1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
Her går du.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- Tak, skat.
- Hej.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
Se på det her.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
Du ser så smuk ud.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
Her, giv mor et kys.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- God dreng. Skat, vi skal rulle.
- Ja, om et sekund.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- OK.
- Okay, er du klar til din yndlingsdel?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
Sæt dig op.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Okay.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
Lad os tage et kig, hva'?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Ja.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
Meget motiveret.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- Virkelig dedikeret.
- Du har det.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
Troy.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
Lad os gå, dreng.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
Et minut.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
Kom nu.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- Kristy.
- Troy, hvor mange veninder har du, kammerat?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
Nul, men jeg faktisk
tror du ikke kan få nogen.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
Fordi du er tyk!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- Fordi jeg er hvad? Troy kommer med vittigheder.
- F.A.T.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
Den dreng fik jokes.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
Fuck dig også, Timmy

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ Fuck verden ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ Fuck verden ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ Fuck verden ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Er du klar?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
Her!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
Træd op.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
Sigte.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
Brand.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
Fuck mor!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Troy.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
Troy, læg den ting fra dig.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
Hvad sagde jeg?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- OK.
- Hej, Troy?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
Lyt til din
mor, Troy, kom nu.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
Der går du, kammerat.
Lidt trængsel i det.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
Kom så, kammerat. Se det
vandmelon bag mig, ikke?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 dollars, et skud, et drab,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
den unge mand her skyder
det, $100, hvis han savner.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- Hvad siger du?
- Jeg tager dig op på det.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
Ja, har du det? - Jeg har dig.
Ja, jeg er med. Okay.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
Far mangler julegaver.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
Ligesom vi trænede.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
OK, forsigtig med det, vil du?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
Han er en fucking pro.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
Kom nu.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
Forsøger at have det godt.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
Shh, gør hvad jeg trænede dig.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
Træk vejret, okay.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
Slap af.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
Fokus.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
Lad det bygge.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
På din tid.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
Søn!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
Hvad sagde jeg til dig? Det er han
vores næste generation.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
- Troy Francis Hall.
- Der er han.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- Det var sjovt, ikke?
- Super sjovt! - Det er rigtigt, mand.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
Få ham en anden kabob og
øl, mor, han fortjener det.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
Og jeg vil have min dreng
ædru, Jeffrey.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
Øl får ikke
du er fuld, gør det?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
Det gør dig fuld.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- Øl gør dig ikke fuld.
- $50 tilbage, tak.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
Mor.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
Giv mig det.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
Vil du køre race?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
Vil du gå hurtigt?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- Jeg vil gerne køre race.
- Er du klar?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- Klar!
- Kom nu!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
Jeg fik dig, jeg fik dig.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
Hvilken slags øl er
får vi, unge mand?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
Hvad med det?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
Lad os gå.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
Ja, sir.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
Har du al den mad, du havde brug for?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
Ja?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
Kom nu.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- Værsgo.
- Forstår det.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
Knus det ikke, okay?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
OK.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
Der går du.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
Tak.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
Fucklede du med mit barn?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
Fucklede du med ham?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
Han kiggede på legetøjet.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
Hvad? jeg er ked af det,
Jeg kan ikke høre dig.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Hvad sagde du?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
Han kiggede på legetøjet.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
Har vi en fucking
problem, neger?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
Hvad?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- Ingen måde.
- Hvad er det?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
Du er mit skide problem.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- Hvad er det?
- Du hørte mig, mand.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
høre dig fandme.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- Dumme skidemor.
- Med de store skide læber.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- Hvad?
- Skat. Lad være.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- Jeff.
- Det er fint, vent lidt.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
Jeff!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
Hold lige et øjeblik, bud.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
Jeff.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
Du ser den sorte
forbandet jigaboo

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
hvem går udenfor lige nu?
Han har bare prøvet at skræmme unge Troy,

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
og start noget lort med mig.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- Jeff, lad være.
- Jep.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
Bliv her, bliv her.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
Jeffrey!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- Bliv.
- Hej, hej.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
Nej.

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
Jeff!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
Fuck.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
Far, far!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
Far, far!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
Åh min gud J.D.!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
Ingen! Stop det!
Bliv i bilen! Gå af ham.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- Bliv i bilen.
- Far!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
Det vil lære ham.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
Ingen!
Lad ham være!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
Stop!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, hvad er din nødsituation?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
De dræber min mand.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- Send nogen.
- Mor! Stop!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
Frue, hvor befinder du dig?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
Vi gik lige til
få nogle dagligvarer.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
Frue, hør venligst til mig.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
Få ham op for fanden.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
Fuck dig!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
Vi kneppede ham!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- Klart!
- Du er manden.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
Jeg har brug for dig
identificere hvor du er, og-

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- Nej, hvad laver du?
- Lige nu.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
Nogen hjælp!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
Behage!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
Venligst, stop det!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
Kom så skat, kom så.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
Slap af din telefon.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
Frue, hvem er foran dig lige nu? Venligst,
giv mig en beskrivelse af, hvem der er foran

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
Frue, hallo?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
Hej?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
Behage.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
Forlad mig ikke, kom nu.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
Bliv hos mig.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
Bliv hos mig, bliv hos mig.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
Bliv, kom nu.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
Slanger har
mange rovdyr også.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
De har fugle,
vaskebjørne, ræve.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
Så det er derfor de
have camouflage.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
Og hvordan ved jeg det
hvilke der er farlige,

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- og hvilke er ikke?
- Slanger har skæl på bunden af ​​hovedet.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
Og deres krop.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
De kaldes scoots.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
Og de bruger
sko til at flytte.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
De har ikke ben.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
Ved hjælp af deres skud skubber de
deres skud ud for at bevæge sig.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- Virkelig?
- Um hmm.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- Wow.
- Slanger har farverige kroppe,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
og de bruger det til at advare
rovdyr, at de er giftige.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
Men nogle steder,
de har lyse farver,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
men de er ikke giftige.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
Så det er for at skræmme rovdyr.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
Hej, jeg er giftig,
kom ikke imod mig.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
Men det er de virkelig ikke.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- rigtigt.
- Og de bliver ligesom, hej, gå væk.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
Jeg var måske ikke farverig
farver, men jeg er stadig giftig.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
Store rovdyr, lyder det som.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
Det føles lidt som, hvis jeg var
identificere en giftig slange,

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
Jeg vil virkelig gerne
se efter farven.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
Jo lysere farve,
jo mere giftigt, måske.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
Ja.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
Så når de først slår, dig
ønsker at flytte af vejen.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
Troy, stop med at fodre Boss.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
OK.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
Fortsæt med at spise.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
Jeg vil have dig til at afslutte
alt hvad du har, okay?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- Ja, frue.
- Ja frue.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- Far?
- Um hmm.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
Kan vi surfe?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Nej.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
Hvorfor bliver du ikke færdig
din morgenmad først?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- OK.- Og så kan vi snakke om det.
- Og hvem skal rydde op i ham bagefter?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- Det er vi.
- Er du? - Ja.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
Er du?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
OK.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
Hurtigere, hurtigere!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
Vil du gå hurtigere?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
Hurtig far!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
Giv mig tegnet!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
Ja sir!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
Her går vi!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
Hold da op, vi kører rigtigt.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
Højre! Hurtigere!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
Okay, woo!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
Ja.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
Spark det et hak op, vil du?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
Heads up!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
Det er min dreng!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
Woo, ja sir!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
Hurtigere!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
Hej, vi er 10 ude.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
Gæt hvem der surfede som
en forbandet pro, i dag?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
Troy, skat, det er
fantastisk, jeg er så stolt af dig.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
Tak mor.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
Ja.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
Drengen har et naturligt talent.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
God dreng. Der er en viking
middag venter på jer to,

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
når du kommer hjem.- Wow, det er
perfekt, fordi vi er...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- Sultende.
- Surfer USA.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
Nå ikke før
du vasker ham udenfor, Jeff.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
Og sofaen.
Du lovede.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
Ja.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- Det lover vi.
- Det vil vi.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- Det vil vi.
- OK.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- Vi ses snart.
- Farvel, farvel.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- Elsker dig, mor.
- Farvel.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
Elsker dig.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
Hej, flyt!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
Hold fast.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
Far!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
Far!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
Det lokale politi leder stadig efter

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
for Jeffrey Hall.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
Det var den 36-årige mand
kidnappet for 10 dage siden,

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
som sin otteårige søn
overværede bortførelsen.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
Hej, Krista, er alt i orden?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
Hej, der er nogen udenfor, det er de
forsøger at trænge ind i huset.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
Hvor længe har
har de været derude?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
Ser du dem?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
Jeg ved det ikke.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
Ikke længe.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
Hvor mange er der?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
En, tror jeg.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
Fra deres bande.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
Har han en pistol?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
Jeg ved ikke hvordan fanden?
Hvordan ved jeg det?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
Bare rolig, okay? Sluk for alle
lys, bloker døren, vi er på vej.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
OK, OK, OK.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
Chef! Chef!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
Chef!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
Mor, mor, hvad sker der?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
Hej skat, jeg har brug for
du skal gå til mit værelse.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
Du skal gemme dig
under min seng, okay?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
Kom ikke ud.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
OK?
Gå nu, kom ikke ud.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
Gå, gå, gå, gå.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
Kristy!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
Kristy!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
Lad mig, lad mig komme ind.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
Lad mig komme ind.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
Din fjols.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
Du slipper for fanden
af mit hus lige nu.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
Jeg vil fandme dræbe dig.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- Kristy!
- Jeg slår dig ihjel!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
Kom ud!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
Kom ud!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
Jeg vil fandme
dræbe dig, jeg sværger.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
Kristy!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
Det er mig.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Kristy, det er mig.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
Det er mig.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
Jeff?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org