1
00:00:06,196 --> 00:00:09,068
ΕΙΡΗΝΗ:
Φέρνει κοκαΐνη
στις Ηνωμένες Πολιτείες

2
00:00:09,242 --> 00:00:11,984
να πολεμήσει έναν παράνομο πόλεμο και
υποτίθεται ότι θα τον προστατέψουμε;

3
00:00:12,158 --> 00:00:13,551
Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο δημοσιογράφος υπό έλεγχο.

4
00:00:13,725 --> 00:00:16,380
Αν δεν το σταματήσουμε αυτό,
δεν υπάρχει αύριο.

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,251
Αν η ιστορία σου είναι αληθινή...

6
00:00:18,425 --> 00:00:21,124
μια κρατική υπηρεσία που εργάζεται
ένας παράνομος πόλεμος,

7
00:00:21,298 --> 00:00:22,908
διακίνηση ναρκωτικών--

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,562
Λοιπόν, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα

9
00:00:24,736 --> 00:00:26,694
δεν θα κάνουν
να σκοτώσει αυτή την ιστορία.

10
00:00:26,868 --> 00:00:28,044
Πρέπει να ικετεύω
για συγχώρεση,

11
00:00:28,218 --> 00:00:29,523
όλα τα σκατά
μας έβαλες.

12
00:00:29,697 --> 00:00:30,872
Θα κάνω βήμα
μπροστά στη σφαίρα,

13
00:00:31,047 --> 00:00:32,439
όπως έκανα πάντα,

14
00:00:32,613 --> 00:00:33,919
για να είστε όλοι ασφαλείς.

15
00:00:34,093 --> 00:00:36,487
Τώρα επιτρέψτε μου να μας βγάλω από αυτό,

16
00:00:36,661 --> 00:00:39,185
σαν να μας έβγαλα από όλα
άλλο μωρέ πράγμα άλλο!

17
00:00:39,359 --> 00:00:40,752
MANBOY:
Όταν σου λέω
ότι είμαι-a kill Leon

18
00:00:40,926 --> 00:00:42,275
και ο Φράνκλιν για τι
έκαναν στο μωρό σου,

19
00:00:42,449 --> 00:00:44,103
Αυτό εννοώ.

20
00:00:44,277 --> 00:00:46,366
Πώς είναι ο αδερφός σου;

21
00:00:46,540 --> 00:00:48,716
Ε, τι σε έκανε να τον σκεφτείς;

22
00:00:48,890 --> 00:00:52,590
Απλώς ξέρω ότι μετατέθηκε
από το CYA στο Chino, σωστά;

23
00:00:52,764 --> 00:00:54,983
Αναρωτιέστε πώς τα πάει καλά.

24
00:00:55,158 --> 00:00:56,855
-Είδες ποιος ήταν, σωστά;
-[πυροβολισμοί]

25
00:00:57,029 --> 00:00:58,161
[Ο Λούι ουρλιάζει]

26
00:00:58,335 --> 00:01:00,250
Ήταν η μαμά του μικρού κοριτσιού.

27
00:01:00,424 --> 00:01:01,816
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Το λεπτό που τελειώνω
καθισμένος μαζί της,

28
00:01:01,990 --> 00:01:03,688
θα πάρουμε
αυτές οι μαμάδες.

29
00:01:03,862 --> 00:01:05,124
TANOSSE:
Πήραν τον Λούι.

30
00:01:05,298 --> 00:01:06,212
Και για να ξέρεις,

31
00:01:06,386 --> 00:01:07,387
Ο Ιερώνυμος και οι δικοί του

32
00:01:07,561 --> 00:01:08,562
μιλάμε πολλά μαλακά.

33
00:01:08,736 --> 00:01:10,434
Θα έρθω κοντά σου απόψε.

34
00:01:10,608 --> 00:01:11,783
Ας έρθουν.

35
00:01:11,957 --> 00:01:13,611
Κάνουν κηδεία.

36
00:01:16,222 --> 00:01:18,050
-ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γεια σου, Τ.
-[κλικ όπλων]

37
00:01:20,879 --> 00:01:23,099
Πόσο καιρό με παίζεις;

38
00:01:23,273 --> 00:01:25,275
♪ ♪

39
00:01:27,277 --> 00:01:28,626
TANOSSE:
Εγώ και τα κορίτσια μου

40
00:01:28,800 --> 00:01:30,845
ήταν έξω στο Red Onion
για τα γενέθλιά μου.

41
00:01:31,019 --> 00:01:32,804
περνούσε καλά,

42
00:01:32,978 --> 00:01:34,545
κάνουμε το πράγμα μας,
όταν μπαίνει ο Ντρου.

43
00:01:34,719 --> 00:01:36,634
Δεν τον θυμόμουν
στην αρχή, αλλά...

44
00:01:36,808 --> 00:01:39,202
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Αλλά σε θυμήθηκε.

45
00:01:39,376 --> 00:01:42,030
Ότι εσύ κι εγώ είχαμε το δικό μας
πίσω στην ημέρα.

46
00:01:42,205 --> 00:01:43,945
Είπα ότι είστε όλοι καλοί τώρα.

47
00:01:44,120 --> 00:01:45,599
Συνεργάτες.

48
00:01:46,818 --> 00:01:49,516
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
εμφανίζεται στο μαγαζί.

49
00:01:49,690 --> 00:01:52,563
Κατάλαβε ότι προσπαθούσε
για να πάρεις μερικά, ξέρεις.

50
00:01:52,737 --> 00:01:55,261
Αποδεικνύεται
είχε μια προσφορά για μένα.

51
00:01:55,435 --> 00:01:57,133
Πληρώστε για να βρείτε το βύσμα μου.

52
00:01:57,307 --> 00:01:59,570
Εκατό γκραν.

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,441
Μου έδειξε τα χρήματα.

54
00:02:01,615 --> 00:02:03,443
Σκατά που αλλάζει τη ζωή.

55
00:02:03,617 --> 00:02:05,402
Και το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν

56
00:02:05,576 --> 00:02:08,013
γλίστρησε μέχρι μένα...

57
00:02:08,187 --> 00:02:10,102
παίξε με για έναν ανόητο,

58
00:02:10,276 --> 00:02:11,886
σαν να μην εννοούσα ποτέ σκατά για σένα.

59
00:02:12,060 --> 00:02:13,801
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

60
00:02:13,975 --> 00:02:16,064
Αλλά από τότε που πήγες εκεί,

61
00:02:16,239 --> 00:02:18,415
θυμάμαι
Ήμουν πολύ σημαντικός για σένα

62
00:02:18,589 --> 00:02:20,243
μέχρι να πάρεις αυτό που ήθελες,

63
00:02:20,417 --> 00:02:22,462
και μετά έφυγες
στο επόμενο καλύτερο πράγμα.

64
00:02:22,636 --> 00:02:24,334
Ήμουν γαμημένο παιδί, Τ.

65
00:02:24,508 --> 00:02:26,074
Και τώρα δεν είσαι.

66
00:02:26,249 --> 00:02:28,076
Και ούτε εγώ είμαι.

67
00:02:28,251 --> 00:02:30,166
Έτσι είπα στον Ντρου ότι θα το έκανα.

68
00:02:30,340 --> 00:02:33,473
Πήγα στη θεία σου
για πρωτοχρονια και σε ειδα.

69
00:02:34,692 --> 00:02:36,694
Και μιλήσαμε.

70
00:02:39,044 --> 00:02:42,047
Και θυμήθηκα γιατί έπεσα
για σένα καταρχήν.

71
00:02:42,221 --> 00:02:45,659
Πήγα σπίτι, τηλεφώνησα στον Ντρου,
του είπε ότι ήμουν έξω.

72
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
[Ο Φράνκλιν χλευάζει απαλά]

73
00:02:49,881 --> 00:02:51,839
Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιστορία.

74
00:02:53,580 --> 00:02:56,017
Αλλά δεν βλέπω πώς μας παίρνει
εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

75
00:02:56,192 --> 00:02:57,541
Γιατί νομίζεις;

76
00:02:57,715 --> 00:02:59,543
Επειδή ο Ντρου δεν το είχε.

77
00:02:59,717 --> 00:03:01,197
Μετέτρεψε αυτό το καρότο σε ραβδί.

78
00:03:01,371 --> 00:03:03,851
Είπε ότι θα σκότωνε εμένα και τον Τζούλιους.

79
00:03:04,025 --> 00:03:06,071
Όταν αρνήθηκα...

80
00:03:10,771 --> 00:03:12,643
...είχε ένα πιάσιμο
από Compton niggas

81
00:03:12,817 --> 00:03:16,516
πήδα τον αδερφό μου, τον χτύπησε
μισό μέχρι θανάτου-- παραλίγο να πεθάνει

82
00:03:16,690 --> 00:03:18,344
-στο σωφρονιστικό κατάστημα
-[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

83
00:03:18,518 --> 00:03:19,998
ολομόναχος...
στο διάολο έπρεπε να κάνω;

84
00:03:20,172 --> 00:03:22,479
Έπρεπε να έρθεις σε μένα!

85
00:03:24,220 --> 00:03:25,873
υποτίθεται ότι
να μου πεις την αλήθεια.

86
00:03:26,047 --> 00:03:28,528
Και αν είχα;
[χλευάζει απαλά]

87
00:03:28,702 --> 00:03:31,052
Υποτίθεται ότι πιστεύω
θα με συγχωρούσες;

88
00:03:31,227 --> 00:03:34,186
Από ότι ακούω, δεν είσαι
μεγάλο έλεος αυτές τις μέρες.

89
00:03:37,885 --> 00:03:40,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.

90
00:03:51,421 --> 00:03:54,250
[Ο Φράνκλιν εκπνέει, μουρμουρίζει]

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,600
[Η ανάσα της Tanosse τρέμει]

92
00:03:56,774 --> 00:03:58,776
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Sup;

93
00:03:58,950 --> 00:04:01,909
Γάμα, εντάξει.
Κράτα τον εκεί.

94
00:04:02,083 --> 00:04:03,346
Εντάξει;

95
00:04:03,520 --> 00:04:06,044
Γαμώ.
Κ-πλήκτρα.

96
00:04:06,218 --> 00:04:08,046
ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ:
Τι συμβαίνει;

97
00:04:08,220 --> 00:04:09,526
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

98
00:04:09,700 --> 00:04:11,092
Μείνε μαζί της.

99
00:04:12,268 --> 00:04:13,921
θα επιστρέψω.

100
00:04:14,095 --> 00:04:15,619
[η πόρτα ανοίγει]

101
00:04:15,793 --> 00:04:16,837
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

102
00:04:17,011 --> 00:04:19,057
♪ ♪

103
00:04:24,367 --> 00:04:26,107
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

104
00:04:26,282 --> 00:04:27,587
[λάστιχα κραυγή]

105
00:04:27,761 --> 00:04:29,285
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

106
00:04:31,243 --> 00:04:32,853
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Στο διάολο κάνεις εδώ;!

107
00:04:33,027 --> 00:04:34,115
Τον σελιδοποίησα.

108
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Τον σελιδοποίησε;

109
00:04:38,772 --> 00:04:40,252
Άντρα, νίγκα.

110
00:04:40,426 --> 00:04:42,863
Άντρα επάνω.

111
00:04:43,037 --> 00:04:45,170
Άντε, ανιψιός, έλα.

112
00:04:45,344 --> 00:04:47,912
Θέλω τις μαμάδες
που πυροβόλησε τον Λούι τόσο άσχημα όσο εσύ.

113
00:04:48,086 --> 00:04:50,393
Καλά; το κάνω,
αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

114
00:04:50,567 --> 00:04:52,830
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Ο Θεός επινόησε τον Uzis
οπότε οι νίγκες δεν πρέπει να είναι έξυπνοι.

115
00:04:53,004 --> 00:04:54,788
Ο Manboy ξέρει τι συνέβη.

116
00:04:54,962 --> 00:04:56,616
Σε γνωρίζει.

117
00:04:56,790 --> 00:04:58,444
Θα σε περιμένει.

118
00:04:58,618 --> 00:05:00,620
♪ ♪

119
00:05:02,970 --> 00:05:05,582
Πήγαινε εκεί κάτω τώρα,
θα είναι έτοιμοι.

120
00:05:10,456 --> 00:05:11,805
Θα κάνουν

121
00:05:11,979 --> 00:05:13,198
σκοτώσει εσένα και όλους

122
00:05:13,372 --> 00:05:14,591
ποιος είναι αρκετά χαζός
να πάω μαζί σου.

123
00:05:14,765 --> 00:05:17,289
ΡΕΝΥ:
Καλά είμαστε.

124
00:05:17,463 --> 00:05:19,987
Έκανες λάθος σε κάθε βήμα.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Τελείωσα να ακολουθήσω.

126
00:05:25,645 --> 00:05:27,212
Καλά είμαστε.

127
00:05:27,386 --> 00:05:30,302
Η Tanosse δούλευε
με τον Manboy.

128
00:05:32,957 --> 00:05:35,176
Παίζοντας με...

129
00:05:35,351 --> 00:05:38,310
όλοι μας για μήνες.

130
00:05:41,748 --> 00:05:43,663
Πώς στο διάολο σου φαίνεται αυτό;

131
00:05:43,837 --> 00:05:46,274
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν το κουνέλι
πήρε το όπλο, ε;

132
00:05:46,449 --> 00:05:48,320
-Αλλά το καταλάβαμε τώρα, Unc.
-Ναι.

133
00:05:48,494 --> 00:05:50,975
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Tanosse--
τροφοδοτήστε τον Manboy κακή πληροφορία,

134
00:05:51,149 --> 00:05:53,499
να πάρει τη σταγόνα στον κώλο του,
έστησε τον κώλο του.

135
00:05:53,673 --> 00:05:55,806
Θα πάρεις την εκδίκησή σου,
αλλά ο δικός μας τρόπος, όχι ο δικός του.

136
00:05:55,980 --> 00:05:58,286
σε βαρέθηκα
γαμημένη συνωμοσία.

137
00:05:58,461 --> 00:06:01,202
Αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά είναι
δεν πρέπει να είναι περίπλοκο.

138
00:06:02,987 --> 00:06:05,729
Ναι, καλά...

139
00:06:05,903 --> 00:06:08,035
Έλα, ας καβαλήσουμε.

140
00:06:08,209 --> 00:06:10,211
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

141
00:06:16,914 --> 00:06:19,046
Αχ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

142
00:06:23,224 --> 00:06:25,357
Έχετε δύο δευτερόλεπτα
να βγω από το δρόμο μου, φίλε.

143
00:06:26,358 --> 00:06:28,882
Αυτό θέλεις;

144
00:06:29,056 --> 00:06:31,276
Ας είναι έτσι.
Ερχομαι.

145
00:06:31,450 --> 00:06:33,321
Γεια, δεν έχετε όλοι
να κάνει αυτό το χάλι.

146
00:06:33,496 --> 00:06:35,323
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Όχι, μένεις εκεί που είσαι.

147
00:06:35,498 --> 00:06:37,761
Ναι;
Έλα αγόρι μου.

148
00:06:37,935 --> 00:06:39,937
Ερχομαι.
Ερχομαι!

149
00:06:40,111 --> 00:06:41,504
Ερχομαι.
Τι συμβαίνει;

150
00:06:41,678 --> 00:06:44,376
[γρύλισμα]

151
00:06:45,769 --> 00:06:47,031
Θέλετε κι άλλα;!

152
00:06:47,205 --> 00:06:49,903
[γκρίνια, γέλια]

153
00:06:51,209 --> 00:06:52,428
[πατζερ χτυπάει]

154
00:06:56,257 --> 00:06:58,216
[μουρλιάζοντας δυνατά]

155
00:06:58,390 --> 00:06:59,696
[φωνάζει]

156
00:06:59,870 --> 00:07:02,742
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Μείνε στο διάολο!

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,007
[Ο Φράνκλιν στενάζει]

158
00:07:07,181 --> 00:07:09,140
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Ναι.

159
00:07:13,057 --> 00:07:15,102
[φωνάζει]

160
00:07:16,321 --> 00:07:18,584
[Φράνκλιν συριγμός]

161
00:07:30,944 --> 00:07:33,469
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

162
00:07:36,646 --> 00:07:39,387
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζεται]

163
00:07:39,562 --> 00:07:41,694
Όταν η αδερφή σου...

164
00:07:41,868 --> 00:07:45,306
ε, και η γυναίκα σου...

165
00:07:45,481 --> 00:07:48,919
ρώτα με τι έκανα για να σε σταματήσω...

166
00:07:51,356 --> 00:07:54,141
...Είμαι-να τους πω
Έκανα ό,τι μπορούσα.

167
00:07:56,753 --> 00:07:58,537
Ερχομαι!

168
00:07:58,711 --> 00:08:00,104
Χμ;!

169
00:08:00,278 --> 00:08:02,323
Ερχομαι!

170
00:08:07,546 --> 00:08:10,462
Είσαι μια πεισματάρα μαμά.

171
00:08:36,836 --> 00:08:38,882
TANOSSE:
Λυπάμαι για τον Λούι.

172
00:08:39,056 --> 00:08:41,580
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
όλα όσα κατέβηκαν

173
00:08:41,754 --> 00:08:43,539
συνέβη λόγω της Khadijah,
όχι Manboy.

174
00:08:43,713 --> 00:08:45,584
- Τους είπα ήδη, Τ.
-Ορκίζομαι,

175
00:08:45,758 --> 00:08:48,326
Δεν του έδωσα ποτέ καμία πληροφορία
αυτό θα σας έθετε όλους σε κίνδυνο...

176
00:08:48,500 --> 00:08:50,676
Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα.

177
00:08:54,375 --> 00:08:56,247
-[βούισμα των κουρευτικών]
-[Αθλητική εκπομπή μέσω ραδιοφώνου]

178
00:08:56,421 --> 00:08:59,163
Πέντε πατατάκια σε κούπα
φορές δύο, εσύ buster.

179
00:08:59,337 --> 00:09:01,687
Φίλε, απατάς.

180
00:09:01,861 --> 00:09:03,559
Nigga, τα λεφτά μου πολλά
ως Rosecrans.

181
00:09:03,733 --> 00:09:05,299
Στο διάολο είμαι απατεώνας
ο σπασμένος κώλος σου για;

182
00:09:05,473 --> 00:09:07,475
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

183
00:09:07,650 --> 00:09:09,913
-Ναι, ναι.
- Ναι, μετρήστε τα
και να τους πλύνεις πιάτα, νίγγα.

184
00:09:10,087 --> 00:09:11,436
[μουρμουρίζει]:
Μαμά που μοιάζει με μολύβι.

185
00:09:11,610 --> 00:09:13,569
Εντάξει.

186
00:09:23,448 --> 00:09:25,537
Καλύτερα να έχετε καλά νέα
για μένα.

187
00:09:25,711 --> 00:09:27,626
TANOSSE:
Ο Φράνκλιν συμφώνησε
για να σε πάει στην πρίζα.

188
00:09:27,800 --> 00:09:29,672
Ναι, το είπες ήδη.

189
00:09:29,846 --> 00:09:31,195
Ναι, ξέρω...

190
00:09:31,369 --> 00:09:33,110
Εννοούσα ότι είναι έτοιμος
για να σε πάρω πραγματικά.

191
00:09:33,284 --> 00:09:35,242
Προσωπικά.

192
00:09:35,416 --> 00:09:37,418
MANBOY:
Δεν μου το είπες ποτέ
πώς τελικά

193
00:09:37,593 --> 00:09:39,072
κατάφερε να κάνει αυτό το χάλι.

194
00:09:39,246 --> 00:09:40,900
Μου το είπες, έτσι έκανα.

195
00:09:41,074 --> 00:09:42,423
Ναι, σας το έχω πει
ότι για λίγο.

196
00:09:42,598 --> 00:09:44,077
Τι άλλαξε;

197
00:09:44,251 --> 00:09:46,906
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά
να μάθω την αλήθεια...

198
00:09:47,080 --> 00:09:49,082
το κάνω.

199
00:09:49,256 --> 00:09:52,869
Ήταν... ο Λούι πυροβολήθηκε.

200
00:09:53,043 --> 00:09:55,306
Ο Φράνκλιν ήταν εδώ
μιλώντας για

201
00:09:55,480 --> 00:09:57,525
πώς θα μπορούσε είτε να πάει στον πόλεμο
και οι άνθρωποι απλώς θα

202
00:09:57,700 --> 00:09:59,963
συνέχισε να πεθαίνεις αλλιώς
θα μπορούσε απλώς να συνεργαστεί.

203
00:10:00,137 --> 00:10:02,139
Δηλαδή, έλα,
ξέρεις τον Φράνκλιν.

204
00:10:02,313 --> 00:10:04,489
Πάντα θα κάνει
τι είναι καλύτερο για τις επιχειρήσεις.

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,230
Πώς νιώθει ο Jerome για αυτό;

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,232
TANOSSE:
Μπήκαν σε αυτό.

207
00:10:08,406 --> 00:10:09,929
Αλλά τελικά ο Τζερόμ κατάλαβε

208
00:10:10,103 --> 00:10:12,410
δεν προσπαθεί
να πάει και στον πόλεμο.

209
00:10:13,629 --> 00:10:15,631
Που θέλει να συναντηθεί;

210
00:10:15,805 --> 00:10:17,545
Κάτω από μια γέφυρα από μερικές καμάρες.

211
00:10:17,720 --> 00:10:18,764
Είπες ότι θα το ξέρεις.

212
00:10:18,938 --> 00:10:20,679
Ξέρω το μέρος.

213
00:10:20,853 --> 00:10:23,247
Πες του
εγώ και οι δικοί μου θα είμαστε εκεί.

214
00:10:39,959 --> 00:10:41,569
Είσαι καλά;

215
00:10:41,744 --> 00:10:43,441
Μμ-χμμ.

216
00:10:45,704 --> 00:10:48,359
Είσαι σίγουρος για αυτό;

217
00:10:58,325 --> 00:11:00,763
Σε πέντε, τέσσερα,

218
00:11:00,937 --> 00:11:03,983
- τρία, δύο...
-[ηλεκτρικό βουητό]

219
00:11:05,289 --> 00:11:07,465
Καλώς ήρθατε στην CO-INTELPRO,

220
00:11:07,639 --> 00:11:10,381
όπου σας δίνουμε το πραγματικό
σχετικά με τη συμφωνία.

221
00:11:10,555 --> 00:11:12,862
Σήμερα το πρωί έχουμε
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.

222
00:11:13,036 --> 00:11:15,603
Είμαι σίγουρος ότι την διαβάσατε όλοι
εκρηκτικό άρθρο στην Herald

223
00:11:15,778 --> 00:11:19,085
για την εμπλοκή της CIA
στο νότιο κεντρικό εμπόριο ναρκωτικών.

224
00:11:19,259 --> 00:11:23,089
Ας δώσουμε ένα μεγάλο CO-INTELPRO
καλώς ήρθατε στην Irene Abe.

225
00:11:23,263 --> 00:11:25,004
"A-be."
Ειρήνη Άμπε.

226
00:11:25,178 --> 00:11:26,919
Ευχαριστώ που με πήρες, Τζαμάλ.

227
00:11:27,093 --> 00:11:28,051
Σας ευχαριστώ για
το κουράγιο σου, αδερφή.

228
00:11:28,225 --> 00:11:29,922
Τέλος,

229
00:11:30,096 --> 00:11:32,316
κάποιος από μέσα
με κάποια πραγματική αξιοπιστία

230
00:11:32,490 --> 00:11:34,057
λέει την αλήθεια.

231
00:11:34,231 --> 00:11:36,668
Αυτό που διάβασες ήταν
το πρώτο άρθρο

232
00:11:36,842 --> 00:11:38,322
σε μια σειρά τριών μερών.

233
00:11:38,496 --> 00:11:41,151
Η CIA έκλεισε
το δεύτερο άρθρο και γ...

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,848
με απέλυσαν.

235
00:11:43,022 --> 00:11:44,023
Δείτε, τότε είναι που εσείς
να ξέρεις ότι έχεις κάτι.

236
00:11:44,197 --> 00:11:47,374
Τώρα είσαι εδώ, στον αέρα.

237
00:11:47,548 --> 00:11:49,072
Δεν μπορούμε να πέσουμε
το άρθρο για εσάς,

238
00:11:49,246 --> 00:11:51,422
αλλά τι είναι αυτό που θέλεις
ο κόσμος να ξέρει;

239
00:11:51,596 --> 00:11:53,511
Ειδικά οι άνθρωποι που σκέφτονται
αυτές οι κατηγορίες

240
00:11:53,685 --> 00:11:55,382
-είναι στο περιθώριο
κάποιου είδους...
-Έχουμε σκληρές αποδείξεις

241
00:11:55,556 --> 00:11:56,906
από τους παίκτες που συμμετέχουν εδώ,

242
00:11:57,080 --> 00:11:58,777
συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού ονόματος
και το ψευδώνυμο

243
00:11:58,951 --> 00:12:01,519
του αξιωματικού της CIA στο,
στην καρδιά αυτού του πράγματος.

244
00:12:01,693 --> 00:12:03,608
Καλά.

245
00:12:03,782 --> 00:12:05,566
Τι θα έλεγες να μας το βάλεις;

246
00:12:06,916 --> 00:12:08,439
Εμ...

247
00:12:08,613 --> 00:12:10,136
σε αντίθεση με την κυβέρνησή μας,

248
00:12:10,310 --> 00:12:12,617
Δεν είμαι σε αυτό
για να σκοτωθούν οι Αμερικανοί.

249
00:12:12,791 --> 00:12:16,360
Η CIA γνωρίζει ότι αυτό είναι αλήθεια,
ότι είναι εκτεθειμένοι.

250
00:12:16,534 --> 00:12:19,363
Αν δεν το κάνουν επίσημα
αναγνωρίσει αυτές τις κατηγορίες

251
00:12:19,537 --> 00:12:21,234
και ανακοινώνουν
εσωτερική έρευνα,

252
00:12:21,408 --> 00:12:23,062
Θα επιστρέψω σε αυτή την εκπομπή

253
00:12:23,236 --> 00:12:25,891
και προβάλλοντας το πραγματικό του όνομα
για να ακούσει ο κόσμος.

254
00:12:26,065 --> 00:12:27,893
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΖΑΜΑΛ:
μμ.

255
00:12:28,067 --> 00:12:29,721
Η αδελφή Ειρήνη φέρνει τη ζέστη.

256
00:12:29,895 --> 00:12:32,376
Τα κεφάλια πρέπει να κυλήσουν.

257
00:12:32,550 --> 00:12:35,335
Τι συμβαίνει στο
η κοινότητά μας είναι μια παρωδία.

258
00:12:35,509 --> 00:12:38,077
Και δεν θα ησυχάσω μέχρι
υπάρχει πραγματική ευθύνη.

259
00:12:39,644 --> 00:12:41,472
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΖΑΜΑΛ:
Σκατά.

260
00:12:41,646 --> 00:12:44,431
Η επανάσταση μπορεί και όχι
να μεταδοθεί τηλεοπτικά,

261
00:12:44,605 --> 00:12:47,391
αλλά είναι σίγουρα στο ραδιόφωνο.

262
00:12:47,565 --> 00:12:49,088
Θα επιστρέψουμε αμέσως...

263
00:12:54,311 --> 00:12:55,703
[χτυπώντας την πόρτα]

264
00:12:55,878 --> 00:12:57,053
MANBOY:
Σε ξέρω εκεί μέσα.

265
00:12:57,227 --> 00:12:59,969
Μπορώ να μυρίσω το Pink Oil
εδώ έξω.

266
00:13:02,798 --> 00:13:04,495
Τι συμβαίνει;

267
00:13:04,669 --> 00:13:05,975
Χ-Τι κάνεις εδώ;

268
00:13:06,149 --> 00:13:07,454
Ο Φράνκλιν μάλλον περιμένει
πάνω σου.

269
00:13:09,152 --> 00:13:11,023
-[γρυλίζει]
-Σκύλα, με έστησες.

270
00:13:11,197 --> 00:13:12,285
Γαμήστε σας.
Όχι, δεν το έκανα.

271
00:13:12,459 --> 00:13:14,070
-Είσαι καταραμένο ψέμα.
-[φωνές]

272
00:13:14,244 --> 00:13:16,159
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;

273
00:13:17,813 --> 00:13:18,726
Φέρε τον κώλο σου εδώ.

274
00:13:18,901 --> 00:13:20,119
Είμαι-σε σκοτώνω

275
00:13:20,293 --> 00:13:21,773
και μετά το δικό σου
σκύλα-γάιδαρο αγόρι.

276
00:13:23,340 --> 00:13:25,168
[Το Manboy στενάζει]

277
00:13:27,083 --> 00:13:29,607
[λαχάνιασμα]

278
00:13:29,781 --> 00:13:31,000
[δύο πυροβολισμοί]

279
00:13:31,174 --> 00:13:32,349
MANBOY:
Γαμώτο!

280
00:13:37,093 --> 00:13:39,312
-Λοιπόν...
-Μάλλον δεν την πίστεψε.

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,010
[γέλιο]

282
00:13:41,184 --> 00:13:42,968
-[αυτόματο πυροβολισμό]
-[γρύλισμα]

283
00:13:45,623 --> 00:13:47,494
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

284
00:13:55,676 --> 00:13:57,156
Όχι.

285
00:13:58,810 --> 00:14:00,464
Γυρίστε το διάολο.

286
00:14:09,821 --> 00:14:11,388
Γαμώ νομίζεις ότι πας;

287
00:14:14,304 --> 00:14:16,610
[ψίθυροι]:
Εκεί πέρα.

288
00:14:16,784 --> 00:14:17,698
Ε;

289
00:14:17,873 --> 00:14:20,049
Ξεκαθαρίζουμε όλοι.

290
00:14:22,138 --> 00:14:23,748
[αναπνέοντας βαριά]

291
00:14:23,922 --> 00:14:25,358
Πώς το ήξερες
Θα ήμουν εδώ;

292
00:14:25,532 --> 00:14:28,057
Ήσουν πάντα έξυπνος, Ντρου.

293
00:14:28,231 --> 00:14:30,537
Απλά όχι τόσο έξυπνο
όπως νόμιζες ότι ήσουν.

294
00:14:35,586 --> 00:14:38,806
Λυπάμαι, το ξέρεις;

295
00:14:38,981 --> 00:14:42,723
Ο καθένας πιο αδύναμος από τον προηγούμενο.

296
00:14:42,898 --> 00:14:46,684
Jerome-- η σκύλα του ανιψιού του.

297
00:14:48,251 --> 00:14:53,169
Ανιψιός μουνί-μαστίγιο
με κάποιο κόλπο

298
00:14:53,343 --> 00:14:55,345
αυτό παίρνει εντολές από εμένα.

299
00:14:57,825 --> 00:14:59,740
Lil' Leon... [γέλια]

300
00:14:59,915 --> 00:15:04,615
Η αδερφή μου σκάλισε
το κύριο σπίτι σας επάνω

301
00:15:04,789 --> 00:15:06,617
σαν γαμημένο χριστουγεννιάτικο ζαμπόν

302
00:15:06,791 --> 00:15:08,358
και δεν κάνεις σκατά.

303
00:15:16,714 --> 00:15:19,760
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
έξω από αυτό;

304
00:15:19,935 --> 00:15:22,372
Ότι αυτοί οι νίγκες...

305
00:15:22,546 --> 00:15:24,765
δεν θα σου στραφούν;

306
00:15:27,116 --> 00:15:29,814
Τελείωσε τον.
Ας βγούμε έξω.

307
00:15:29,988 --> 00:15:32,251
MANBOY:
Ναι, τελείωσε με, Φράνκλιν.

308
00:15:32,425 --> 00:15:33,600
Κοίτα με στα μάτια μου

309
00:15:33,774 --> 00:15:35,124
και πάρε τη ζωή μου.

310
00:15:35,298 --> 00:15:36,429
Είσαι πραγματικός...

311
00:15:37,735 --> 00:15:38,910
-[Τραγίζει το περίβλημα του κελύφους]
-[πνίγει]

312
00:15:39,084 --> 00:15:40,912
[εκπνέει]

313
00:15:46,309 --> 00:15:48,398
Η Nigga πάντα μιλούσε πάρα πολύ.

314
00:15:57,668 --> 00:15:59,452
[ειπνέει]

315
00:16:06,982 --> 00:16:08,984
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Καλέστε την αστυνομία.

316
00:16:10,420 --> 00:16:12,465
Αναφορά ληστείας.

317
00:16:12,639 --> 00:16:16,295
Τον μαχαίρωσες,
μετά τον πυροβόλησες.

318
00:16:18,167 --> 00:16:21,083
θα φροντίσω
ο αδερφός σου είναι ευθύς...

319
00:16:25,348 --> 00:16:27,263
...αλλά θα το φορέσεις αυτό.

320
00:16:31,180 --> 00:16:33,965
Και όσο για
τα σώματα τους έξω...

321
00:16:35,053 --> 00:16:36,968
Είσαι καλός ψεύτης.

322
00:16:38,796 --> 00:16:41,494
Σίγουρα θα το κάνεις
βρες κάτι.

323
00:16:48,849 --> 00:16:50,112
[η πόρτα ανοίγει]

324
00:17:01,688 --> 00:17:05,127
-[ηχητικός ήχος εκτός σύνδεσης]
-[μωρό που κλαίει]

325
00:17:16,138 --> 00:17:18,140
[το μπιπ σταματάει]

326
00:17:28,411 --> 00:17:30,891
Ο Άγιος σκότωσε τον Ντρου.

327
00:17:39,074 --> 00:17:41,119
Ηλίθια μαμά.

328
00:17:41,293 --> 00:17:45,210
Του είπα να μην πιέζει
στην προσπάθεια να φτάσω σε αυτό το βύσμα.

329
00:17:45,384 --> 00:17:48,039
Αυτό το nigga δεν ακούει
σε κανέναν. Αχ!

330
00:17:49,649 --> 00:17:51,738
Φίλε, τι στο διάολο
λάθος σου;!

331
00:17:57,918 --> 00:17:59,920
Που πας;

332
00:18:03,141 --> 00:18:06,884
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-♪ Είναι να έχουμε όλους τους νέους άνδρες
ντυμένος με στολή♪

333
00:18:07,058 --> 00:18:11,323
♪ Ταχυδρόμοι, αστυνομικοί
και όλοι οι γαλατάδες επίσης...♪

334
00:18:11,497 --> 00:18:13,412
Λοιπόν, δεν είμαι περίπου
να γαμήσω το πεντικιούρ μου

335
00:18:13,586 --> 00:18:15,110
για κανέναν εισπράκτορα.

336
00:18:15,284 --> 00:18:17,808
♪ ♪

337
00:18:17,982 --> 00:18:19,462
♪ Μου αρέσουν οι άντρες μου με στολή...♪

338
00:18:19,636 --> 00:18:20,463
Γεια σας;

339
00:18:20,637 --> 00:18:22,508
Yo.

340
00:18:22,682 --> 00:18:24,684
Ανεβάζω το μπόνους.

341
00:18:24,858 --> 00:18:26,164
Πόσα;

342
00:18:26,338 --> 00:18:28,123
Διπλό.

343
00:18:29,167 --> 00:18:31,126
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

344
00:18:35,434 --> 00:18:38,220
Θα πρέπει να πάρετε
που μισούν την καρδιά σου.

345
00:18:38,394 --> 00:18:41,092
Αν ήμουν εγώ που σκοτώθηκα,

346
00:18:41,266 --> 00:18:43,138
θα συγχωρούσες;

347
00:18:45,183 --> 00:18:47,142
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

348
00:18:54,149 --> 00:18:56,629
Αχ...

349
00:18:56,803 --> 00:18:58,501
[εκπνέει]

350
00:19:04,855 --> 00:19:06,596
Είσαι καλά;
[καθαρίζει το λαιμό]

351
00:19:06,770 --> 00:19:08,902
Πρέπει να δεις τον άλλον.

352
00:19:09,076 --> 00:19:10,208
[γκρίνια]

353
00:19:10,382 --> 00:19:12,297
Εννοείς τον Ιερώνυμο;

354
00:19:12,471 --> 00:19:15,039
Τα ξέρει όλα;

355
00:19:15,213 --> 00:19:16,780
Συμπεριλαμβανομένων
Η Khadijah και αυτοί είναι η επόμενη.

356
00:19:18,303 --> 00:19:20,871
Έχεις σχέδιο;

357
00:19:23,090 --> 00:19:26,790
Θα χρησιμοποιούσαμε το Tanosse,
αλλά τώρα είναι έξω.

358
00:19:26,964 --> 00:19:28,487
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Μωρό μου, μην ανησυχείς

359
00:19:28,661 --> 00:19:30,924
τίποτα από αυτά αυτή τη στιγμή,
εντάξει κοριτσάκι;

360
00:19:31,098 --> 00:19:32,709
Απλά ξεκουράσου.

361
00:19:32,883 --> 00:19:34,885
Λέτε το Black Diamond
και το Ντάλας.

362
00:19:35,059 --> 00:19:37,279
Γαμώ είναι στο IV σου, sherm;

363
00:19:39,890 --> 00:19:42,240
Τους προσφέρεις περισσότερα χρήματα,

364
00:19:42,414 --> 00:19:44,547
θα σε πάνε στην Khadijah.

365
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

366
00:19:50,205 --> 00:19:52,555
Αυτοί ο λόγος που αυτή σε αυτό
μαμά καταρχήν.

367
00:19:52,729 --> 00:19:55,340
Και γι' αυτό ακριβώς
θα λειτουργήσει.

368
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
Δεν πρέπει να είναι
είναι οι καλύτεροι φίλοι. Δικαίωμα;

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,523
Θα τα χρησιμοποιήσουμε
για να φτάσετε στο Khadijah,

370
00:20:04,697 --> 00:20:08,092
να τους πείσουμε εμείς πραγματικά,

371
00:20:08,266 --> 00:20:10,486
τότε κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

372
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
♪ ♪

373
00:20:23,063 --> 00:20:25,065
♪ ♪

374
00:20:46,130 --> 00:20:47,958
[ψίθυροι]:
Θα πάρουμε τα λεφτά σας.

375
00:20:48,132 --> 00:20:50,047
Να έχετε πάντα ένα σχέδιο εξόδου.

376
00:20:50,221 --> 00:20:51,788
Πρόσεχε την πλάτη σου,

377
00:20:51,962 --> 00:20:54,225
γιατί δεν τους νοιάζει
για σένα.

378
00:20:56,401 --> 00:20:58,882
Το έχω συνηθίσει φίλε.

379
00:21:14,680 --> 00:21:16,595
-[μωρό που κλαίει]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

380
00:21:24,429 --> 00:21:25,952
Πώς είναι;

381
00:21:26,126 --> 00:21:27,954
Αυτή κρατιέται.

382
00:21:30,305 --> 00:21:31,610
Πού είναι ο Φράνκλιν;

383
00:21:36,485 --> 00:21:38,138
Μάλλον σχεδιάζετε

384
00:21:38,313 --> 00:21:41,141
να βάλετε τον εαυτό σας σε κρεβάτια
δίπλα στο δικό της ή χειρότερα.

385
00:21:41,316 --> 00:21:43,970
Δεν το έκανες ποτέ
καταλαβαίνετε αυτό, σωστά;

386
00:21:44,144 --> 00:21:46,321
Μου;

387
00:21:46,495 --> 00:21:48,192
Γιατί έκανα αυτό που έκανα.

388
00:21:48,366 --> 00:21:51,674
Jerome, καταλαβαίνω περισσότερα τώρα
από ό,τι έκανα ποτέ πριν.

389
00:21:51,848 --> 00:21:54,633
Γιατί τσάκωσες.

390
00:21:54,807 --> 00:21:58,811
Έπρεπε να πάρεις χρήματα,
αλλά... περισσότερο ο σεβασμός σου.

391
00:22:00,465 --> 00:22:03,599
Νιώστε κάποιου είδους υπόσχεση.

392
00:22:03,773 --> 00:22:05,731
Έπεσα και εγώ μέσα.

393
00:22:07,124 --> 00:22:08,168
Ο Φράνκλιν δεν το πήρε
σε αυτή τη φασαρία

394
00:22:08,343 --> 00:22:10,823
γιατί είδε αυτό που είχες.

395
00:22:10,997 --> 00:22:13,957
Το έκανε γιατί είδε
τι δεν έκανα.

396
00:22:16,568 --> 00:22:19,615
Και... αγόρασα το όνειρό του.

397
00:22:21,965 --> 00:22:24,359
Νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι
κάνε τα καλά.

398
00:22:29,233 --> 00:22:31,670
Είσαι ο αδερφός μου.

399
00:22:34,412 --> 00:22:37,284
Και σε αγαπώ.

400
00:22:37,459 --> 00:22:39,765
Και...

401
00:22:39,939 --> 00:22:43,856
Ιερώνυμο, αν έχω κάνει λάθος
στο παρελθόν, λυπάμαι.

402
00:22:45,815 --> 00:22:48,644
Δεν θα το κάνω ποτέ
να σου πω τι να ξανακάνεις.

403
00:22:53,257 --> 00:22:56,913
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρεις
πριν να είναι πολύ αργά.

404
00:22:59,872 --> 00:23:01,961
Χμμ.

405
00:23:02,135 --> 00:23:04,181
[χορευτική μουσική
παίζοντας σε απόσταση]

406
00:23:06,139 --> 00:23:07,880
[αδιάκριτη φλυαρία,
άντρες που ουρλιάζουν σε απόσταση]

407
00:23:15,192 --> 00:23:16,236
[η πόρτα ανοίγει]

408
00:23:16,411 --> 00:23:17,673
[φωνάζει]

409
00:23:17,847 --> 00:23:20,284
[εκπνέει]
Τι στο διάολο, Δ;

410
00:23:20,458 --> 00:23:23,418
Καλύτερα να μάθεις να χτυπάς πριν
σου βγάζει το κεφάλι.

411
00:23:23,592 --> 00:23:25,202
[εκπνέει]

412
00:23:25,376 --> 00:23:26,421
Τι;

413
00:23:26,595 --> 00:23:28,945
Ω.
Είναι ένα κορίτσι εδώ έξω.

414
00:23:29,119 --> 00:23:31,077
Πες ότι έχει μια επιχείρηση
πρόταση για όλους σας.

415
00:23:33,340 --> 00:23:34,254
ΠΟΥ;

416
00:23:34,429 --> 00:23:35,691
WANDA:
Wanda Bell.

417
00:23:35,865 --> 00:23:37,562
Το όνομά της Wanda.

418
00:23:37,736 --> 00:23:39,608
-Γουάντα, εσύ;
-WANDA: Κόλαση ναι.

419
00:23:39,782 --> 00:23:42,306
ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ:
Άφησέ την να μπει, Τις.

420
00:23:42,480 --> 00:23:45,918
Δεκάρα.
Ήρθατε όλα.

421
00:23:46,092 --> 00:23:48,225
Σκατά, προσπαθώ να είμαι
όπως όλοι.

422
00:23:48,399 --> 00:23:50,314
[χλευάζει]
Γουάντα, μην θέλει κανείς να δει

423
00:23:50,488 --> 00:23:52,447
-αυτός ο σκουριασμένος κώλος σε κανένα κοντάρι.
-[γελάνε και οι δύο]

424
00:23:52,621 --> 00:23:55,972
Δεν μιλάω για
όχι απογύμνωση.

425
00:23:56,146 --> 00:23:58,801
Είμαι εδώ για μια πραγματική δουλειά.

426
00:23:58,975 --> 00:24:00,324
Ξέρω πού βρίσκεται ο Leon.

427
00:24:00,498 --> 00:24:03,370
Δεν αγαπάς ακόμα αυτή τη νίγκα;

428
00:24:03,545 --> 00:24:07,287
Ωραία.
Δεν θα πω ψέματα.

429
00:24:07,462 --> 00:24:09,072
το έκανα.

430
00:24:09,246 --> 00:24:10,943
Αλλά πήρα μια σφαίρα για τον κώλο του,

431
00:24:11,117 --> 00:24:14,077
και ξέρετε αυτή τη μη καλή νίγκα
δεν έδιωξε.

432
00:24:14,251 --> 00:24:18,124
Στο νοσοκομείο
Συνειδητοποίησα ότι είχα δύο επιλογές.

433
00:24:18,298 --> 00:24:20,213
Θα μπορούσα είτε
κάτσε εκεί και αισθάνεσαι ανόητος,

434
00:24:20,387 --> 00:24:24,435
ή θα μπορούσα να πάω να πάρω λίγο
γαμημένη εκδίκηση.

435
00:24:24,609 --> 00:24:26,481
Βλέπετε σε ποια σελίδα είμαι;

436
00:24:26,655 --> 00:24:30,267
Αλλά η εκδίκηση μην πληρώνεις το ενοίκιο,
οπότε όταν παίζουν όλα αυτά τα χάλια,

437
00:24:30,441 --> 00:24:32,791
Χρειάζομαι ένα κομμάτι
αυτής της γενναιοδωρίας.

438
00:24:37,274 --> 00:24:39,537
Ξέρεις πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή;

439
00:24:39,711 --> 00:24:42,758
AVI:
Τα μανιτάρια είναι μακράν

440
00:24:42,932 --> 00:24:45,848
το αγαπημένο μου ψυχεδελικό.

441
00:24:46,022 --> 00:24:47,850
Όλα φυσικά.

442
00:24:48,024 --> 00:24:50,548
Δεν χρειάζεται να τα ανάψετε,
να τα ρουφήξω.

443
00:24:50,722 --> 00:24:52,724
Είναι γνωστοί.
Οικείος.

444
00:24:52,898 --> 00:24:55,684
Πέφτει πιο εύκολα σε μια φέτα.

445
00:24:55,858 --> 00:24:56,989
Χμμ;

446
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
♪ ♪

447
00:25:01,211 --> 00:25:03,822
Τι περιμένεις από μένα;

448
00:25:03,996 --> 00:25:05,476
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

449
00:25:05,650 --> 00:25:08,131
Είναι θαύμα που άντεξες
όσο το έκανες.

450
00:25:09,828 --> 00:25:12,483
Θα είμαι τριγύρω
λίγο ακόμα.

451
00:25:12,657 --> 00:25:14,224
Μετά από αυτό, θα...
[καθαρίζει το λαιμό]

452
00:25:14,398 --> 00:25:17,183
να εισαχθεί
σε ένα νέο σημείο επαφής.

453
00:25:17,357 --> 00:25:19,490
Τι σημαίνει αυτό...

454
00:25:19,664 --> 00:25:22,493
θα είσαι στην πόλη
για λιγο ακομα?

455
00:25:27,716 --> 00:25:31,241
Δεν μαθαίνεις τίποτα, ε;

456
00:25:31,415 --> 00:25:35,158
Προσπαθώ να το καθαρίσω
θα σε πληγώσει μόνο.

457
00:25:35,332 --> 00:25:38,074
Η δουλειά δεν θα τελειώσει ποτέ.

458
00:25:38,248 --> 00:25:40,032
Πάντα θα υπάρχει ένας άλλος πόλεμος,

459
00:25:40,206 --> 00:25:41,860
άλλο ένα χαλαρό άκρο για απόκομμα.

460
00:25:43,253 --> 00:25:46,909
Αν πραγματικά
θελεις να μεινεις εμπλεκομενος...

461
00:25:47,083 --> 00:25:49,215
υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

462
00:25:50,260 --> 00:25:52,567
Είσαι έξυπνος, είσαι συνδεδεμένος,

463
00:25:52,741 --> 00:25:54,307
ξέρεις τη δουλειά μου.

464
00:25:54,481 --> 00:25:57,702
Και μου φαίνεται, από τώρα,
είσαι άνεργος.

465
00:26:00,575 --> 00:26:02,925
Ματιά.

466
00:26:03,099 --> 00:26:05,101
Έδωσες τα πάντα
στη χώρα σας.

467
00:26:05,275 --> 00:26:06,450
Ξέρω πώς είναι.

468
00:26:06,624 --> 00:26:09,540
Αγοράσατε στο όνειρο.

469
00:26:10,759 --> 00:26:14,676
Ήρθε η ώρα για εξαργύρωση
στην πραγματικότητα.

470
00:26:19,463 --> 00:26:21,465
Εκτίμησε την προσφορά, φίλε.

471
00:26:23,032 --> 00:26:24,686
Θα σας ενημερώσω.

472
00:26:26,122 --> 00:26:27,558
ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ:
Εδώ είναι ο Leon;

473
00:26:27,732 --> 00:26:29,386
WANDA:
Ναι.

474
00:26:29,560 --> 00:26:31,649
Αυτό είναι το σημείο.

475
00:26:31,823 --> 00:26:35,653
Αυτός και εκείνος ο χο
σε εκείνο το δωμάτιο ακριβώς εκεί.

476
00:26:35,827 --> 00:26:37,829
Αρκεί να τον περιμένω
να βγει.

477
00:26:38,003 --> 00:26:40,440
Πώς ξέρεις σε ποιο δωμάτιο βρίσκονται;

478
00:26:40,615 --> 00:26:42,312
Γιατί τους ακολούθησα.

479
00:26:42,486 --> 00:26:44,314
Πώς τους ακολουθείς
αν δεν έχεις αυτοκίνητο;

480
00:26:44,488 --> 00:26:46,969
Η σπιτιούλα μου με οδήγησε.

481
00:26:47,143 --> 00:26:48,100
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

482
00:26:48,274 --> 00:26:49,754
Σ...

483
00:26:51,843 --> 00:26:53,410
Σου είπαμε ότι δεν έπρεπε ποτέ
εμπιστεύτηκε τον κώλο της Γουάντα.

484
00:26:53,584 --> 00:26:56,456
-Βγάλε τον κώλο σου...
-WANDA: Όχι... [τραυλίζει]

485
00:27:00,765 --> 00:27:02,114
DALLAS:
Κάνε άλλο ένα βήμα και είμαι-ένα χτύπημα

486
00:27:02,288 --> 00:27:03,681
-Αυτή η σκύλα μακριά.
-Υπήνεμος.

487
00:27:03,855 --> 00:27:05,465
Δεν λες τίποτα
για κανένα όπλο στο κεφάλι μου.

488
00:27:05,640 --> 00:27:07,293
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Εντάξει.

489
00:27:07,467 --> 00:27:09,905
Δεν πρέπει να πληγώσεις τη Γουάντα.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

490
00:27:10,079 --> 00:27:11,994
-Ναι, σωστά.
-Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

491
00:27:12,168 --> 00:27:13,822
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Δεν είναι αυτό που μοιάζει.

492
00:27:13,996 --> 00:27:16,999
Δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα.

493
00:27:17,173 --> 00:27:19,741
Ξέρουμε ότι δεν ήταν προσωπικό
με τον Λούι.

494
00:27:19,915 --> 00:27:21,699
Απλώς κυνηγούσατε χρήματα.

495
00:27:21,873 --> 00:27:26,748
Δικαίωμα; Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
πήραμε περισσότερα χρήματα από τον Θεό.

496
00:27:26,922 --> 00:27:28,445
Γιατί λοιπόν να μην συνεργαστείτε μαζί μας;

497
00:27:28,619 --> 00:27:29,968
Δεν δουλεύουμε για niggas.

498
00:27:30,142 --> 00:27:31,404
Τότε δούλεψε μαζί μας.

499
00:27:31,578 --> 00:27:32,667
DALLAS:
Μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις

500
00:27:32,841 --> 00:27:34,712
και ο Ιερώνυμος
το γαμημένο μας σκοτώνει, σωστά;

501
00:27:34,886 --> 00:27:37,019
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν είναι ακόμα θυμωμένος με τον Λούι.

502
00:27:37,193 --> 00:27:38,498
Ω, είναι τρελός.

503
00:27:38,673 --> 00:27:41,371
Καταλαβαίνει όμως το παιχνίδι.

504
00:27:41,545 --> 00:27:46,376
Αυτό που σας προσφέρουμε
είναι ένα σπίτι.

505
00:27:46,550 --> 00:27:48,421
Πρέπει να είστε κουρασμένοι
να είναι ελεύθεροι πράκτορες.

506
00:27:48,595 --> 00:27:49,640
Εδώ στη ζούγκλα.

507
00:27:49,814 --> 00:27:52,861
Μόνο ό,τι σκοτώνεις μπορείς να φας.

508
00:27:53,035 --> 00:27:56,038
Γαμάς μαζί μας,
θα είσαι σε ετοιμότητα.

509
00:27:56,212 --> 00:27:58,475
Αλλά δεν έχεις
να ανακατεύεται για κάθε γεύμα.

510
00:28:01,043 --> 00:28:04,655
Σας τα προσφέρω όλα
πλήρους απασχόλησης.

511
00:28:04,829 --> 00:28:06,570
Σταθερότητα.

512
00:28:06,744 --> 00:28:09,051
Καθυστερώ. Πώς θα προσφέρεις
αυτές οι σκύλες μια δουλειά μπροστά μου;

513
00:28:09,225 --> 00:28:10,705
Γουάντα, εσύ ήδη
δουλεύοντας μαζί μας.

514
00:28:10,879 --> 00:28:12,358
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις αυτή τη στιγμή;

515
00:28:12,532 --> 00:28:14,447
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Γεια σου!

516
00:28:14,621 --> 00:28:17,276
Έχετε μια ευκαιρία
να βγει το κρύο.

517
00:28:17,450 --> 00:28:19,888
Το απορρίπτεις αυτό,
θα είσαι από την άλλη πλευρά,

518
00:28:20,062 --> 00:28:22,020
και όλοι γαϊδούρια
δεν θα το θελήσω.

519
00:28:25,415 --> 00:28:27,809
Πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.

520
00:28:33,553 --> 00:28:36,034
Γαμήστε το.

521
00:28:36,208 --> 00:28:37,732
Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

522
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
-Ναι.
- Ανάθεμα, μωρό μου, γιατί δεν καταλαβαίνεις

523
00:28:48,394 --> 00:28:50,092
-το όνομα-μάρκα Q-tips;
-Ναι, εντάξει.

524
00:28:50,266 --> 00:28:52,050
Αυτά δεν είναι για σκατά.

525
00:29:03,496 --> 00:29:05,542
Black Diamond και Ντάλας,
πήραν τον Λεόν.

526
00:29:09,024 --> 00:29:11,417
Τι συμβαίνει;
Έρχεσαι;

527
00:29:16,727 --> 00:29:19,382
Αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με αυτό,

528
00:29:19,556 --> 00:29:22,777
τότε δεν έχουμε
αλλο να συζητησουμε.

529
00:29:25,605 --> 00:29:27,433
-Χαντίτσα.
-[η πόρτα ανοίγει]

530
00:29:27,607 --> 00:29:29,958
-Χαντίτσα!
-[η πόρτα κλείνει]

531
00:29:30,132 --> 00:29:31,568
-[κλακ μπάλες μπιλιάρδου]
-♪ ♪

532
00:29:33,831 --> 00:29:35,572
[αναστεναγμοί]

533
00:29:40,533 --> 00:29:42,318
TEDDY:
δεν υποθέτω
αυτό είναι όλο για μένα, έτσι δεν είναι;

534
00:29:42,492 --> 00:29:45,060
Μαμά.

535
00:29:47,279 --> 00:29:48,890
Μπορώ να καθίσω;

536
00:29:58,813 --> 00:30:01,163
[αναστεναγμοί]

537
00:30:01,337 --> 00:30:04,906
Ουάου, ξέρεις, μετά
εκείνη τη ραδιοφωνική σου συνέντευξη,

538
00:30:05,080 --> 00:30:07,386
το αφεντικό μου ήταν...

539
00:30:07,560 --> 00:30:09,693
όχι ακριβώς ενθουσιασμένος.

540
00:30:09,867 --> 00:30:12,000
Αυτή ήταν η ιδέα, μαλάκα.

541
00:30:12,174 --> 00:30:14,176
[γελάει απαλά]

542
00:30:16,221 --> 00:30:18,658
Θέλω να ξέρεις
ότι λυπάμαι

543
00:30:18,833 --> 00:30:21,313
για αυτό που έγινε.

544
00:30:21,487 --> 00:30:22,749
Αυτό που έκανα.

545
00:30:22,924 --> 00:30:24,534
απλά σκέφτηκα
ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

546
00:30:24,708 --> 00:30:26,144
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό.

547
00:30:26,318 --> 00:30:28,538
Όχι. Σταμάτα.
Τι... τι είναι αυτό;

548
00:30:28,712 --> 00:30:32,107
Τι-τι κάνεις;

549
00:30:32,281 --> 00:30:34,457
Θέλεις να με τρομάξεις κι άλλο;
Γιατί δεν θα λειτουργήσει.

550
00:30:34,631 --> 00:30:37,329
Με διώχνουν.

551
00:30:37,503 --> 00:30:39,505
τελείωσα.

552
00:30:42,378 --> 00:30:44,075
Βλέπετε, τα πράγματα έγιναν λίγο ακατάστατα,

553
00:30:44,249 --> 00:30:46,469
έτσι θα το κάνουν
πέταξέ με από το πλοίο

554
00:30:46,643 --> 00:30:49,472
Έχτισα από την αρχή
με τα γυμνά γαμημένα μου χέρια.

555
00:30:51,126 --> 00:30:52,910
Και ό,τι κι αν είναι
με σκέφτεσαι,

556
00:30:53,084 --> 00:30:55,391
Έχω θυσιάσει τα πάντα

557
00:30:55,565 --> 00:30:57,697
για αυτή την αποστολή.

558
00:30:57,872 --> 00:31:00,135
Για την αποστολή τους.

559
00:31:00,309 --> 00:31:02,659
Δεν σε λυπάμαι.

560
00:31:04,269 --> 00:31:07,664
Δεν έχεις αφορισμό από εμένα,
αν αυτό θέλεις.

561
00:31:08,665 --> 00:31:09,971
Δεν ψάχνω τίποτα,

562
00:31:10,145 --> 00:31:11,886
απλά ήθελα
να σου δώσω κάτι.

563
00:31:15,498 --> 00:31:16,716
Έχετε το μαγνητόφωνό σας;

564
00:31:20,285 --> 00:31:22,331
Νομίζουν ότι μπορούν να με γαμήσουν;

565
00:31:24,333 --> 00:31:25,900
Νομίζεις ότι μπορούν να με πετάξουν στην άκρη;

566
00:31:27,902 --> 00:31:29,904
Γαμήστε τους.

567
00:31:36,345 --> 00:31:38,216
[καθαρίζει το λαιμό]

568
00:31:42,612 --> 00:31:45,528
Τα θέλω όλα.
Από την αρχή.

569
00:31:47,791 --> 00:31:50,968
Σκέψου ότι θα το κάνω
χρειάζεσαι ένα ποτό πρώτα.

570
00:31:51,142 --> 00:31:54,232
-Θες άλλο ένα;
-Ουίσκι. Πετυχημένος.

571
00:32:00,369 --> 00:32:02,371
TEDDY:
Δύο Τζέιμσον, παρακαλώ. Πετυχημένος.

572
00:32:02,545 --> 00:32:03,981
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Το κατάλαβες.

573
00:32:04,155 --> 00:32:06,157
-[κλακ μπάλες μπιλιάρδου]
-[γέλιο]

574
00:32:06,331 --> 00:32:08,725
[αδιάκριτη φλυαρία]

575
00:32:19,344 --> 00:32:21,259
-ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε.
-[ταμειακή μηχανή dings]

576
00:32:46,154 --> 00:32:48,460
Εντάξει.

577
00:32:48,634 --> 00:32:50,158
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.

578
00:32:58,993 --> 00:33:02,213
Το όνομά μου είναι Teddy McDonald,

579
00:33:02,387 --> 00:33:04,999
και είμαι αξιωματικός με το
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

580
00:33:05,173 --> 00:33:10,091
Το καλοκαίρι του '83 ήμουν
πλησίασε ο Αλεχάντρο Ούστεβες.

581
00:33:10,265 --> 00:33:12,615
Είναι υπήκοος Νικαράγουας.
Είναι επίσης περιουσιακό στοιχείο της CIA.

582
00:33:12,789 --> 00:33:15,444
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
-[σκύλος που γαβγίζει κοντά]

583
00:33:23,147 --> 00:33:25,497
-Δεν είναι προσωπικό.
-[χλευάζει]

584
00:33:27,673 --> 00:33:29,936
KHADIJAH:
Κοίτα, ό,τι στο διάολο
σου δίνουν,

585
00:33:30,111 --> 00:33:32,678
Θα το τριπλασιάσω.

586
00:33:32,852 --> 00:33:34,680
[γέλια]

587
00:33:36,204 --> 00:33:39,511
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Τριπλό δεν πρόκειται καν
έλα κοντά.

588
00:33:46,475 --> 00:33:49,695
Πρώτα η κόρη μου.

589
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Τώρα εγώ;

590
00:33:59,879 --> 00:34:02,534
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

591
00:34:05,581 --> 00:34:09,019
Αν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα,
θα ήθελα.

592
00:34:09,193 --> 00:34:11,543
Ναι, αλλά δεν μπορείς.

593
00:34:13,937 --> 00:34:15,982
Και τώρα θα σε στοιχειώσω

594
00:34:16,157 --> 00:34:18,202
για τα υπόλοιπα
της γαμημένης σου ζωής.

595
00:34:20,378 --> 00:34:22,380
Κοίτα, προσπαθώ
για να σας δώσω εδώ.

596
00:34:22,554 --> 00:34:25,079
-Απλώς πάρε το.
-Νίγγα, γάμα σε.

597
00:34:27,777 --> 00:34:29,735
Γιατί πρέπει να είμαι
το μεγαλύτερο άτομο;

598
00:34:29,909 --> 00:34:31,781
Ε;

599
00:34:31,955 --> 00:34:34,175
Γιατί στο διάολο πρέπει
γυρίσω το άλλο μάγουλο;

600
00:34:34,349 --> 00:34:35,611
[πυροβολισμός]

601
00:34:35,785 --> 00:34:38,048
[Η Khadijah λαχανιάζει]

602
00:34:40,659 --> 00:34:42,748
Γαμώτο!

603
00:34:46,056 --> 00:34:47,971
Τι συμβαίνει;
Δεν χρειάστηκε καν να το κάνεις αυτό.

604
00:34:48,145 --> 00:34:50,539
[Η Khadijah αναπνέει ακανόνιστα]

605
00:34:55,979 --> 00:34:58,938
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Λεόν...

606
00:34:59,113 --> 00:35:01,419
πάμε.

607
00:35:05,815 --> 00:35:07,164
Λέοντος.

608
00:35:07,338 --> 00:35:09,993
Ερχομαι.

609
00:35:10,167 --> 00:35:11,299
Άσε την φίλε.

610
00:35:11,473 --> 00:35:14,606
Ερχομαι.
Ερχομαι.

611
00:35:38,413 --> 00:35:40,023
TEDDY:
Συγγνώμη.

612
00:35:40,197 --> 00:35:42,982
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

613
00:35:43,157 --> 00:35:44,375
Μη με αγγίζεις.

614
00:35:44,549 --> 00:35:45,985
Λυπάμαι, λυπάμαι.

615
00:35:46,160 --> 00:35:47,465
Είμαι απλά...

616
00:35:47,639 --> 00:35:49,554
απλά προσπαθώ
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

617
00:35:49,728 --> 00:35:52,427
Είμαι καλά.
Είναι αυτά τα γαμημένα παπούτσια.

618
00:35:52,601 --> 00:35:53,732
Γιατί όχι απλά
σε καλώ ταξί.

619
00:35:53,906 --> 00:35:56,039
Είπα ότι είμαι καλά.

620
00:35:56,213 --> 00:35:59,129
Αυτό... δεν σε κάνει αυτό
καλός άνθρωπος, ξέρεις;

621
00:36:01,044 --> 00:36:02,828
Δεν συνθέτει
για αυτό που έκανες.

622
00:36:03,002 --> 00:36:04,830
ξέρω.

623
00:36:05,004 --> 00:36:07,485
Απλώς δεν ξέρω πραγματικά
τι άλλο να κάνετε σε αυτό το σημείο.

624
00:36:11,185 --> 00:36:13,404
Έτσι, αν χρειάζεστε κάτι περισσότερο,

625
00:36:13,578 --> 00:36:16,451
ξέρεις που να με βρεις.

626
00:36:16,625 --> 00:36:18,496
Καληνύχτα.

627
00:36:23,806 --> 00:36:25,808
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

628
00:36:29,028 --> 00:36:31,857
[εκκινεί ο κινητήρας]

629
00:36:48,613 --> 00:36:50,485
[οθόνη ηχεί σταθερά]

630
00:37:13,943 --> 00:37:16,424
Πόσο καιρό πριν φύγεις;

631
00:37:16,598 --> 00:37:18,208
Δεν πάω πουθενά.

632
00:37:22,821 --> 00:37:24,954
Τι γίνεται με το Top Notch
και τα διαβατήρια;

633
00:37:25,128 --> 00:37:27,217
Όχι, αυτό ήταν για εμάς,
αλλά αν δεν είσαι μαζί μου,

634
00:37:27,391 --> 00:37:29,437
τότε δεν πάω.

635
00:37:35,791 --> 00:37:37,314
Ήρθα να σε ελέγξω.

636
00:37:37,488 --> 00:37:41,057
Δείτε αν υπήρχε
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω.

637
00:37:46,410 --> 00:37:51,241
Είμαι τόσο κουρασμένος, Άλτον.

638
00:37:55,289 --> 00:37:57,421
[αναστεναγμοί]

639
00:38:10,260 --> 00:38:12,784
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Τι κάνεις;

640
00:38:24,622 --> 00:38:26,450
Τι έπαθες;

641
00:38:26,624 --> 00:38:28,626
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

642
00:38:32,326 --> 00:38:34,023
Ήρθα να ελέγξω τη μητέρα σου.

643
00:38:34,197 --> 00:38:37,026
Nigga, αυτό δεν είναι
τη δουλειά σου όχι πια.

644
00:39:48,880 --> 00:39:50,665
[κόρνα]

645
00:39:59,630 --> 00:40:01,415
[η κόρνα σταματά]

646
00:40:09,945 --> 00:40:13,209
[πνιχτή κραυγή]

647
00:40:45,154 --> 00:40:46,982
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο οδηγός έχει ταυτοποιηθεί

648
00:40:47,156 --> 00:40:49,506
ως τοπικός ρεπόρτερ
Irene Abe,

649
00:40:49,680 --> 00:40:52,596
παλαιότερα του
the Herald Examiner.

650
00:40:52,770 --> 00:40:54,337
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Αυτή η ιστορία εξελίσσεται,

651
00:40:54,511 --> 00:40:57,383
οπότε θα το ακολουθήσουμε
αν ακούσουμε κάτι παραπάνω.

652
00:40:57,558 --> 00:41:00,038
Η οικονομική κρίση για
Οι Αμερικανοί αγρότες συνεχίζουν...

653
00:41:00,212 --> 00:41:02,040
[συνεχίζει ο δημοσιογράφος
αδιάκριτα]

654
00:41:02,214 --> 00:41:04,478
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

655
00:41:12,007 --> 00:41:13,791
Θα επιστρέψω αμέσως.

656
00:41:24,062 --> 00:41:25,977
Πώς τα πάτε;

657
00:41:26,151 --> 00:41:29,154
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Καλό. Είδα στις ειδήσεις
τι έγινε με την Ειρήνη.

658
00:41:32,549 --> 00:41:33,855
Ναι, όχι, μην πίνετε και οδηγείτε.

659
00:41:34,029 --> 00:41:36,379
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε;

660
00:41:37,815 --> 00:41:40,818
Δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για την Ειρήνη.

661
00:41:40,992 --> 00:41:43,517
Τι ήρθες εδώ
να μιλήσουμε για;

662
00:41:43,691 --> 00:41:46,389
Ρωτήστε σας τι θα κάνουμε
κάνε για τον πατέρα σου.

663
00:41:54,136 --> 00:41:56,834
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πηγές του LAPD επιβεβαίωσαν
που ήταν η κυρία Άμπε

664
00:41:57,008 --> 00:41:58,706
πράγματι υπό την επιρροή,

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,970
και χαρακτηρίζεται ως θανατηφόρο ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.

666
00:42:02,144 --> 00:42:04,625
Μητέρες κατά της οδήγησης υπό την επήρεια μέθης
μίλησε έντονα,

667
00:42:04,799 --> 00:42:07,062
[ηχώ]: έκφραση συμπάθειας
για την οικογένειά της

668
00:42:07,236 --> 00:42:08,629
και επισημαίνοντας...

669
00:42:08,803 --> 00:42:11,501
[συνεχίζει ο δημοσιογράφος
αδιάκριτα]

670
00:42:11,675 --> 00:42:13,677
♪ ♪