ligado? 679 00:42:27,759 --> 00:42:28,783 Sim. 680 00:42:28,860 --> 00:42:31,192 Não desligue seu celular. 681 00:42:31,229 --> 00:42:33,600 Você sabe para onde ela pode ir? 682 00:42:33,635 --> 00:42:34,889 Não sei. 683 00:42:35,367 --> 00:42:37,250 Vou pensar sobre isso novamente, Onnie. 684 00:42:37,502 --> 00:42:38,025 Se você está mentindo, 685 00:42:38,069 --> 00:42:39,866 Vou resolver isso através de uma investigação. 686 00:42:39,905 --> 00:42:41,429 Ela realmente não entrou em contato com você? 687 00:42:41,473 --> 00:42:43,123 Não. 688 00:42:44,409 --> 00:42:46,332 Depois da aula vá para o Delegacia de Polícia. 689 00:42:46,444 --> 00:42:49,188 Cunhado, realmente não estou mentindo. 690 00:42:49,223 --> 00:42:51,559 Ela realmente não entrou em contato comigo. 691 00:42:51,594 --> 00:42:53,185 Ela entrará em contato com você mais tarde. 692 00:43:15,874 --> 00:43:18,052 - Garota. - Sim? 693 00:43:18,143 --> 00:43:19,443 Vá embora. 694 00:43:19,911 --> 00:43:21,322 Estou ocupado aqui. 695 00:43:25,784 --> 00:43:27,490 Que desperdício. 696 00:43:42,752 --> 00:43:44,546 "Fora de serviço no inverno" 697 00:44:25,644 --> 00:44:28,158 Senhorita, você precisa de alguma coisa? 698 00:44:28,446 --> 00:44:30,014 Não. 699 00:44:47,999 --> 00:44:49,175 Você é estudante? 700 00:44:50,101 --> 00:44:51,325 Sim. 701 00:44:51,870 --> 00:44:54,161 O que um aluno está fazendo aqui? 702 00:44:54,196 --> 00:44:57,294 Está muito frio lá fora. Só vou ficar um pouco. 703 00:45:00,545 --> 00:45:03,837 Na verdade, estou apenas sentado aqui. Eu tenho que pagar? 704 00:45:04,972 --> 00:45:08,514 -Você está tentando encontrar um cliente? - O que? 705 00:45:08,553 --> 00:45:09,577 Ir. 706 00:45:09,621 --> 00:45:12,086 Você ainda é jovem para ser assim. 707 00:45:12,524 --> 00:45:13,650 O que há com você, 708 00:45:13,692 --> 00:45:15,887 Eu disse que vou sentar um pouco e depois ir embora. 709 00:45:15,927 --> 00:45:17,817 Vá quando eu disser bem. 710 00:45:17,996 --> 00:45:20,487 Você acha que este é meu primeiro tempo? Não serei enganado novamente. 711 00:45:20,332 --> 00:45:22,193 Vamos. Se apresse. 712 00:45:22,228 --> 00:45:23,197 Deixe-me ir. 713 00:45:23,234 --> 00:45:24,990 Quem diabos você vai me dizer vai aqui, ali. 714 00:45:25,210 --> 00:45:26,371 Você é o dono deste lugar? 715 00:45:26,638 --> 00:45:29,677 Se eu congelar até a morte, você vai vai assumir a responsabilidade? 716 00:45:29,865 --> 00:45:32,370 Não é da minha conta se você morrer de fome ou congelar. Sair. 717 00:45:32,466 --> 00:45:33,608 Deixe-me ir. 718 00:45:33,859 --> 00:45:35,876 Por que você está fazendo isso? 719 00:45:38,850 --> 00:45:39,976 Eu vou, então me solte. 720 00:45:40,018 --> 00:45:41,542 Quão degradante! 721 00:45:41,586 --> 00:45:43,679 Existe uma lei que diz apenas o ricos podem vir para o hotel? 722 00:45:43,722 --> 00:45:45,189 Se você deixar um pobre entrar para descansar 723 00:45:45,223 --> 00:45:46,690 a mansão vai cair? 724 00:45:46,725 --> 00:45:48,124 Veja a conversa dela. Apenas saia daqui. 725 00:45:48,193 --> 00:45:49,023 Sair! Ir! 726 00:45:49,060 --> 00:45:50,823 Certifique-se de ler amanhã jornal. 727 00:45:50,862 --> 00:45:53,078 Você será culpado por deixar um pobre frio para congelar até a morte. 728 00:45:53,113 --> 00:45:55,690 Se este hotel não bem, depois dessa notícia 729 00:45:55,725 --> 00:45:56,580 Vou ressuscitar como um fantasma 730 00:45:56,754 --> 00:45:58,508 e visite todos os quartos, todas as noites. 731 00:45:58,584 --> 00:46:00,081 Eu entendo. Ir. - Estou indo! 732 00:46:03,007 --> 00:46:04,382 Ainda é o seu antigo eu? 733 00:46:05,944 --> 00:46:07,309 Muito tempo sem ver. 734 00:46:14,085 --> 00:46:15,450 O jogador de hóquei? 735 00:46:16,755 --> 00:46:19,377 Deve ser o destino que nos encontramos aqui. 736 00:46:31,102 --> 00:46:32,761 Terminou de comer? 737 00:46:41,346 --> 00:46:43,353 Você sabe que já se passaram 2 anos desde que nos conhecemos. 738 00:46:43,388 --> 00:46:45,324 Foram apenas 2 anos? 739 00:46:46,117 --> 00:46:47,418 Não sei. 740 00:46:47,453 --> 00:46:49,557 2 anos parece muito tempo. 741 00:46:50,922 --> 00:46:52,533 Você é um pouco estranho. 742 00:46:52,690 --> 00:46:55,626 É sempre estranho situação toda vez que nos encontramos. 743 00:46:55,660 --> 00:46:57,157 Pela primeira vez na Delegacia de Polícia. 744 00:46:57,195 --> 00:46:59,561 Depois, na detenção. 745 00:46:59,597 --> 00:47:01,523 E hoje está no hotel. 746 00:47:02,200 --> 00:47:03,741 Você fugiu de casa? 747 00:47:09,607 --> 00:47:11,895 Ainda não sei seu nome. 748 00:47:13,967 --> 00:47:16,106 É Yon Wook. Suh Yon Wook. 749 00:47:16,141 --> 00:47:17,352 Suh Yon Wook? 750 00:47:17,449 --> 00:47:19,129 O nome não é ruim 751 00:47:20,018 --> 00:47:21,921 Você ainda se lembra do meu nome? 752 00:47:25,490 --> 00:47:27,200 Você é o Sr. Cha. 753 00:47:42,640 --> 00:47:43,710 Irmã, aqui. 754 00:47:46,911 --> 00:47:48,378 Lembre-se, 755 00:47:48,446 --> 00:47:50,309 - Você está sozinho. - Sim. 756 00:47:53,551 --> 00:47:54,885 Ei-wook? 757 00:47:56,254 --> 00:47:57,761 Adivinha onde estou? 758 00:47:57,779 --> 00:47:58,460 Onde você está? 759 00:47:58,553 --> 00:47:59,226 Hotel. 760 00:47:59,958 --> 00:48:01,207 Hotel? 761 00:48:02,360 --> 00:48:03,600 A propósito, 762 00:48:03,795 --> 00:48:05,491 Minha irmã e meu cunhado 763 00:48:05,565 --> 00:48:06,907 me procure? 764 00:48:07,616 --> 00:48:09,239 Isso é certo. 765 00:48:09,968 --> 00:48:13,239 Sim. Sua irmã está procurando por você. 766 00:48:13,471 --> 00:48:15,197 Você é realmente muito ruim. 767 00:48:15,232 --> 00:48:17,177 Por que você não me contou e acabou de fugir de casa? 768 00:48:17,242 --> 00:48:19,143 - Não sou seu amigo? - Desculpe. 769 00:48:19,911 --> 00:48:21,864 Minha irmã chorou muito? 770 00:48:21,899 --> 00:48:23,078 Claro. 771 00:48:23,515 --> 00:48:25,979 Seu cunhado está muito triste. 772 00:48:26,918 --> 00:48:28,984 Mas então, onde você está? 773 00:48:29,019 --> 00:48:30,013 Eu irei lá. 774 00:48:30,048 --> 00:48:31,625 Não. É muito longe. 775 00:48:31,634 --> 00:48:32,383 Cadê? 776 00:48:32,457 --> 00:48:33,629 Kong-joo. 777 00:48:34,025 --> 00:48:35,260 Kong-joo? 778 00:48:43,768 --> 00:48:46,047 Qual hotel em Kong-joo? 779 00:48:47,444 --> 00:48:48,734 É Arena? 780 00:48:51,831 --> 00:48:54,491 Sim. Hotel Arena. 781 00:48:56,714 --> 00:48:58,754 Qual o número do prédio da Arena? 782 00:48:59,250 --> 00:49:02,657 Não sei. Eu não vi isso quando ele me levou até o quarto. 783 00:49:02,420 --> 00:49:05,095 Quem? Quem te levou para o quarto? 784 00:49:06,057 --> 00:49:08,142 - É um homem? - Sim. 785 00:49:08,259 --> 00:49:09,581 É uma longa história. 786 00:49:09,616 --> 00:49:11,300 Te direi quando ligar novamente. 787 00:49:12,630 --> 00:49:14,274 Te ligo novamente mais tarde. 788 00:49:14,309 --> 00:49:16,342 Não deixe minha irmã saber. Entender? 789 00:49:18,570 --> 00:49:21,581 O que fazemos? Ela disse que um homem trouxe-a para o quarto do hotel. 790 00:49:22,473 --> 00:49:23,945 Eu tenho que ir. 791 00:49:24,409 --> 00:49:25,766 Você deveria ficar aqui. 792 00:49:26,244 --> 00:49:27,302 Eu irei com os outros policiais. 793 00:49:27,345 --> 00:49:29,158 Você está emocionado agora. e pode desmaiar. 794 00:49:29,190 --> 00:49:30,314 Eu não ligo. Eu estou indo. 795 00:49:33,131 --> 00:49:34,075 - Detetive Lee. -Sim. 796 00:49:34,152 --> 00:49:35,710 - Você pode, por favor, trazer minha esposa para casa? - Sim. 797 00:49:35,753 --> 00:49:36,441 Estou bem. Eu quero ir. 798 00:49:36,788 --> 00:49:39,780 Confie em mim nisso. 799 00:49:39,824 --> 00:49:42,122 E também, iremos como um investigação policial. 800 00:49:42,160 --> 00:49:42,626 Mas, 801 00:49:42,660 --> 00:49:45,128 não deveríamos ter um mandado certificado para isso? 802 00:49:45,163 --> 00:49:46,357 Eu cuidarei disso. 803 00:49:46,397 --> 00:49:47,557 Não, mas... 804 00:49:47,599 --> 00:49:49,349 Eu serei responsável por isso. Faça isso. 805 00:49:51,469 --> 00:49:53,207 O que você fará se algo para a cunhada? 806 00:49:53,464 --> 00:49:54,905 Seu futuro está alinhado. 807 00:49:55,173 --> 00:49:58,412 Vá rápido agora e volte correndo. 808 00:49:58,676 --> 00:50:00,273 Eu entendo. 809 00:50:27,705 --> 00:50:30,619 Mandei consertar no conserto de sapatos, não deve haver problemas. 810 00:50:30,508 --> 00:50:31,987 Obrigado. 811 00:50:32,977 --> 00:50:34,348 Mas você é um jogador de hóquei, 812 00:50:34,383 --> 00:50:35,938 e a competição de inverno ainda não acabou. 813 00:50:35,973 --> 00:50:37,499 Não há mais jogo? 814 00:50:37,649 --> 00:50:40,849 Jogo? Eu me machuquei. 815 00:50:41,586 --> 00:50:43,397 Foi sério? 816 00:50:44,989 --> 00:50:46,656 Não é tão sério. 817 00:50:46,844 --> 00:50:48,375 Só preciso exercitá-lo. 818 00:50:49,661 --> 00:50:51,829 Então é por isso que você está de mau humor? 819 00:50:52,230 --> 00:50:55,251 É porque não estou disposto para separar o jogo. 820 00:50:56,200 --> 00:50:57,861 O que mais sinto falta é, 821 00:50:57,902 --> 00:51:00,837 transpirando no gelo frio. 822 00:51:00,872 --> 00:51:02,305 O corpo está muito quente. 823 00:51:02,340 --> 00:51:04,664 Mas o ar está muito frio. 824 00:51:05,176 --> 00:51:08,310 Estou pensando em desperdiçar todo o meu dinheiro, 825 00:51:08,345 --> 00:51:10,800 ou voltar para a escola. 826 00:51:13,317 --> 00:51:16,106 Mas por que você veio para Gyeongju? 827 00:51:16,287 --> 00:51:18,441 Eu quero ver Chumsung. 828 00:51:18,589 --> 00:51:20,007 E Chumsung? 829 00:51:20,083 --> 00:51:21,400 Você não visitou aquele lugar para excursão escolar? 830 00:51:21,826 --> 00:51:24,146 Eu vim uma vez no ano passado. 831 00:51:24,181 --> 00:51:28,204 Tanta gente estava lá que não consegui ver bem. 832 00:51:27,832 --> 00:51:30,426 Se você ver bem isso mudaria alguma coisa? 833 00:51:30,468 --> 00:51:33,494 Ouvi dizer que é aí você pode ver estrelas lá. 834 00:51:33,538 --> 00:51:36,268 Eu preciso pensar em algo enquanto observava as estrelas. 835 00:51:36,307 --> 00:51:39,140 Do que se trata? 836 00:51:39,177 --> 00:51:42,689 Por que o alienígena tinha me enviou para a terra. 837 00:51:45,917 --> 00:51:48,082 Então deveríamos ir para Chum-sung? 838 00:51:56,894 --> 00:51:58,020 Você tem uma resposta? 839 00:51:58,062 --> 00:52:01,054 Por que você foi enviado aqui na terra? 840 00:52:01,099 --> 00:52:03,205 Você acha que sou uma criança do jardim de infância? 841 00:52:03,240 --> 00:52:04,467 Pensando nisso 842 00:52:04,510 --> 00:52:06,374 A propósito, você disse que iria estudar ou passear. 843 00:52:06,440 --> 00:52:07,676 Você decidiu? 844 00:52:07,711 --> 00:52:09,364 Não. 845 00:52:09,407 --> 00:52:11,034 Você tem que continuar estudando. 846 00:52:11,075 --> 00:52:12,702 Por que? 847 00:52:12,744 --> 00:52:15,845 Porque se você não estudar, 848 00:52:15,880 --> 00:52:18,148 você pode se tornar um condenado. 849 00:52:18,182 --> 00:52:19,740 Realmente? 850 00:52:19,784 --> 00:52:22,252 Mas o que eu faço com tanto estudo? 851 00:52:22,286 --> 00:52:23,874 O que você quer dizer? 852 00:52:23,909 --> 00:52:24,921 Você disse que é rico! 853 00:52:24,956 --> 00:52:26,254 Já que você é rico, vá para uma boa faculdade 854 00:52:26,290 --> 00:52:28,388 encontrar um bom emprego ou 855 00:52:28,426 --> 00:52:30,896 abra seu negócio e ganhar muito dinheiro. 856 00:52:30,931 --> 00:52:33,456 e fazer outras boas ações. 857 00:52:33,498 --> 00:52:36,331 Mas eu nunca estudei na minha vida antes. 858 00:52:36,367 --> 00:52:38,898 Entrei na faculdade como atleta especial. 859 00:52:38,933 --> 00:52:40,028 Realmente? 860 00:52:41,339 --> 00:52:45,644 Se for esse o caso, alguém me disse, 861 00:52:45,679 --> 00:52:49,137 você tem que tentar trabalhar duro ou então nada será alcançado. 862 00:52:49,172 --> 00:52:52,399 É por isso que você tem que tentar ver. 863 00:52:52,434 --> 00:52:54,210 Quem disse isso? 864 00:52:54,786 --> 00:52:56,614 Meu cunhado. 865 00:52:56,954 --> 00:52:58,581 Ah, o cunhado policial. 866 00:52:58,623 --> 00:53:00,485 Ele está bem agora? 867 00:53:01,659 --> 00:53:04,129 Não vamos falar sobre ele. 868 00:53:22,814 --> 00:53:24,133 Espere um minuto. 869 00:53:24,282 --> 00:53:26,561 Há algo que quero saber. 870 00:53:26,596 --> 00:53:27,817 O que é? 871 00:53:27,852 --> 00:53:30,814 Por que você estava chorando tanto infelizmente na cela trancada? 872 00:53:33,224 --> 00:53:36,278 Eu não vi alguém que chorou assim. 873 00:53:37,662 --> 00:53:40,825 Uma tragédia aconteceu quando eu era criança. 874 00:53:41,532 --> 00:53:44,168 Isso te fez chorar assim? 875 00:53:58,049 --> 00:54:00,142 Ah, tão frio. 876 00:54:00,151 --> 00:54:02,439 Vou ligar o aquecedor. 877 00:54:20,838 --> 00:54:23,223 Você é uma garota muito corajosa. 878 00:54:23,258 --> 00:54:25,949 Você pode deitar então despreocupado no quarto de um homem. 879 00:54:25,984 --> 00:54:28,300 Você não vai dormir aqui. 880 00:54:28,746 --> 00:54:31,404 Eu não posso ser responsável, 881 00:54:31,439 --> 00:54:33,553 sobre o que vai acontecer, 882 00:54:33,569 --> 00:54:35,271 se eu dormir aqui agora. 883 00:54:37,388 --> 00:54:39,914 Você é um trapaceiro? 884 00:54:39,924 --> 00:54:42,588 Por que? Você está com medo agora? 885 00:54:44,028 --> 00:54:46,174 Vou para casa dormir. 886 00:54:46,209 --> 00:54:48,008 Apenas peça algo se você estiver com fome. 887 00:54:49,600 --> 00:54:52,838 Ajosshi, você é rico como dono do hotel? 888 00:54:52,837 --> 00:54:54,391 Na verdade não, 889 00:54:54,426 --> 00:54:57,160 É meu pai quem é rico. 890 00:54:57,195 --> 00:55:00,043 A propósito, temos apenas 3 anos por parte ligar para o tio é estranho. 891 00:55:00,078 --> 00:55:01,300 Não me chame de ajosshi. 892 00:55:01,335 --> 00:55:02,354 Me chame de oppa. 893 00:55:02,389 --> 00:55:03,738 Eu não quero. 894 00:55:03,781 --> 00:55:05,928 E se você realmente se tornar meu namorado e depois marido? 895 00:55:10,321 --> 00:55:12,255 E se eu me tornar seu marido? 896 00:55:12,290 --> 00:55:15,869 Não é bom ter um rico e cara bonito para marido? 897 00:55:16,026 --> 00:55:17,829 Um cara rico e bonito, 898 00:55:17,864 --> 00:55:19,853 Ele simplesmente se tornará um jogador. 899 00:55:19,964 --> 00:55:23,481 Rico, bonito e não jogador, e daí? 900 00:55:23,534 --> 00:55:25,976 Como você pode julgar alguém por apenas a aparência externa? 901 00:55:26,011 --> 00:55:27,955 Meu cunhado parece muito desarrumado 902 00:55:27,958 --> 00:55:29,915 mas ele é tão arrumado em casa. 903 00:55:29,950 --> 00:55:32,040 Sempre cunhado. 904 00:55:32,076 --> 00:55:33,634 Eu estou indo. 905 00:55:33,678 --> 00:55:36,058 Espere... 906 00:55:38,049 --> 00:55:40,000 Empreste-me algum dinheiro. 907 00:55:57,735 --> 00:56:00,215 Estamos aqui para investigar algo. 908 00:56:00,250 --> 00:56:01,356 Prazer em conhecê-lo. 909 00:56:01,391 --> 00:56:03,001 Você é da delegacia? 910 00:56:03,040 --> 00:56:06,238 Mas policial, o que você está investigando? 911 00:56:06,273 --> 00:56:07,574 Quem encomendou o quarto? 912 00:56:07,745 --> 00:56:09,500 Aquele que ficou com o quarto, 913 00:56:10,817 --> 00:56:14,283 é filho do dono do hotel. 914 00:56:14,318 --> 00:56:15,111 Filho do dono do hotel? 915 00:56:15,152 --> 00:56:17,115 O que ele disse está correto. 916 00:56:17,150 --> 00:56:19,226 O filho do nosso diretor do conselho, 917 00:56:19,261 --> 00:56:21,022 ordenou o quarto. 918 00:56:23,494 --> 00:56:24,781 Aqui. 919 00:56:25,029 --> 00:56:27,173 Isso é muito pouco. 920 00:56:27,208 --> 00:56:29,304 Esse dinheiro deve durar até amanhã. 921 00:56:29,339 --> 00:56:32,133 Ainda tenho que morar aqui mais alguns dias. 922 00:56:32,168 --> 00:56:33,516 Não será suficiente. 923 00:56:33,551 --> 00:56:35,405 Dê-me um pouco mais. 924 00:56:40,411 --> 00:56:42,622 - Aqui. - Eu vou te pagar de volta. 925 00:56:45,950 --> 00:56:47,890 Cunhado. 926 00:56:52,523 --> 00:56:53,804 Cunhado! 927 00:56:53,939 --> 00:56:55,701 - Solte. - Cunhado! 928 00:56:55,736 --> 00:56:58,382 - Não faça isso. - Pegue ele. 929 00:57:05,269 --> 00:57:07,952 Isso é muito doloroso, me desamarre rapidamente. 930 00:57:08,072 --> 00:57:11,237 O que eu fiz para você fazer isso? 931 00:57:11,742 --> 00:57:13,830 Você até tira dinheiro dele. 932 00:57:13,865 --> 00:57:15,328 Você é um lixo? 933 00:57:15,363 --> 00:57:17,215 Como você pode tratar seu corpo sem respeito! 934 00:57:18,349 --> 00:57:20,506 Eu recebendo dinheiro ou não, 935 00:57:20,541 --> 00:57:22,415 tratar meu corpo com ou sem respeito, 936 00:57:22,450 --> 00:57:24,118 O que isso tem a ver com você? 937 00:57:24,153 --> 00:57:25,335 Você me conhece? 938 00:57:25,370 --> 00:57:27,290 Eu não te reconheço. 939 00:57:27,324 --> 00:57:29,111 Certo, não somos parentes de sangue. 940 00:57:29,146 --> 00:57:30,228 Eu não te conheço. 941 00:57:30,321 --> 00:57:32,621 No entanto, você está violando a lei. 942 00:57:32,656 --> 00:57:33,542 Eu sou um policial. 943 00:57:33,577 --> 00:57:36,774 E não vou deixar o governo desperdiçar dinheiro. Eu vou cuidar do meu jeito. 944 00:57:39,102 --> 00:57:40,977 Olá. É você? 945 00:57:41,012 --> 00:57:42,694 Este é o detetive Kang. 946 00:57:43,074 --> 00:57:44,940 Sim. O que aconteceu? 947 00:57:44,975 --> 00:57:46,290 Nós a prendemos. 948 00:57:46,325 --> 00:57:47,541 Quero dizer, nós a encontramos. 949 00:57:47,576 --> 00:57:48,808 Oh sério? 950 00:57:48,843 --> 00:57:51,397 Yon Wook está bem? 951 00:57:51,432 --> 00:57:55,019 Bem, o detetive Han precisa falar com ela. 952 00:57:55,054 --> 00:57:56,877 Então ele a está levando para algum lugar. 953 00:57:56,912 --> 00:57:58,170 Onde? 954 00:58:04,333 --> 00:58:05,704 Suh Yon Wook, 955 00:58:06,372 --> 00:58:09,335 Por que sempre acabamos no delegacia de polícia quando nos encontramos. 956 00:58:13,314 --> 00:58:14,832 Suh Yon Wook. 957 00:58:16,598 --> 00:58:17,342 Garota má. 958 00:58:17,808 --> 00:58:19,556 Por que cunhado? 959 00:58:19,591 --> 00:58:20,433 Venha aqui! 960 00:58:20,952 --> 00:58:22,640 Eu não quero! 961 00:58:22,675 --> 00:58:23,698 Quieto! 962 00:58:25,282 --> 00:58:26,566 Venha aqui! 963 00:58:27,618 --> 00:58:28,298 Pressa! 964 00:58:28,919 --> 00:58:30,137 Venha aqui! 965 00:58:31,122 --> 00:58:32,974 Vamos morrer juntos. 966 00:58:34,425 --> 00:58:35,898 Eu não quero. 967 00:58:35,960 --> 00:58:39,351 Eu considerei você como meu própria irmã mais nova. 968 00:58:39,386 --> 00:58:42,566 Você não sabe o importante significado da vida. 969 00:58:42,601 --> 00:58:43,564 Morreremos juntos. 970 00:58:43,599 --> 00:58:44,600 Eu não quero. 971 00:58:44,635 --> 00:58:46,716 Se você quiser morrer, faça você mesmo. Por que eu deveria morrer com você? 972 00:58:46,937 --> 00:58:48,027 Alguém como você não tem o direito de viver. 973 00:58:48,045 --> 00:58:49,819 Você apenas se tornará um lixo humano. Venha aqui! 974 00:58:49,899 --> 00:58:51,669 Não! Solte! 975 00:58:51,976 --> 00:58:53,948 Se eu morresse, Eu vou morrer sozinho. 976 00:58:53,988 --> 00:58:56,002 Por que eu deveria morrer com você? 977 00:58:56,037 --> 00:58:56,960 Realmente? 978 00:58:57,215 --> 00:58:59,957 Bom. Deixe-me ver você morrer. 979 00:59:00,103 --> 00:59:01,206 Vá morrer! 980 00:59:05,207 --> 00:59:09,207 Apoie dramas coreanos 981 00:59:10,208 --> 00:59:14,208 Apoie os viciados em D 982 00:59:15,208 --> 00:59:19,208 Respeite o trabalho dos fãs! 983 00:59:20,209 --> 00:59:24,209 Respeite a liberdade! 984 00:59:25,210 --> 00:59:29,210 Grátis @D-Addicts.com 985 00:59:30,211 --> 00:59:34,211 KDA-Fansubs 986 00:59:35,227 --> 00:59:39,308 Principais Traduções por: KBFD 987 00:59:40,316 --> 00:59:44,412 Traduções ausentes por: garota roxa 988 00:59:45,246 --> 00:59:49,362 Transcrever, cronometrar e editar por: chimie 989 00:59:50,363 --> 00:59:54,363 Qualidade verificada por: Dima 990 01:00:00,364 --> 01:00:04,364 Coordenado e Qc por: Kazuki 991 01:00:05,465 --> 01:00:10,365 Esperamos que você goste deste episódio de Snowman, até a próxima. 992 01:00:11,366 --> 01:00:19,366 KDA (viciados em drama coreano)