1
00:00:07,284 --> 00:00:09,982
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Προσπαθώντας να αντιμετωπίσω
αυτό το σκασμό Manboy-Skully.

2
00:00:10,113 --> 00:00:11,984
Δεν υπάρχει καμία συναλλαγή
με αυτές τις μαμάδες.

3
00:00:12,158 --> 00:00:13,768
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να μείνετε έξω και να είστε χαρούμενοι

4
00:00:13,942 --> 00:00:16,902
-Δεν έρχονται σε εμάς.
-Σε χρειάζομαι μαζί μου, Λι.

5
00:00:17,990 --> 00:00:18,904
Είμαι καλός.

6
00:00:19,078 --> 00:00:20,123
ΣΤΕΡΝ:
Θέλω να δω

7
00:00:20,253 --> 00:00:21,776
Ο Franklin Saint στη φυλακή.

8
00:00:21,950 --> 00:00:25,258
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
καλοί άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό.

9
00:00:25,345 --> 00:00:28,783
-Μπορείς να μου δώσεις τίποτα;
-Τόνι Μαρίνο.

10
00:00:28,914 --> 00:00:31,569
Ήταν ο χειριστής της Λορένα.
Ξεκινήστε από εκεί.

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,093
Κάτι είχες
ήθελες να συζητήσουμε.

12
00:00:34,224 --> 00:00:36,791
Αιμορραγούσατε μετρητά
σε ποσοστό περίπου 13%.

13
00:00:36,965 --> 00:00:38,576
Τι είναι αυτό που θέλεις;

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,926
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω.

15
00:00:41,013 --> 00:00:42,145
Γεια σου, Άβι.
Είναι ο Ριντ Τόμσον.

16
00:00:42,275 --> 00:00:44,234
Άκου, η επαφή μου στην Κόστα Ρίκα

17
00:00:44,364 --> 00:00:46,453
είπε ότι
το φορτίο δεν εμφανίστηκε ποτέ.

18
00:00:46,627 --> 00:00:48,325
Πρέπει να ξέρω πού είναι τα όπλα μου
και θέλω να το μάθεις.

19
00:00:48,455 --> 00:00:50,109
Και θα με ενημερώσεις
μόλις το κάνεις.

20
00:00:50,240 --> 00:00:51,110
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Έχετε ακούσει τίποτα για τον Skully;

21
00:00:51,241 --> 00:00:53,112
Το αν το επέζησε;

22
00:00:53,243 --> 00:00:55,332
Πως στο διάολο υποθέτω
να ξέρω;

23
00:00:55,462 --> 00:00:57,508
Είπα σε αυτόν τον νίγκα να μην πάρει
μπερδεμένος σε αυτό το χάλι.

24
00:00:58,813 --> 00:00:59,727
TANOSSE:
Το Skully πυροβολήθηκε,

25
00:00:59,901 --> 00:01:01,077
αλλά δεν είναι νεκρός.

26
00:01:01,164 --> 00:01:03,731
Απλά αληθινός, αληθινός τρελός.

27
00:01:03,818 --> 00:01:05,733
Βρείτε τον Άγιο Φράνκλινο!

28
00:01:08,171 --> 00:01:11,304
-[Τα έντομα κελαηδούν]
-[η μουσική παίζει αχνά]

29
00:01:12,610 --> 00:01:13,741
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέπει να αναπηδήσω, σπιτικό.

30
00:01:13,915 --> 00:01:15,700
Θα σε φωνάξω αύριο.

31
00:01:15,830 --> 00:01:17,528
[αδιάκριτη φλυαρία]

32
00:01:19,617 --> 00:01:21,401
WANDA:
Θέλετε να αγοράσετε ένα δόντι;

33
00:01:21,532 --> 00:01:23,142
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι;

34
00:01:23,273 --> 00:01:25,188
Έχει ένα...
έχει ασημένια γέμιση.

35
00:01:25,318 --> 00:01:26,493
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπα, συνέχισε με αυτά τα σκατά.

36
00:01:26,624 --> 00:01:27,755
Λοιπόν, γάμα σου!

37
00:01:27,886 --> 00:01:29,105
ΑΝΤΡΑΣ:
Γαμήσου!

38
00:01:30,715 --> 00:01:32,673
Γεια, Λι.

39
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
Γεια, Λι.

40
00:01:39,854 --> 00:01:41,334
Πήρα ένα δόντι προς πώληση.

41
00:01:44,772 --> 00:01:46,165
[ανακάτεμα χρημάτων]

42
00:01:46,296 --> 00:01:47,427
Εδώ.

43
00:01:57,959 --> 00:02:00,919
Εκεί πάει.
Σας το είπα.

44
00:02:02,442 --> 00:02:04,531
Αυτό είναι το nigga.

45
00:02:04,705 --> 00:02:07,099
ΛΕΟΝΤΟΣ:
Άσε με να πάρω ένα μπέργκερ
με μερικά ωμά κρεμμύδια.

46
00:02:07,230 --> 00:02:09,449
-Τραβήξτε τον. Κάνε γρήγορα.
-[εκκινεί ο κινητήρας]

47
00:02:09,580 --> 00:02:11,147
Γεια, Fatback.

48
00:02:11,234 --> 00:02:13,192
-Τι θέλεις;
-Αφήστε με να πάρω δύο.

49
00:02:13,323 --> 00:02:14,454
-Με ροδέλες κρεμμυδιού.
-Α, ναι,

50
00:02:14,585 --> 00:02:15,586
προσθέστε ένα τηγάνι στο δικό μου.

51
00:02:15,673 --> 00:02:18,415
Κρατήστε τις ντομάτες
και μαρούλι.

52
00:02:20,895 --> 00:02:22,201
[λάστιχα κραυγή]

53
00:02:22,332 --> 00:02:24,029
Λέον!

54
00:02:24,203 --> 00:02:25,030
Σκατά!

55
00:02:25,204 --> 00:02:27,554
[αδιάκριτες φωνές]

56
00:02:36,911 --> 00:02:38,826
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

57
00:02:38,913 --> 00:02:39,827
-[κλικ όπλο άδεια]
-ΑΝΤΡΑΣ: Στάσου, στάσου.

58
00:02:40,001 --> 00:02:40,828
Πάμε, πάμε!

59
00:02:41,002 --> 00:02:42,265
Nigga, χτυπήθηκες;

60
00:02:42,439 --> 00:02:43,875
Ω, διάολε!

61
00:02:44,005 --> 00:02:46,225
ΛΕΩΝ:
Σκατά.

62
00:02:50,360 --> 00:02:51,622
Γεια, κάποιος να τηλεφωνήσει
το ασθενοφόρο!

63
00:02:52,753 --> 00:02:53,972
Θεέ μου!

64
00:02:54,059 --> 00:02:56,148
Γουάντα. Γαμώ.

65
00:02:57,497 --> 00:02:59,151
Καλέστε το ασθενοφόρο!

66
00:02:59,325 --> 00:03:01,849
-Γρήγορα στο διάολο!
-ΚΡΙΣΚΟ: Καλέστε το 911, φίλε!

67
00:03:01,936 --> 00:03:03,373
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είσαι καλά;
-ΛΕΩΝ: Απλώς ανάσα.

68
00:03:03,503 --> 00:03:04,374
-ΚΡΙΣΚΟ: Πάρε τηλέφωνο!
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, εντάξει.

69
00:03:04,504 --> 00:03:05,418
CRISCO:
Πάρτε το 911 εδώ!

70
00:03:05,505 --> 00:03:07,072
ΛΕΩΝ:
Σκατά, όχι, μην κλείνεις τα μάτια σου.

71
00:03:07,246 --> 00:03:09,074
Απλά αναπνεύστε.

72
00:03:11,294 --> 00:03:12,512
Γαμώ.

73
00:03:12,643 --> 00:03:14,384
♪ ♪

74
00:03:20,477 --> 00:03:22,479
["Spoonin' Rap"
από τον Spoonie Gee που παίζει]

75
00:03:22,609 --> 00:03:24,437
[Ο Franklin και η Tanosse γκρινιάζουν]

76
00:03:26,657 --> 00:03:28,136
♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός
που εκτελεί♪

77
00:03:28,267 --> 00:03:29,747
♪ Ποιοι παίρνουν το μουνί κηλίδα...♪

78
00:03:29,877 --> 00:03:32,532
[και οι δύο γκρίνια, γρύλισμα]

79
00:03:32,663 --> 00:03:34,578
♪ Με τους καλούς και τους κακούς♪

80
00:03:34,708 --> 00:03:36,754
♪ Πάω και πατάω την τύχη μου,
Προσπαθώ να το αποκτήσω όλη τη νύχτα♪

81
00:03:36,884 --> 00:03:39,322
♪ Αλλά είναι ένα κορίτσι που είναι άσχημο
και μοιάζει με σκύλο♪

82
00:03:39,452 --> 00:03:40,323
♪ Άρχισα να τρέχω
σαν δειλός♪

83
00:03:40,453 --> 00:03:41,324
♪ Πήδηξε σαν βάτραχος♪

84
00:03:41,498 --> 00:03:42,847
♪ Δεν είμαι υπεροπτική, μωρό μου♪

85
00:03:42,977 --> 00:03:44,240
♪ Σε παρακαλώ μη με πάρεις
για ένα παιχνίδι...♪

86
00:03:44,327 --> 00:03:46,416
[το τηλέφωνο χτυπάει]

87
00:03:46,546 --> 00:03:48,418
♪ Ο ρίμας, κοριτσάκι♪

88
00:03:48,548 --> 00:03:50,202
♪ Πίνετε πολύ χυμό,
και τι μου έδωσε ο Θεός, μωρό μου♪

89
00:03:50,376 --> 00:03:52,204
♪ Θα σου το δώσω♪

90
00:03:52,378 --> 00:03:53,640
♪ Μπορείτε να πάτε αμοιβή fi,
f-fo fo fum♪

91
00:03:53,771 --> 00:03:55,207
♪ Μυρίζω το αίμα...♪

92
00:03:55,381 --> 00:03:56,426
[ηχογραφήθηκε]:
Γεια, είναι η Tanosse.

93
00:03:56,556 --> 00:03:58,341
-Ξέρεις τι να κάνεις.
-[μπιπ]

94
00:03:58,428 --> 00:03:59,559
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κορίτσι, ούτε καν
θέλετε να μάθετε

95
00:03:59,733 --> 00:04:01,213
το σκατά που μόλις κατέβηκε.

96
00:04:01,344 --> 00:04:03,520
Πυροβόλησαν τον Χόκινς,
και το μωρό ξάδερφο της Tisha

97
00:04:03,650 --> 00:04:04,651
δούλεψε τη νυχτερινή βάρδια εκεί.

98
00:04:04,782 --> 00:04:06,436
Έβγαινε σκουπίζοντας αίμα ακόμα.

99
00:04:06,566 --> 00:04:07,785
Κορίτσι, τηλεφώνησέ με.

100
00:04:07,915 --> 00:04:09,787
[μπιπ]

101
00:04:09,961 --> 00:04:12,093
-Αχ! Φου...
-Συγγνώμη.

102
00:04:12,224 --> 00:04:16,097
-Είσαι καλά;
-Εεεε. [γέλια]

103
00:04:16,228 --> 00:04:18,361
Απλώς ξέχασα πόσο καλά νιώθεις.

104
00:04:20,058 --> 00:04:22,103
[beeper beeping]

105
00:04:31,330 --> 00:04:33,027
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

106
00:04:38,598 --> 00:04:40,687
-[μωρό που κλαίει]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

107
00:04:53,309 --> 00:04:55,702
Πώς είναι η Wanda;

108
00:04:55,833 --> 00:04:57,051
Αυτή στο χειρουργείο.

109
00:04:57,182 --> 00:04:59,532
Δεν είμαι χειρουργός,
οπότε δεν ξέρω.

110
00:05:00,838 --> 00:05:02,274
Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά, φίλε.

111
00:05:02,448 --> 00:05:05,625
Ο Nigga πρέπει να φάει, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις, Άγιο;

112
00:05:14,808 --> 00:05:16,593
Γεια σου.

113
00:05:20,205 --> 00:05:22,163
Ματιά.

114
00:05:22,294 --> 00:05:24,165
Skully...

115
00:05:24,296 --> 00:05:26,385
είναι και το πρόβλημα μας τώρα.

116
00:05:26,516 --> 00:05:27,734
Ε;

117
00:05:27,865 --> 00:05:29,954
Και σε ξέρω
θα θελήσω να απαντήσω.

118
00:05:30,084 --> 00:05:32,522
Καλύτερα να το κάνουμε μαζί.

119
00:05:32,652 --> 00:05:35,742
Γιατί τα σκατά πήγαν τόσο καλά
την τελευταία φορά που πήγες πίσω από τον Skully.

120
00:05:35,873 --> 00:05:37,875
Εσύ είσαι ο λόγος
γιατί έρχεται μετά από εμένα και το δικό μου

121
00:05:38,049 --> 00:05:39,442
- στην πρώτη θέση.
- Το ακούω.

122
00:05:41,182 --> 00:05:42,662
Αλλά έχω πάει στο Bottoms.

123
00:05:42,836 --> 00:05:45,535
Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί,

124
00:05:45,709 --> 00:05:47,014
ξέρεις,
ψεκασμός και σκατά, σαν...

125
00:05:47,101 --> 00:05:48,538
Τίποτα άλλο;

126
00:05:53,107 --> 00:05:54,761
Μπα.

127
00:05:56,981 --> 00:05:59,244
Καλή τύχη.

128
00:06:06,991 --> 00:06:08,253
Γεια, τι λέει;

129
00:06:08,384 --> 00:06:10,560
Θέλω να βρεθεί αυτό το nigga.

130
00:06:10,690 --> 00:06:11,909
ΠΟΥ; Φράνκλιν;

131
00:06:12,083 --> 00:06:13,476
Όχι, χαζή μαμά.

132
00:06:13,606 --> 00:06:17,480
Skully. θέλω να ξέρω
που μπορούμε να τον βρούμε.

133
00:06:18,481 --> 00:06:19,830
Τα σκατά δεν θα είναι εύκολα.

134
00:06:19,917 --> 00:06:21,571
Ναι, ξέρω.

135
00:06:21,701 --> 00:06:23,486
Προσλάβετε κάποιον.

136
00:06:23,573 --> 00:06:26,053
Βάλτε τους να τον ακολουθήσουν,
να δούμε που μπορούμε να τον χτυπήσουμε.

137
00:06:26,140 --> 00:06:28,708
Σαν ποιος; Όπως το Little H;

138
00:06:28,839 --> 00:06:29,927
Όχι, nigga.

139
00:06:30,057 --> 00:06:31,842
Ένας καταραμένος επαγγελματίας.

140
00:06:33,496 --> 00:06:36,368
Ένας ιδιωτικός γαμημένος ερευνητής.

141
00:06:36,499 --> 00:06:38,152
Ναι, εντάξει, ναι,
ιδιωτικός ερευνητής

142
00:06:38,326 --> 00:06:41,155
σαν, χμ, σαν Magnum, P.I.

143
00:06:41,286 --> 00:06:44,289
Ναι, nigga.
A Black Magnum, P.I.

144
00:06:45,508 --> 00:06:46,726
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

145
00:06:46,857 --> 00:06:49,816
♪ ♪

146
00:06:49,947 --> 00:06:51,644
[παίζει vintage εβραϊκή μουσική]

147
00:06:55,213 --> 00:06:56,432
[η πόρτα κλείνει]

148
00:07:00,740 --> 00:07:02,394
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

149
00:07:04,396 --> 00:07:06,529
Τώρα ποιος δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις;

150
00:07:07,530 --> 00:07:09,445
Τι έχεις για μένα;

151
00:07:14,885 --> 00:07:17,540
Γνωρίζω την αποστολή
δεν έφυγε ποτέ από τη Βηρυτό.

152
00:07:19,063 --> 00:07:20,325
Και ποιον έχουμε
να ευχαριστήσω για αυτό;

153
00:07:20,456 --> 00:07:22,545
Χεζμπολάχ.

154
00:07:23,850 --> 00:07:25,635
Ω, καλά, τους ξέρεις.

155
00:07:25,765 --> 00:07:28,681
Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν σκατά,
το ξερεις αυτο

156
00:07:28,768 --> 00:07:31,379
Εδώ, η κόρη του Άριελ
παντρεύεται,

157
00:07:31,510 --> 00:07:34,295
έχουμε λίγο
γευσιγνωσία σαμπάνιας.

158
00:07:34,426 --> 00:07:37,081
Δοκιμάστε το '71, είναι ευφορία.

159
00:07:37,211 --> 00:07:40,650
Συγγνώμη, είπες ότι έχασες
15 εκατομμύρια δολάρια στη Χεζμπολάχ;

160
00:07:40,780 --> 00:07:44,349
-Όχι σύμφωνα με αυτούς.
-Τι λένε;

161
00:07:44,436 --> 00:07:46,960
Ότι δεν μεταφέρθηκε ποτέ
στον λογαριασμό μεσεγγύησης.

162
00:07:47,091 --> 00:07:48,701
Τι λέει η Banco de Panama;

163
00:07:48,788 --> 00:07:52,009
Ότι μεταφέρθηκε
και αποσύρθηκε.

164
00:07:52,139 --> 00:07:54,577
Ιησούς...

165
00:07:54,751 --> 00:07:55,795
Αχ, ηρεμήστε, φίλε.

166
00:07:55,969 --> 00:07:57,667
Απλώς προσπαθώ
να σου εξηγήσω.

167
00:07:57,797 --> 00:08:00,452
-Λοιπόν, κάνεις
μια πραγματικά άθλια δουλειά.
-Σου είπα

168
00:08:00,583 --> 00:08:01,671
Θα το κάνω σωστά και θα το κάνω.

169
00:08:01,845 --> 00:08:02,585
Και ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
πηγαίνοντας στη Βηρυτό

170
00:08:02,715 --> 00:08:04,456
για να πάρω τα λεφτά μου
πίσω από τους τρομοκράτες;

171
00:08:04,587 --> 00:08:06,806
Βηρύτος;
Τι το...

172
00:08:06,980 --> 00:08:08,721
Είσαι τρελός.

173
00:08:08,808 --> 00:08:10,244
Ξέρεις τι, την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω,

174
00:08:10,418 --> 00:08:12,246
θα ήθελα
μια ευθεία γαμημένη απάντηση.

175
00:08:18,252 --> 00:08:19,819
FATBACK:
Χα.

176
00:08:19,993 --> 00:08:21,473
Τα έχετε όλα αυτά, ε;

177
00:08:21,604 --> 00:08:25,042
Εγώ-είναι,
συμβολικό του επαγγέλματος.

178
00:08:25,172 --> 00:08:26,739
Τώρα βάλτε το πριν
το σπας. Πες μου περισσότερα για

179
00:08:26,826 --> 00:08:29,655
-αυτόν τον άνθρωπο που θέλεις ουρά.
-Σαν τι;

180
00:08:29,786 --> 00:08:31,701
Καλό θα ήταν το όνομά του,
για αρχή.

181
00:08:31,875 --> 00:08:33,398
Λοιπόν, σας είπα ήδη,
Το όνομά του είναι Skully.

182
00:08:33,572 --> 00:08:36,183
-Το χριστιανικό του όνομα.
-FATBACK: Μπα.

183
00:08:36,270 --> 00:08:37,837
Νομίζω ότι είναι καθολικός.

184
00:08:37,968 --> 00:08:40,492
Ρέτζι, πάω για φαγητό.

185
00:08:40,623 --> 00:08:43,060
Ώρα 10:00, μαμά.

186
00:08:44,409 --> 00:08:45,366
Δουλεύεις με τη μαμά σου;

187
00:08:45,497 --> 00:08:48,369
Η μητέρα μου δουλεύει μαζί μου.

188
00:08:48,500 --> 00:08:50,067
[καθαρίζει το λαιμό]
Άρα, δεν ξέρεις το όνομά του.

189
00:08:50,197 --> 00:08:52,069
Ξέρεις τουλάχιστον
πού, πού μένει;

190
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Οι βυθοί.

191
00:08:55,942 --> 00:08:59,163
Άρα, δεν έχεις πραγματικό όνομα
ή ακόμα και μια φωτογραφία,

192
00:08:59,293 --> 00:09:01,078
πες μου ότι μένει στο Bottoms;

193
00:09:01,208 --> 00:09:03,384
Ακούγεται σαν αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι είμαι εξοπλισμένος να...

194
00:09:03,515 --> 00:09:05,561
ΛΕΩΝ:
Θα το καταλάβεις ή όχι;

195
00:09:08,085 --> 00:09:09,303
Θα του δώσω μια βολή.

196
00:09:09,477 --> 00:09:11,828
Εκεί που κρέμεται
έξω από τους Βυθούς.

197
00:09:11,958 --> 00:09:14,308
Προσοχή στη δουλειά σας μετά από αυτό.

198
00:09:14,439 --> 00:09:15,788
Φυσικά, νεαρός.

199
00:09:15,875 --> 00:09:17,442
Η διακριτικότητα είναι δική μου υπόθεση.

200
00:09:17,616 --> 00:09:20,097
Απλώς κάνε τη σκατά.
Πάμε.

201
00:09:20,227 --> 00:09:21,011
Μου αρέσει αυτό.

202
00:09:25,755 --> 00:09:26,973
[η πόρτα ανοίγει]

203
00:09:30,498 --> 00:09:34,502
- ΠΑΥΛΟΣ: Πώς είναι το φαγητό;
-CISSY: Μμμ. Εξαιρετικός.

204
00:09:34,633 --> 00:09:37,027
Σας ευχαριστώ για αυτήν την πρόσκληση,

205
00:09:37,114 --> 00:09:41,118
και για τη βοήθειά σας
στο θέμα μας.

206
00:09:41,248 --> 00:09:44,338
ΠΑΥΛΟΣ:
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,

207
00:09:44,469 --> 00:09:46,253
για το βιβλιοπωλείο.

208
00:09:46,427 --> 00:09:48,473
[γέλια]
Ελαφρύ άγγιγμα.

209
00:09:48,560 --> 00:09:50,780
Το περίμενες
κάτι διαφορετικό;

210
00:09:50,954 --> 00:09:54,218
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν ήμουν σίγουρος τι να περιμένω.

211
00:09:54,348 --> 00:09:55,828
CISSY:
Λοιπόν, αυτό είμαστε.

212
00:09:55,915 --> 00:09:57,874
Καινοτόμος.
Σκόπιμος.

213
00:09:58,004 --> 00:09:59,527
Πολυμήχανος.

214
00:09:59,658 --> 00:10:01,399
φτιάχνεις
το βήμα των πωλήσεών σας τώρα;

215
00:10:01,486 --> 00:10:02,574
[γέλια]

216
00:10:02,705 --> 00:10:03,836
Γεια, Κλίφτον, πώς είσαι;

217
00:10:05,229 --> 00:10:06,796
Πώς είναι το σχολείο, γιε μου;

218
00:10:06,926 --> 00:10:08,275
Σαν να προσπαθείς
να βαφτίσει μια γάτα, κύριε.

219
00:10:08,362 --> 00:10:10,713
ΠΑΥΛΟΣ:
Λοιπόν, μην πάθεις εγκεφαλικό
από πάνω του.

220
00:10:12,062 --> 00:10:15,021
πρόκειται να γίνω
στην αποφοίτησή σου.

221
00:10:15,152 --> 00:10:17,937
Ναι, κύριε, κύριε Ντέιβις.

222
00:10:18,068 --> 00:10:19,025
Κάτι για σένα.

223
00:10:19,156 --> 00:10:20,723
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

224
00:10:20,853 --> 00:10:23,247
Τώρα τι λέγαμε;

225
00:10:25,162 --> 00:10:29,383
Έχουμε τα μέσα,
έχετε τις συνδέσεις.

226
00:10:29,557 --> 00:10:30,733
Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

227
00:10:30,907 --> 00:10:33,039
ΠΑΥΛΟΣ:
Συνδέσεις που
έχω αναπτύξει

228
00:10:33,170 --> 00:10:36,303
με τον δύσκολο τρόπο, με την πάροδο του χρόνου.

229
00:10:36,477 --> 00:10:38,741
Η φήμη μου είναι τέτοια που εσύ

230
00:10:38,915 --> 00:10:40,960
επικοινώνησε μαζί μου
στη δύναμή του.

231
00:10:41,047 --> 00:10:43,789
Και αν μιλάμε καθαρά,
κάποιοι μπορεί να πουν ότι τα χρήματά σας

232
00:10:43,920 --> 00:10:48,533
ήρθε σε σας σχετικά γρήγορα.
Ύποπτα, ακόμη και.

233
00:10:49,926 --> 00:10:51,841
Τι είναι αυτό που θα θέλατε
να ακούσεις από εμάς, Παύλο;

234
00:10:51,971 --> 00:10:55,105
ΠΑΥΛΟΣ:
Ας πούμε ότι εμφανίστηκες

235
00:10:55,192 --> 00:10:58,282
και μου προσφέρεις μια Rolls-Royce
για χίλια δολάρια.

236
00:10:58,412 --> 00:11:00,414
Τώρα, παρά το ότι γνωρίζει
ότι είναι συμφωνία

237
00:11:00,588 --> 00:11:02,416
πολύ καλό για να είναι αληθινό, το αγοράζω.

238
00:11:02,590 --> 00:11:04,288
Και μετά μια μέρα
ενώ κυκλοφορώ,

239
00:11:04,418 --> 00:11:05,506
με σταματάνε.

240
00:11:05,637 --> 00:11:08,074
Και το ανακαλύπτουμε
το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο.

241
00:11:09,510 --> 00:11:12,992
Και με θέλουν
εξηγησε που το πηρα.

242
00:11:13,123 --> 00:11:15,952
Είτε πρόκειται να
δώσε τους το όνομά σου

243
00:11:16,082 --> 00:11:17,780
ή πάω να ξοδέψω

244
00:11:17,910 --> 00:11:21,174
όσα λίγα χρόνια μου έμειναν
πίσω από τα κάγκελα.

245
00:11:21,305 --> 00:11:25,135
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι σίγουρη
Θα χάσω αυτή τη Rolls-Royce.

246
00:11:25,265 --> 00:11:26,353
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Χμμ.

247
00:11:26,527 --> 00:11:28,878
[γελάει απαλά]

248
00:11:29,008 --> 00:11:31,315
CISSY:
Τα μετρητά μας ξεκινούν από τους δρόμους,

249
00:11:31,489 --> 00:11:34,797
τότε βρίσκει το δρόμο του σε μέρη
εκτός των προτύπων αναφοράς της BSA.

250
00:11:36,102 --> 00:11:38,626
Μόλις εκεί, φτάνει
σε πολλές ΕΠΕ

251
00:11:38,757 --> 00:11:40,237
μέχρι το χάρτινο μονοπάτι να καταλήξει σε αδιέξοδο

252
00:11:40,367 --> 00:11:42,021
πίσω από τα δάνεια που αθέτησαν,

253
00:11:42,195 --> 00:11:44,371
μερικές φορές στην Αρούμπα,
μερικές φορές στην Ευρώπη.

254
00:11:44,458 --> 00:11:47,244
Μέχρι να καθίσουμε εδώ
μιλώντας μαζί σου για αυτό,

255
00:11:47,374 --> 00:11:49,899
η προέλευση των χρημάτων
είναι τόσο αόρατο

256
00:11:50,029 --> 00:11:52,902
όπως αυτό το μανταρίνι.

257
00:11:59,038 --> 00:12:01,127
Καλά.

258
00:12:01,258 --> 00:12:03,651
Ξεκινάμε από μικρά.

259
00:12:03,782 --> 00:12:07,612
Το έργο μου για κατοικίδια
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν πυροβολισμό στο χέρι,

260
00:12:07,743 --> 00:12:09,483
περάστε τη γραμμή του τερματισμού.

261
00:12:09,657 --> 00:12:12,008
Παρέχετε
ένα απλό δάνειο γέφυρας,

262
00:12:12,138 --> 00:12:13,836
πληρώθηκε με έξι τοις εκατό,

263
00:12:14,010 --> 00:12:17,100
το κεφάλαιο επέστρεψε σε 18 μήνες.

264
00:12:24,455 --> 00:12:26,849
CISSY:
Ακούγεται ενδιαφέρον.

265
00:12:26,979 --> 00:12:28,764
Ποιο είναι το έργο;

266
00:12:30,635 --> 00:12:32,942
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

267
00:12:33,072 --> 00:12:35,422
Γεια, σε ποιο δωμάτιο είναι;

268
00:12:35,596 --> 00:12:37,511
Δεν μπορείς να τη δεις ακόμα.

269
00:12:37,685 --> 00:12:38,861
Γαμώτο, μας σελιδοποίησες.

270
00:12:39,035 --> 00:12:40,514
Να σας πω σε όλους ότι αυτή
εκτός χειρουργείου.

271
00:12:40,688 --> 00:12:41,820
Δεν μπορεί κανείς να επισκεφθεί.

272
00:12:41,951 --> 00:12:43,387
δεν το ήξερα
θα εμφανιζόσουν όλοι.

273
00:12:43,517 --> 00:12:45,868
Κοίτα, φίλε, είπε ο γιατρός
πρέπει να ξεκουραστεί, ε;

274
00:12:45,998 --> 00:12:48,174
Έχεις σχέδιο για την αστυνομία;

275
00:12:48,305 --> 00:12:49,959
Ελέγχονται
σε πυροβολισμούς, σωστά;

276
00:12:50,089 --> 00:12:52,091
Nigga, η αστυνομία δεν δίνει
δύο γαμώ για αυτό το νοσοκομείο.

277
00:12:52,222 --> 00:12:53,745
Γιατί νομίζεις
την φέραμε εδώ;

278
00:12:53,876 --> 00:12:55,703
Τι άλλο λέει ο γιατρός;

279
00:12:55,834 --> 00:12:58,054
Δεν ξέρω, γιατρέ σκασμό.

280
00:12:58,184 --> 00:12:59,751
Ξέρεις,
μπέρδεψε όλα τα ναρκωτικά,

281
00:12:59,925 --> 00:13:01,622
ανάκτηση αυτό, το σύστημά της εκείνο.

282
00:13:01,753 --> 00:13:02,754
Α, ναι,
θα κάνει τρελή αποτοξίνωση.

283
00:13:02,885 --> 00:13:05,278
Όχι, αυτό το κομμάτι το θυμάμαι.

284
00:13:05,409 --> 00:13:06,976
Α, ναι, και τελικά
να της διώξει τον κώλο.

285
00:13:07,106 --> 00:13:08,673
Nigga, πότε;

286
00:13:08,760 --> 00:13:10,980
Μόλις μπορέσει να πάει στο
μπάνιο από μόνη της, φαίνεται σαν.

287
00:13:11,110 --> 00:13:12,677
[ήσυχα]:
Γαμώτο.

288
00:13:12,808 --> 00:13:14,331
Γεια, νοσοκόμα.

289
00:13:14,505 --> 00:13:16,681
Γεια, φίλε μου Γουάντα,
έφυγε από το χειρουργείο.

290
00:13:16,768 --> 00:13:18,639
Πόσο καιρό το νοσοκομείο
θα την κρατησεις?

291
00:13:18,770 --> 00:13:21,077
Εξαρτάται από τη διαδικασία,
χρόνος αποθεραπείας, ασφάλιση...

292
00:13:21,207 --> 00:13:22,992
Δηλαδή, είναι καπνίστρια
με τρύπες από σφαίρες.

293
00:13:23,122 --> 00:13:24,645
Δεν μπορεί ακριβώς να γυρίσει πίσω
στο δρόμο,

294
00:13:24,776 --> 00:13:27,083
αλλά μπορώ να σας πληρώσω όλους
να την κρατήσει μέχρι να καθαρίσει.

295
00:13:27,213 --> 00:13:28,649
[χλευάζει]

296
00:13:30,826 --> 00:13:32,044
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

297
00:13:32,131 --> 00:13:34,133
Ναι, η νοσοκόμα δεν μπορεί να πάρει μετρητά.

298
00:13:34,220 --> 00:13:35,352
Πάμε να τα βάλουμε
είναι ανόητοι στο Billing.

299
00:13:35,482 --> 00:13:36,570
Θα πάρουν τον κώλο
γαμημένα ρούβλια.

300
00:13:36,701 --> 00:13:38,703
Ναι.

301
00:13:38,790 --> 00:13:40,879
Μμ, διάολε, ήταν μια χαρά.

302
00:13:50,497 --> 00:13:52,238
[γρυλίζει απαλά]

303
00:13:54,110 --> 00:13:56,939
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

304
00:13:58,375 --> 00:14:00,856
[το βουητό συνεχίζεται]

305
00:14:14,260 --> 00:14:16,045
Αυτό είναι μια έκπληξη.

306
00:14:16,175 --> 00:14:19,570
Ναι, στην πόλη για γάμο,
σκέφτηκα να πω ένα γεια.

307
00:14:19,700 --> 00:14:22,051
-Θες να μου πεις για την Τιχουάνα;
-Ήταν λίγο τουριστικό

308
00:14:22,225 --> 00:14:23,574
για μένα, αλλά για τους ανθρώπους
φαίνεται να μου αρέσει, οπότε...

309
00:14:23,704 --> 00:14:26,055
Το DFS είναι απαρηγόρητο,

310
00:14:26,185 --> 00:14:28,057
και μπορείτε να τηγανίσετε huevos rancheros

311
00:14:28,231 --> 00:14:29,841
στα κεφάλια της DEA
εκεί κάτω.

312
00:14:29,972 --> 00:14:32,278
Μισώ να σκέφτομαι την DEA
που στεναχωριέται μαζί μου.

313
00:14:32,409 --> 00:14:34,498
Θα υπάρξει
εσωτερικές έρευνες.

314
00:14:34,628 --> 00:14:36,500
Το οποίο υπολογίζω

315
00:14:36,630 --> 00:14:38,676
θα φροντίσεις για μένα.

316
00:14:40,721 --> 00:14:42,985
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος.

317
00:14:43,115 --> 00:14:45,509
Ναι, καλά...

318
00:14:45,639 --> 00:14:48,164
εκτός αν έχεις κάποιον άλλο
που κινεί οκτώ εκατομμύρια

319
00:14:48,294 --> 00:14:50,427
ένα μήνα στη ζούγκλα,
Υποθέτω ότι μάλλον εσύ

320
00:14:50,557 --> 00:14:55,127
με θέλει ελεύθερο και ξεκάθαρο
να κάνω αυτό που κάνω.

321
00:14:57,216 --> 00:15:00,959
Ήσουν σε αποστολή
πόσο καιρό, McDonald;

322
00:15:01,090 --> 00:15:02,961
Για αυτό ήρθατε εδώ;

323
00:15:03,092 --> 00:15:04,310
Μάθετε
αν παίρνω τις βιταμίνες μου;

324
00:15:04,441 --> 00:15:06,573
Όλοι χρειάζονται μια ανάσα

325
00:15:06,747 --> 00:15:08,010
από καιρό σε καιρό.

326
00:15:08,184 --> 00:15:10,926
Ναι.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

327
00:15:12,231 --> 00:15:14,016
Έι, όσο είσαι εδώ,

328
00:15:14,146 --> 00:15:15,974
θα μπορούσες πραγματικά
κάνε κάτι για μένα.

329
00:15:16,105 --> 00:15:19,108
Χρειάζομαι ένα νέο οικονομικό
συγγραφή στο Avi Drexler.

330
00:15:19,238 --> 00:15:20,936
Συγκεκριμένα, οποιοδήποτε μεγάλο
καταθέσεις μετρητών που έκανε

331
00:15:21,023 --> 00:15:22,763
σε προσωπικούς λογαριασμούς.

332
00:15:22,894 --> 00:15:24,330
Πρόκειται για τα όπλα που λείπουν;

333
00:15:24,461 --> 00:15:25,766
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, παρακαλώ.

334
00:15:25,897 --> 00:15:27,377
Απολαύστε το γάμο.

335
00:15:37,604 --> 00:15:39,563
[η πόρτα ανοίγει]

336
00:15:42,174 --> 00:15:43,480
[η πόρτα κλείνει]

337
00:15:43,610 --> 00:15:45,699
Φίλε, αυτό το σκατά
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

338
00:15:45,873 --> 00:15:48,354
Πώς το ξέρεις;
Το δοκιμάζεις;

339
00:15:48,485 --> 00:15:51,836
Κανείς δεν έχει κολλήσει ποτέ όχι
μπανάνα χωρίς σωλήνα εξάτμισης.

340
00:15:51,923 --> 00:15:55,666
Αυτό είναι το πιο χαζό
έχω ακούσει ποτέ.

341
00:15:55,796 --> 00:15:58,103
Γεια σου, Ρουζ, καλέ, πάμε να πάρουμε
μερικές μπανάνες, δοκιμάστε αυτό το σκασμό;

342
00:15:59,931 --> 00:16:02,368
Προσπαθείς να κολλήσεις οτιδήποτε
η γαμημένη μου εξάτμιση,

343
00:16:02,542 --> 00:16:05,415
αυτό θα ήταν το τελευταίο
γαμημένο πράγμα που κάνεις.

344
00:16:06,982 --> 00:16:09,375
Η καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Εντάξει;

345
00:16:09,506 --> 00:16:12,291
Το soundtrack είναι καυτό.
Ο Έντι Μέρφι είναι ξεκαρδιστικός.

346
00:16:12,422 --> 00:16:14,511
Σκατά κόλαση.

347
00:16:14,641 --> 00:16:16,295
Φίλε, αυτή η κουκέτα.

348
00:16:16,469 --> 00:16:20,082
Είστε όλοι τρελοί. Δεν ξέρω σκατά
για καμία καλή ταινία.

349
00:16:20,256 --> 00:16:21,605
ΚΟΡΝΡΟΟΥΣ:
Γεια σου!

350
00:16:21,735 --> 00:16:22,954
Γεια, υπομονή!

351
00:16:24,086 --> 00:16:26,088
Γεια, κρατήστε...
Κοίτα αυτό το σκατά.

352
00:16:26,218 --> 00:16:28,046
μμ!

353
00:16:29,700 --> 00:16:32,007
Ανάθεμα, κορίτσι!

354
00:16:32,094 --> 00:16:33,747
Ωχ!

355
00:16:33,878 --> 00:16:35,488
Οι άγγελοι πρέπει να είναι αληθινοί.

356
00:16:35,619 --> 00:16:37,882
-ΚΙΡΜΠΥ: Σε βλέπω, κορίτσι.
-ΚΟΡΝΡΟΟΥΣ: Έι, πόνεσε αυτό το σκατά;

357
00:16:37,969 --> 00:16:39,623
-Τι γίνεται μωρό μου;
-Όταν έπεσες από τον παράδεισο;

358
00:16:39,753 --> 00:16:43,061
SKULLY:
Νίγγα, πάρε τον κώλο σου
πίσω εδώ.

359
00:16:43,192 --> 00:16:46,543
Δεν είναι ακριβώς
το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, είναι; Χμμ.

360
00:16:46,717 --> 00:16:50,503
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Είναι όπως είπε ο άντρας,
είναι μια αρχή, σωστά;

361
00:16:50,634 --> 00:16:52,897
Δηλαδή, σκέψου το, μαμά.

362
00:16:53,071 --> 00:16:56,422
Είστε εκεί, την Κυριακή των εγκαινίων,

363
00:16:56,553 --> 00:16:59,730
νέο καπέλο, νέο κοστούμι.

364
00:16:59,860 --> 00:17:02,080
Το όνομά σου εκεί πάνω
το τείχος των ευεργετών

365
00:17:02,211 --> 00:17:04,300
-για να το δουν όλοι.
-Δεν βάζουν κόσμο

366
00:17:04,430 --> 00:17:06,302
που παρέχουν δάνεια σε αυτόν τον τοίχο,
Φράνκλιν.

367
00:17:06,432 --> 00:17:09,218
Λοιπόν, θα το κάνουμε
κάνε και μια δωρεά.

368
00:17:09,348 --> 00:17:12,438
Θέλω να πω, πολύ σύντομα θα το κάνεις
να γευματίσετε στο Wilfandel.

369
00:17:12,569 --> 00:17:13,787
[γέλια]

370
00:17:13,918 --> 00:17:15,485
Αυτό δεν ήθελες;

371
00:17:17,139 --> 00:17:19,489
Απλά μην ξεχνάτε γιατί είμαστε
κάνοντας αυτό εξαρχής.

372
00:17:21,143 --> 00:17:23,580
Λοιπόν, κάνουμε
όλα όσα θέλαμε να κάνουμε.

373
00:17:23,710 --> 00:17:27,453
Παρέχουμε ασφάλεια,
προσιτή στέγαση.

374
00:17:27,627 --> 00:17:30,152
Δίνουμε δάνεια σε
άνθρωποι στις γειτονιές μας,

375
00:17:30,326 --> 00:17:32,371
επαναφέροντας την ιδιοκτησία
στα μαύρα σπίτια

376
00:17:32,545 --> 00:17:34,243
και οι επιχειρήσεις πίσω
στις γειτονιές μας.

377
00:17:34,373 --> 00:17:36,158
Και για να μην πω
μόνος

378
00:17:36,288 --> 00:17:37,811
βάζοντας τέλος σε δεκαετίες,

379
00:17:37,942 --> 00:17:40,379
αν όχι γαμημένοι αιώνες,
του συστηματικού ρατσισμού.

380
00:17:40,510 --> 00:17:42,381
-Ηρέμησε, Φράνκλιν.
-Είμαι-Είμαι...

381
00:17:42,555 --> 00:17:44,688
Είμαι ήρεμος, αλλά διάολε, μαμά,
γιατί το έχει

382
00:17:44,818 --> 00:17:46,907
πρέπει να είναι πάντα πρόβλημα;
Γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό;

383
00:17:47,038 --> 00:17:49,040
Γιατί η μία υπόσχεση
με έκανες,

384
00:17:49,171 --> 00:17:51,260
η υπόσχεση που πραγματικά
χρειάζεται να κρατήσεις,

385
00:17:51,390 --> 00:17:53,175
αγνοείς τελείως.

386
00:17:55,002 --> 00:17:59,094
Δεν έβαλα τον Πολ Ντέιβις
τη ζωή μας για να βελτιώσω τον σταθμό μου.

387
00:17:59,181 --> 00:18:01,096
Το έκανα για να σε πάρω
εκτός δρόμου

388
00:18:01,183 --> 00:18:03,185
και σε
νόμιμες επιχειρηματικές συμφωνίες.

389
00:18:03,315 --> 00:18:05,491
[γέλια]:
«Νόμιμες επιχειρηματικές συμφωνίες».

390
00:18:05,622 --> 00:18:08,494
Μαμά, πού ήμασταν σήμερα;
Σε παρακαλώ, πες μου, πού ήμασταν;

391
00:18:08,625 --> 00:18:10,322
Σε ένα ροκ σπίτι;

392
00:18:12,716 --> 00:18:15,632
Όχι, ήμασταν σε ένα country club
τρώγοντας σαλάτα με αστακό,

393
00:18:15,762 --> 00:18:18,635
και τώρα επενδύουμε
σε μια εκκλησία.

394
00:18:20,245 --> 00:18:23,509
-Τι άλλο θέλεις;
-Θέλω να μάθω πόσο καιρό.

395
00:18:23,640 --> 00:18:26,773
Πόσο καιρό πριν
είναι το μόνο που κάνουμε;

396
00:18:26,860 --> 00:18:29,950
Πριν μπορέσουμε πραγματικά να ανταλλάξουμε άντρες
όπως ο Reed Thompson για τους άνδρες

397
00:18:30,081 --> 00:18:34,085
όπως ο Paul Davis-- η καθαρή έξοδος
που μου υποσχέθηκες.

398
00:18:34,216 --> 00:18:37,393
Ω, τι - τι θέλεις;
Τι, θέλετε μια ακριβή ημερομηνία;

399
00:18:37,523 --> 00:18:39,090
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

400
00:18:39,221 --> 00:18:40,787
Δεν νομίζω
είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

401
00:18:41,919 --> 00:18:44,226
Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;

402
00:18:44,356 --> 00:18:46,576
Να με βγάλεις από την πλάτη σου;

403
00:18:46,663 --> 00:18:49,796
Δώσε μου κάποιο λόγο
πιστεύουμε ότι μπορούμε...

404
00:18:49,883 --> 00:18:52,538
να το καταφέρεις
έξω από αυτό ανέπαφο.

405
00:18:54,105 --> 00:18:57,239
Μέχρι τότε,
τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα.

406
00:19:06,378 --> 00:19:08,424
♪

407
00:19:16,388 --> 00:19:18,434
[Ο Γκουστάβο μιλάει ισπανικά]

408
00:19:19,913 --> 00:19:22,307
Με τους παππούδες τους,
ενώ ετοιμάζω το σπίτι.

409
00:19:24,570 --> 00:19:27,486
Κάθε μέρα η μητέρα μου προσεύχεται
στη Nuestra Señora de Guadalupe

410
00:19:27,617 --> 00:19:29,923
για να μην πεθάνουν
μιας ραγισμένης καρδιάς.

411
00:19:36,495 --> 00:19:38,062
Τα πήρες;

412
00:19:40,630 --> 00:19:41,848
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό;

413
00:19:48,159 --> 00:19:50,292
Θα επιστρέψουν εδώ αύριο,
την ώρα του δείπνου.

414
00:19:57,951 --> 00:19:59,518
Ρωτάνε για σένα.

415
00:19:59,692 --> 00:20:01,607
Σέντρο, ειδικά.

416
00:20:01,738 --> 00:20:03,609
[Ο Γκουστάβο μιλάει ισπανικά]

417
00:20:04,871 --> 00:20:07,091
Τόμα.

418
00:20:08,179 --> 00:20:10,268
Ό,τι χρειαστείτε.

419
00:20:10,399 --> 00:20:12,488
Όχι μαμάδες, cabrón.

420
00:20:13,489 --> 00:20:14,838
Είναι σημαντικό αν μείνω μακριά.

421
00:20:14,968 --> 00:20:16,274
Για ποιον;

422
00:20:17,449 --> 00:20:18,885
Για αυτούς.

423
00:20:19,016 --> 00:20:21,192
[χλευάζει]

424
00:20:21,323 --> 00:20:24,195
Εσύ-νομίζεις ότι θέλω αυτό;

425
00:20:24,369 --> 00:20:26,893
Άσε τη ζωή μου σε αναμονή
να μεγαλώσω τα παιδιά της αδερφής μου;

426
00:20:37,861 --> 00:20:40,124
[η πόρτα ανοίγει]

427
00:20:40,298 --> 00:20:42,344
[η πόρτα κλείνει]

428
00:20:46,304 --> 00:20:47,697
ΕΙΡΗΝΗ:
Γεια, είναι ο Tony Marino κοντά;

429
00:20:47,784 --> 00:20:49,786
Το όνομά μου είναι Irene Abe,
Είμαι δημοσιογράφος

430
00:20:49,916 --> 00:20:52,005
-με το The Herald Examiner.
- Λοιπόν, μπορείς

431
00:20:52,179 --> 00:20:54,443
πες μου ποιος είναι ο κύριος Μαρίνος
άμεσος επόπτης είναι;

432
00:20:54,573 --> 00:20:57,184
Κυρία Μαρίνο,
Irene Abe, Herald Examiner.

433
00:20:57,315 --> 00:20:59,535
WILSON:
Κράτησε ο πράκτορας Μαρίνο
ένα γραφείο εδώ στην πόλη;

434
00:20:59,665 --> 00:21:01,754
ΕΙΡΗΝΗ:
Είναι η μαμά σου τριγύρω,
γλυκιά μου;

435
00:21:01,885 --> 00:21:03,669
WILSON:
Ε, Herald Examiner.
Ναι, είμαστε ακόμα εφημερίδα.

436
00:21:03,800 --> 00:21:05,758
-Χμ, κρατούσα.
-Εγώ απλά,

437
00:21:05,889 --> 00:21:07,847
-Χρειάζομαι μόνο μια επαφή,
Ε, οποιοδήποτε όνομα.
-Τι μπορείς να απαντήσεις;

438
00:21:07,934 --> 00:21:09,284
Μαρίνο.

439
00:21:09,371 --> 00:21:11,111
Μ-Α-Ρ-Ι-Ν-Ο.

440
00:21:11,242 --> 00:21:12,852
WILSON:
Πώς είναι αυτό ένα θέμα
δεν επιτρέπεται

441
00:21:12,983 --> 00:21:14,114
-να σκάσω;
-Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που εμφανίστηκε;

442
00:21:14,245 --> 00:21:16,116
Ούτε αυτό μπορείς να απαντήσεις;

443
00:21:16,247 --> 00:21:17,944
"Γαμήσου";
[γέλια]

444
00:21:18,075 --> 00:21:20,512
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;

445
00:21:20,599 --> 00:21:22,340
[αναστεναγμοί]

446
00:21:23,950 --> 00:21:25,517
[εκπνέει]

447
00:21:45,363 --> 00:21:48,540
Να είσαι ειλικρινής,
κοιμάσαι εδώ μερικές φορές;

448
00:21:48,714 --> 00:21:50,499
Όχι.

449
00:21:53,153 --> 00:21:54,851
Ας το ακούσουμε.

450
00:21:54,981 --> 00:21:58,855
Πήρα αυτόν τον πράκτορα της DEA δεν μπορώ να βρω.

451
00:21:58,985 --> 00:22:01,684
Χειριστής του άλλου
για τον αγνοούμενο πράκτορα που σου είπα.

452
00:22:01,814 --> 00:22:05,340
Δοκίμασε το γραφείο του, το σπίτι του,
οι γονείς του, η αδερφή του...

453
00:22:05,427 --> 00:22:06,863
άπλωσα το χέρι
σε ένα μυστικό μια φορά,

454
00:22:06,993 --> 00:22:08,299
δεν με ξαναπήρε για εβδομάδες.

455
00:22:08,430 --> 00:22:10,083
Τελικά παίρνεις
βγαίνει η ιστορία;

456
00:22:10,257 --> 00:22:11,868
Μετά το Postran το.

457
00:22:11,998 --> 00:22:15,524
Μακάρι να είχα καλύτερα
λόγια σοφίας για σένα,

458
00:22:15,698 --> 00:22:18,614
αλλά είναι αργά,
και «Συνέχισε να προωθεί την ιστορία σου

459
00:22:18,744 --> 00:22:21,312
και κάτι θα σκάσει"
είναι ότι καλύτερο έχω.

460
00:22:21,443 --> 00:22:24,228
Εκτός αν...

461
00:22:24,402 --> 00:22:26,883
Τι γίνεται με
αυτός ο άνθρωπος στο καταφύγιο;

462
00:22:27,013 --> 00:22:28,537
Ο πατέρας του Αγίου;

463
00:22:30,626 --> 00:22:33,846
Πρώην Πάνθηρας,
έμπορος ναρκωτικών για έναν γιο...

464
00:22:33,977 --> 00:22:36,240
Αυτό είναι ένα καταφύγιο ενοχής.

465
00:22:36,327 --> 00:22:40,113
Συνέχισε να δουλεύεις αυτή τη γωνία,
ακολουθήστε τα χρήματα.

466
00:22:40,287 --> 00:22:42,246
Τουλάχιστον θα σε απασχολήσει.

467
00:22:45,423 --> 00:22:48,121
[κλικ της εστίας]

468
00:22:48,252 --> 00:22:50,341
Ω, αγόρι.

469
00:22:50,472 --> 00:22:54,127
-Τι είναι όλα αυτά;
- Α, τήρηση βιβλίων.

470
00:22:54,258 --> 00:22:55,912
Μετακινώντας κάποια πράγματα

471
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
τώρα που είμαστε
σε δουλειές με τον Ντέιβις.

472
00:22:58,567 --> 00:23:01,918
Ω. Λοιπόν, μαντέψτε αυτό το μεσημεριανό γεύμα
πήγε αρκετά καλά.

473
00:23:02,048 --> 00:23:04,399
Παιδιά τοστ για τους Mosley;

474
00:23:07,227 --> 00:23:09,404
Ο Paul Davis είναι ένα φίδι.

475
00:23:09,491 --> 00:23:11,493
Ανέβηκε στη ζούγκλα.

476
00:23:11,580 --> 00:23:14,496
Μπορεί να ήταν έτσι,
αλλά τώρα είναι επιχειρηματίας.

477
00:23:14,670 --> 00:23:18,238
Διαφορετικό είδος φιδιού,
αλλά ακόμα γλιστράει.

478
00:23:18,369 --> 00:23:19,936
Ξέρεις, απλά το θέλω
να ξέρεις με ποιον βολεύεσαι.

479
00:23:20,110 --> 00:23:22,808
Αν βοηθάει η άνεση μέχρι το φίδι
φρόντισε να μην πεταχτώ ποτέ

480
00:23:22,939 --> 00:23:25,594
στο πίσω μέρος ενός περιπολικού
ή παρακολουθώ τον γιο μου να οδηγεί

481
00:23:25,724 --> 00:23:28,031
σε ένα, τότε αυτό είναι
τι ακριβώς θα κάνω.

482
00:23:28,161 --> 00:23:29,598
Και τι θα κάνεις πότε
αυτό το φίδι προσπαθεί να σε δαγκώσει;

483
00:23:29,728 --> 00:23:31,251
Μετά θα ψιλοκόψω
το καταραμένο κεφάλι του

484
00:23:31,382 --> 00:23:32,992
και προχωρήστε στο επόμενο.

485
00:23:37,214 --> 00:23:39,956
Εντάξει. Θεός.

486
00:23:41,523 --> 00:23:42,785
[κουδουνίστρες πιάτων]

487
00:23:42,872 --> 00:23:45,483
λυπάμαι.

488
00:23:45,614 --> 00:23:48,225
Ξέρω ότι το κάνεις
ότι μπορείς.

489
00:23:50,967 --> 00:23:53,448
Έλα, φάτε μαζί μου.

490
00:23:55,362 --> 00:23:56,668
TEDDY:
Ουίσκι, προσεγμένο, παρακαλώ.

491
00:23:56,755 --> 00:23:59,976
[απαλή μουσική με πιάνο]

492
00:24:00,106 --> 00:24:03,066
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή
για κάποιον που δεν πίνει.

493
00:24:03,196 --> 00:24:04,763
[Ο Φράνκλιν γελάει]

494
00:24:04,937 --> 00:24:07,723
Ναι, σκέφτηκα να δεις ως
δεν υπάρχει προϊόν

495
00:24:07,853 --> 00:24:10,508
ανταλλάσσονται,
μπορεί να είναι ωραίο να συναντηθούμε κάπου

496
00:24:10,639 --> 00:24:12,118
χωρίς γκράφιτι και αρουραίους,
σωστά;

497
00:24:12,205 --> 00:24:13,729
Εδώ είμαστε λοιπόν.

498
00:24:15,208 --> 00:24:16,862
Θα μιλήσουμε;

499
00:24:16,993 --> 00:24:19,082
Δεν είσαι εσύ, εγώ;

500
00:24:19,212 --> 00:24:20,953
[σύντομο γέλιο]
Έχω μια ερώτηση.

501
00:24:21,084 --> 00:24:22,477
Είναι λίγο λεπτό.

502
00:24:24,304 --> 00:24:25,480
Σύγκρουση στη Νικαράγουα.

503
00:24:27,133 --> 00:24:30,223
Πόσο ακόμα σκέφτεσαι
οι καλές ΗΠΑ συνεχίζουν να συμμετέχουν;

504
00:24:30,354 --> 00:24:33,662
Γιατί, αναρωτιέμαι,
θα με ρωτούσες αυτό;

505
00:24:33,792 --> 00:24:37,579
Φαίνεται ότι η μοίρα μου είναι δεμένη
στον κρυφό σας πόλεμο, σωστά;

506
00:24:37,709 --> 00:24:40,582
Δηλαδή, ο πόλεμος τελειώνει...

507
00:24:40,756 --> 00:24:44,673
την ανάγκη σας για τις υπηρεσίες μου
ξαφνικά φεύγει.

508
00:24:44,803 --> 00:24:46,022
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε
πόσο ακόμα

509
00:24:46,152 --> 00:24:47,893
θα ασχοληθούμε.

510
00:24:48,024 --> 00:24:51,114
Διάρκεια ζωής στη γραμμή μου
η δουλειά είναι αρκετά περιορισμένη.

511
00:24:51,244 --> 00:24:53,159
Πρέπει να προγραμματίσω εκ των προτέρων.

512
00:24:55,553 --> 00:24:58,251
Αν υπήρχε μια επέμβαση όπως
αυτός για τον οποίο λες,

513
00:24:58,338 --> 00:25:00,340
αυτό που θα σου έλεγα είναι ότι
προσπαθώντας να κερδίσει έναν ανταρτοπόλεμο

514
00:25:00,471 --> 00:25:02,560
σε μια τριτοκοσμική χώρα
είναι λίγο σαν να προσπαθείς

515
00:25:02,691 --> 00:25:04,562
να πιάσει μια γρήγορη μπάλα
με τα δόντια σου.

516
00:25:04,693 --> 00:25:06,085
Σας ευχαριστώ.

517
00:25:08,740 --> 00:25:12,048
Εσύ, ήσουν
βοηθώντας τους Κόντρας

518
00:25:12,178 --> 00:25:14,833
εδώ και πέντε περίπου χρόνια,
από όσο μπορώ να πω, σωστά;

519
00:25:15,007 --> 00:25:17,183
Σίγουρα, αλλά θα μπορούσε να συνεχιστεί
άλλα τέσσερα, έξι, εύκολα.

520
00:25:21,623 --> 00:25:25,104
Αν ήμουν ειλικρινής
μαζί σου...

521
00:25:26,889 --> 00:25:29,935
...κάθε ραντεβού που σου δίνω
αυτή τη στιγμή είτε είναι κακή εικασία

522
00:25:30,066 --> 00:25:32,416
ή είναι σκέτη μαλακία.

523
00:25:32,503 --> 00:25:34,418
Απλά πρέπει να κρατήσεις
να κάνεις αυτό που κάνεις,

524
00:25:34,592 --> 00:25:36,463
επίλυση προβλημάτων.

525
00:25:36,594 --> 00:25:39,466
Αν ρίξω μια ματιά σε κάτι
που μοιάζει με γραμμή τερματισμού,

526
00:25:39,597 --> 00:25:41,599
υπόσχομαι
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

527
00:25:41,730 --> 00:25:44,602
Τι θα γινόταν αν διπλασίαζα το αποτύπωμά μου;

528
00:25:45,821 --> 00:25:49,564
Περισσότερα χρήματα για εσάς,
περισσότερα χρήματα για τη Νικαράγουα.

529
00:25:51,391 --> 00:25:53,524
Το χρονικό πλαίσιο θα μειωθεί τότε;

530
00:25:53,655 --> 00:25:56,962
Περισσότερα χρήματα σημαίνει περισσότερους πόρους,
οι πόροι κερδίζουν τους πολέμους.

531
00:25:59,182 --> 00:26:00,618
Για να κερδίσουμε πολέμους.

532
00:26:03,229 --> 00:26:04,796
[Ο Φράνκλιν γελάει]

533
00:26:08,017 --> 00:26:09,409
WANDA:
Γάμησέ με, σκύλα!

534
00:26:09,540 --> 00:26:11,542
-[ηχητικό σήμα οθόνης]
-Λη, προσπαθούν να με σκοτώσουν.

535
00:26:11,716 --> 00:26:13,065
ΛΕΩΝ:
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

536
00:26:13,196 --> 00:26:14,763
Τότε γιατί το μηχάνημα χτυπάει;

537
00:26:14,893 --> 00:26:17,243
-Γεια, είμαι-περιμένω κάτω.
-Εντάξει.

538
00:26:17,330 --> 00:26:20,116
WANDA:
Ω, σκατά. Τι είναι σε αυτή τη βελόνα;

539
00:26:20,246 --> 00:26:21,683
Αυτό το κόλπο δεν είναι καν γιατρός.

540
00:26:21,770 --> 00:26:23,119
Γουάντα, αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν
για να σε βοηθήσω, εντάξει;

541
00:26:23,293 --> 00:26:24,903
Και λες μαλακίες
για να πεταχτείς έξω

542
00:26:25,034 --> 00:26:26,862
για να μπορέσεις να επιστρέψεις
στο δρόμο καπνίζοντας.

543
00:26:27,863 --> 00:26:28,820
Σας ευχαριστώ.

544
00:26:30,126 --> 00:26:31,997
Τι είναι σε αυτή τη βελόνα
θα σε βοηθήσω

545
00:26:32,128 --> 00:26:34,217
σπρώξε αυτό το χάλι έξω από το σώμα σου.

546
00:26:34,347 --> 00:26:36,785
Πλήρωσα το νοσοκομείο για να σε αφήσει
μείνε περισσότερο, εντάξει;

547
00:26:36,915 --> 00:26:38,613
Δώστε μια δεύτερη ευκαιρία.

548
00:26:40,266 --> 00:26:42,007
Αναπηδάς τον εαυτό σου,

549
00:26:42,181 --> 00:26:43,269
αυτό είναι, δεν θέλω
καμία σχέση με σένα.

550
00:26:43,400 --> 00:26:44,488
Με ακούς;

551
00:26:49,449 --> 00:26:50,842
Μείνε μαζί μου, Λι.

552
00:26:50,929 --> 00:26:53,018
Δεν ξέρω, έχω κάτι να κάνω.

553
00:26:53,149 --> 00:26:54,498
Παρακαλώ.

554
00:26:54,672 --> 00:26:56,239
Κανείς άλλος δεν έρχεται.

555
00:26:57,544 --> 00:26:59,634
Απλά... μείνε για απόψε.

556
00:27:16,085 --> 00:27:17,826
♪

557
00:27:20,959 --> 00:27:22,744
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

558
00:27:31,927 --> 00:27:35,626
Επεκτείνουμε.
Είναι καιρός να ξεπεράσουμε το L.A.,

559
00:27:35,757 --> 00:27:37,193
ξεκινήστε τη διάδοση αυτής της επιχείρησης.

560
00:27:37,323 --> 00:27:40,283
Το ερώτημα είναι,
απο που αρχιζουμε πρωτα

561
00:27:40,413 --> 00:27:43,068
Η ροκ βρέθηκε ήδη
ο δρόμος για τη Νέα Υόρκη.

562
00:27:43,199 --> 00:27:45,636
Κουβανοί και Κολομβιανοί,
τρέχουν χάλια εκεί έξω

563
00:27:45,767 --> 00:27:47,812
και στο D.C.

564
00:27:47,943 --> 00:27:49,118
Θα το κάνει δύσκολο
για να πιάσει βάση.

565
00:27:50,423 --> 00:27:52,208
Ιταλοί, τρέχουν στο Σικάγο.

566
00:27:52,382 --> 00:27:53,905
Μην τσακωθείς
χωρίς να το λένε.

567
00:27:53,992 --> 00:27:56,865
Μπορούμε να ξεκινήσουμε στοχεύοντας
πόλεις μεσαίου επιπέδου.

568
00:27:56,995 --> 00:27:59,998
Λιγότερα προβλήματα.
Χτίστε από εκεί.

569
00:28:00,172 --> 00:28:02,827
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ένα συγκεκριμένα
το εχεις στο νου σου?

570
00:28:02,958 --> 00:28:05,090
ΛΟΥΙ:
Κορίτσι με το οποίο μεγάλωσα,
αυτή και ο άνθρωπός της.

571
00:28:05,221 --> 00:28:07,005
Αυτοί στο Λιτλ Ροκ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

572
00:28:07,092 --> 00:28:08,659
Σίγουρα η καλύτερη στιγμή
γιατί αυτό είναι τώρα;

573
00:28:08,790 --> 00:28:10,443
Όταν ακόμα είχαμε προβλήματα
στο Λ.Α.;

574
00:28:10,574 --> 00:28:11,575
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να επεκταθούμε.

575
00:28:11,706 --> 00:28:13,403
Ναι, περισσότερους πονοκεφάλους.

576
00:28:13,533 --> 00:28:15,013
Γιατί δεν μπορείς απλά
πες στο λευκό αγόρι

577
00:28:15,187 --> 00:28:16,754
ότι θα μειώσουμε την αγορά

578
00:28:16,885 --> 00:28:18,451
μέχρι να φτάσουμε
Ο Manboy και ο Skully straight;

579
00:28:18,625 --> 00:28:20,932
Έτσι μπορώ να επιστρέψω
στο μαγαζί μου.

580
00:28:21,019 --> 00:28:23,587
Δεν το λέμε στον Ριντ
αγοράζουμε λιγότερα.

581
00:28:23,761 --> 00:28:25,371
Γιατί όχι;

582
00:28:27,634 --> 00:28:29,985
Τι, φοβάστε να πείτε
το άσπρο αγόρι;

583
00:28:30,115 --> 00:28:33,466
Δεν το κάνουμε αυτό, Unc, εντάξει;
Δεν πάμε πίσω.

584
00:28:33,640 --> 00:28:36,034
Λούι, πάρε τους τηλέφωνο.

585
00:28:36,121 --> 00:28:38,080
Αν ενδιαφέρεται ο Little Rock,
θα πάτε και οι δύο εκεί έξω.

586
00:28:39,429 --> 00:28:41,170
Πάρε ένα πουλί.
Διδάξτε τους πώς να το φτιάχνουν.

587
00:28:41,257 --> 00:28:43,041
Δώστε τα
αυτή η πρώτη γεύση δωρεάν.

588
00:28:43,215 --> 00:28:44,651
Τα ίδια χάλια κάναμε εδώ.

589
00:28:44,782 --> 00:28:47,698
Πάρε μαζί σου ροδάκινα,
αν είναι έτοιμος για αυτό.

590
00:28:47,872 --> 00:28:50,614
Έτσι μένουμε ασφαλείς,
μείνε μακριά από μπελάδες.

591
00:28:50,745 --> 00:28:52,616
Αναπτύξτε χωρίς έκθεση.

592
00:28:52,703 --> 00:28:55,271
Θα λειτουργήσει, Unc.
Θα λειτουργήσει.

593
00:28:59,057 --> 00:29:01,059
ΛΟΥΙ:
Αμ, ήθελα να σου πω,

594
00:29:01,190 --> 00:29:03,845
ήρθε χθες
και ζήτησε δουλειά.

595
00:29:03,975 --> 00:29:06,151
[γέλια] Μια δουλειά;
Τι, εδώ στο κλαμπ;

596
00:29:06,282 --> 00:29:07,936
Ναι. Πήρε εμπειρία.

597
00:29:08,066 --> 00:29:10,068
Σκέψου ότι μπορεί να το κρατήσει πατημένο
όταν θα φύγω.

598
00:29:10,242 --> 00:29:13,202
- Μμ.
-Αυτό είναι πρόβλημα;

599
00:29:13,289 --> 00:29:14,943
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Μπα. Απλώς έκπληκτος, αυτό είναι όλο.

600
00:29:15,073 --> 00:29:16,640
ΛΟΥΙ:
Σκέψου ότι κοιμάσαι μαζί της,

601
00:29:16,771 --> 00:29:18,033
Μπορώ να την εμπιστευτώ.

602
00:29:18,163 --> 00:29:19,817
Έκανα λάθος;

603
00:29:23,429 --> 00:29:24,300
ΛΕΩΝ:
Τρεις διευθύνσεις;

604
00:29:24,430 --> 00:29:26,171
Αυτό είναι;

605
00:29:26,302 --> 00:29:28,173
Ρώτησες πού πάει
έξω από το Inglewood.

606
00:29:28,304 --> 00:29:29,871
Αυτή είναι η απάντησή σου.

607
00:29:30,001 --> 00:29:31,394
Τι είναι αυτό το σημείο στη Γκαρντένα;

608
00:29:31,524 --> 00:29:34,092
Το σπίτι της γιαγιάς του Τέρενς.

609
00:29:34,223 --> 00:29:35,877
Το πραγματικό όνομα του Skully είναι Terrence;

610
00:29:36,007 --> 00:29:37,966
Αυτό το nigga μοιάζει με Terrence.

611
00:29:38,140 --> 00:29:41,186
REGGIE:
Το σπίτι της γιαγιάς είναι το μόνο
μέρος που επισκέφτηκε περισσότερες από μία φορές.

612
00:29:41,317 --> 00:29:44,015
Ήταν ίσως πέντε λεπτά
κάθε φορά.

613
00:29:44,102 --> 00:29:47,062
Πήρα μια τσάντα μέσα,
δεν έβγαλε τσάντα.

614
00:29:47,192 --> 00:29:49,107
Μάλλον εκεί είναι
κρατάει όλα του τα λεφτά.

615
00:29:49,238 --> 00:29:51,153
- Θα ήταν έξυπνο.
-Ναι.

616
00:29:51,283 --> 00:29:53,329
Έξω από τον χλοοτάπητα του, τόσο κόσμος
μην το ματώνεις.

617
00:29:53,503 --> 00:29:57,115
Ω, κύριοι, αυτό φαίνεται
σαν ιδιωτικό ανταλλακτήριο.

618
00:29:57,246 --> 00:29:58,029
Θα χρειαστεί να...

619
00:30:00,118 --> 00:30:01,511
...βγάλτε το έξω.

620
00:30:01,641 --> 00:30:03,339
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα.

621
00:30:03,469 --> 00:30:04,819
Είναι όλα καλά.

622
00:30:11,390 --> 00:30:12,696
[η πόρτα ανοίγει]

623
00:30:14,480 --> 00:30:15,351
[η πόρτα κλείνει]

624
00:30:15,525 --> 00:30:18,006
[μωρό κλαίει]

625
00:30:23,054 --> 00:30:25,361
[αδιάκριτη φλυαρία]

626
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Που ήσουν ρε φίλε;

627
00:30:27,624 --> 00:30:29,452
Και που είναι οι πάνες;

628
00:30:29,582 --> 00:30:31,541
- Άσε με να κάτσω
για ένα δευτερόλεπτο.
-Καπνίσατε τα λεφτά;

629
00:30:31,671 --> 00:30:32,890
- Κοιμάται
στο δικό της τσούκι, φίλε.
-Είσαι στην επιχείρησή μου;

630
00:30:33,021 --> 00:30:34,239
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Γεια, γειά, γεια.

631
00:30:34,370 --> 00:30:35,980
-Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
-Είσαι τόσο έξυπνος;!

632
00:30:36,111 --> 00:30:37,808
ΑΛΤΟΝ:
Γεια, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει,
Ντουέιν;

633
00:30:37,939 --> 00:30:39,679
Υποτίθεται ότι είναι
να πάρει πάνες.

634
00:30:39,810 --> 00:30:41,681
-Ντουέιν...
-Αντίθετα, εκτός καπνίσματος.

635
00:30:41,812 --> 00:30:42,944
Σε ξέρω καλύτερα
πρόσεχε το στόμα σου.

636
00:30:43,074 --> 00:30:44,380
-Αυτή είναι η κόρη σου, φίλε.
-Γιάννη, περίμενε.

637
00:30:44,510 --> 00:30:46,077
Ντουέιν, άκου.

638
00:30:46,164 --> 00:30:48,036
Θα πάω να σου φέρω πάνες.

639
00:30:48,210 --> 00:30:49,472
Στο μεταξύ,
γιατί δεν πας να σε πάρεις

640
00:30:49,602 --> 00:30:50,865
λίγο από αυτό το πορτοκαλί κοτόπουλο.

641
00:30:52,083 --> 00:30:53,476
Αυτό είναι ένα από
τα αγαπημένα σου, ε;

642
00:30:53,606 --> 00:30:55,173
Ναι, κυρία Λέοναρντ...
Γεια, κυρία Λέοναρντ,

643
00:30:55,304 --> 00:30:57,306
φτιάξε αυτόν τον νεαρό
ένα πιάτο από αυτό το πορτοκαλί κοτόπουλο

644
00:30:57,393 --> 00:30:58,524
που αγαπά τόσο πολύ.

645
00:31:00,178 --> 00:31:01,876
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]

646
00:31:07,490 --> 00:31:10,145
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
έτσι Γιάννη.

647
00:31:11,624 --> 00:31:15,063
Δεν θα το κάνω
υψώνω τη φωνή μου σε σένα,

648
00:31:15,193 --> 00:31:16,847
αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

649
00:31:17,021 --> 00:31:18,588
Το ξανακάνεις και είσαι έξω.

650
00:31:18,718 --> 00:31:20,198
λυπάμαι. Απλώς, εγώ...

651
00:31:20,329 --> 00:31:22,418
Άκουσέ με, Γιάννη.
Άκουσέ με.

652
00:31:22,548 --> 00:31:25,029
Πρέπει να
μαζευτείτε.

653
00:31:25,160 --> 00:31:26,901
Θα μπλέξετε
και χάσεις τα παιδιά σου φίλε.

654
00:31:28,815 --> 00:31:31,122
Και θα το κάνετε
λυπάμαι για πάντα.

655
00:31:36,214 --> 00:31:38,303
-Μμ-χμμ.
-Πήγαινε να σε πάρω
κάτι για φαγητό.

656
00:31:42,394 --> 00:31:44,092
Και γεια,

657
00:31:44,222 --> 00:31:45,702
ίσως μην κάθεσαι
δίπλα στον Ντουέιν, εντάξει;

658
00:31:45,789 --> 00:31:47,008
Εντάξει.

659
00:31:50,663 --> 00:31:52,274
[αναστεναγμοί]

660
00:31:57,192 --> 00:31:59,890
Τι μπορεί να Edgewood Shelters
κάνω για σένα;

661
00:32:00,021 --> 00:32:00,935
Ήμουν στη γειτονιά.

662
00:32:01,022 --> 00:32:02,458
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε
λίγο ακόμα...

663
00:32:02,588 --> 00:32:05,243
για σένα, το καταφύγιο,

664
00:32:05,374 --> 00:32:07,245
πράγματα εσύ και η γυναίκα σου
κάνει για την κοινότητα.

665
00:32:07,419 --> 00:32:09,247
Δεν ανέφερα ποτέ γυναίκα.

666
00:32:09,421 --> 00:32:12,685
Και δεν έχω φορέσει το δικό μου
γαμήλια μπάντα από τότε που νηφάλισα.

667
00:32:12,859 --> 00:32:14,035
Σε κοίταξα, εντάξει;

668
00:32:14,209 --> 00:32:16,124
-Χμμ.
-Είσαι συναρπαστική.

669
00:32:16,298 --> 00:32:18,256
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένα καταπληκτικό προφίλ--

670
00:32:18,430 --> 00:32:20,258
Μαύρος Πάνθηρας, οι δρόμοι,
ένα καταφύγιο...

671
00:32:20,345 --> 00:32:22,608
Ναι, ναι, ναι. Πώς κάνεις
ξέρεις ότι ένας δημοσιογράφος λέει ψέματα;

672
00:32:22,782 --> 00:32:25,350
Γιατί τα χείλη της κινούνται.

673
00:32:25,524 --> 00:32:28,701
Μην επιστρέψετε εδώ ψάχνοντας
τσαττσατ ή για άλλες ιστορίες

674
00:32:28,832 --> 00:32:30,225
γιατί δεν θα βρεις κανένα από τα δύο.

675
00:32:43,412 --> 00:32:45,718
[τα έντομα κελαηδούν]

676
00:32:45,849 --> 00:32:47,851
[τρίξιμο των φρένων]

677
00:32:51,289 --> 00:32:52,464
[ο κινητήρας σβήνει]

678
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Ευχαριστώ, Lurp.

679
00:32:55,380 --> 00:32:57,861
Τα λέμε το πρωί.
Λέμε γύρω στις 9:00;

680
00:32:59,645 --> 00:33:01,386
Δεν γίνεται, κύριε.

681
00:33:01,517 --> 00:33:04,868
Εντάξει. Μόλις το πρωί
ή χρειάζεσαι όλη την ημέρα;

682
00:33:06,826 --> 00:33:08,872
Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω.

683
00:33:11,614 --> 00:33:13,181
τελείωσα.

684
00:33:13,311 --> 00:33:15,748
[γελάει απαλά]
Τι;

685
00:33:15,922 --> 00:33:18,099
Τι στο διάολο εννοείς, "τελείωσε";

686
00:33:18,229 --> 00:33:20,666
Νόμιζα ότι μπορούσα να το χειριστώ αυτό.

687
00:33:20,753 --> 00:33:23,234
Είπα στον εαυτό μου τα χρήματα
άξιζε τον κόπο, αλλά...

688
00:33:24,975 --> 00:33:27,238
...Δεν ήμουν προετοιμασμένος
για όλη την αιματοχυσία.

689
00:33:31,025 --> 00:33:33,201
Εννοώ, πόλεμο στο εξωτερικό
είναι ένα πράγμα.

690
00:33:36,378 --> 00:33:39,033
Αλλά ο λαός μας σκοτώνει
ο ένας τον άλλον στους δρόμους μας...

691
00:33:42,123 --> 00:33:44,255
Γεια, πρέπει να τραβήξεις μια γραμμή
κάπου.

692
00:33:47,693 --> 00:33:49,347
Αυτό είναι δικό μου.

693
00:33:49,478 --> 00:33:50,870
Καλά.

694
00:33:52,829 --> 00:33:54,657
Το ακούω αυτό.

695
00:33:54,787 --> 00:33:56,006
το κάνω.

696
00:33:56,137 --> 00:33:58,226
Δηλαδή, σκατά,

697
00:33:58,400 --> 00:34:00,924
δεν είναι αυτό που ήθελα,
ξέρεις;

698
00:34:01,055 --> 00:34:04,058
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για περπάτημα.

699
00:34:06,147 --> 00:34:08,627
Να τι θα κάνουμε λοιπόν.
Είμαι διπλάσιος μισθός σου,

700
00:34:08,758 --> 00:34:10,542
θα ξεσπάσετε, εμείς θα ξεσπάσουμε
ξεπεράσει αυτό το τραχύ μπάλωμα,

701
00:34:10,673 --> 00:34:12,457
και μετά έχεις
την άδειά μου να φύγω

702
00:34:12,631 --> 00:34:15,591
και μπείτε στη μαμά
Ειρηνευτικό Σώμα για ό,τι με νοιάζει.

703
00:34:15,765 --> 00:34:18,072
Αλλά δεν θα με εγκαταλείψεις
αυτή τη στιγμή.

704
00:34:20,161 --> 00:34:21,727
Όχι αυτή τη στιγμή.

705
00:34:24,948 --> 00:34:27,037
Λυπάμαι, κύριε.

706
00:34:31,694 --> 00:34:33,739
♪

707
00:34:44,750 --> 00:34:46,491
[Ο Φράνκλιν γκρινιάζει]

708
00:35:00,853 --> 00:35:02,855
[εκκινεί ο κινητήρας]

709
00:35:18,654 --> 00:35:20,221
[πέφτει τα κλειδιά]

710
00:35:22,005 --> 00:35:24,877
Μην ουρλιάζεις.
Μην τρέχεις.

711
00:35:26,314 --> 00:35:29,230
Το όνομά μου είναι Tony Marino.
Με ψάχνεις.

712
00:35:30,796 --> 00:35:33,147
Πήρε την ελευθερία να κοιτάξει
μέσα από τις σημειώσεις σας.

713
00:35:34,452 --> 00:35:35,975
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι
κρατώντας αυτά μέσα

714
00:35:36,106 --> 00:35:37,890
ασφαλής τοποθεσία εκτός του χώρου.

715
00:35:38,064 --> 00:35:40,545
Σε περίπτωση που κάποιος μαλάκας
μπαίνει στο σπίτι μου;

716
00:35:40,676 --> 00:35:42,591
Νομίζεις ότι ξέρεις
την ιστορία που λες.

717
00:35:45,594 --> 00:35:47,770
Δεν έχεις ιδέα.

718
00:35:51,077 --> 00:35:53,123
Δεν είναι ο Franklin Saint.

719
00:35:53,254 --> 00:35:55,691
Και επίσης
δεν είναι η Lorena Cardenas, η οποία,

720
00:35:55,865 --> 00:35:59,347
όσο και αν με πονάει να πω,
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.

721
00:35:59,521 --> 00:36:03,438
Η πραγματική ιστορία είναι
ποιος προστατεύει τον Άγιο και γιατί.

722
00:36:04,830 --> 00:36:08,051
Αν πρέπει να μαντέψω,
μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο.

723
00:36:10,227 --> 00:36:12,098
Σε κοίταξα λίγο.

724
00:36:12,229 --> 00:36:14,275
Τι λίγο
Θα μπορούσα να βρω πάντως.

725
00:36:14,405 --> 00:36:16,494
Η οικογένειά σας βάλτε μέσα
το στρατόπεδο εγκλεισμού

726
00:36:16,668 --> 00:36:18,061
στο Manzanar
όταν ήσουν μικρός.

727
00:36:18,235 --> 00:36:20,150
Κολλέγιο στο Μπέρκλεϋ.

728
00:36:20,281 --> 00:36:22,805
Μετά πίσω στο L.A., τους Times...

729
00:36:22,935 --> 00:36:25,851
Αυτό το κομμάτι που έγραψες
το δεύτερο υδραγωγείο Owens Valley

730
00:36:25,938 --> 00:36:27,070
που σε απέλυσαν.

731
00:36:27,157 --> 00:36:28,724
Ο εν διαστάσει σύζυγός σου
Χένρι Νέλσον,

732
00:36:28,898 --> 00:36:30,291
κόρη Τζέιν...

733
00:36:30,378 --> 00:36:32,597
Εντάξει. Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

734
00:36:32,728 --> 00:36:35,165
Προσπαθώ να καταλάβω αν δίνω
αυτό σε σένα, αν είσαι ικανός

735
00:36:35,339 --> 00:36:37,298
να το ακολουθήσει
μέχρι το τέλος.

736
00:36:37,385 --> 00:36:40,475
Αν είναι αλήθεια και έχει σημασία,
Θα το πάρω τυπωμένο.

737
00:36:40,605 --> 00:36:43,086
Η εκτύπωσή του είναι μόνο
η αρχή, Ειρήνη.

738
00:36:49,527 --> 00:36:52,965
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
που έχει τη δύναμη να εκτροχιάσει

739
00:36:53,139 --> 00:36:56,491
έρευνα της DEA,
στη συνέχεια να διαλύσει τις κατηγορίες για φόνο

740
00:36:56,621 --> 00:36:58,319
όταν ο βασικός μάρτυρας
είναι ομοσπονδιακός πράκτορας;

741
00:36:58,493 --> 00:37:00,103
Ρόναλντ Ρίγκαν.

742
00:37:00,277 --> 00:37:01,539
Γίνεται πιο ζεστό.

743
00:37:12,246 --> 00:37:13,986
Μαμά.

744
00:37:14,160 --> 00:37:16,250
-Είναι αληθινό αυτό;
-Ναί.

745
00:37:17,642 --> 00:37:19,905
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να το αποδείξει.

746
00:37:20,079 --> 00:37:22,430
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

747
00:37:22,604 --> 00:37:24,693
Πρέπει να το ακούσω από σένα,
όλα αυτά τώρα...

748
00:37:24,780 --> 00:37:26,477
Θα μείνω μια ώρα,
σε καθοδηγεί σε όλα,

749
00:37:26,564 --> 00:37:27,478
αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

750
00:37:28,871 --> 00:37:31,221
Αυτή είναι η συμφωνία μου.

751
00:37:31,352 --> 00:37:34,920
Η δική μας CIA φέρνει κοκαΐνη
στις Η.Π.Α.

752
00:37:35,007 --> 00:37:37,009
Είναι μια ιστορία ζωής,
Ειρήνη.

753
00:37:37,183 --> 00:37:38,707
Το θέλεις ή όχι;

754
00:37:46,889 --> 00:37:48,325
FATBACK:
Φίλε, ας φύγουμε από εδώ.

755
00:37:48,456 --> 00:37:50,022
ΛΕΩΝ:
Κόλαση όχι.

756
00:37:50,196 --> 00:37:51,894
Nigga, άκουσες τον άντρα.

757
00:37:52,024 --> 00:37:54,375
Αυτό το μόνο μέρος ήταν το Skully
δει πολλές φορές.

758
00:37:54,505 --> 00:37:57,595
Ναι, αλλά η ισχιαλγία μου, nigga.

759
00:37:57,769 --> 00:37:59,467
Γιατί δεν παίρνουμε απλά
ο μεγάλος μου και αυτοί εδώ

760
00:37:59,597 --> 00:38:01,251
να δεις αυτό το χάλι;
Δεν κάνουν τίποτα

761
00:38:01,382 --> 00:38:02,600
αλλά κάθεται στα έργα
με κάθε τρόπο.

762
00:38:02,731 --> 00:38:04,559
Κόλαση όχι.

763
00:38:10,129 --> 00:38:12,523
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

764
00:38:21,010 --> 00:38:22,707
[το όχημα πλησιάζει]

765
00:38:24,709 --> 00:38:26,450
[λάστιχα κραυγή]

766
00:38:26,581 --> 00:38:29,410
♪ Η αγάπη σου είναι σαν
ένα γαϊτανάκι...♪

767
00:38:29,540 --> 00:38:31,368
Γεια σου, είναι αυτό
γαμημένος ο Leon εκεί μέσα;

768
00:38:31,499 --> 00:38:33,414
Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Skully
ακριβώς εκεί, nigga.

769
00:38:35,198 --> 00:38:37,287
[αδιάκριτες φωνές]

770
00:38:39,637 --> 00:38:43,728
♪ Η αγάπη σου είναι σαν
ένα γαϊτανάκι...♪

771
00:38:43,859 --> 00:38:45,556
[σύριγμα ατμού]

772
00:38:47,515 --> 00:38:50,648
[άντρες που βήχουν, στενάζουν]

773
00:38:50,779 --> 00:38:51,649
Όχι.

774
00:38:51,780 --> 00:38:54,130
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

775
00:38:58,656 --> 00:39:00,005
Σε βλέπω μωρέ!

776
00:39:00,136 --> 00:39:03,008
[Ο Khadijah ουρλιάζει]

777
00:39:03,095 --> 00:39:05,446
[ηχώ]:
Ω, Θεέ μου!

778
00:39:05,620 --> 00:39:09,014
[λυγμός]:
μωρό μου! Όχι! Όχι!

779
00:39:09,188 --> 00:39:10,799
Σκατά.

780
00:39:13,018 --> 00:39:16,326
Όχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

781
00:39:16,457 --> 00:39:20,678
Κάποιος να βοηθήσει! μωρό μου!

782
00:39:20,852 --> 00:39:23,681
[κλαίγοντας υστερικά]

783
00:39:23,855 --> 00:39:26,075
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

784
00:39:26,205 --> 00:39:28,773
μωρό μου! μωρό μου!

785
00:39:28,947 --> 00:39:30,471
♪ Η αγάπη σου είναι σαν
ένα γαϊτανάκι...♪

786
00:39:30,645 --> 00:39:32,124
-Όχι!
-FATBACK: Πάμε, Λι!

787
00:39:32,255 --> 00:39:34,126
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

788
00:39:34,300 --> 00:39:36,346
KHADIJAH:
Βοηθήστε με, κάποιος, παρακαλώ!

789
00:39:36,477 --> 00:39:38,043
FATBACK:
Έλα, άνθρωπε.

790
00:39:38,130 --> 00:39:39,349
KHADIJAH:
Όχι!

791
00:39:39,480 --> 00:39:41,830
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Αχ μωρό μου!

792
00:39:41,917 --> 00:39:46,051
-Παρακαλώ βοηθήστε! μωρό μου!
-ΛΕΩΝ: Γαμώτο! [γκρίνια]

793
00:39:46,225 --> 00:39:49,707
KHADIJAH:
Όχι!

794
00:39:49,838 --> 00:39:51,579
[λαχάνιασμα]

795
00:39:54,495 --> 00:39:55,931
[ηχώ]:
Γαμώτο!

796
00:39:56,061 --> 00:39:58,237
♪ Γεια σου, κορίτσι ♪

797
00:39:58,368 --> 00:40:01,415
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο♪

798
00:40:03,808 --> 00:40:07,856
♪ Ανέχομαι αυτό το παιχνίδι
που παίζεις♪

799
00:40:10,293 --> 00:40:13,427
♪ αρνείσαι την αγάπη σου♪

800
00:40:13,514 --> 00:40:16,081
♪ Μέρα με τη μέρα♪

801
00:40:16,212 --> 00:40:19,737
♪ Η αγάπη σου♪

802
00:40:19,911 --> 00:40:24,481
♪ Είναι σαν γαϊτανάκι♪

803
00:40:24,612 --> 00:40:26,527
♪ Χαζεύω♪

804
00:40:26,657 --> 00:40:31,314
♪ Μαζί μου όλη την ώρα♪

805
00:40:31,445 --> 00:40:34,186
♪ Η αγάπη σου♪

806
00:40:34,360 --> 00:40:39,191
♪ Είναι σαν γαϊτανάκι♪

807
00:40:39,322 --> 00:40:41,193
♪ Χαζεύω♪

808
00:40:41,324 --> 00:40:45,415
♪ Μαζί μου όλη την ώρα♪

809
00:40:45,546 --> 00:40:48,418
♪ Η αγάπη σου♪

810
00:40:48,549 --> 00:40:52,509
♪ Είναι σαν γαϊτανάκι♪

811
00:40:52,640 --> 00:40:54,468
♪ Χαζεύω...♪

812
00:41:37,206 --> 00:41:38,903
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH