1
00:00:06,109 --> 00:00:08,154
Ειρήνη Άμπε.
Γράφω ένα κομμάτι

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,851
στη γειτονιά. έχω πάει
βλέποντας τις αλλαγές, όπως εσύ.

3
00:00:10,026 --> 00:00:11,505
ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ:
Ένα από τα Manboy

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,464
οι γαμημένοι το έχασαν.

5
00:00:15,596 --> 00:00:16,902
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Θα προσπαθήσετε πραγματικά

6
00:00:17,076 --> 00:00:17,946
να μείνω εδώ με κακό τρόπο;
Για τι;

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,774
Επίμονη γαμημένη περηφάνια;

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,907
Δεν τρέξαμε την πρώτη φορά
ήρθες σε εμάς με αυτό,

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,865
-και δεν τρέχουμε τώρα.
- Διορθώστε το.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,650
Ακούτε για τα σουτ του San Pedro;

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,347
-Μπορώ να σου πάρω όλους τους παίκτες.
-Τι είναι αυτό για σένα;

12
00:00:27,521 --> 00:00:28,870
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

13
00:00:29,045 --> 00:00:30,611
Πήραν ροκ, μετρητά
και οι σουτέρ

14
00:00:30,785 --> 00:00:32,352
-από το θέμα του Σαν Πέδρο.
-ΖΙΝ: Πήραν κόσμο

15
00:00:32,526 --> 00:00:33,962
πάνω και κάτω στο μπλοκ
και στη στέγη.

16
00:00:34,137 --> 00:00:36,182
Μην μας ξαναενοχλήσεις
με αυτή τη μαλακία.

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,184
NIX:
Πες στον Φράνκλιν αν προσπαθήσει ποτέ
να με ξαναστήσει,

18
00:00:38,358 --> 00:00:40,056
δεν είναι ο μόνος
να πληγωθεί.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,448
Τώρα, έχεις κάτι
να πω στο αγόρι μου,

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,841
του λες μόνος σου.

21
00:00:43,015 --> 00:00:45,757
100.000 $ την εβδομάδα
μου ακούγεται δίκαιο.

22
00:00:45,931 --> 00:00:47,585
Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

23
00:00:47,759 --> 00:00:49,195
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
κοιτάς προς την άλλη κατεύθυνση.

24
00:00:49,369 --> 00:00:51,589
Κοστίζει πολύ
για να γυρίσω το κεφάλι μου.

25
00:00:51,763 --> 00:00:53,765
[σφύριγμα βραστήρα]

26
00:00:56,420 --> 00:00:58,378
Nuvia;

27
00:01:15,308 --> 00:01:18,137
[προσεγγίσεις οχημάτων]

28
00:01:18,311 --> 00:01:20,966
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

29
00:01:21,140 --> 00:01:23,099
[βήματα πλησιάζουν]

30
00:01:48,472 --> 00:01:50,474
♪ ♪

31
00:02:07,360 --> 00:02:10,581
[η πόρτα ανοίγει]

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,630
TEDDY:
Τι κάνεις;

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
Τι πιστεύεις;

34
00:02:19,546 --> 00:02:21,244
Νομίζω ότι θα το κάνεις
σκοτωθείς.

35
00:02:24,551 --> 00:02:27,859
Θα το χειριστούμε αυτό.
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

36
00:02:28,033 --> 00:02:30,078
Γεια σου.

37
00:02:30,253 --> 00:02:32,951
[γκρίνια]

38
00:02:36,694 --> 00:02:38,913
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

39
00:02:39,087 --> 00:02:40,524
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

40
00:02:40,698 --> 00:02:42,265
[εκκινεί ο κινητήρας]

41
00:02:55,365 --> 00:02:57,628
-♪ ♪
-[πιάτα, ασημικά κροτάλισμα

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[αδιάκριτη φλυαρία]

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
[η πόρτα ανοίγει]

44
00:03:26,570 --> 00:03:28,398
Δεν πεινάτε;

45
00:03:28,572 --> 00:03:31,139
Μπα.
Το στομάχι δεν αισθάνεται τόσο καλά.

46
00:03:31,314 --> 00:03:33,403
Το άγχος θα το κάνει αυτό.

47
00:03:33,577 --> 00:03:36,232
-Είναι δολοφόνος.
-Ναι.

48
00:03:36,406 --> 00:03:38,277
Και επίσης δεν βοηθάει

49
00:03:38,451 --> 00:03:40,801
με την εμφάνιση σου
στο καταφύγιο του πατέρα μου,

50
00:03:40,975 --> 00:03:42,412
μπαίνει στο πρόσωπό του.

51
00:03:42,586 --> 00:03:44,588
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

52
00:03:44,762 --> 00:03:47,895
Όχι. Σου έδωσα καλά λεφτά
να χειριστείς μια δουλειά αν μπορούσες.

53
00:03:48,069 --> 00:03:51,203
Δεν σου αρέσει.
Είναι μια χαρά.

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,988
Αλλά μην κάνεις ποτέ...

55
00:03:54,162 --> 00:03:56,034
πάντα--

56
00:03:56,208 --> 00:03:58,776
έλα μετά την οικογένειά μου ξανά.

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,039
Ξεκαθαρίζουμε;

58
00:04:01,213 --> 00:04:04,172
Ή τι;
Χμμ;

59
00:04:04,347 --> 00:04:06,523
Στο διάολο θα κάνεις;

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,961
[γέλια]

61
00:04:11,267 --> 00:04:15,053
Μπορείς να το έχεις, αν θέλεις.

62
00:04:15,227 --> 00:04:18,622
NIX:
Τώρα, υπάρχουν μερικά πράγματα
ξεχνάς.

63
00:04:18,796 --> 00:04:21,059
Εμένα, ξεχάστε;

64
00:04:21,233 --> 00:04:24,454
-Ναι.
-Βλέπεις, φαίνεται να σκέφτεσαι

65
00:04:24,628 --> 00:04:26,978
έχεις κάτι πάνω μου.

66
00:04:27,152 --> 00:04:29,285
Ίσως το έκανες,

67
00:04:29,459 --> 00:04:31,417
πριν από τέσσερις μήνες.

68
00:04:31,591 --> 00:04:34,986
Αντίθετα όμως,
αποφάσισες να πάρεις τα χρήματα.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,163
Πάρε αυτό που παίρνεις,

70
00:04:38,337 --> 00:04:40,121
κάνε τη δουλειά σου

71
00:04:40,296 --> 00:04:44,604
και σε παρακαλώ, σκάσε το διάολο.

72
00:04:44,778 --> 00:04:48,086
Καλό βράδυ, αστυνόμε Νιξ.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,784
Αργότερα.

74
00:04:55,789 --> 00:04:57,791
♪ ♪

75
00:05:21,685 --> 00:05:23,121
[γρυλίζει]

76
00:05:25,079 --> 00:05:27,125
[γρύλισμα]

77
00:05:54,718 --> 00:05:56,763
Χμμ;

78
00:05:56,937 --> 00:05:59,200
[χτύπησε την πόρτα]

79
00:06:17,088 --> 00:06:19,264
[η πόρτα κλείνει]

80
00:06:26,140 --> 00:06:28,186
Ποιοι ήταν αυτοί;

81
00:06:29,317 --> 00:06:30,797
[κόβει ταινία]

82
00:06:30,971 --> 00:06:33,147
Μεξικανική Νοημοσύνη.

83
00:06:33,321 --> 00:06:35,802
Τι;

84
00:06:35,976 --> 00:06:38,457
-DFS.
-[γρυλίζει]

85
00:06:38,631 --> 00:06:42,200
Με καλέσατε το DFS;

86
00:06:42,374 --> 00:06:44,332
Για να σε εμποδίσω να είσαι ανόητος.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,335
[χλευάζει]

88
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
Και να μας βοηθήσει να πάρουμε το Φουέντες.

89
00:06:50,730 --> 00:06:55,387
Και γιατί θα μας βοηθούσε το DFS;

90
00:06:58,346 --> 00:07:01,175
Επειδή δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών,
Γκουστάβο.

91
00:07:01,349 --> 00:07:03,961
Είμαι με τη CIA.

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,573
Που σημαίνει
που είσαι και εσύ τώρα.

93
00:07:09,575 --> 00:07:12,448
[γέλια]

94
00:07:14,058 --> 00:07:16,713
Θέλεις να πάρεις τους άντρες
ποιος σκότωσε τον Ερνάν ή όχι;

95
00:07:21,892 --> 00:07:23,850
♪ Επιτρέψαμε τις μέρες♪

96
00:07:24,024 --> 00:07:26,636
♪ Για να έρθει αύριο♪

97
00:07:28,725 --> 00:07:32,250
♪ Ήταν τόσο δύσκολο για μένα
να συνεννοηθούμε...♪

98
00:07:32,424 --> 00:07:34,818
-Α, καλύτερα να τα κάνεις αυτά τα δύο.
-ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Κατάλαβες.

99
00:07:34,992 --> 00:07:37,560
-[γρυλίζει] Διπλά.
-Καλά.

100
00:07:37,734 --> 00:07:39,344
♪ Δεν καταλαβαίνω...♪

101
00:07:39,518 --> 00:07:42,216
Αν πρόκειται να μιλήσω με τον Τύπο,
Χρειάζομαι οχύρωση.

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,653
Είμαι τόσο τρομακτικός;

103
00:07:43,827 --> 00:07:45,306
[γέλια]

104
00:07:45,481 --> 00:07:48,092
Το Scary είναι ένα φορτωμένο 0,45
στο χέρι ενός δολοφόνου.

105
00:07:48,266 --> 00:07:50,442
Μιλώντας σε δημοσιογράφο

106
00:07:50,616 --> 00:07:53,532
μοιάζει περισσότερο
40 μέρες και 40 νύχτες.

107
00:07:53,706 --> 00:07:56,187
Τότε γιατί ήρθες;

108
00:07:59,233 --> 00:08:03,237
Θέλω να δω
Ο Franklin Saint στη φυλακή.

109
00:08:03,411 --> 00:08:04,891
♪ Μόνος.♪

110
00:08:05,065 --> 00:08:06,632
Η θεία του

111
00:08:06,806 --> 00:08:08,765
υπέβαλε μήνυση για αποζημίωση
που προκλήθηκαν στο σπίτι τους

112
00:08:08,939 --> 00:08:12,159
από ό,τι ισχυρίστηκε
παράνομη έρευνα και κατάσχεση.

113
00:08:12,333 --> 00:08:15,206
Υπήρχε και κάτι,
για τη χρήση υπερβολικής βίας

114
00:08:15,380 --> 00:08:16,947
όταν την πήραν μέσα
για ανάκριση.

115
00:08:17,121 --> 00:08:18,862
Δεν σταμάτησε τον Αντρέ.

116
00:08:19,036 --> 00:08:20,603
Ακόμα και αφού τον ανέστειλαν,

117
00:08:20,777 --> 00:08:22,779
συνέχισε ακόμα
με την έρευνα.

118
00:08:22,953 --> 00:08:25,259
- Αναρωτιέσαι για τι;
-Νόμιζε ότι είχε

119
00:08:25,433 --> 00:08:26,870
κάτι που έχει να κάνει με τον θάνατο
της κοπέλας της,

120
00:08:27,044 --> 00:08:29,612
-Κλαούντια Λιούις.
-Εκείνη;

121
00:08:29,786 --> 00:08:31,962
Δεν είναι η θεία
αυτό με ενοχλεί.

122
00:08:32,136 --> 00:08:35,008
Έτσι έφυγε ο Φράνκλιν
με την κατηγορία του φόνου.

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,488
Ποια κατηγορία φόνου;

124
00:08:37,445 --> 00:08:39,317
[γελάει απαλά]

125
00:08:39,491 --> 00:08:41,362
Σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.

126
00:08:41,537 --> 00:08:43,364
Ο Κέβιν κάτι.

127
00:08:43,539 --> 00:08:45,453
Είχαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα.

128
00:08:45,628 --> 00:08:47,543
Ένας πράκτορας της DEA.

129
00:08:47,717 --> 00:08:49,501
Θα έπρεπε να ήταν σιδερένιο.

130
00:08:49,675 --> 00:08:52,983
- Δεν υπάρχει αρχείο
από οποιοδήποτε από αυτά.
- Πρέπει να υπάρχει.

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,637
Πρέπει να το έχεις χάσει.

132
00:08:54,811 --> 00:08:56,160
Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς.

133
00:08:56,334 --> 00:08:58,554
Δεν υπάρχει αρχείο,
σφραγισμένο ή με άλλο τρόπο.

134
00:08:58,728 --> 00:09:00,468
Αυτό είναι αδύνατο.

135
00:09:00,643 --> 00:09:03,036
Εντάξει, ήμουν εκεί, εντάξει;

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,647
Τον φέραμε μόνοι μας.

137
00:09:04,821 --> 00:09:06,518
Καταδικάστηκε,

138
00:09:06,692 --> 00:09:09,173
αρνήθηκε εγγύηση.

139
00:09:09,347 --> 00:09:12,002
Πραγματικά μου το λες
υπάρχει... δεν υπάρχει ρεκόρ

140
00:09:12,176 --> 00:09:13,830
από κάτι από αυτά;

141
00:09:14,004 --> 00:09:17,442
♪ Ό,τι σου συνέβη,
σε σένα;♪

142
00:09:46,384 --> 00:09:48,299
-MOSLEY: Δεν φοβάμαι
του τίποτα.
-[κουδούνια εισόδου]

143
00:09:48,473 --> 00:09:50,954
Απλώς δεν θέλω να είμαι
κανένα θεό ξεπούλημα.

144
00:09:57,874 --> 00:10:01,138
Εκεί είναι.

145
00:10:01,312 --> 00:10:03,183
Πώς τα πάτε, κυρία Μόσλι;

146
00:10:03,357 --> 00:10:06,404
Φράνκι.

147
00:10:06,578 --> 00:10:08,667
Φραγκλίνος Άγιος.
[γέλια]

148
00:10:08,841 --> 00:10:12,105
Αχ. LJ, κοίτα.

149
00:10:12,279 --> 00:10:14,760
Γεια, αγόρι. [γέλια]

150
00:10:14,934 --> 00:10:17,371
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

151
00:10:17,545 --> 00:10:18,851
Λοιπόν, ήταν στην πραγματικότητα
μερικούς μήνες,

152
00:10:19,025 --> 00:10:20,853
αλλά αισθάνεται τόσο καιρό.

153
00:10:21,027 --> 00:10:22,768
Λοιπόν, πώς είσαι;
Πώς είναι η μητέρα σου;

154
00:10:22,942 --> 00:10:25,379
Είναι μια χαρά. Ναι.
Καλύτερα από ποτέ.

155
00:10:25,553 --> 00:10:27,338
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι,

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,035
ή είστε εδώ για να περιηγηθείτε;

157
00:10:29,209 --> 00:10:30,515
Ε, όχι, στην πραγματικότητα.

158
00:10:30,689 --> 00:10:32,256
Έχω κάποια πράγματα
Ήθελα να συζητήσουμε.

159
00:10:32,430 --> 00:10:35,346
Ω.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

160
00:10:35,520 --> 00:10:37,304
Μπορούμε να καθίσουμε;

161
00:10:37,478 --> 00:10:41,004
Άκουσα για τα προβλήματα
έπαιρνες από την πόλη.

162
00:10:41,178 --> 00:10:43,267
Σας ευχαριστώ.

163
00:10:43,441 --> 00:10:44,834
Άνθρωποι που προσπαθούν
να γκρεμίσει αυτό το μπλοκ.

164
00:10:45,008 --> 00:10:47,750
Είναι μια πραγματική τραγωδία.

165
00:10:47,924 --> 00:10:50,187
Αυτό το βιβλιοπωλείο ήταν
σύμβολο ελπίδας

166
00:10:50,361 --> 00:10:51,841
και γνώση
σε αυτή τη γειτονιά.

167
00:10:52,015 --> 00:10:53,799
Γι' αυτό ακριβώς
Είμαι εδώ, κύριε.

168
00:10:53,973 --> 00:10:56,193
Η μητέρα μου και εγώ,
έχουμε επενδυτικό όμιλο

169
00:10:56,367 --> 00:10:59,326
αυτό θα κρατήσει τον Μαύρο
επιχειρήσεις στα μαύρα χέρια.

170
00:10:59,500 --> 00:11:01,589
Της μίλησα και είπε
αν συμφωνείτε και οι δύο,

171
00:11:01,764 --> 00:11:04,767
ίσως καταφέρουμε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
για να σώσετε το κατάστημά σας.

172
00:11:07,770 --> 00:11:09,597
Εννοείς να πάρεις την πόλη
από την πλάτη μας,

173
00:11:09,772 --> 00:11:12,296
και ο LJ και εγώ μπορούμε να μείνουμε;

174
00:11:12,470 --> 00:11:15,255
Ναί.

175
00:11:15,429 --> 00:11:17,257
-♪ ♪
-[αδιάκριτη φλυαρία]

176
00:11:17,431 --> 00:11:18,824
Ο Γκουτ τα παράτησε;
Πώς γίνεται;

177
00:11:18,998 --> 00:11:21,087
Είπε ότι προσπαθεί
για να επιστρέψω στο LACC,

178
00:11:21,261 --> 00:11:23,655
αλλά αυτή η νίγκα
απλά φοβάμαι, είναι όλο.

179
00:11:23,829 --> 00:11:26,310
-Τι φοβάσαι;
-Σκατά. Όλοι σκέφτονται
Κρανίο μετά από εμάς

180
00:11:26,484 --> 00:11:27,877
μετά τη σκατά που έκανε ο Φρανκ.

181
00:11:28,051 --> 00:11:29,922
ΛΕΩΝ:
Τους δώσαμε όπλα.

182
00:11:30,096 --> 00:11:31,968
FATBACK:
Τρελός τρελός. Λένε
πήρε μπαζούκα και σκατά.

183
00:11:32,142 --> 00:11:35,362
-Και ο αδύναμος ροκ
δύσκολα κάνει σκατά.
- Στο διάολο;

184
00:11:35,536 --> 00:11:38,583
Μας παίρνουν τα δύσκολα
χρήματα για το τίποτα.

185
00:11:38,757 --> 00:11:41,238
Αυτοί οι νίγγας σκέφτονται
μπορούν να μας πάρουν τα λεφτά

186
00:11:41,412 --> 00:11:43,501
με βράχο ξεθάβουν
του βρώμικου κώλου τους.

187
00:11:43,675 --> 00:11:45,155
Σκύλα, θα γαμήσω...

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,853
Μην έρχεσαι για μένα...
Ναι, ανόητη πανκ νίγκα.

189
00:11:48,027 --> 00:11:49,594
- Γουάντα.
-Θα σε κλωτσήσω

190
00:11:49,768 --> 00:11:51,248
στα καρύδια σου, έχεις καμπούρα
πάνω σαν χο!

191
00:11:51,422 --> 00:11:52,728
- Γουάντα;
-Τι;

192
00:11:52,902 --> 00:11:54,077
Στο διάολο δεν έχεις δίκιο, ε;

193
00:11:54,251 --> 00:11:55,295
Ξέρεις
αυτά τα νίγγα δεν παίζουν.

194
00:11:55,469 --> 00:11:58,037
Γεια, Λι.

195
00:11:58,211 --> 00:11:59,909
πονάω.

196
00:12:00,083 --> 00:12:02,825
Είναι-είναι αυτός ο φτηνός βράχος
μας πουλάς.

197
00:12:04,130 --> 00:12:05,958
Τι έπαθες;

198
00:12:06,132 --> 00:12:08,961
Τι μας συνέβη μωρό μου;

199
00:12:09,135 --> 00:12:11,616
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

200
00:12:11,790 --> 00:12:14,140
Απλά προσπαθήστε να ενεργήσετε σωστά.

201
00:12:14,314 --> 00:12:16,403
Καλά.

202
00:12:18,318 --> 00:12:20,799
Χάρηκα που σε είδα, Λι.

203
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
♪ ...Κυνομαχία,
Είμαι ο διοικητής♪

204
00:12:25,586 --> 00:12:28,024
♪ Εσύ τίποτα άλλο παρά πρωτάρης,
δεν έχω τρίχες στο στήθος μου♪

205
00:12:28,198 --> 00:12:29,852
♪ Αλλά είμαι ένα σκληρό μπισκότο.♪

206
00:12:35,248 --> 00:12:37,120
-Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
-Μπαμ, νίγγα.

207
00:12:37,294 --> 00:12:38,948
Ο δολοφόνος Ιερώνυμος στο κτίριο.

208
00:12:40,688 --> 00:12:42,342
Έπρεπε να δει
ο άνθρωπός σου εκεί έξω,

209
00:12:42,516 --> 00:12:45,041
ψεκάζει νίγκες όπως ήταν
Baby Faced Nilton.

210
00:12:45,215 --> 00:12:46,520
Νομίζω ότι εννοείς τον Νέλσον.

211
00:12:46,694 --> 00:12:48,827
Δεν είναι τίποτα μωρό
για μένα.

212
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Δικαίωμα.
Φαίνεσαι γέρος σαν κόλαση.

213
00:12:50,568 --> 00:12:52,135
-[γέλια]
-Κίτρινο κάθαρμα.

214
00:12:52,309 --> 00:12:53,963
Έι, σκατά ήταν τρελό
εκεί έξω, όμως, ε;

215
00:12:54,137 --> 00:12:56,879
Όλοι πυροβολούν,
σφαίρα σφυρίζει.

216
00:12:57,053 --> 00:12:59,969
Ένιωσα σαν να ήμουν στο Βιετνάμ.

217
00:13:00,143 --> 00:13:01,971
Εκτός από το αγόρι σου Φράνκλιν.

218
00:13:02,145 --> 00:13:03,624
Όλοι πρέπει να πολεμήσουν,
και αυτός ο μάγκας έφυγε

219
00:13:03,799 --> 00:13:05,322
με εκείνη την αυγοσαλάτα λευκό αγόρι.

220
00:13:05,496 --> 00:13:07,715
-Καλός. Αυτό είναι καλό.
-[γελάνε και οι δύο]

221
00:13:07,890 --> 00:13:09,848
Γεια, κοίτα, φίλε,
Θυμάμαι ότι ήταν καλά

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,719
όταν ήμασταν μόνο οι τρεις
επιχειρηματική δραστηριότητα.

223
00:13:11,894 --> 00:13:14,070
Φράνκλιν γύρνα πίσω,
σκατά τρέμουν.

224
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
Δεν ξέρεις
για τι λες.

225
00:13:15,593 --> 00:13:16,986
Οχι;

226
00:13:45,536 --> 00:13:46,842
[χτυπά το κουδούνι]

227
00:13:54,632 --> 00:13:55,589
-Η κα. Αγιος.
-Ναί.

228
00:13:55,763 --> 00:13:57,853
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

229
00:14:04,642 --> 00:14:07,166
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

230
00:14:14,304 --> 00:14:16,741
Η κυρία Σεντ.

231
00:14:16,915 --> 00:14:19,091
-Είναι τιμή.
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σίσυ.

232
00:14:19,265 --> 00:14:21,528
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

233
00:14:21,702 --> 00:14:24,183
Ήταν αρκετή έκπληξη
για να λάβετε τη δωρεά σας.

234
00:14:24,357 --> 00:14:28,318
Και σας ευχαριστούμε.
Και ο δήμαρχος και εγώ.

235
00:14:28,492 --> 00:14:31,887
Λοιπόν, χαίρομαι που ήμασταν
σε θέση να βοηθήσει.

236
00:14:32,061 --> 00:14:34,933
Ξέρεις, μου λέει ο Γουίλι
ότι είχες κάτι

237
00:14:35,107 --> 00:14:36,761
ήθελες να συζητήσουμε.

238
00:14:36,935 --> 00:14:41,635
Ναί. εγω...
Εμ, στην πραγματικότητα, ο γιος μου και εγώ

239
00:14:41,809 --> 00:14:45,291
αγόρασε το τραπέζι συγκέντρωσης κεφαλαίων
για δύο λόγους.

240
00:14:45,465 --> 00:14:48,642
Πρώτον, αγαπάμε τον Δήμαρχο Μπράντλεϊ,
και θέλουν να τον κρατήσουν

241
00:14:48,816 --> 00:14:50,253
ακριβώς εκεί που είναι.

242
00:14:50,427 --> 00:14:52,864
Και δεύτερο...

243
00:14:53,038 --> 00:14:54,910
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

244
00:14:55,084 --> 00:14:57,390
Λοιπόν, το κατάλαβες.

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,002
Αν και είμαι ακόμα
λίγο αβέβαιο ως προς

246
00:15:00,176 --> 00:15:02,526
πώς ήρθα ακόμα και στο δικό σου.

247
00:15:02,700 --> 00:15:06,312
Δούλευα στο real estate
για 17 χρόνια.

248
00:15:06,486 --> 00:15:08,227
Το όνομά σου έχει συνέχεια
ανεβείτε

249
00:15:08,401 --> 00:15:10,360
σε σχέση με μεγάλες...

250
00:15:10,534 --> 00:15:13,015
πολύ μεγάλες προσφορές
στην ανάπτυξη ακινήτων

251
00:15:13,189 --> 00:15:15,060
και την τοπική πολιτική.

252
00:15:15,234 --> 00:15:16,627
Όταν υποστηρίζετε ένα έργο,

253
00:15:16,801 --> 00:15:18,846
δημοτικό συμβούλιο σχεδόν πάντα
ψηφίζει τον δικό σου τρόπο.

254
00:15:19,021 --> 00:15:21,414
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μια ζωή
της καλλιέργειας σχέσεων

255
00:15:21,588 --> 00:15:25,418
που έχουν τις δυνατότητες
για να προχωρήσουν οι επιχειρήσεις.

256
00:15:25,592 --> 00:15:29,074
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.

257
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω.

258
00:15:30,989 --> 00:15:34,732
Ω;
Πώς ακριβώς;

259
00:15:34,906 --> 00:15:37,213
Τον τελευταίο χρόνο,
ο γιος μου και εγώ ήμασταν

260
00:15:37,387 --> 00:15:41,086
- απόκτηση εμπορικών ακινήτων
στο South Central Los Angeles.
- Μμ.

261
00:15:41,260 --> 00:15:44,829
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, με τη σειρά
για να μεγιστοποιήσετε την αξία ενός ακινήτου,

262
00:15:45,003 --> 00:15:46,744
είναι απαραίτητο να καταλάβουμε
οι συγγραφείς

263
00:15:46,918 --> 00:15:49,399
και ο ανταγωνισμός.

264
00:15:51,227 --> 00:15:53,620
Πριν από τέσσερα χρόνια, η εταιρεία σας,

265
00:15:53,794 --> 00:15:57,059
υποστηρίζεται κυρίως από τραπεζικά δάνεια,

266
00:15:57,233 --> 00:15:59,539
άρχισε να αγοράζει ακίνητα
στο Leimert Park.

267
00:15:59,713 --> 00:16:04,283
Χτίζοντας αυτό που ονομάσατε
το επιχειρηματικό συγκρότημα Eastside.

268
00:16:04,457 --> 00:16:06,894
Αλλά υποτίμησες
τοπική αντίσταση,

269
00:16:07,069 --> 00:16:08,461
και παρά τις διασυνδέσεις σας,

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,073
η διαδικασία έχει γίνει
σέρνεται.

271
00:16:11,247 --> 00:16:13,945
Αιμορραγούσατε μετρητά
σε ποσοστό περίπου 13%

272
00:16:14,119 --> 00:16:16,208
ενώ προσπαθείς να πιέσεις
τα τελευταία λίγα κράτημα

273
00:16:16,382 --> 00:16:18,254
έξω από το δρόμο σου.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
Και βάζω στοίχημα ότι είσαι εδώ
κρέμονται τα χρήματα των ναρκωτικών του γιου σας

275
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
να με διασώσει.

276
00:16:25,957 --> 00:16:27,263
Χμμ; Είναι αυτό;

277
00:16:29,395 --> 00:16:32,485
Ο γιος μου δεν είναι πια
σε αυτή την επιχείρηση.

278
00:16:35,880 --> 00:16:38,187
Έχεις φτάσει ως εδώ,

279
00:16:38,361 --> 00:16:41,842
ψάρεμα για να πάρεις τον εαυτό σου
στην επιχείρησή μου.

280
00:16:44,715 --> 00:16:47,631
Πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω...

281
00:16:47,805 --> 00:16:50,112
τι θέλεις, Σίσυ;

282
00:16:58,381 --> 00:17:00,470
[το τηλέφωνο χτυπάει κοντά]

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,483
Υπάρχει τίποτα απολύτως
που θες να πεις;

284
00:17:16,529 --> 00:17:18,053
Μάλλον έπρεπε να ξέρω.

285
00:17:18,227 --> 00:17:21,491
Ναι, κάπως κατάλαβα
ναυτιλιακά όπλα

286
00:17:21,665 --> 00:17:24,059
προς την Κεντρική Αμερική
θα το είχε ανατρέψει.

287
00:17:31,805 --> 00:17:33,938
Ξέρετε, τα καλά νέα είναι

288
00:17:34,112 --> 00:17:35,722
σημαίνει ότι είσαι προστατευμένος.

289
00:17:37,811 --> 00:17:39,683
Προστατεύεται από μια κυβέρνηση
που πουλάει κόκα

290
00:17:39,857 --> 00:17:41,859
στους δικούς τους ανθρώπους, χμμ;

291
00:17:43,948 --> 00:17:45,732
Πόσα άτομα γνωρίζετε

292
00:17:45,906 --> 00:17:48,039
σκοτώστε έναν πράκτορα της DEA
και να το ξεφύγεις;

293
00:17:54,393 --> 00:17:56,830
Θα μείνω μαζί σου όσο
σκοτώνουμε τους ανθρώπους

294
00:17:57,004 --> 00:17:58,876
που σκότωσε την οικογένειά μου.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,708
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]

296
00:18:04,882 --> 00:18:06,884
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Teddy McDonald;

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,065
Teddy McDonald.

298
00:18:15,240 --> 00:18:17,416
Αυτοί οι άνδρες πέρασαν τα σύνορα
χθες το απόγευμα στις 5:23.

299
00:18:17,590 --> 00:18:20,027
Επέστρεψαν λιγότερο από
δύο ώρες αργότερα. πιστεύουμε

300
00:18:20,202 --> 00:18:21,768
είναι αυτοί
που σκότωσε τα περιουσιακά σου στοιχεία.

301
00:18:23,379 --> 00:18:24,989
Ξέρεις πού μένουν;

302
00:18:25,163 --> 00:18:26,556
Φυσικά.

303
00:18:26,730 --> 00:18:29,036
Φουέντες;
Οι άντρες;

304
00:18:29,211 --> 00:18:30,908
Σι.

305
00:18:32,736 --> 00:18:35,042
Έχω λάβει οδηγίες
για την παροχή τοπικής υποστήριξης

306
00:18:35,217 --> 00:18:37,480
με κάποιες προϋποθέσεις.

307
00:18:37,654 --> 00:18:40,874
Δεν υπάρχει βία εδώ στην Τιχουάνα.
Όχι εκτελέσεις.

308
00:18:41,048 --> 00:18:45,879
Όχι πυροβολισμοί σε ιδιωτικές κατοικίες
ή, ας πούμε, ένα αστυνομικό τμήμα.

309
00:18:46,053 --> 00:18:48,230
Ξέρεις τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι;

310
00:18:48,404 --> 00:18:50,319
το κάνω.

311
00:18:50,493 --> 00:18:52,582
Τι άλλο έχεις
στο Φουέντες;

312
00:18:55,150 --> 00:18:58,109
Υπάρχουν μερικές επιλογές.
Στην ιδανική περίπτωση, θα έπρεπε να τον απομονώσουμε.

313
00:19:02,374 --> 00:19:04,333
Αυτό είναι το σπίτι του
κοντά στο San Vicente

314
00:19:04,507 --> 00:19:05,943
στον ωκεανό-- είναι απομονωμένο;

315
00:19:06,117 --> 00:19:07,988
Απομονωμένο και οχυρωμένο.

316
00:19:08,163 --> 00:19:09,990
Θα πάει εκεί
αν νιώθει στριμωγμένος.

317
00:19:10,165 --> 00:19:12,384
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πληροφοριοδότες,
να τρέχει η λέξη

318
00:19:12,558 --> 00:19:14,517
ότι η CIA
τον έχει στο στόχαστρό του.

319
00:19:14,691 --> 00:19:16,606
Η νοημοσύνη μας δείχνει
θα έπαιρνε άντρες μαζί του

320
00:19:16,780 --> 00:19:18,477
για προστασία,
πιθανότατα τα ίδια

321
00:19:18,651 --> 00:19:20,131
που σκότωσε τα περιουσιακά σου στοιχεία.

322
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
Θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο
να υπάρχει διαρροή λέξης.

323
00:19:23,482 --> 00:19:24,570
Έχουμε
κάποιους χρονικούς περιορισμούς.

324
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ:
Πρέπει να τον τρομάξουμε.

325
00:19:28,618 --> 00:19:30,750
Οχι;

326
00:19:30,924 --> 00:19:32,970
Να τον κάνω να τρέξει;

327
00:19:42,284 --> 00:19:44,590
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ροκ, ροκ, ροκ.

328
00:19:44,764 --> 00:19:46,549
Η γιαγιά μου

329
00:19:46,723 --> 00:19:50,161
πήρα αυτό το κανίς, κόστος...

330
00:19:50,335 --> 00:19:53,120
$500.

331
00:19:53,295 --> 00:19:55,601
500?
[βήχας]

332
00:19:55,775 --> 00:19:58,082
Κανένας σκύλος δεν αξίζει τόσο πολύ.

333
00:19:58,256 --> 00:20:00,867
Θα κλέψω αυτό το σκυλί,

334
00:20:01,041 --> 00:20:03,348
Θα το πουλήσω,

335
00:20:03,522 --> 00:20:05,829
και πήραμε όλοι ροκ
για μια εβδομάδα.

336
00:20:06,003 --> 00:20:08,658
Κάτι στο δόντι μου.

337
00:20:20,974 --> 00:20:23,499
-[η γυναίκα γελάει]
-Ωχ, σκατά!

338
00:20:23,673 --> 00:20:25,327
κόλαση...
[γέλια]

339
00:20:31,768 --> 00:20:34,379
[πνιχτή κραυγή]

340
00:20:34,553 --> 00:20:37,121
[γυναίκα που χαμογελάει]

341
00:20:39,819 --> 00:20:42,431
Τι σου συμβαίνει;

342
00:20:42,605 --> 00:20:45,521
Βάλτο κάτω από το μαξιλάρι της.

343
00:20:45,695 --> 00:20:48,872
[γέλια]
Ω...

344
00:20:49,046 --> 00:20:50,352
ΑΛΤΟΝ:
Πώς θα μπορούσες ακόμη

345
00:20:50,526 --> 00:20:52,528
Σκέφτεσαι να το κάνεις, Σίσυ;

346
00:20:52,702 --> 00:20:55,095
Κοντεύουμε να κλείσουμε
σε συμφωνία για ένα ακίνητο

347
00:20:55,270 --> 00:20:56,967
που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι Mosley.

348
00:20:57,141 --> 00:20:58,925
Ξέρεις ότι θα το έκαναν
χάσετε αυτό το βιβλιοπωλείο

349
00:20:59,099 --> 00:21:00,753
στο τέλος, είτε έτσι είτε αλλιώς.

350
00:21:00,927 --> 00:21:02,364
Ναι, απλώς προσπαθούμε
να κάνεις αυτό που είναι σωστό, ξέρεις.

351
00:21:02,538 --> 00:21:04,409
Το σωστό είναι να τους ρωτήσεις
αυτό που θέλουν.

352
00:21:04,583 --> 00:21:07,717
-Ήταν το μαγαζί τους
όλη τους τη ζωή.
-[Χτυπά το κουδούνι]

353
00:21:07,891 --> 00:21:10,372
[χτύπησε την πόρτα]

354
00:21:10,546 --> 00:21:13,070
Ιησούς.

355
00:21:17,074 --> 00:21:20,077
-ALTON: Ποιος είναι;
-ΑΝΔΡΑΣ: LAPD.

356
00:21:20,251 --> 00:21:23,907
-Απόγευμα. Cissy Saint εδώ;
-Γιατί;

357
00:21:24,081 --> 00:21:27,302
-Είναι ένταλμα σύλληψης.
- Σύλληψη για ποιο πράγμα;

358
00:21:27,476 --> 00:21:28,999
Υπήρξε μια καταγγελία.

359
00:21:29,173 --> 00:21:30,435
Είμαστε εδώ για να την φέρουμε μέσα
για κάποια απορία.

360
00:21:30,609 --> 00:21:32,307
Ένα παράπονο;
Τι είναι αυτό;

361
00:21:32,481 --> 00:21:33,786
Οι εντολές είναι να σας φέρουν μέσα,
κυρία.

362
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

363
00:21:35,135 --> 00:21:36,920
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

364
00:21:37,094 --> 00:21:38,791
-Διαταγή να σας φέρουν, κυρία.
-CISSY: Τι κάνεις;

365
00:21:38,965 --> 00:21:41,490
-Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από τη γυναίκα μου!
-Κάνε πίσω!

366
00:21:44,841 --> 00:21:48,279
Μια κλήση στο Prentice,
θα βγει σε μια ώρα.

367
00:21:50,325 --> 00:21:51,761
Άκουσέ τον, Άλτον.

368
00:21:58,289 --> 00:22:01,161
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Ε;

369
00:22:07,254 --> 00:22:10,606
φτιάχνεις
μεγάλο γαμημένο λάθος.

370
00:22:12,303 --> 00:22:14,610
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

371
00:22:15,611 --> 00:22:17,787
[εκκινεί ο κινητήρας]

372
00:22:29,233 --> 00:22:31,235
[τα έντομα κελαηδούν]

373
00:22:45,728 --> 00:22:47,251
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

374
00:22:48,252 --> 00:22:50,776
Τι κάνεις;

375
00:22:50,950 --> 00:22:52,996
[στροφές κινητήρα]

376
00:23:02,745 --> 00:23:05,182
Που με πας;

377
00:23:08,707 --> 00:23:11,449
Δεν μπορείς απλά να με πάρεις
έξω από το σπίτι μου έτσι.

378
00:23:12,668 --> 00:23:14,452
Πρέπει να με φέρεις
στον σταθμό,

379
00:23:14,626 --> 00:23:16,846
επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο.

380
00:23:17,020 --> 00:23:19,152
Έχω δικαιώματα.

381
00:23:19,326 --> 00:23:21,546
Απλά επειδή κουβαλάς
ένα σήμα και ένα όπλο

382
00:23:21,720 --> 00:23:23,505
-δεν σου δίνει
το δικαίωμα να...
-[ραδιοφωνικό τρίξιμο]

383
00:23:23,679 --> 00:23:26,464
Δεν σου δίνει το δικαίωμα
για κακή χρήση ανθρώπων σαν αυτόν!

384
00:23:26,638 --> 00:23:27,857
-[τριγμές ελαστικών]
-[γρυλίζει]

385
00:23:28,031 --> 00:23:29,859
[μουσική πόλκα που παίζει στο ραδιόφωνο]

386
00:23:30,860 --> 00:23:33,036
Ωχ.

387
00:23:35,952 --> 00:23:37,954
[Ο Σίσυ γρυλίζει]

388
00:24:06,809 --> 00:24:08,767
[τα έντομα κελαηδούν]

389
00:24:27,351 --> 00:24:28,744
Βγες έξω.

390
00:24:30,397 --> 00:24:32,269
Βγαίνω.

391
00:24:36,273 --> 00:24:38,710
-Θα λύσω τα χέρια μου;
-Οχι.

392
00:24:38,884 --> 00:24:41,496
-Πού με πας;
Τι θέλετε;
-Σταμάτα να μιλάς.

393
00:24:49,678 --> 00:24:51,680
[Ο Σίσυ γρυλίζει απαλά]

394
00:25:05,041 --> 00:25:06,869
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

395
00:25:18,445 --> 00:25:20,883
Ήταν καλός άνθρωπος.

396
00:25:27,977 --> 00:25:30,806
[φωνές, κραυγές]

397
00:25:30,980 --> 00:25:32,982
[κλαυγίζοντας]

398
00:25:35,158 --> 00:25:37,552
Ο Φράνκλιν τον δολοφόνησε.

399
00:25:40,816 --> 00:25:43,645
Ο γιος σου.

400
00:25:43,819 --> 00:25:45,821
[λαχάνιασμα]

401
00:26:09,105 --> 00:26:11,368
[κλάμα]

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

403
00:26:30,822 --> 00:26:32,476
Σίσυ;

404
00:26:32,650 --> 00:26:35,827
-Είσαι καλά; Ε;
-Εγώ είμαι.

405
00:26:36,001 --> 00:26:37,394
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Ω, γλυκιά μου.

406
00:26:37,568 --> 00:26:40,223
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

407
00:26:44,531 --> 00:26:46,577
[ήσυχα]:
Έλα εδώ.

408
00:26:54,716 --> 00:26:57,980
-Τι σου έκανε;
-Ήθελε απλώς να με τρομάξει.

409
00:26:58,154 --> 00:26:59,764
Τι είπε;

410
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Τίποτα που δεν ήξερα ήδη.

411
00:27:05,552 --> 00:27:06,728
Ερχομαι.

412
00:27:14,213 --> 00:27:16,912
Ολοκληρώστε αυτή τη συμφωνία με τον Ντέιβις.

413
00:27:18,914 --> 00:27:20,611
ΑΛΤΟΝ:
Πάμε.

414
00:27:32,928 --> 00:27:34,451
ΚΥΡΙΑ. MOSLEY:
Τι δεν καταλαβαίνω

415
00:27:34,625 --> 00:27:37,802
γι' αυτό το κάνεις εσύ
πρέπει να μας εξαγοράσει;

416
00:27:37,976 --> 00:27:40,457
Γιατί έτσι γίνεσαι
μέρος της εταιρείας.

417
00:27:40,631 --> 00:27:43,590
Και χάνουν τη μόχλευση τους.

418
00:27:43,765 --> 00:27:46,681
Αλλά πού θα είμαι
αν είναι το μαγαζί σου;

419
00:27:46,855 --> 00:27:49,466
Θα είναι ακόμα το κατάστημά σας,
κύριε Μόσλεϋ.

420
00:27:49,640 --> 00:27:54,384
Απλώς σου δίνω χρήματα,
σαν επένδυση.

421
00:27:54,558 --> 00:27:57,213
Λοιπόν, πόση επένδυση
μιλάς για

422
00:27:57,387 --> 00:27:59,998
Η μητέρα μου με εξουσιοδότησε
να σας πληρώσω διπλάσια αγοραία αξία

423
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
για το κατάστημα.

424
00:28:01,870 --> 00:28:04,176
Εμείς, φυσικά,
αναλάβετε όλες τις νομικές αμοιβές σας

425
00:28:04,350 --> 00:28:06,657
και κόστος για παραβάσεις κώδικα.

426
00:28:07,745 --> 00:28:11,401
Πήρα την επιταγή του ταμείου
εδώ ακριβώς,

427
00:28:11,575 --> 00:28:14,796
και ένα συμβόλαιο εδώ.

428
00:28:27,069 --> 00:28:30,028
ΚΥΡΙΑ. MOSLEY:
Θα τα έκανες όλα αυτά για εμάς;

429
00:28:30,202 --> 00:28:32,465
Φυσικά.

430
00:28:32,639 --> 00:28:34,337
Έχεις τον λόγο μου.

431
00:28:36,208 --> 00:28:39,821
ΕΙΡΗΝΗ:
Αυτή τη φορά έρχεται
από έναν αστυνομικό, Χένρι.

432
00:28:39,995 --> 00:28:41,431
Μπορεί να είναι απλώς ένα λάθος.

433
00:28:41,605 --> 00:28:44,521
Αν το παιδί δεν είχε κατέβει,
Μπορεί να συμφωνήσω.

434
00:28:44,695 --> 00:28:47,829
Μιλάμε για...
ένας πιθανός δολοφόνος αστυνομικός

435
00:28:48,003 --> 00:28:51,528
που φέρνει εκατομμύρια
μια εβδομάδα σφεντόνα αυτό το δηλητήριο,

436
00:28:51,702 --> 00:28:55,097
και κάποιος--κάποιος επίσημος--
τον προστατεύει.

437
00:28:55,271 --> 00:28:57,099
Αγάπη μου...

438
00:28:57,273 --> 00:28:59,101
πρέπει να ηρεμήσεις.

439
00:28:59,275 --> 00:29:00,624
Γιατί;

440
00:29:00,798 --> 00:29:03,758
Γιατί αυτό ακούγεται
γνωστό, γι' αυτό.

441
00:29:03,932 --> 00:29:06,499
-Ερχομαι.
-Έχεις πάθος...

442
00:29:06,673 --> 00:29:09,198
τι σε κάνει καλό
σε αυτό που κάνεις...

443
00:29:09,372 --> 00:29:10,852
αλλά σε έχει πληγώσει
στο παρελθόν.

444
00:29:11,026 --> 00:29:12,462
Μόνο αυτό λέω.

445
00:29:15,247 --> 00:29:18,294
Δεν θέλω να σε δω
να πατηθεί ξανά.

446
00:29:24,213 --> 00:29:26,215
Θα μείνεις μαζί μου απόψε;

447
00:29:34,223 --> 00:29:37,748
Δεν μπορώ.
εγω...

448
00:29:37,922 --> 00:29:39,881
άρχισε να βλέπει κάποιον.

449
00:29:43,536 --> 00:29:45,930
Μπράβο.

450
00:29:47,018 --> 00:29:48,237
περίμενε να σου πω

451
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
μέχρι που ήξερα
ήταν κάτι αληθινό.

452
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
Είναι μια χαρά.
[γελάει απαλά]

453
00:29:51,806 --> 00:29:55,070
Έπρεπε να συμβεί τελικά, σωστά;

454
00:30:05,558 --> 00:30:07,256
Εγώ...

455
00:30:09,736 --> 00:30:10,955
...μίλησα με την Τζέιν...

456
00:30:12,957 --> 00:30:15,133
...πριν λίγες μέρες.

457
00:30:15,307 --> 00:30:17,614
Πήρε πρακτική άσκηση
στην πόλη

458
00:30:17,788 --> 00:30:19,355
μετά την αποφοίτηση,

459
00:30:19,529 --> 00:30:22,010
στο J.P. Morgan.

460
00:30:22,184 --> 00:30:23,750
Ιησούς.

461
00:30:23,925 --> 00:30:26,797
Πώς μεγαλώσαμε μια κόρη
αποφάσισε να γίνει τραπεζίτης;

462
00:30:26,971 --> 00:30:29,060
Υπάρχει απάντηση σε αυτό.

463
00:30:29,234 --> 00:30:31,584
[γέλια]

464
00:30:31,758 --> 00:30:33,543
Ευχαριστώ που μου το είπες.

465
00:30:33,717 --> 00:30:35,937
Δώσε της λίγο χρόνο.

466
00:30:36,111 --> 00:30:37,939
Θα έρθει τριγύρω.

467
00:30:44,510 --> 00:30:45,947
Είσαι καλά;

468
00:30:48,601 --> 00:30:50,473
Ναι.

469
00:30:58,046 --> 00:31:01,005
[η πόρτα ανοίγει]

470
00:31:01,179 --> 00:31:03,181
[η πόρτα κλείνει]

471
00:31:04,922 --> 00:31:06,881
-♪ ♪
-[αδιάκριτη φλυαρία]

472
00:31:12,582 --> 00:31:15,585
TEDDY:
Ιησούς, αυτός ο τύπος
ένα κομμάτι δουλειάς.

473
00:31:18,544 --> 00:31:21,330
Ουάου, ούα, πού πας;
Τι κάνεις;

474
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Χαλάρωσε, φίλε.

475
00:31:26,813 --> 00:31:28,728
Γεια σου.

476
00:31:28,903 --> 00:31:31,035
Τίποτα δημόσιο, θυμάσαι;

477
00:31:31,209 --> 00:31:33,211
Θα ελέγξω κάτι.

478
00:31:45,832 --> 00:31:49,097
♪ Δεν είναι ποτέ σκληρή
να ευχαριστήσω, ω, όχι♪

479
00:31:49,271 --> 00:31:51,316
♪ Αυτό το κορίτσι είναι πολύ άγριο τώρα♪

480
00:31:51,490 --> 00:31:53,057
♪ Το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό♪

481
00:31:53,231 --> 00:31:54,798
♪ Το είδος του κοριτσιού
διαβάζεις για♪

482
00:31:54,972 --> 00:31:56,408
♪ Σε περιοδικά new wave♪

483
00:31:56,582 --> 00:31:58,236
♪ Αυτό το κορίτσι είναι αρκετά kinky♪

484
00:31:58,410 --> 00:31:59,803
♪ Το κορίτσι είναι ένα σούπερ φρικιό♪

485
00:31:59,977 --> 00:32:02,066
♪ Μου αρέσει πολύ να τη γεύομαι♪

486
00:32:02,240 --> 00:32:04,025
♪ Κάθε φορά που συναντιόμαστε♪

487
00:32:04,199 --> 00:32:07,898
♪ Είναι εντάξει,
είναι εντάξει♪

488
00:32:08,072 --> 00:32:12,729
♪ Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει
μαζί μου♪

489
00:32:12,903 --> 00:32:15,384
♪ Ναι...♪

490
00:32:20,215 --> 00:32:22,217
[τραγούδι που παίζει στα ισπανικά]

491
00:32:32,444 --> 00:32:34,446
-[Ο Κάρλος γκρινιάζει]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

492
00:32:42,541 --> 00:32:44,587
[καταπονημένη αναπνοή]

493
00:32:48,547 --> 00:32:50,810
[γρύλισμα]

494
00:32:50,985 --> 00:32:54,423
[αδιάκριτη φλυαρία]

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,425
-[λαχανίσματα]
-[ουρλιάζοντας]

496
00:32:56,599 --> 00:32:58,166
[αδιάκριτες φωνές]

497
00:33:06,435 --> 00:33:08,263
-[ξύσιμο]
-[στράγγισμα]

498
00:33:08,437 --> 00:33:10,439
[γαργάρες]

499
00:33:23,756 --> 00:33:25,802
[ραδιοφωνική συνομιλία στα ισπανικά]

500
00:33:57,051 --> 00:33:59,053
♪ ♪

501
00:34:03,318 --> 00:34:05,015
[το κοράκι που τσιρίζει]

502
00:34:12,544 --> 00:34:14,546
-[ο κινητήρας σβήνει]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

503
00:34:16,548 --> 00:34:18,550
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[βήματα πλησιάζουν]

504
00:34:20,378 --> 00:34:21,771
Ο Φουέντες είναι σε κίνηση.

505
00:34:21,945 --> 00:34:22,902
Δεν ξέρουν
πόσοι άντρες είναι μαζί του,

506
00:34:23,077 --> 00:34:24,295
αλλά είναι τουλάχιστον δύο φορτία

507
00:34:24,469 --> 00:34:25,862
και κατευθύνονται
για την χασιέντα.

508
00:34:26,036 --> 00:34:27,864
Έτσι λειτούργησε.

509
00:34:28,038 --> 00:34:29,909
Όχι, δεν λειτούργησε, φίλε.

510
00:34:30,084 --> 00:34:32,999
Γιατί χρειαζόμασταν υποστήριξη.
Χρειαζόμασταν το DFS.

511
00:34:33,174 --> 00:34:37,700
Και θέλαμε το πάνω χέρι,
όχι κυνομαχία.

512
00:34:37,874 --> 00:34:39,789
Και έτσι τώρα
είμαστε μόνο οι δυο μας

513
00:34:39,963 --> 00:34:42,052
κατά Θεός ξέρει
πόσοι από αυτούς είναι εκεί έξω.

514
00:34:42,226 --> 00:34:43,445
Απλώς πρέπει να σε αφήσει να φύγεις
εκεί μέσα μόνος σου,

515
00:34:43,619 --> 00:34:45,447
δείτε πώς λειτουργεί για εσάς.

516
00:34:47,449 --> 00:34:51,627
Έχετε δίκιο.
Ξέρω ότι είσαι, αλλά...

517
00:34:51,801 --> 00:34:53,411
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φίλε.

518
00:34:55,457 --> 00:34:58,373
Η Nuvia και ο Hernan είναι νεκροί.

519
00:35:00,375 --> 00:35:03,856
Τα παιδιά είναι ορφανά.

520
00:35:04,030 --> 00:35:07,730
Τι θέλεις να κάνω;
Χμμ;

521
00:35:16,217 --> 00:35:19,133
Έχετε ποτέ
έχασες κάποιον τόσο κοντά;

522
00:35:26,009 --> 00:35:28,403
Ξέρω ότι αυτοί οι άνδρες πρέπει να πεθάνουν.
Το ξέρω αυτό.

523
00:35:28,577 --> 00:35:31,406
Και είμαι μαζί σου, αλλά άκου,

524
00:35:31,580 --> 00:35:33,582
αν πάμε σε εκείνο το σπίτι
και δεν είμαστε στην ίδια σελίδα,

525
00:35:33,756 --> 00:35:35,584
δεν θα βγούμε ζωντανοί.
Καταλαβαίνεις;

526
00:35:36,672 --> 00:35:38,500
το κάνω.

527
00:35:45,376 --> 00:35:49,075
Από εδώ και πέρα,
Θα ακολουθήσω τους κανόνες σου

528
00:35:49,250 --> 00:35:51,426
όσο οι κανόνες σου
να τους πεθάνουν.

529
00:35:51,600 --> 00:35:52,775
[μιλάει ισπανικά]

530
00:36:00,609 --> 00:36:02,959
ΠΑΥΛΟΣ:
Ένα πράγμα θα κάνεις
πρέπει να μάθουν

531
00:36:03,133 --> 00:36:07,093
είναι ότι πολλοί από τους ανθρώπους μας
είναι σαν παιδιά.

532
00:36:07,268 --> 00:36:10,575
-Πρέπει να οδηγηθούν.
-Έγινε.

533
00:36:10,749 --> 00:36:12,577
Εδώ είναι η πράξη.

534
00:36:12,751 --> 00:36:14,884
Όμως...

535
00:36:15,058 --> 00:36:17,147
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι πρώτο.

536
00:36:17,321 --> 00:36:20,977
Αν πρόκειται για το πρόβλημα του αστυνομικού σου,
θεωρήστε το φροντισμένο.

537
00:36:21,151 --> 00:36:23,197
Μπα.
Απλώς αναρωτιόμουν.

538
00:36:23,371 --> 00:36:25,982
Αυτό το επιχειρηματικό συγκρότημα...

539
00:36:26,156 --> 00:36:30,247
σύμφωνα με τη μητέρα μου,
είναι μια συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

540
00:36:30,421 --> 00:36:33,250
Αν ήσουν στη θέση μου,

541
00:36:33,424 --> 00:36:35,557
αν ελέγχατε το χαρτί

542
00:36:35,731 --> 00:36:39,082
για να γίνει αυτή η συμφωνία πραγματικότητα,

543
00:36:39,256 --> 00:36:40,736
τι θα εκανες

544
00:36:40,910 --> 00:36:43,173
Θα ζητούσα ένα buy-in
στο δέκα τοις εκατό.

545
00:36:45,175 --> 00:36:47,612
[γέλια]
Όχι, θα το απαιτούσα.

546
00:36:47,786 --> 00:36:49,571
Απαίτησέ το.

547
00:36:54,271 --> 00:36:57,492
Άκου, γιατί δεν τρώμε μεσημεριανό
την επόμενη εβδομάδα;

548
00:37:01,496 --> 00:37:03,193
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Τα λέμε σύντομα.

549
00:37:03,367 --> 00:37:05,369
[αδιάκριτη φλυαρία]

550
00:37:11,027 --> 00:37:12,811
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Έλα μέσα.

551
00:37:12,985 --> 00:37:15,031
[η πόρτα ανοίγει]

552
00:37:20,297 --> 00:37:23,039
Δεν ξέρω ποιανού γυναίκα
γαμούσες

553
00:37:23,213 --> 00:37:26,956
ή ποια τσέπη έκλεψες,
αλλά όποιος κι αν είναι,

554
00:37:27,130 --> 00:37:29,001
είσαι έξω από εδώ
και εκτός δρόμου,

555
00:37:29,175 --> 00:37:31,352
μεταφέρθηκε σε Αποδεικτικά στοιχεία,
στο κέντρο της πόλης.

556
00:37:33,397 --> 00:37:34,616
Αστειεύεσαι, σωστά;

557
00:37:39,795 --> 00:37:42,058
Καπετάνιος;
Αυτό είναι μαλακία.

558
00:37:42,232 --> 00:37:44,669
Πες μια λέξη, κάνε μια ενέργεια,

559
00:37:44,843 --> 00:37:46,671
φέρτε μια χρέωση
κατά του τμήματος,

560
00:37:46,845 --> 00:37:48,673
και όχι μόνο
θα χάσεις τη δουλειά σου,

561
00:37:48,847 --> 00:37:51,285
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
σε δίκη.

562
00:37:59,380 --> 00:38:01,425
♪ ♪

563
00:38:27,582 --> 00:38:29,584
♪ ♪

564
00:38:47,079 --> 00:38:48,690
[η μουσική παίζει απαλά]

565
00:38:48,864 --> 00:38:49,778
MOSLEY:
Κοίτα, βρήκα μερικά βιβλία μαγειρικής
εδώ μέσα.

566
00:38:49,952 --> 00:38:51,606
[Η κα. Ο Mosley αναστενάζει, γελάει]

567
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
ΚΥΡΙΑ. MOSLEY:
Μη μου πεις,
μετά από τόσο καιρό,

568
00:38:52,824 --> 00:38:54,565
θα αρχίσεις να μαγειρεύεις.

569
00:38:54,739 --> 00:38:56,785
Γιατί όχι;

570
00:38:56,959 --> 00:39:00,223
Φράνκλιν.
Κανένα νέο από την πόλη;

571
00:39:01,355 --> 00:39:02,878
Πρέπει να κινηθείς.

572
00:39:04,532 --> 00:39:05,968
Κίνηση;

573
00:39:07,839 --> 00:39:11,190
Πούλησα το κατάστημα στον Paul Davis.

574
00:39:11,365 --> 00:39:13,802
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα
σας δώσαμε.

575
00:39:15,760 --> 00:39:17,806
Αλλά το μαγαζί έχει φύγει.

576
00:39:20,809 --> 00:39:22,985
Αυτό το κατάστημα ήταν
στην οικογένειά μας εδώ και 30 χρόνια.

577
00:39:23,159 --> 00:39:25,988
ξέρω.
ξέρω.

578
00:39:26,162 --> 00:39:28,164
Έχουμε άλλο ακίνητο.

579
00:39:28,338 --> 00:39:31,385
Είναι μεγαλύτερο.
Είναι περίπου ένα μίλι μακριά.

580
00:39:31,559 --> 00:39:33,343
Θα σας το δώσουμε.

581
00:39:34,605 --> 00:39:36,477
Κράτα το ασήμι σου, Σατανά.

582
00:39:38,130 --> 00:39:41,482
Ξέρεις ότι θα χάσεις
το μαγαζί ό,τι και να γίνει, σωστά;

583
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Γαμήσου, Φράνκλιν Σέιντ.

584
00:39:49,446 --> 00:39:52,580
Έχετε χρόνο μέχρι την Παρασκευή.

585
00:39:52,754 --> 00:39:54,016
Τότε είσαι έξω.

586
00:40:06,158 --> 00:40:08,422
[αδιάκριτη φλυαρία]

587
00:40:08,596 --> 00:40:10,598
[πυροβολισμοί]

588
00:40:15,994 --> 00:40:18,040
[φωνάζει, γρύλισμα]

589
00:40:29,138 --> 00:40:31,140
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

590
00:40:35,187 --> 00:40:37,233
[γκρίλισμα, γκρίνια]

591
00:40:52,030 --> 00:40:53,249
[πυροβολισμοί]

592
00:40:55,991 --> 00:40:57,993
[μιλώντας ισπανικά]

593
00:40:58,167 --> 00:41:00,256
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

594
00:41:07,219 --> 00:41:08,264
Σκατά.

595
00:41:10,614 --> 00:41:13,399
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

596
00:41:13,574 --> 00:41:15,619
[λαχάνιασμα]

597
00:41:18,317 --> 00:41:20,319
[Ο Γκουστάβο μιλάει ισπανικά]

598
00:41:23,061 --> 00:41:24,802
Όχι, όχι.

599
00:41:24,976 --> 00:41:27,239
Όχι, όχι, εσύ-δεν το κάνεις
πρέπει να με πυροβολήσει.

600
00:41:27,413 --> 00:41:30,765
Μπορούμε... μπορούμε
δούλεψε αυτό. Ε;

601
00:41:30,939 --> 00:41:33,289
[ουρλιάζοντας]

602
00:41:37,728 --> 00:41:39,164
[πυροβολισμοί]

603
00:41:43,342 --> 00:41:45,388
[Φουέντες λαχανιάζουν]

604
00:41:49,871 --> 00:41:51,307
[γρυλίζει]

605
00:41:54,789 --> 00:41:58,357
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

606
00:42:08,454 --> 00:42:10,500
[βήχας, πνιγμός]

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,351
♪ ♪

608
00:42:43,925 --> 00:42:45,535
[φωνάζει]

609
00:42:54,413 --> 00:42:56,851
ΣΤΕΡΝ:
Είχες δίκιο.
Το αρχείο έχει φύγει.

610
00:42:57,025 --> 00:42:58,635
Κάλεσα στην DEA.

611
00:42:58,809 --> 00:43:01,899
Πήρε μια μικρή παρακίνηση,
αλλά τελικά μου είπαν.

612
00:43:02,073 --> 00:43:04,467
Ο πράκτορας της DEA-- ο ένας
που ήταν μάρτυρας της δολοφονίας--

613
00:43:04,641 --> 00:43:06,861
το όνομά της είναι Lorena Cardenas.

614
00:43:08,863 --> 00:43:11,387
Έχει βγει από την τσέπη της
για μήνες.

615
00:43:11,561 --> 00:43:14,390
Εννοείς εξαφανίστηκε;
Όπως και στο εικαζόμενο νεκρό;

616
00:43:14,564 --> 00:43:16,522
Δούλευε βαθιά κάλυψη.

617
00:43:16,697 --> 00:43:18,699
Τώρα, υπάρχουν κάποια στοιχεία
ότι είχε περάσει από πάνω

618
00:43:18,873 --> 00:43:21,266
-και απογειώθηκε.
-Ποια στοιχεία;

619
00:43:21,440 --> 00:43:24,052
-Ειλικρινά, δεν ρώτησα.
-[αναστεναγμοί] Εντάξει.

620
00:43:24,226 --> 00:43:25,619
Αν ήταν κρυφή,
είχε χειριστή, σωστά;

621
00:43:25,793 --> 00:43:27,098
Ποιος ήταν αυτός;

622
00:43:27,272 --> 00:43:28,926
Και με ποιον μίλησες
εκεί πέρα;

623
00:43:29,100 --> 00:43:30,972
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάμε μαζί, πρώτο πράγμα,

624
00:43:31,146 --> 00:43:34,453
-και...
-Αυτό είναι μέχρι εκεί, Ειρήνη.

625
00:43:37,456 --> 00:43:39,545
Καλά.
το καταλαβαίνω.

626
00:43:39,720 --> 00:43:42,157
Αλλά... μπορείς να μου δώσεις τίποτα;

627
00:43:42,331 --> 00:43:45,987
Άκου, ό,τι κι αν είναι αυτό,

628
00:43:46,161 --> 00:43:47,858
εντάξει, οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό,

629
00:43:48,032 --> 00:43:49,251
και άλλους ανθρώπους
πηγαίνουν στα άκρα

630
00:43:49,425 --> 00:43:51,253
Δεν έχω δει ποτέ
για να το καλύψει.

631
00:43:51,427 --> 00:43:53,995
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
αυτό θα σε σκοτώσει.

632
00:43:56,301 --> 00:43:58,390
Ναι.

633
00:43:58,564 --> 00:44:00,741
Η αλήθεια χτυπάει μια σφαίρα
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

634
00:44:07,269 --> 00:44:08,923
Τόνυ Μαρίνο.

635
00:44:09,097 --> 00:44:11,099
Ήταν ο χειριστής της Λορένα.

636
00:44:13,057 --> 00:44:14,929
Ξεκινήστε από εκεί.

637
00:44:16,931 --> 00:44:18,759
Πρόσεχε Ειρήνη.

638
00:44:20,021 --> 00:44:21,631
Καλή τύχη.

639
00:46:15,963 --> 00:46:17,878
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH